BEDIENUNG UND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE OPERACIÓN E INSTALACIÓN
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА
OBSŁUGA I INSTALACJA
Geschlossener / offener Warmwasser-Wandspeicher | Ballon d’ECS mural à écoulement libre / sous pression | Open / gesloten warmwaterwandboiler | Acumulador de pared de agua caliente cerrado/abierto | Настенный накопительный водонагреватель открытого / закрытого типа | Ciśnieniowy / otwarty, ścienny zasobnik ciepłej wody
»» PSH 50 Classic »» PSH 80 Classic »» PSH 100 Classic
»»PSH 120 Classic
»»PSH 150 Classic
»»PSH 200 Classic
СОДЕРЖАНИЕ | Специальные указания
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Общие указания 45
1.1 Указания по технике безопасности 45
1.2 Другие обозначения в данной документации 45
1.3 Единицы измерения 45
2. Техника безопасности 45
2.1 Использование по назначению 45
2.2 Общие указания по технике безопасности 46
2.3 Знак технического контроля 46
3. Описание устройства 46
4. Настройки 46
4.1 В период отпуска и отсутствия 47
5. Чистка, уход и техническое обслуживание 47
6. Поиск и устранение проблем 47
УСТАНОВКА
7. |
Техника безопасности |
48 |
7.1 |
Общие указания по технике безопасности |
48 |
7.2 |
Предписания, стандарты и положения |
48 |
8. |
Описание устройства |
48 |
8.1 |
Комплект поставки |
48 |
9. |
Подготовительные мероприятия |
48 |
9.1 |
Место монтажа |
48 |
9.2 |
Установка настенной монтажной планки |
48 |
9.3 |
Подготовка кабеля питания |
48 |
10. |
Монтаж |
48 |
10.1 |
Подключение к водопроводу |
48 |
10.2 |
Электрическое подключение |
49 |
10.3 |
индикатора температуры |
49 |
11. |
Ввод в эксплуатацию |
50 |
11.1 |
Первый ввод в эксплуатацию |
50 |
11.2 |
Повторный ввод в эксплуатацию |
50 |
12. |
Вывод из эксплуатации |
50 |
13. |
Поиск и устранение неисправностей |
50 |
14. |
Техническое обслуживание |
51 |
14.1 |
Проверка предохранительного клапана |
51 |
14.2 |
Опорожнение прибора |
51 |
14.3 |
Проверка / замена защитного анода |
51 |
14.4 |
Удаление накипи |
51 |
14.5 |
Антикоррозионный резистор |
51 |
14.6 |
Замена узла регулятора-ограничителя |
51 |
15. |
Технические характеристики |
52 |
15.1 |
Размеры и подключения |
52 |
15.2 |
Электрическая схема |
53 |
15.3 |
Диаграмма нагрева |
53 |
15.4 |
Возможные неисправности |
53 |
15.5 |
Характеристики энергопотребления |
54 |
15.6 |
Таблица параметров |
54 |
ГАРАНТИЯ ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ
УКАЗАНИЯ
-- Детям старше 8 лет, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющим опыта и не владеющим информацией о приборе, разрешено использовать прибор только под присмотром других лиц или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил. Не допускать шалостей детей с прибором. Дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, только под присмотром взрослых.
-- Разрешено только неразъемное подключение к электросети. Прибор должен отключаться от сети с размыканием всех контактов не менее 3 ММ на всех полюсах.
-- Закрепить прибор, как описано в главе «Установка / Подготовительные работы».
-- Убедиться, что давление соответствует максимально допустимому (см. главу «Установка / Технические характеристики / Таблица параметров»).
-- Прибор находится под давлением. Во время нагрева вследствие теплового расширения вода капает из предохранительного клапана.
-- Чтобы предотвратить заедание предохранительного клапана (например, из-за отложений накипи), его необходимо регулярно приводить в действие.
-- При опорожнении прибора следовать указаниям главы «Установка / Техническое обслуживание / Опорожнение прибора».
-- Установить в трубопровод подачи холодной воды предохранительный клапан сертифицированной конструкции. В зависимости от статического давления может дополнительно потребоваться установка редукционного клапана.
44 | PSH Classic |
www.stiebel-eltron.com |
Эксплуатация Общие указания
-- Подобрать размеры выпускной трубы таким образом, чтобы горячая вода могла вытекать беспрепятственно при полностью открытом предохранительном клапане.
-- Продувочную трубку предохранительного клапана монтировать в незамерзающем помещении, с постоянным уклоном вниз.
-- Продувочное отверстие предохранительного клапана должно оставаться открытым в атмосферу.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1.Общие указания
Главы «Специальные указания» и «Эксплуатация» предназначены для пользователя и специалиста.
Глава «Установка» предназначена для специалиста.
Указание
Перед началом эксплуатации следует внимательно прочитать данное руководство и сохранить его. При необходимости передать настоящее руководство следующему пользователю.
1.1Указания по технике безопасности
1.1.1 Структура указаний по технике безопасности
СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности ! Здесь приведены возможные последствия не-
соблюдения указания по технике безопасности. ffЗдесь приведены мероприятия по предот-
вращению опасности.
1.1.2 Символы, вид опасности
Символ |
|
Вид опасности |
||
! |
|
|
Травма |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Поражение электрическим током |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ожог |
|
|
|
|
(ожог, обваривание) |
|
|
|
|
|
1.1.3 Сигнальные слова
СИГНАЛЬНОЕ |
Значение |
|
СЛОВО |
|
|
ОПАСНОСТЬ |
|
Указания, несоблюдение которых приводит к се- |
|
|
рьезным травмам или к смертельному исходу. |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ |
|
Указания, несоблюдение которых может привести |
|
|
к серьезным травмам или к смертельному исходу. |
ОСТОРОЖНО |
|
Указания, несоблюдение которых может привести |
ктравмам средней тяжести или к легким травмам.
1.2Другие обозначения в данной документации
Указание
Общие указания обозначены приведенным рядом с ними символом.
ffВнимательно прочитайте тексты указаний.
Символ |
Значение |
|
! |
|
Материальный ущерб |
|
(повреждение оборудования, косвенный ущерб и |
|
|
|
ущерб окружающей среде) |
|
|
Утилизация устройства |
|
|
|
|
|
РУССКИЙ |
|
ffЭтот символ указывает на необходимость выполнения |
||||||
|
||||||
|
определенных действий. Описание необходимых дей- |
|
||||
|
ствий приведено шаг за шагом. |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
1.3Единицы измерения
Указание
Если не указано иное, все размеры приведены в миллиметрах.
2. Техника безопасности
2.1Использование по назначению
Прибор предназначен для нагрева водопроводной воды и может обслуживать одну или несколько точек ее отбора.
Прибор предназначен для бытового использования. Для его безопасного обслуживания пользователю не требуется проходить инструктаж. Возможно использование прибора не только в быту, но и, например, на предприятиях малого бизнеса при условии соблюдения тех же условий эксплуатации.
Любое иное или не указанное в настоящем руководстве использование данного устройства считается использованием не по назначению. Использованием не по назначению считается также использование прибора для нагрева любых других жидкостей кроме воды, а также нагрев воды с добавлением химикалий, например, рассола.
Использование по назначению подразумевает соблюдение требований настоящего руководства, а также руководств к используемым принадлежностям.
www.stiebel-eltron.com |
PSH Classic | 45 |
Эксплуатация Описание устройства
2.2Общие указания по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог Во время работы прибора арматура и предохра-
нительный клапан могут нагреваться до температуры свыше 60 °C.
При температуре воды на выходе выше 43 °C существует опасность обваривания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма ! Детям старше 8 лет, а также лицам с ограничен-
ными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющим опыта и не владеющим информацией о приборе, разрешено использовать прибор только под присмотром других лиц или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил. Не допускать шалостей детей с прибором. Дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, только под присмотром взрослых.
Материальный ущерб
! Пользователь должен обеспечить защиту водопровода и предохранительного клапана от замерзания.
Указание
Прибор находится под давлением. Во время нагрева вследствие теплового расширения вода капает из предохранительного клапана.
ffЕсли по окончании нагрева вода по-прежнему подкапывает, необходимо сообщить об этом специалисту.
2.3 Знак технического контроля
См. заводскую табличку на приборе.
Евразийское соответствие
Данный прибор соответствует требованиям безопасности
технического регламента Таможенного союза и прошел соответствующие процедуры подтверждения соответствия.
3. Описание устройства
Закрытый (напорный) прибор предназначен для электрического нагрева водопроводной воды. Температура задается регулятором температуры. Автоматический нагрев до нужной температуры производится в зависимости от электроснабжения. Считывать текущую температуру горячей воды в приборе можно на индикаторе температуры.
Стальной внутренний бак имеет специальное эмалевое покрытие «Co Pro» и оснащен защитным анодом. Анод обеспечивает защиту внутреннего бака от коррозии.
Защита от замерзания
Прибор защищен от размораживания при установке регулятора температуры на «*», но для этого он должен быть подключен к сети электропитания. Прибор своевременно включается и нагревает воду. Прибор не защищает от замерзания трубы водопровода и предохранительный клапан.
4. Настройки
Указание
К демонтажу ручки настройки температуры допускаются только специалисты!
Регулировка температуры производится бесступенчато.
2 |
D0000051324 |
|
|
1 |
|
1Сигнальная лампа индикации рабочего режима
2Ручка регулятора температуры
*Защита от замерзания
Eрекомендованное энергосберегающее положение, незначительное образование накипи, 60 °C
Макс максимальная температура, 70 °C
Температура может отклоняться от заданного значения, что обусловлено свойствами системы.
Сигнальная лампа индикации рабочего режима
Во время нагрева воды светится сигнальная лампа индикации рабочего режима.
46 | PSH Classic |
www.stiebel-eltron.com |
Эксплуатация Чистка, уход и техническое обслуживание
Индикатор температуры
1 |
|
2 |
|
3 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D0000058460
1Стрелка индикатора на значении ок. 30 °C
2Стрелка индикатора на значении ок. 50 °C
3Стрелка индикатора на значении ок. 70 °C
Положение стрелки индикатора соответствует текущей температуре воды, измеренной внутри резервуара (см. главу «Технические характеристики / Размеры и соединения»).
4.1В период отпуска и отсутствия
ffЕсли прибор не будет использоваться несколько дней, необходимо перевести поворотный регулятор температуры в положение между защитой от размораживания и энергосберегающим режимом.
ffЕсли прибор не будет использоваться длительное время, то в целях экономии энергии его нужно перевести в режим защиты от замерзания. Если угрозы замерзания нет, то прибор можно отключить от сети питания.
ffВ целях гигиены перед первым использованием нужно один раз нагреть содержимое резервуара до температуры выше 60 °C.
5. Чистка, уход и техническое обслуживание
ffСледует регулярно вызывать квалифицированного специалиста для проверки безопасности электрической части прибора и работоспособности предохранительного клапана.
ffПервую проверку защитного анода специалист должен выполнить через год. Срок следующей проверки определит специалист.
ffНе использовать абразивные или едкие чистящие средства. Для ухода за прибором и очистки корпуса достаточно влажной тканевой салфетки.
Образование накипи
ffПрактически любая вода при высоких температурах дает известковый осадок. Он осаждается в приборе и отрицательно влияет на работоспособность и срок службы прибора. Поэтому нагревательные элементы необходимо периодически очищать от накипи. Время очередного техобслуживания сообщит специалист, знающий качество местной воды.
ffНеобходимо регулярно проверять смесители. Известковые отложения на изливе смесителя можно удалить с помощью имеющихся в продаже средств для удаления накипи.
ffЧтобы предотвратить заедание предохранительного клапана (например, из-за отложений накипи), его необходимо регулярно приводить в действие.
6. Поиск и устранение проблем
Проблема |
Причина |
|
Способ устранения |
|
||
Вода не нагревается, |
|
Отсутствует напря- |
|
Проверить предохра- |
|
|
сигнальная лампа не |
|
жение. |
|
нители домовой элек- |
|
|
горит. |
|
|
|
тросети. |
|
|
Вода недостаточно |
|
Установлена слишком |
|
Установить более вы- |
|
|
нагревается, горит сигнизкая температура. |
|
сокую температуру. |
|
|||
нальная лампа. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прибор может, напри- |
|
Подождать, пока |
РУССКИЙ |
|
|
|
мер, осуществлять |
|
погаснет индикатор |
||
|
|
дополнительный по- |
|
работы. |
||
|
|
|
|
|||
|
|
догрев после отбора |
|
|
|
|
|
|
большого количества |
|
|
|
|
|
|
воды. |
|
|
|
|
Вытекает малый объем Загрязнение или из- |
|
Очистить регулятор |
|
|||
воды. |
|
весткование регулятоструи или душевую |
|
|||
|
|
ра струи или душевой |
|
лейку и / или удалить |
|
|
|
|
лейки. |
|
с них известковый |
|
|
|
|
|
|
налет. |
|
|
Если невозможно устранить эту неисправность самостоятельно, нужно пригласить специалиста. Чтобы специалист смог оперативно помочь, ему нужно сообщить номера с заводской таблички (000000 и 0000-000000):
E-NO.: 000000 |
F-NO.: 0000-000000 |
D0000051325 |
www.stiebel-eltron.com |
PSH Classic | 47 |
Loading...