STIEBEL ELTRON DHE18SLI25A User Manual [en, ru, de, es, fr, pl]

0 (0)

GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG

OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET DE MONTAGE GEBRUIKS- EN MONTAGE A AN WIJZING INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE INSTRUKCJA OBStUGI I MONTAZU

NÁVOD K POUZÍVÁNÍ A MONTAZI

INSTRUCnUNI DE MONTAJ $I UTILIZARE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И МОНТАЖ

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

VOLLELEKTRONISCH GEREGELTER DURCH LAU FERHnZER | INSTANTANEOUS WATER HEATER WITH FULL ELECTRONIC CONTROL | CHAUFFE-EAU INSTANTANÉ Ä RÉGULATION ENTIÈRE

MENT ÉLECTRONIQUE | VOLLEDIG ELEKTRONISCH GEREGELDE ELEKTRISCHE DOORSTROMER

I CALENTADOR INSTANTANEO CON REGULACIÓN TOTALMENTE ELECTRÓNICA | CAIKOWICIE ELEKTRONICZNIE REGULOWANY PRZEPtYWOUY OGRZEWACZ WODY | PLNÈ ELEKTRONICKY REGULOVANŸ PRÛTOKOVŸ OHRÍVAC | ÍNCÁLZITOR INSTANT CONTROLAT COMPLET ELECTRONIC | ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ | ИЗЦЯЛО ЕЛЕКТРОННО РЕГУЛИРАН ПРОТОЧЕН БОЙЛЕР

» DHE 18 SLi 25A electronic comfort » DHE 18/21/24 SLi electronic comfort » DHE 27 SLi electronic comfort

SriEBEL ELTRON

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanweisung für den Bet»utz.er und den Faclimaiin

1 1/

■W<*rrV-.ViS<<är sistung_________________________________________6

1.2

Eir.s'TsIungssrp'e-'Ui'üTh€Tno5tat-,Arn;-.‘;ur. _ .6

1.4

1.3

1.6

1.7

1. H

2.1

2.2 13

2. ^ 3

3.1 FLnkfon scaste rrit Eritel rrcglkikecen.

3.2

4.1

4.2

4.3

5.1

.S.2

5.3

5.4

5.5 .S.f>

5.7

5.5

5.9 .S.1Ü

6.1

r>.2

r>.->

6.4

6.5

6.6

6./

6.6 ÄP-_cr;anschlus5 iO

6.10

7.1

•/.2

hcil.-;h'iiwni> 6

W ichii£e' Hinv.ie s

Ers-.s H Ife bei Stcai-j§e.T ......................................................6

W i.i"Urj5 -n c Pflege................................................................... 6

Bedienung .iKurz und Bündig“’ für den Bcnucicr und den Fachmann

A..i V. nc” iyi( <_________________________________________________

i(vn «thIii- c’ns.clc"______________________________________________

■Wiriu'-2ei£en

ECO • F-n kcic' ____________________________________

Komfortfuriktiaueii-Eiitstellurtg für den Benutzer urtd den

Fachman n _______________________________________

Zweite .A n zeige 'ür .A b fr^e e m ö g reh .eiten

Ko n brllijfi-;li()n(:-' en^.elkv

Moiitagcaiiw cisung für d e n Fachm a nn Kirzbesc-'reibung W ichtige Hinw e :e Y</f'.«."r ; U;n :.n<l i ivfur g^:"

Standardm ofttage für den Fachm ann _

Algerreine Mc-tagsh nwei;e

Mon.agc-n; I Ge'äterc''ta2e voroerdten ALf'-;in2eldäte befsstge-'

Ä^schLsikaciei a:>Umg8n

<i(vitl:'.ivc:” Hgr.___________________

Wciseanich us£ Elektrischer.Ansch U 5S Montage a b schleßen ...

I r» ¡"bcl inh' H ric

Montage-Altcrnacivcn für d e n Fachm ann A.-f^angelsiste beiOeriteauita-sch ..

I l:.'.k j n « n sf.li!ii.>% - AI* I lnk.r:wn.>(.h!ii.>'- - oh-nn

Gedrehte Genite <rippe Montage K abeltülle

Ap-AniritUTif.

Morrtige R ückwandtrtsiie l

I lirisc-ive sHlz-Monlfti^c

Technische Daten und Einsaczbcrcichc für den Fachm ann

Techn sehe Date^_.

I 1~

Störur^gsbeseitiguiig durcii den Benutzer und den F ;iclkm;)iiri 15 Kundendienst-Modus für den Fachmann Sonderzubehör

Um welt und R ecycling_____________________________19 Garantie 18

_____________________________________________________

__________________________________

U":l Mi:- a;icanw:.4iu";i

___

__________________________________________

__________________________

.........................

_____________________

___________

________________

............................

':4 iing

_________________________

______________________________

________

___

___________________________________

______________________________

________

____

___

__ _

____

_________________

___________

____________

_____ _ _ ...14

___________

_ _

______

__________

.................. ___________ __________ __________

..................

______________

__________ __________ __________

______________

____________

_ _ .8

____

_____

.11

_____

____

. ..12

_____

_____12 _____12

_____12

_____

_.. ...12

13 13

13 13 13 13

13 13

16 18

____

о </>

W W

" @

.-.-Äv

- qr

-----

-^1

Т/

Ч.Ч

Ч" X

ISOnni

-------

...J

ri Í Í

Í 1

Í ^

L1V L24' LS

L U? L

I ■ j

; JUiy

3/PE - 400V

.......

-^-Q

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

1.1 Gerätebeschreibung

Beschreibung:

Der D ^ichl« *.u'erhit2sr DH E ...SLi electronic

comfoi't er\‘/ä'r;t dris W isse Mir er.d es duixh dris G erï," ström:. Dis W iiim nsssr.A us'iu^snosivit^' lc.nn s:^s'-lüs vo'- 20 b's

б'О s’^gsstelh Asrdsn . D s

Tem oerit^ ■ ersersin: üJ c s '.Anzsi^. .A b einer Dui'crflussne'-gs von 2.5 l/m in schfi:st die Eie <t c'-ik das G erït ein.

D3sW »ssei' w ird durch die vollele ku oiiische Regelung m it H oto rveiitil ^ adgenau auf die

eingestellte Temperatur e rwärm t.

Bedienteit-An^ige: Die Anzeigen kön.:e' individuel geänesrt легсе'. Irr Au5'ie'e rj'j?s2.,s".<.nd ist ^e d e sertig ce' ECO Bstdeb rrir S _ rter./ M nine une d e

¿ircnatische H in:8rgru'dbele .,clT;ung singe-

relit

Bei d sier Einste lung schaltet sicr d e Hi'te' gr.,'dbe suchtung ein. sot*lc de'Ei'relknop' oce'ei'S Taste betätigt w ire oder da; G e'г:

reizt. N 'acr 30 Sekuncer. o h ne B etätijPung oce'ohne Hsizbetr'sb ;chah8t d s Hi'ter gr.,'dbe euchtung aus.

DieVv'erkei'“elL'j?en iö'n snvc' dem B e

'^tzer veränesr: werden ehe cazu „3 3 Komforefunktionen einstelle n “)

Eine RücksetZv'j? 2.,'V ver reinste lung ei'bigt

nit den Tasten Ml und М2; Taste' 2 Sekuncs' geicrze it'j? drücke'.

Die G e <tte kön'e' r Verb n d u n g m r e ner

Fsr.tosdie'^'g 08t.ieo8ii w eide' (siehe „11. SondciTubchöi“^.

1.2 Warmwasserleistung

Je nacr jahresze t ergeben ;ich bei '.e'schie

denen K tf.b vass8n8rosratu'e' 'olge'ds naxirrale M ischw asserm engen bzw A uslauf» menge n '

0. = i<altwa;serZu au^erroeraU' 0^ = ■'^ischw asieiierroerat.,' Oj = •AvSlauñsTips'atur

• Nutzeemperatu r:

- ca. 38 "■C:zB.fJ r D..sche, Hand'wä;che. W-jn "cу "i.:il.. "g ..VW.

- ca. 60 =•€: lii-küi rfi(;ris:)ül(‘une he'

vr:-" 1 :•:vTrr:s « -.Ar'rialiirr

чЧ., = 3B (Mi« •: "A-'rt SS! v'l ( " r i| :( • '411 ir'Jl

18 kW

l.•'rï•¡rl '■*

6"C 80 •5.4 1D.7 12.1

10 *C 9/

14'C 10.? 12.3 14.3 1Ó.1

if, = 60 *C (.A uslH ..lU 'm |K

18 kW

чЧ. 6"C 5.Ó 6.4

10 *C .S? r,.o

14'C 5 Ó 6.5 7.5 8.^

1г.Ье1 s 1

Ta:>slle"Aerte :>ezcg8n auf \snns?ann.,'g

l.•'rï•¡rl '■*

'ICO V D 8 Aus'auTrenge ist abhängig \<om s-ortia'denenV ersorgungsdruck une de'

t?.tsächlich a 'liegenden Soaa t^'g.

21 kW 24 kW 27 kW

10.7 Vri ua

:r'rt iw )

21 kW 24 kW 27 kW

^ Л

6.7

7.7

1.3 Einstellungsempfehlung

Thermostat-Armatur

Un die Fun.lb' cs'Thsnroirtat Arnatur

zu gew ährleiste', m .,SS der DH E auf п<х\ггг\ Tem pera tur (6C ^C ) geste llt w erd e n

1.4 Sicherheitshinweis

Bei Auslaiifcemperatufieii ^ößer

43 bestehtVerbrühuii^gebhr!

Sollten Kinder oder Personen m it einge schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten das Ge.äc bedienen,

so ist sichei'Züstellen, dass dies nur unter

Aufsicht oder nach en tspre chender Einw e i

sung durch eine für ihre S icherheit zuseändij^ Pei'son g e schieht. Kinder sollten bew fsicheigt w e rden, um sicherzustellen, dass sie nicht m it dem Ge» rät spielen

Verb rühu n gsgefah r!

Ist das nicht zu verm eiden, em pfehlen wir ei n e dauerh afte le m peraturbegrenzu ng Diese l< a n n m it den Funktionen ..Kindersicherung'" (sieh e 3. Kom forc-

funktionen»E instellung ) oder

..Verbrühschucz“ (siehe 10 Kunden» dienst»Modus) am DHE ...S Li»B edienteil

aloiviert werden.

1.5 Wichtiger Hinweis

ys. Wurde die Wasserzufuhr des

/ ♦ ^ DHE unterbrochen, z. B. wegen Frost gefahr oder Arbeiten an der Wasserleitung

müssen vor derWieder iiibeti iebnahme fel

gende Arbertsschntte durchgeführt virerdeii:

1. Sicher ungen herausschi'aubeii bzw.aus-

schafteri oder' den DHE über den Ein stellknopf üusschülten (Stellung ,,OFP*).

2. Ein dem Ger'ät iiachgeschultetes Zapf-

veiitil solange öffnen, bis das Ger'ät und die Kaltwasserzuleituiig luftfrei sind.

3. Sicher ungen wieder eirischraubeii bzw. eirischaften oder' den DHE wieder eirisc haften.

1.6 Erste Hilfe bei

Störungen

» S id’.er^'geii Lberoiven. » .Ai'iraturen und Dusch.ltöpfe .tu' Vei'!<al-

■<uiig eder V erse:* nuizung übe'p ri^fen

(siehe ¡luc* ..d .Storungsbcscicigung')

Sollte *ur ein anstehe'd es Proben ein Fach ina'r. h fzu^zogen 'A'ercen.so sine ih.Ti :> e ss8ren ^'d sehne leren Hilfe einige Date '

von C e'äte-lj.-'oenscrild (O 20) rrrtzireilen'

PHE..SLÍ I Nr.;l

.................

I»Í7!T^

1.7 Wartung und Pflege

W artungsarbciccn,w ic z. B.Ü bcrprü-

^-^fui\g der elektrischen S icherheit dürfen

nur durch ein e n Fachm ann erfolgen.

Zur Pflege des G ehäuses genügt ei' 'euchte« Tud*. Kere sc’euerncen ode.' д' ösence'

Rein gungsr ftte verwenc 8 '!

1.8 Gebrauchs-und

Montageanweisung

Diese Anw eisung sorgfältig aufbe-

wahren, bei Besitzcrw cchsel d e m

Nachfolge.' aushändigen, bei W a rtungs- und

etw aigen In standsetzungsarbeiten dem

Ochm ann zu r Einsichtnahm e überlassen.

2* Bodi^nung ^fKurZ und Sündigt* (urden Benutzer und den Fachmann

2.1 Auf einen Blick

Tem pernt u r-Anze ige

Service

STIEBEL ELTRON

o </>

Balkcnanzcigc der Lcistui^

Zweite Anzeige

z i. Durcrflussrs'ge Speich e rtasten Ml und M 2

Funkdonscaste

z i. E CO

Vorbrühgefah ■ '-A nzeige

Einstellknopf fürTem p e raturw a h l

2«2 Temperatur einstellen

0 0

Errof' i Fehler^nzeige

Hintergru ndbe leuchtu r\g

stufenloscTcmpcraturwahlmöglichkcit

• 20 bis 60 "C

OFF Heizung 1st au$gcschaltet.

SpcichcrtasPen

für schrte ü e n vVechsel z-visch tn zw ei •.le rge'-.vä -'hen T ennperr.'iuien

• ic hern der W unsc h e e m pci'a tu ■ ';

()(l( :r .-^Ax: i>( :ki i • l< :n •; In'« kx: • •.

Temperatur-Anzeige blinkt 1 x auf und wird gespeichert.

2.4 ECO - Funktion

• gespeicherte Tem pera tur wä h len; oder (0) dnjc<feii.

Wamblinker bei Übertemperatur

W enn die E in'ainerr?erÄt-'§^'ierals d'sVVunsclT :sr?8ra tL'i“.z B . inVer:>inc-n g rftv'orge wäTTtem Sola'-.v^sser :>li''T d sTerr?erat-r.Anzeig e unc d s zw ers .A nzeige zeigt die Einlau“en?8r3:ur ¿n.

Tcm p ciacur-Anzcigc blinke ZweiteAn zeige E inlauftemperatur

Verbrühgefahn-Anzeige

Achtung: Beilemperaturwahl ^ 4 3 bestehtVerbrühungsgelahrl

Farbwechsel von grün auf rot

Wasser und Energiesparen

Die durchfließende VV^sserm enge wird a u f einen Maximalw ert begrenze (Werkeinstellung 8 l/m in,€in anderer W e rt l< ann im Menü eingestellt w erden).

ECO ein

ECO aus

> ECO - Sym bol in der .A nzeige

> kein EC O - Sym bol in der A^zei£e

3« Komfortfunktionen-Einstellung für den Benutzer und den Fachmann

3.1 Funktionstaste mit Einstellmöglichkeiten

Übersicht • Komforcfunl<tToncn

(Komfortfuiiktioiieiieiiistelluiig sielte 3.3)

ECO

^ ECO Energie* und Kindersicherung

Wassec^parfunlffion

Werkeinstellung

3.2 Zweite Anzeige flit* Abfr'agemöglichkeiten

Auswahl • Zweite Anzeige

Komfiartfunktioneii-Eiiistelluiig siehe 3.3)

30 C'""

JU J

l/m|n

10 .5

Ourchfiussmenge Energiemenge Wassermenge

W erkelnsteltung

JOU

B. S

max

30 C''"

JUJ

5% kWh

JUJ

inr lU.D

Wel I ness*Duschen

Programmwahl

IjnC'^

lU J

inc

lU.J

Whssermengen-

automatic

Uhrzeit

3.3 Komfortfunktionen einstellen

Die Komforcfunküoncn können nacheinander eingestellt bzw.

^wähIt werden.

Die Einstellungen werden direkt übernommen.

START

2 Scitunden drücken ENDE 2 Sekunden drucken O an jeder beliebigen Stelle

Energie- und

Wasserspar* funkeion

Kinder-

Sicherung

Programm

Wellness-

Duschen

Wasser*

mengen*

automatic

START 2 Sekunden drucken

Rclr:ih Tiil ilcr «sic 1^^ dn / «u> j^cK'h/dlcI Vrft:rx:nn.

Hinweis:

Ksexn»«.|}ic lijfikl f:":v wcrxicfi :lii-; h Onirken ilcr «sic 1,^^ xklivicrl :."il iyxl slirch riox'-iiH-

'C3> Die I ijfikl wirxl nii- dri riH ür :lcri ni«" «.cn /h:> xlii rh Dnirkcri :1er l«slc

Funktionsau swa Ul ui i d Wei teei i»stel 1 u i ig

■0

Blattern im Menü

O automatiscU nach 30 Sekunden der letzten Einstellung.

Funktionstaste Bclc^ng der Funkeions casce

^Lnktionen können gleichzsrig akt viert'/ve.'den. Eine gewlhte Fircion cao' k?.nn irr

Auswahl der F u nktion.

Ii2t:.s l}iii(kc" (Ici Nsic i^^^vvicxlcr xIch< iver .

^^xklivicrl :.";l ¡.n:! %(li«l.;^l s'rh "ixli /iplcric:^ H:.lorcH.isrh w':^:lcr«U'-

STIEBEL ELTRON

о </>

Energiever* brauch

Waseermenge

Wassermengenaucomatic Eirtsccllcn der Wasscrmcngenautomatic

>C:y

VV - d d ie •v'orgev'.clhhe ri:ilme^2e er'eich:, -eduziei“ d e A^ior<*t'c cie D^-ditlussnenge ¡iu'C:i4 l/r n.

Rcisp'iil: VVH: : iiniur..fij^ BO I. H ri:l BO I {••Tx:ic"l •*•№<< n..i (AA l/rvin cs lii..il riur i ::<’h v.-eni^ VV«ssi'-vu. I>ic WijfiiC"|{vnpc l)lci‘) korisl^ril.

(Jy V V^sserm engenautomntlc einschalter».

Max.W ert fisr W assermenge einstelle n , z. B . SO I.

Hinweis: Die Aktivie rung derW ^sserm engenautomatic muss vo r der Wanne n füllung erfolgen. Die

Aktivierur\ggilt für eine W annenfüllung

Zweite Anzeige Belegung der zweiten Anzeige

In der zweiten Anzeige kann w alilweise ein W ert angezeigt werden.

Auswalil des W e rtes.

Hinweis; in den M enüs nkWh'* und ..m ’"' können d ie Z ä h ler durch gleichzeitiges Drücke n von

und ^^auf N U LL zu rückgestellt w erden.

ö \y

ENDE

00.00... 23.-59

2 Sekunden drücken

^ j Uhr Einstellen der Uhrzeit

Einstellen der Uiirzeit.

.Arnerkung; .Sach Net2unteit>"schung neu einste'len.

Anzeigen-Beleuchtung Beleuch tung einstellen

EZi b' inH o e i Ru b 0 - Ei rä:ell ^ rg (2^ fliibo D ie H interg r.,rdbe suclriu n g schalte: sich a u torr*tisc' eir/a^s.

EIN: Ben He!z:)e :rieb und bei jeder Bed sr.,rg.

AUS : Nich 30 Sskuncen o^rs Betätigung

(2) ön D a ^e'iie leuc't^rg e'n.

Hinweis:

IMtlREIhu

und 2 Sekunder drücken R ückseczungzurW erkeinstellung.

4. Montageanweisung für den Fachmann

STIEBEL ELTRON

4«1 Kurzbeschreibung

Der i*i'f fX)|)rx)/c\s:r)4(:sU :..(:' l(: nufï" U ..I(:-hil/:x DH E ...S U n'i. vx)ll(:l(:kliori X xhc-K c-

iïl <;in D r.A.kj^cvU zur I fww "'iijng vx)n K^II-.VH sscr "H (h DIN 1v‘iU > oder zur Nh < !i- :irw w"'iung vx)n zu .S.S ''(l'-A)r;g:rvViin;:l(:i:: VVHS%(:rj4(:(:ig"(:l.

Dk; r.:nxar,À /ii\n..\U;ir,\)(;rn.nr

hcIrÄcl {'.S ■ '(1. Ik: hdhcrxiri hiripivH liirx:" kn"" (itirU l v.tirxicfi. AI) .S S “C" :ir> !ih(:i‘'l ..Error' im Dhplny. M i (icriSonciuzuhchör l":.yTr:is h *" (.>idK: .¡11Sonderzubeliö r") k<^nri :lk: l‘:nx./^.нllll(:l;!:)(!• rrtl..''H..i eü ■'(1 hcg'iwi -.'Ainlcfl. I <■ können iv’l de n C:e-’!! ei"n oder nc' nirti

/h|:Is dk;*: verM)rvl •,'A;nk:n-

Da$ curch den M icrocorrxneringeste je^e Durcl’flussbegrsnzungsv'erril eiste: nre:c*5i; cis e neeste heW u'i;chterr?eri.tv' erre ch: Da$ Blc.f.kc'aht Heizi^y-sterr. i“ ü j' kalkh^hige une kalkaTTs'vVisuer eeeig'st (s e h e ..7.2 Einsatzbere iche'j:.

Gerät mit wählbarer Anschlussleistung

Be CST. D uix-aufertiizerDHE 18/21 ••2-1 5Li ist die A'sch ussleimiv'e 3-nirl§ wihbar Das Gerät

'¿r. i n Auslieferungszusta'd 21 kW !

Se i das Gerät rr't eine'anderen L e itung insti-H sn werden sind fc eenes Schrrte

v'O fxunehnrsr.:

» K od' s'ste c <sr, <xr der C e 'ä:ssleklonik

ohnrtw) I linv.ni'viij.’k!:r)en>, ni;ls|);x> ehnnd d e r ^c w h Ii Ic" I n isl.."^ ..•nsle<w nn.

Nennsl'r.'n ..nd .M)Xie"nru"^ siehe e-

<;h isr.he D «

* Ck:vv'H"l.n I ei.-i ijn.^ H ui'dei:; ly|;e"\(h Id

riil einem (::V < :ji":e"lene< "le" S i ‘. a ‘-

4,2 Wichtige Hinweise

/|S Luft in dci' Kaltw tsscrlcicuiig kenn das

Bknkdi aht-Hcizs/sccm des G e rätes

zerstöre n oder löst d a s Sie h citicicssysce n i aus

(siehe „1.S W jchelgcr H inw eis*’).

Der OHE ...SLi ist mit einer Lüfter* kennung ausgcstactct»dic eine Beschädigung des Heizsystems wci^*

gehend verhindere:

W ird w ährend des Beci'iebes Luft in den

DH E eingéspük. schaltet das Gerät die Leistung für eine Minute aus und schützt

somit das H e izsystent.

♦ Armaturen:

♦ Stiebe! Et'C ' A ufputz D ru ckaTratu ren

•ür Durc'la.,fe."f3e' (siehe „10. S onder zubehör").

♦ 'nstalation rr ': ha'delsübl chen Dr.,cka '*

rr.a:uren ist inög ich.

♦ 7he.'ro stf.t Dnjczarni.t^'sn (siehe Hin

weis ..1.3 Einscellung^em pfehlung').

♦ Alle Infcrnatione.": in d'eser Ce:>r¿uchs ^'d Montageinweis-'e .r.üssen sorgf?.kig b e Ächtet werd e n . Sie geben w ichtige Hi'we'se fs!'cie Sich erheit Bedie n u n g . Insta llat'c' unc die 'W artung des G erätes.

4.3 Vorschriften und

Bestimmungen

• D ie Mc'tige (‘vVasser- Ele!<troi'stalation) sO‘z/ie die Erstinbetrieb'dintè und d 'èW a t^'2 dieses Ge.vlt& s dürfe n nur VC ' ei'en Fric'nri'n entsprechend dieser A nweis:.n g cusgetührt \*« rcé'..

• E ine einW fi'd 're ie F u 'don -j'd beti !e o sscheiheit ist nur nit den fü r cas Gei'ät best n'Itter. Û ¡ginri-Zubehör- ^'d Ei'satzteile ' gewä' ■ e istet.

• D ie li'desspezifischen V c.'sdtr'fter: und Bestirr: nunge' bezüglich W csse vi'äC'luss ^'d Elektroansch b ss. xvie z. ä. DIN VDE 0100. D N 198 8 . D l\ '\ 109. DIN •1''851 .^sw.. s nd Z v bsrücksic'tieen.

• B eÄchtsn S's d s B85ti.T .nrj'.een de» ö'tlic'e' Enere ie've 'sc.'.eungs .,'dz.,ï:3ndi een 'vVÄSserversorg., ' es •. Jnteitte ' rtens.

• D as G erät irr. -j'te.'e' Pjjco.vancpsreic' '.vancpünd'e inontieren (Maß >110 rr.rr

[B ] beachte').

• D as G eräte-Typ s'sch Id (Klappe vc' C er^kappe öffnen).

• sie ' e a.,ch. .7. Techn isc he Daten' '.

/•V Der spezifische elektrische W ider-

stand des W assers darf nicht kleiner sein als auf dem Geräce-Typenschlld angegeben! Bei einem Wasser-V erbund n e tz ist der niedrigste elektrische W iderstand des W fessei^ zu berü cksich tigen (siehe ,.7.2 Einsa tzbeiV iclie' ). D en spezifisch e n elektrischen W id e rstand oder' die e lekU'ische Leitfaliigkeit des Wa ssers erfaliren Sie bei l!ir«m W assei'versorg u n gsUnterre!imen.

• G erSte ir enuge rvj ' i ri gesc' losse ' fiipstreie' F vi^n. Deirc'tfc tes Ge vit froffrei lageir:.d<*. inir.er Ref?z«*.5ser 'n

Gerät

• D ie Sc'utzz't P 2S (fl !ililvvasse'2SiiC'’!^tzt)

ist ii^' mit sach g e n ä i] 'ncn tie'te-' Kabehülle i^z/ä'rle'stet.

o </>

• Wasscrînstâliatîon:

- W erkstoff der K altwasscricitung; Stih! Kupfer oder Kunststoff-Rohi'systene.

- W erkstoff der W a i m w a ssericicung; Kupfe' o der K..nïtsto:T Pjphrsysterr.e*. " Beirr D u'chlarfe''ft2er DH E ... SLi kön nen B etrie P 5te rrperÄ t.,ren p is rrax. 6 0 erre cht werd e n . !n StörfÄll können in der lnst?.llÄtion '<ufZT5tig B elast.,'een vc' nax.80 ’G '..0 M Pä auftreten. Das ei'eesetzte <unsts>toff Rc'rsysterr rr..,ss •'ur diese Bedi'gunge' a.,sge eg: sein.

• Eh S icher.e rsve'til st nicht e'forc'er ich.

• ArrnaU 'e' •'u' offe'e Geräte si'd 'icht zuläss'g!

• Elektroinstallation:

• Elektrischer Anschi j ss nur an festve riegte

Lehunger:.

• Das G erät rr ^ss. z. B. c ^ i ch S icherunge '. ir.h

einer T re n n st ecke vc' irindesteiis 3 m rr: allpol g vc TI Netz trenn o a r sei'!

5. Standardmontage flit* den Fachmann

Eiektm: U P • unte n ; Wasser*: U P

Legende Abbildung lA . |G|

1 ß:^!li(:ril(;i

2 G ei'ätekr.ppe 3 R ücc>v<*.nd-Jrrtei“feil

4 W <*.rn’vv< *.5Sfei'-Sdiiv.uba'-<c'- uss

5 K ?.ltvv355erSchr3ub ? .n5C'lus5

^3 -'vVegs-Absperpj

6 l^.be tolle (ele ktrische Zu enung um er.j;

7 N:ilAlcn*7i(:

B I u fM l-i y )^:r•. i.iil

9 E le<t cH k

10 Sic^^erlierssch-H er ^ .¡i; R "d<SietzLi5tt 11 heteysterr

12 Durchflusiei‘iiiss*jhj? (DF^ 13 Sceckposrion vcti S o l wertgeber-K ?.bel

14 11 n- D H|i. ::iv:<n*:)(:l’*‘

15 B:iicsli|rii;:cvk":i!K:l

16 S : i: k( :r• vf: t i F-; i\ I-m : • I c ; i! k T<ni >: 'i

17 Sic':e-'fef:5-Ternpe'3tu'begren2er rSTB’i 18 Ausla .f-Se.hsor(N7q

19 PoiiThaken für Ba^j^r^ppe^t'^^r (Ser^icej; 20 Geräte-Typenschi d 21 Aufh^n g « ; e iste 22 Si( :l) i; rK;i I sst :•-?•( I • raw ’ss hl.. \'-

23 lonrisl.!:k

LEO* Oiagnoseam peL

• OOI iOt Icuthict bei Störune iplh leiichlet !>ei Heiräptne!>

oo«i

i-rün blinkl: Gerjlüiii Nel¿

SA Allgemeine

Montagehinweise

Das Gerät ist wcrkscieig für eine

Standard* Installation vorbereitet

(siehe A bb.fCl • ГП ):

♦ Obei"tisch GeräteiTiO htj^ (a) ♦ vV*>sehahsch! ^ ss U nteroirz S chrie Ь ал •

Schluss [fil (4 5У

♦ Eie c^*nsch luss -L- 'te ф ^tz irr unteren

Geräteb e h e ich E (6)

♦ А'исЬ ^ssleirt^h^ 21 <W be'n

OH E'8/2'/2^ SU

5»2 Montageort

Der D HE .. S U ii^: s«' brecht j?en*ß A bbil c*ung[C](a -Übertii;ch oderb IJhtertisch) im fT ii;cfheien R 3uiri zu nontiereh.

5.3 Gerätemontage

vorbereiten

♦ Gciiil ftll- :v Й :

я KIh : )|)(! " h v( ):t i /к ;h( ;r i.

b 1<1й:)|)(! "A(\i un.:^n •:i'*hcri. c ¡;r.."g4Si.htrtijh(; 1ом;п. d fici'Hlck^pp:^ H:jnchiv:v..

♦ 4üco.v3nc-Untertei! аЬпеЬ гге^ E

а B eide Рл^яг^гкеп d n ü c^en. b Ч йсо.'/зпс Jnteriei! nach \<orr.e

abnehrreh.

♦ Befesdgjh^jji^Abel E (IS) ent'ein e h .

5.4 Aufhängeleiste befesti gen E

♦ Bc h •; GC h & ■ fij' d e Aufhängeleisie rr г

Hife de' be liegenden M ontagesc':< *.blone

dmen.

' /V:l"iin;r(; :iiv|(! in'l V Fc l f>i..h(:n i.n:l

3..:j!iln (|r(;hórx:ri nk /um I i(:’(:ri.riUi'.j}¡

••ind :in '|: !"'hcn(l :k:rri W(:r-;'-l()’'‘(/:T

¡sr.. -^^w<r :l•//hIk.v ’: h:.íí(;s ij^cn.

5.5 AnscHlusskabel abiängen

' Ansí • luxihcl abla^ge'

H '•vv^e«. <.ipje (a) d ient <*.ls '^onf.^h Ke ces An-

sdiLss'obe s.

5.6 Gerätemontage IñJ

♦ D as E lektroanschLss^abe c^rch die

Kabetvile (6) führen und die P,ü co.v¿nd übe'de' G ewince b o lzen derA u M hj?e leste c rücke'.

« G erät norrtie'e'.ce' Befedg.'g soiebel

(15) c-efes:igeh.

5.7 Wasseranschluss !&

W ichtige Hinw eise;

i^ltwasserzuleitung gründlich spü*

^lenl

Das mit^lieferce S ieb und Formstück (22

5.10 Erstinbetriebnahme

(d/tf i nurdijit'; eine;: I a: hrr Hiin ::r{r:-lg(;ri!l

O befülien und entlüften.

AchtungTrockengan^efahrt Alle angcschlos&cncn ^pfvcntilc so lange mchi*fach öffnen und schließen, bis das Leitungsnetz und das Gerät luftf.'ci &ind. Luft siehe Hinweis „4.2 Wichtige Hinweise*^

0 S icherheicssc h aJ ter akd vie re n t

Der DHE ...SLi electronic comfort wird mit ausgelöstem Sicherheitsschal* ter (AE 3) ausgeliefert (Rücksetztaste eindrückenl.

^ Stecker vom SollwcregcbcHtabcl

auf die Elektronik stecken!

O Gerätelutppe montieren und mit

Schraube befestigen!

O Netzspannung cinschaltcn! 0 Arbeitsweise des Durchlauferv

hitzers prüfen!

01 Schuezfotie vom B edienten

abziehen.

Uber^^be des Gerätes!

I3c*ri Rcfiul/iTilic hinkl'f:-" (ics fic;?!:«

(:rkxrx:n und ri I ilcir. Gcbm..: h ••Ai'l aiil

nw "V.

W ichtige Hinw eise:

* 3(:n lk:"..lA:r Hu"fTi-:)gi(hc Ci::i«lifx:;:

I li • \vx :is( !f I (V( :r: in'il ii i; :c.

* '3 niO; An%v::i'-..ng /..rsn^gliil igc" A..i-

I x;\VH • • r.: • g ..: i:.:rv n:n.

und 23. Beutel an KW-Anschluss) muss immer in dem KW-Schraiibanschluss ein

gebaut werden. Bei Austauscli-lnsull%tion

ist das Vorhandensein des Siebes zu prüfen.

Die 3-Wcgc-Abspcrrung (5) < farf nicht zum Drosseln d e s D urdxfiusses verwendet werden'

5.8 Elektrischer Anschluss

* Dzs Elektroa'.sch usskabel zn die

•«Üe'nrrleiin:« ansch l'eßen (sie'e Ele^tx

schatda' ffl).

Wichtige Hinweise:

/\ D ie Schutza rt IP 25 (stra h lwasscrge-

schützt) ist nur bei sachgem ä ß m on*

tierter lO ibeltü lle E einerAbdich * tung am Kabelmantel gewährleistet.

Das Geiat muss an den SchuQleiter angeschlossen weiden.

5.9 Montage abschließen

1. ^W:c!>Ahs|)crrti. :g (K'hcn E (S)-

2. P .vC kwa'd Unterteil m orrJeren E (3)

6. Montage-Alternativen für den Fachmann

Elektro: UP • oben, AP • unten / oben, Lastabwurfrelais; Wasser:AP; Cedrehce Gerätekappe; Fliesenversata

STIEBEL ELTRON

Montage*Altern a tiven werden in den

Abbildungen DQ • [K l aufgezeigt.

6.1 Aufhängeleiste bei Ge

räteaustausch Ш

• VoiliA^dene Au'liä'-gele ns Ч ппп bei Ausu.<ch von S lisbsl Е Ь: О Л - Ge xfen vsivvs'-ds: werden U 'jЗег ..D HR '!-.

Psisisnde D u rc'-fl'hi „'•2 in dsr R l'clty/and

duithnc )sr..

• Rci A..4.41IS! h ..Dl II " isl (ГпЛиГЬн"С!>

IcMc (a) ufr.'lii'J' (Irr••(••• iii(h ill/ijs^ ..Dl I" in I c.^iinr'h'unj/i ип<: dci Ci:v/in-

dcbiil/’cn (b, :?с1‘лГиг:."У"!1ся Cicwincy) rtij’'dnr/\ij’hH"jjcl(: ч.п ri«! h 'lii Ь.ч с ):^п

v'ttncl/nn.

» B ei Aui::? .usc!’i ei'ss Frem dge'^.'ies V.ör.nsn

:)as«:n(:(: Dü' jnlli«;:(:- (c) Л1:lcr •)(:! ici^cricnr. A-.flwicsilcisU: verwen de v.-erxic''.

6.2 Elektroanschluss - AP

• I üf• i las •• • li i'- xka I и ;l isl ir i; l< :r• I b'к k-

vVrtn:l und С)пгя1ека:)|)е eine Dutx;:l.!"ni' c Л1 ^(h"eiden \h <:•:'!len ('rKii^-

l¡(;••cA..ч^yгl(;••s.ЫI■;.'•• ü'vk:[!L )•

• Rei I k•V.ht:rtrv•!(•••llJ^s - А * a' der. skh die

Hc!':j y'r.r. i" P /4 (‘|:dl/•.vн^••iefve••i( ".!l/l).

Achtung:

Das Gcrälc- l/|)-:;n-:.rild Ч. rnil MTy гад Kl lg: :1ч •• • n :il x: k< :r i; i/( :i< hni :n: I ’ V.S duch4lfx:ieh::n .. 'd Käs': hen I * /*-

лпк е..д:п.

6.3 Elektroanschluss - oben [Q

• ln :lie Knhellu le ein ■ o(h ii'ji':las an4 '"lus'{kal)el /и s: hnei;len.

» D ie KleTirr.leiir:8 ist von .,nte' nach obe'

versetzen, dazu den Rast'^ken (a) 'spj'te rdrticke' unc cis <lemrr: leiste 'era^sziehen

Achtung:

Schaltlrae' unter d ie Lf3e'D 'r.,'g ib)

vsr egen'

KleTirrlsi“e oben (c) sin 'aste'!

6.4 Gedrehte Gerätekappe

Die G eräcekappe kann bei einer Unter* cischm onuge gedreht werden [M j:

» B sciem eil (a) aus G eräteгзрэе entneh-

•ncfis ilar.. <äv l^^lha^iv". (:nir.k-:;n.

» C eräteka??s (b) drshs' (nicht c*s G ei'St).

Bsciem eil e in egsn .,nd г1 e ^arh ake' einr*>ten.

Achtung:

Ein Beciemeil m r beschädigten Рл>1'акеп darf nic't eingebaut we.'den!

• S tecke-' -lOir. So Uert^berc^sl auf d e Elec 'oni'< stseksn (sVe О Erstin betrieb n a h m e'

• Cv;;rä Icka: >: (b) :. • • I cn " "ä ngyn und

-;:lx:n auf d e Kü: k-.vand s: lv/x:nkx:n. I ür (:'":v fix " ligc•• H'i/d:vijn: aui:vd:v Kü: k-

vva "d: li( h 11 jn;^ i, : lix: Ka -vva.^ v<x )r- i jn: I

!(.44(.hi:;b:;n.

» C erätekao^s verschra^iJS '.

6.5 Montage Kaheltülle

Eine Geräternaiitage ist auch mit nachu'äglicli eingebnuter Kaheltülle inögltcli m-

► <alx ':!llc n: ' I liic eines íí(?:-airj::n:Irx:-

her^ herrtij^en'i(kx:n (a).

♦ Gerät auf der Auf^*n g e eiste be*e>:i§s'.. ♦ äei eineiv ElsciOT JiscMusslczbel von

10 br-.v. 16 mrr:* m uss das Loch in der KsibeltLIle ver¿rófiei“ vverde" ('''¡vkierunge" E).

♦ <abe tC Ile über das Elektro a n schlss rabe!

schiebe' ib. 'dorr.ageh l'e), au*die Rück wa'd m ontieren (c) und ein 'asten (d).

6.6 Vorrangschaitung @

Bei der Kom bi'ación mit ande'S'. 1 scro- geraten, z. B Ele'-xx Speicherhe'zgeräten, ist das Last?.b'wurVe ais ei'Zv'seczs': a _asti.b'wurf'e'ais Ísiehe ..1 1 Sondeiru«

behör).

b Sceuerlertung zurr S ch?.hschi:tz des

2 G erätes iz B . Elektro-Speichertieizu'g).

c S teuer <c 'tele, öflhet :>eim E n sc' alten

(:c.i Dl II.

Der Lasobwuri erfolgt bei Beti ieb des

DHE1

Das Lnstabwurfielais darf nur an die inttdete Phase der Gerate-Netzkleinrne aiigeschlosseii werden.

6.7 AP-Amnaturen

Stiebe! Eltron A ufput2*Drudtarmacur

WKMD oderWBMD E

(Beste I-Nc siehe ..11. S onderzu behör"'): ♦ W ¿5S8r5top fe' G /i .mit Dichtu'gen ia)

mo't'eren (gehören z^m Lie'enjm’a'g de'S tiebe!

Bei Fremd-D.'uccarm ature' ist So'deizube'C '„Baus.'íG 2 Stück W asser-Stopfen“

(siehe . 11. S onderzu b e hör") e'forder'ic'

♦ A fY:<ttur montieren.

► ^..(-k'/Yanc-Unlcrlci unicr :lic A".-!(h iks-

r-; 4 ifX:: k :r A. r::«I.. r s: hi< «:i •, u • 'd n

^..•;'kv.'an(:-C/-hi:rl(:i' ci"f>is :v.

♦ A'sch ussro'rs mit den: Gerät 'verschrÄU -

be'.

Gcräcckappc m u ss für diese Installation vor bereite t w erden [K ;

♦ h’ührijns¿s(>íí"..njí(:n ia) in Ci::rHlc-

ka| :| :c ^au'x.'f ainhr.xiKti, SRÍ! I x.'ilc bu'-ijl/-:.'n.

♦ jopen :iu5 de' be lie g &'.den K aopen-

-ühr. ngsstü cken (b) lier<tu<b 'echen.

(Fsills die .A'scK uss-'O ' '& cfe:'.A.i nvttur ei'S' leichtenVerSitc ¡lufveissr.. <ö'r.eii die <!ippen-F r'rj'25Strcke b'echen der L'ppe' ergesetzt werden.

Hie 'o e i '-/ve'den die Rückw'znd-F-'i'.'g sstL’cke (c) rieht benutzt).

♦ <apoen Fu"'j'gsst;icke r. cie Durch

•uh''jng5önnunge' der Cerätek?.ppe einrasten

♦ )'y l.>:.'¡rogcn(k;" KÍK.''.v.-«nd- ühr..nj}tr

sL.x'kc (c) «ij 'dic K(vn: .'non'icrxin

Íf3')cf-.."il IJnIcf'lei H..Í v::hr ilfXK'^xnn und A i.>w 1' r i( :r i.>r hi(: • >: :n

Etx' A P-Druck?.rmaturen)

(b) ch'e.A-s-

• Kü(k'w«n:l- :!hr.."g'-.-i ü: kc (c) h'^ An-

^•:'"lHg H ' (I:: Cicrälcr.lr'kv.-anc srhich::".

Ge rätebefe s tigung: Sei Anschlu ss an fle?<ib'sVV¿ sse'letvn g ss/stem e muss d ie ^.^ck'wanc m unteren G erätebs'sict mit e i'S'zusa^licl’er. S c"aubs befest.et 'werde' (d).

• Ci:välcki?:)|)(: (b) r:--):r' oinhängen :.':l un-

■ •:.vi auf ( Kür. k-.vand .>f.hw-;.tik;.-n. Die der Ka|::):v - :!--mnj^s',.!: k:: n:..s-«:n i.-i ilie R..C''.v.-rt--d-l ühr..--c-i'.|ü: ke

j}rx:i’i:n und :lie'-e «'tx: ¡::^v

6.8 AP-Lötanschluss

Mit dein Sonderzubeliöv (a), BestellNr. siehe ,,11. Saiiderzubeliör" ist ein Scht aubaiischluss mit bauseitigen 12 min Kupfeiro! I rie itu i iger i mögl ic 11.

• i (: le •■/(:.- n íí< :r i<:: v a jh< :l n :r- •■¡i; :d /u n:n I i< :-

fx:n.

• E inlsgsteil m t den K,, ^ferieitv 'gen ver oten.

• F ujckw'<tnd-'Jntei'teil unter die Anschljssrohre der Armatu.' sc'iebe.t und n Fyjckw '<tnd-Oofei'teil e in.'!i£ten

• Ans: hl..s<--<:h.x- n:i (icri Céyá. vcfxdi-aul>:v-.

AchtAjn^ D s Hi"v\eise z.us. 6.7 AP *Arm a tAjren" beachten:

• G fei'S telczppe. Gevlte-'ückwa'd .'d Gei'ätebefestgung m üsse'. :ur d eses l'ätsil ¡rion vc-oereiiet w erde'.

• C erätebefestgung.

• K ?.pp e 'montage.

6.9 Montage Rückwand

unterteil

Bei den AP* Schraubanschlüssen ka n n das Piickwand*Unterteil auch n a ch derArm atAjrenmontage m ontiert w erden LSJ:

• R ückwand 'Jnte n e il (3) v/ie in Abbilc..ng da'geste K ¿ufsä g e n (a)

• V(:- -)ifi(:Ijn;^S^.ü( kx: (b aijs I:i| :Afk) v<>n hin len in :la.> '-lil.vllci' ci'.S.vtkcn.

• M itte teil unter cie Reh 't -uhre'. n<tcli ooen sch eoen .'d mt deir. ^L'd a w in cU'te'ie I m ontieren.

• P Xickw ¿nd-'Jnteneil auf die P.ücc-/v'*nd montie'S'. Das ^.vCkwand-Untertei! m uss mit e r.sr

zusätiche' S chraub e be'estigt w e rden

Í0-

• Anschl.ssroh'e der A metur mit dem Sclir< tuba'<ct’u5ä-G8 'i: '-.-•e'sdnT.uben.

6.10 Fliesenversatz-Montage

Bei Fresenversac i [B] m ax. 20 m m ) '-/virc mit dem Knebel (E IS) zuerst der W h n dcbsta'd

j. stiert. 'd d:in' des G e 'iit fix e t.

1:^

о </>

7« Technische Daten und Einsatzbereiche für den Fachmann

7.1

Technische Daten

Typ

3;:ildllrii:h iri;r’ Ncrirl;: sUfiH Nitrirsi olh

Abi ncfjri«

Lc.s.jri^ jni& i'i;jllb:ir Dr.jckw:H .jhl ♦

N-inriMi-t

Ncrir..:x;ridrjCk

Gi:v/i(.K Sd-.jL4«c f,r.& CN Ó0325 Sd-.jl6<" I ri/iiii CN wüi-2v

/’.Ü '^khC'l

W /fcVjrvViSchluiS (Ajiiirigo/ l•c'J)

Ikjk. 0;:r sd- l ìs

VDC /.'-Zulis^jri«

3!!:r«Jid-U kjLüyü.;i v <alCA-?.>5eiz jli. j^siTip-ii .nt '

P Pr. (b,jr; f km 1 Ü .O ^ iü.4i ! i.2 Ü.Ü4 iC.4; / 5.2Ü ;C -y iÜ .CVl Ì ().0CC S (03) ■•6.9

Zi:iüiUQ:b'.c.

Jurchf JS S TS.Ì«© .a 1 '

Tibslle 2 ^ W cf'lc I!. O'it< v:.TiJ'l i^cllci'i «iJ<b für M /

In Anle'^^n? an DIN 1583 teil 5,“^.b e le 1

DH E 13 SU 2S A DH E 18/21/24 SU DH E 27 SL T

cieceronic co m fort eleceronie comfort electronic com fort

227492 227493 227494

kW 18 18 21 24 27

A 26 29 31 35 39 A 25 32 32 35 40

nein

ictk: in.x i:a:.\i DIN 44851> D •lJ^x.••lllJvsl'lC'•íг:.' I rwiirvniji'.j^ IC ‘'C .' H u‘r>0 “C ." (AiJ Kt

dcivU

d fij

Rohr-stzO'n e^sionie'ungen e- D 'uc^vsrlust vo^ C .1 M P a C i ba^Jl empfohlen.

IP 25 fl" 2 ^ Ix: A P -C::klrj>jr.«.N uSÄ)

$iehe Ka?itel Ersatzbere'che

V.’kirrii: ui ;: kfilWifjl.iw'/.''rj«cr

C'.- I

«jeschlcssan

1 M"/! (V3 :>cv;i

y';:;iC Gcni.;:-T)rpcnsdild

*/«

3/P C- 4:-: v

'AjHil'ICCn

max 65

i 2,j .•'nin

¡a

nein

C' i1 .0)/7.7

7.2 Einsatzbereiche

SpczìfìiChur dukcrì&chcrW idurscand und spezifische dckcrbcU u LcicfiiM gkcic

.A nga:)© <k Einsaczbereiche für verschiedene Bezugscemperaturen

Normangabe b&i 15 ‘C

W ilor^.-inc {¿cm >900 > F >0(;

Le tfilhigVer mS /m S 111 <123 1 (! IIJIh ic<;^i.

.ihdi

pS/cm < 1110 < 1 7 .50

fx:i 70 “f :

hei 'AS •'<:

> 7 j'>

¿130 < nw;

STIEBEL ELTRON

8« Störungsbeseitigung durch den BenutJ^r und den Fachmann

Störung Ursache Behebung

D.,rchi.,5s zu ger'g E CO ■ '^.odus i“ a^tK ie't (unc

C'S'Zvvert ist 3u* dei'sn Y ve't

e ngsste h;

1 )i j V ) '.'1 \ :r\n I oix :r i v: \r<A < R(: • •.. I /(:r: I n kn k< :n ¡a^'. \ irr i< • n.

Verseli iiu2ung Fachirznn: Sie b rein gen.

Mote'V e n til de% ki Fachmznn: M otorv-emil pr^te' g g f. ta u schen.

<on iriiiic'l': hc Brror-A vui-

H'fi Rc(:i(;n.!^il

LCD -A nzeige l<D n'plett<*.u<Kei'e N eCspa"^ng Be.'^tzer: Sicherunge' übe pO e.' (Ha^sinsv.r< *"ion).

Hezung sch zhe: ni ein ei' / HeizsY 7 :s'i d e % lc Fachrrznn: heizsyster pr^Jfe' ggf.ta.,schen.

<ein wznnes Vvasse r

Erior-A nzeige ersc'e iiT; nu.' .Ausfell eine' Plv.se EJe'^izer: Sicherung übe'prüte' H a ^sinstr.r<"ion).

wenn vVsisser gez^ipft wirc

Kl ifvv( ;i 1 i^ kyi 11 ( ;s v Vh .-:m :rW ( : llf i( :.-is 'i ir 1’< 1': • H <' iv I k: • •.. I /(:r: W : ill • •: V isl.. • • < ' i< >n < J: i>ik 1 ivii :rx: • •.

Tr.bel é ^

Bei Rep^rntur de « GerHte« ist die werl<$eitige Liczenfühnjng w ie d e r herzu stellen. Neczspannungsfiihrende Leitungen dürfen kleinspannungsfü h * rende Leitungen nicht berühren.

iii( : • ‘ü'. y ! i 'k »rx )nik < I-:; Ick 1

Gestente kcim nu''katic.i z'A-ischen Bec'eiTieil und Re g e ung

Loses V e rrine .^ngsobel zun Beciem eil

AI 'S hn. «ij'5<>:.'l:>v.

Elelaronit ceie<t Fachirznn: Ele kt'on k oiti^n gg: ".uschen.

Dl :k:'cki •:l(:nrn:h. ;;;:ri.nikl Isrhrvin n : V (:- )ifi(:ijnj^ Dl 1 |v!!ic": 'Vhl..-!'■• rii:'-siirn <ijrK!i'"ili(:fi.-:i-

Fehle'i' der Siche'rertse s-'ro'ik Fach rrznn: A:3 Veit 'ndu'gsk?.b e a.,f“e cken:.A E3 überpAifs'.

Zviauftem perztur > 55 ‘'C Fzchrrznn: Zula .,fceiiperatur beg'e'zen

ku-zer D urc'flus&einor^ch G erät geht a^tonisrsc' wie ce ' i' äst ieo w e n n zus'e diene&■ chrl^ä«

Lvfterkennu'g spricht zn iKaoA'zsse'

ferc?.. 1 m in)

Ben-tzer: ECC dezktivieren (gegebenenfalls Crenzws't anoa ssen).

I h : hrvrtnn; I ch K .."dcnd nm lfr:« Ju'5 (I r^iv-M cn") %vci.er«n>dyu:.'-

Fachirznn: Bedentei' unc V eit> ndu'gs ebung prüfen.

Fachrrznn: Vereine un^kabel zintecke'.

I*Hhn rt nn: l.J'vi • hc Ucs.'-i i^Cf 1.1 ci/t>yi 1 Cf r i>' )ül-;;.' i, i ir n ' • c l Jl.:<;r • i /..

des iiyslcrns /ij vx: rx:i:k:n. A I i •.vicdcrcinii •.sllcn (korixi-ilc' .A ns: hl...-i% Sl B pr'.lcfi).

rx)(:..i •wxilcfi.

voiivi'den.

Gerät geh: m it Verzögerung a.,torra:isch wie d e r n Be:rie:>.

o </>

Is-i

9. Kundendienst-Modus (üt* den Fachmann

STIEBEL ELTRON

o </>

-i-i'

'iCW

ENDE »Taste drücken Ein Abruf bzw. Änderung der S ollwcrccem pcracur ist

mit den S peichertascen M1 und M 2 möglich:

(w^Sollwcrtccmpcracur = 2 0 "C

Sollwerttemperatur = 60 *C

10« Sonderzubehör

Fernbedienungen für D HE ... SU

• FE 1 S L • Kabei-Fem b e dienung Bcst.-Nr.2213 33 Bedienung nur m it F ernbe d ien teil. Die Kr.be lfeT ibecienurig FB 1 SL vd d ir'" S k'-ehelts'dei^spA^nung be:r!eoeii. Ei'-e ein-.vA '-dl'eie Komir.'-ibitc'- ist bis z. eine'A '-sch usslä '-ge ••.'on 13 n gevvvit'le'stet. Steuerleitung: TelefonleicungTyp j-YY 2x2x0,6 (ohne netal lis che .Abschi ttj Lie'er., -1 *a-.e : A nschi .,ssb3ug''jppe. VVa^dhats''j.‘:g u^d B lende.

■ K,

« Z weigriff-D rudtarm aturen

• W KM O • KU chenarm atur

Bcst.-Ni-.22 24 37

« WBMO - Badewannenarmatur

Best.-Nr:22 24 38

• M ontage-Z u b ehör

• R o hrbausatz-U nte rtischmontage Bcst.-Nr.07 O S 6S Anschlüsse: Aw fjutz. G 3/S. cien.

• Bausatz 2 Stü ck W asser-Stopfen

Oyx

Best.-Nr.07 43 26

Be! "rerd-DrtckaTr.3turen erfc'derlic'

(iPia;. Hinweis: B e i den Stiebei Etron.Anr*tv'en

W Ki'^D unc vVBM D nicht erc.'ce d ic'.

• Montageset Aufputz-Installation

Lötverscim ubung - KupferroUr: Best.-Nr:07 4019 (|§la)

- / SI ü( k VVн.•:^( : -S I ( )| ) (in /6.

- ') Slü(k L/'h (irv.iii I nij Ic'Ti nil I iri-

k:f4(;k:i ür I rHH ".‘A hlu'-s ' ) rv’i.

Prcssfltting - K upfe iTohr: Best.-Nr.22 23 80

2 Stück W aste.'S top'en C W, 2 S tück P'essfitti^g /2" x 15 tim.

sovve Dichtungen.

• FFB 1 SL • F unk-F e rnbedienung Bcst.-Nr.22 2 4 19 Bedienung von zw ei Orte n . Die Funk-Fern o e die'-.'-g FFB 1 S_e-nöglichtdie Becienung des DHE ... SLi <*.ir Gerät -nd z.5ätzlich über die Fj^'<- Fer'-o&d'fe'--r.g. Se.idefieque'-z Ö 63.3 M Hz bdi^ecciond Reichweite ca. 23 r>. Lsfe''jm f3ng: Enpftf.ngerrroc.,1. Fun'< b e c'enteil und

vV3nch3lteru n £

FFB 1 S L

-----------------

»1 F FB2SL

Pi\issfittiii| - K unststoffrohr: Bcst.-Nr. 2 2 23 öl

2 S cwck vV asser-Sccofen G V>. 2 S c^ck Press *ft:ing Vi" x 16 mrr

iV ieg?.: S*nfix-PLs, oder S anfix-Fosta).

sowie Dicht., n«pn.

* Universal Montagerahmen

Best.-Nr. 22 02 91

•): iS Ichor IC H’.:.-::

- Hon Hj4i:"H iirn::n nil

(:: :< ris< \ i< :r• V: 'A Ir«ii. 1 jni^.

Dies;- ßxuvi / /••Aistii(;n dcr-G!.:-

"H.::n'j(kvV«rM l :jnd d er In.-; »1» ionsw jfd einen I loii vrv .10 rnr'i. Diese er.'n ögrdit e nen Jmerouz E lektroansch uss A- jecer oelie o igen S te lle '•interde n Gerät Die Tiefe des G erä tes e r-entsch -'n lü nm.Durch den Efe u -

2 ve 'äncä't sch die Schu3r.1t r. P 24

S:it (sp •ftz'wsissergesc'-L'trt).

• R o hr1> a u satz-V crsatzmoneage Be>t-N r.22 02 90 :)8stehe n c aus:

LHis-a-al MotagB'ahnen -^schn.

feic'rs'btrg siehe B est* \r 22 C2 7').

^.ohrtögpn zur veHjkr.len V8'scnie:)ung ces C 8rä:83 g e g enübe.' den Wasser a'schl'jss unr 90 rirr nach .,-te n .

FFE 2 S L • Funk-Fernbedienung Bcsc-N r. 22 33 40 Funk-^rnbedienteil als Erweiterung

der FFB 1 S L.

D e Funk-=eTib e d ienu^g -F3 2 SL ernögicht eine En.ve;te ''jng ce'.Anla g e bis 3uf n<x sechs F .,''<bec¡enteile . Sencef'equenz 868.3 'MH z, oicirektc^*!,

^.e chwsre c*. 25 m .

Jeferurrfeng

-unkbe d ienteil u^d vV*ndhz.tter.,'e.

S ^

-.5

* Rohrbausatz-G as-Wasserheim ^

Austausch Bcsc-N r. 22 05 10 be~8h8nd aus:

• L.nr>ers3l Mcnöwiahsien (Tec'n.

Bej±iraib.,ne s ehe B est Nr 22 02 91). Pj^hrböget -ur eine l.•:7:зl acion :> 8 i s-ortian d e n e n C zs • vV ^ssertieizer-.A - • serlüssen (IC vV lini« und W W reclns).

* LastabwurfrelaTs LR 1-A

Besc-Nr.OO 17 86

VV : • rvi nj^sr. ii>d I.. • g •: • i.r> I Jl I ...SI

deci :: -': c::':i’()r ix:'gioie-vcTgcrr.

'kiiHci? v'on /. VI l(:kl ()-S|:(:':hcctic'/g(>

räte.1..Anschluss d e s LR '-A sehe |Ö.

Zubehör für Betrieb eines D HE w .S Li

mit vorgew ärmtem Wasser

* ZTA 3/4 - Zentral Thermostat-

armacur Best-Nr 07 38 64 D 8 un'nittelbr.r ¡:ber derr Spe'cher i n ral '¡eile Ze ^tral -T' enr c •rr.car'natu.' gzrant'er: c.,rch Bein ischung \-on Kaltwasser über eine B y?asslef:.,n§ dass cie.Aui 3uYerr?er*t.,n\'on 60 'C ^icht

üij:vs:hr'ilc.-i -.virc.

11« Umwelt und

Recyclin

Entsorgung von Altgeräten

-:iil di(;si.:r KcnriA:i(."'"..ng i^dioix::! r^k- l in die Rcsirnürionric unc •• i -.(l gc r::nn. /11 %H-'ifn:4n und /u

i:;ilsr:-gi:n.

• Dk: I I A’igcfUlun hai l«r.h- ..":.l

Ssichgei echi '•r.ch den c'tich neltence'-Vor- schri^er. u.'id Gesetzen zu erfolgen.

12. Garantie

I i - Gh wilicrtn'!|:nic-- is nui in dCrr In -d, ¡-- d(;rn cH v G cfH l gcl<H ..n •.vijfxl(;,g:.:l!:.:nd /u rvrtiiicfi. VV::ndcfi S ic .-¡k " h ilc Ati die jcw ::il'gc i) ichc’ ll-ori I H ric(:-|4(:s:4l.'i:h>ill ::d::r c'::r. |-'ii:r:- Icu-.

Die M onta g e , d ie E lektrolnscallation,

die W artung u n d die Erstinbetriebnahme darf nur durch qualifizierte ^clileute erfolgen .

Der H ersteller übern im m t ke inerlei Haf tung fü r fehle rhafte Geräte, w e lche nicht

gemäß der jeweilig e n zum Gerät gehö

renden G e b rauchs- und Montagcanleitung installiert und betrieben w u rden.

List of contents

1 O peratin g ifistruccio n s for users and conci-accors

1.1 I qu'|) ri<:"i (i:i4(r'|)l 'on

1./' I lol Vv4l<v <)iil:)ijl

1.3 R ecorrreiiced r'icj-stneiT:.‘rhe^m ostritk valve __________23 1/1 Sv.fe:/i-5t^j:to>n_

l.h Imirn'lH-l i'i:':''rw li()ri________________________________21

1.6 F irst Aid n f'e event cf faults

1.7 Care and .nainte^a'ce

1.5 1п;1'иосл5 for Instr.llation ¿nd Jss 2 O peratia ii - ”iii brief' for user2 and contracto rs__________24

1:' .At a £hnce

2.2 t-e leToerals-re....................................................... 21 V.'> 'AVriinv (lis|)‘HY .-i_________________________________ 7 4 V.4 I C :0 iu -r I on 3 Setting the com fort functions fo r use rs and contractors__25

Funct zu a u ttc n anc possible settings Sc::>n(! (Ь >:)1ну in-rniH ci-j» о.. ir,i:>riiH ’io:i

3.3 Sem i'^f* t'-e ccm forifuncfcns 4 Installation in structions for contra ctors

1.1 B'isf cescr'pton _____ _ _

4.V lfrij"'!"lH"l i'^nr iwliofi 74

4.3 Inst'uciic'-.s nnd -egulctio^s

5 Standard in stallation for contractors

5.1 Csne'T il instv.l at'on in'o rm srtio' ....................................... 29

5.7 PUi.o ol 1п.-;1.д|1н1к)п 79

5.3 Enupm e-'t preai'Ation for nstallnfcn

5.1 Securing t-s m ounting bracket h..S lr'ivr:»iriv ,h<; |K )v.< v </-Ы <Ч <).<'.-'п

5.6 Equ'pmc'-.iristalktio''

5.7 W ale r oo n e ctio __________________________________ 29

5.8 Electi ica'con^ectio'________________________________

5.9 C’orv|) n.i -g Iho ns-Hl'Hl :«i

5.1 C Initid start-up__________________________29 6 Alternative installations for contractors

6.1 i'1ou'’ti'g bracke t w 'sn eqs.iprnsrrt's reokted _ _. .3 0 (1.7 I Icc.ricH'fori‘'nf ion f ri4"n :l v v h Is

6.3 Electrio'con'-ection from n.bove

6.1 Rctatec e cuipment cv.p (1..5 lfi.)UllHUon ul i.rtb'c vnofiffH :i (i.i; IV ior U y <.<> "Ifol _________________________________30

6.7 Corp.'ess'sii fitfrigs -Vish ed'a 'aI s

6.8 So dened firifyg finished wv-lls ........................................... 30 (1.7 1п.-:1л11н1к> п ::l firtik-w«!! fw n

6.10 O’T set inattllaiion fc' tiled survices

7 Specification and application areas for contractors

______________________________________

_____________________________________

7.' Are a o* app icat on

В TroublEsilO Qting by tlie user and the contra ctor 9 Se rvice mode for contra ctors 10 Special accessories

11 En vironm ent and I'ecycliiig 12 Guarantee

______________________________________

_______________________________

____________________________________

____

________________________

..........................................................

....................................

________________

________________________

_______________

_________________________

_________________

__________________

........................................

________________

_______________________________

________________________

_______________

______________________

____________________

.......................................................

____________________

_____________________

___________________

_______________________________

_______________________

_______________________________

_________________________

____ _

_ .25

__________

_ _

_____ _

____

___ _

23 23 23

V.S

.2S

28 29

79 29

29 79

3"'

30 31 31

^35

STIEBEL ELTRON

ÆV

W W

T..............

-v=^

</> wt _l

4« Brilli IC-

„ Щ0Г

&aCl /^i1

I '•Vv-I.

'ÜV¿^

__ __ _____

-------

--•? -Ci'

.»F

l»

1 _ 1

I 1 1

i LJ Í —

Г"И

1' li

L1V L2> L34

....

,d.

30 пт

----

lüO nn

-----------

'1F9>'.'5^5>4

......

lì

ttl

.......

L fe L

I ■. I

: дщщ

3/PE - 400V

"■ ■

У)

STIEBEL ELTRON

'dl/

1.1 Equipment description

Description

The w< *te' heater D HE...SLi

electronic com fort he<*.ts w a ter ¡is it flows t'-ro^^h t'-e équ'pirèntThè hot-wxer outlet tenpe'silure is rf'•nel/ .id u fta 'ole oetw -e e n

2C *C .inc Ó0 *C“h e <e:teirper<-.t^re <

shown on t'-e d spia/ Froir a low tta o'

2.5 l/min upw ards, "he ecu ipnent is switched

is heated to exactly the set tem perature b y

means of the fully electronic control unit with motor-opera ted valve.

User interface displa y: The disol«*.ys C:in be chiinged 'nd vie nili/ As de iverec. the factory sett n^i of the

ECO operiTrion <*.re 8 rtr&s.''in '•^te .ind w ith

.iuton«*.tic t'-e br.cl< i^t '■¿ swre h e s on < *.s soo'- a s the tem pe'-rture selector or a button :s <*.c:i-A'“ed

c'lhe equioment is heati'-£ uo. “he b a c<-

Il¿lт:in

ooei*t'o' or '83:in§.

I Ik: l«r.,r:'y s.'lli";il h<; xlk;rx;c l;y ‘ iiSvf

(»•cc ”3.3 Setting the comfort functions"Jl.Yr>..

rA i fx:.ur- .h:i Ui :: ystilli -ct u\i-;j Ihc M1

wic M2 )ij l-nri.v

Pfx;i:s I t; IniUfVi logdhcr •>(;(.x)ric>.

The equipm e n t c.in be coeratec using a re

mote <.zrxro\ (se e “10. Special accessories'’).

1« Operating instructions for users and contractors

1.3 Recommended adjust

Tc safeguard th e f.^^cion o't^e ih e rm cTatic

•v^lve.the D K E ... SL nr.,»: os set to t's rraxim..n tsripsrature (60 X).

1.4 Safety instruction

by the e eci'c'-ic co'-t'c u^h Thc w a ter

0.1C diglrin g .W rh these setti'-gs.

2 switc'-es off .i^er 3 D secon d s withou:

c_L^ temperatures above 43 X.

1.2 Hot water output

Cole wa ter te ripe Mtures w.ry d e p encing on t'-ecime o'vecr.Tlie fol o'w - '-g rifix’m um out

put vc'uires. C-' mixed w < *.te'vo lume s can be

.ich'ev'ed wrhtliese dffe'e'-t cole w.iter inlet tem penatures (seeTib'e 1):

ft, “ Cc'd vv<"er rle:terr:oer<*.t^'e ft, : 'lix ng wr.te ' tern aerate 'e ft, - C^tou:‘:eroer<*.t^'e.

• Useful ccmpcraturc:

-approx. 38 "C : For exem ole . for showers. ^.inc b<*.srs. filing baths, e tc-

- approx. 60 "C: For disliw .is'-ei s a^d 'w-he^ ^si'j§ thern o sti-t'e fittings

® 38 *C (Mixific vvHicr lenite-Hlurx:)

19 kW 21 kW 24 kW 27 kW

VfT ifi **

6'“C S.D 1D .7 1 2 .1

10 ^y.) 10.? i?,j rs.w

14 X 10.7 12.3 14.3 1Ó.1

ment, thermostatic vaive

There is 2 risk of scalding at outlet

Wiiere children or persons with limited physical, sensory or mental capabilities are to be allowed to control this equipment, ensure that this will only happen under su pervision or after appropriate instructions by a person responsible for their safe^. Children should be supervised to ensure that they never play widi die equipment.

Risk of scalding^

If cfiis is unavoidable, we recommend a permanent temperature limicThis can be enabled witfi the functions *'Chifdproofing’’ (see 3. Convenience function settings) or *'Ant1-scalding protection’’ {see 10. Service mode) on die DHE ...SLi pro^amming unit.

1.5 Important information

A If ihc water supply to the DHE has

c Ij been interrupted. e.g. because of a

risk of frost, or work on the water pipe, ihc following m easures m ust be taken prior to bringing the appliance back into use:

1. R em o ve the ftjses and/or trip the M C B s. or switch off the D HE ... SLi by m eans of x the te m perature selector (“O FF” positi- *5 on). to

2. O pen a draw-off valve downstream of S the equipm ent until all air has been pur

ged from the co ld water supply line and

the equipm ent.

3. R eplace the fuses and/or reset the MC Bs or switch the D HE ... SLi back on.

1.6 First Aid in the event of

faults

• C heer, the fuses

• C hec r. that t' e *rt:ings ¿nd show e ' con • tfcis are free o’■im e5cгle or d'T contam i

nation. see also”8. Faultfinding - U ser'.

1.7 Care and maintenance

yX Mainienance work, such as diecking

r I I electriol safe^. may only be carried out by a qiolified insciller

AI Ihnl i.> ri(;(;c!.;!l lo duH " Ik: h(Hi:>irig i:> n (Ui*i.) ('f:lh. Do "r:l me ^n/ ^hrav vc or f h-.i- vlif (suhsUfKC'..

1.8 Instructions for Installa

tion and Use

yX Follow these instructions carefully, and.

< ^ in the event of change of ownership pass diem on to die new user. If an/ mainte nance or repair work is necessary, them to the qualified installer for him to read.

ft, = 6 0 (Outp’jttempeniture)

19 kW 21 kW 24 kW 27 kW

./irin

6“C 5.6 S/ 7 .2

10 X .5.7 r>.D 6.9 /;/

14 X 5.6 6.5 7.5

Ul)le 1

I hn vxl..e.i n Ihk l;i')le -:;lHle lo :>ij|)|;l/ vol.Hge of "!)DV. I he «r..uH ou le. vx)I..tk; iv 'Kr)jc( I lo l-':e Hv>iil>i‘)k! supoly |)rx:v-.urx: xrie l••iifl.^ vx)IIh;ì:v

7‘3

2* Operation ■ ■ I>ri6f ** for users and contraccors

2.1 At a glance

Tem perature display

Bar display to Indicate pow er

Second display e.g •lo'.v r*"8

Mem ory buttons M1 and M 2

Function button

e.g ECO Seal di ng w arning d isp lay

Tem perature selector ^

2«2 Setting the temperature

0 0

Service

Error i fau lt display

Backlighting

Infinicci/ adjustable temperature selection

• 20 CO 60 "C

Memory buttons

fer iv.pid svvhchi-'-g between p e-selectec teroeratL &«

• Scoring chc desired cemperatuici

I ’^x :S!- l( >r I v-n)ir < )n< Is.

Tempersture display flashes once and is stored

OFF Heating is switched o ff.

2.3 Warning displays

2.4 ECO function

Selecting a stored tem perature: Press c ■ -

Flashing warning light for excess temperature

If "he 'le: terr?er*t:.rs is 'ig h «' "ban t's ce sired 1err?erc't:.^. s g. c's a result cf sok'r heated vvc'ier vsterr^erc't:.^ cisplay flashes and the second di>p ayshov.'5the inlet teniperature.

le mpe ra cure d i >p lay f la sh e s Second display - inlet tem perature

Scalding w arning display

Ciution:'niere is a risk of sca lding at tem peratures ^ 43 ^C!

Colour changes from green to red

Water and energy saving

The quanti^ of water fitw ving through is limited to a m axim um va lue (Factory seccing 8 l/m 1n. a d ifferent value can be set in die m enu).

ECO on ■ > E C O symbol In t^e dspliiy

ECO off ■ > no ECO syrool ’ll the displ<'.y

3« Setting the comfort functions for users and contractors

3.1 Function button and possible settings

Comfort functions - overview

Yor scccing the comforc fuitccions, see 3.3)

STIEBEL ELTRON

JO.^

on ,,

O.LI

ECO

water«saving function

Factory sotting

3«2 Second display for reading out information

DCrr

JO.U

”c

tnix

30 C'"" JU.J IIJ.J

inr

.lU.D

Healtl^ showerifig program selector automatic

IIJ.J •

Water quantiQr

inc , ^

</> wt

3.3 Setting the comfort functions

The com foit functio ns can be set or selected one after die ocher. The settings aie incorporated im m ediately.

STAR T

1 Press for 2 seconds

Energy* and

water*saving

Child safety control

Wellness

showering programme

Water quanti*

ty automatic control

STAR T Pressforlseconds

END (^} Press for 2 seconds any poin t

Snvcrvil i:.nr .ion*- (H" l;c m Iìvh.c:I h. liic '{H ric li‘'i(!. A «.cIcdcH l:."( lifv' hvr liic«: (a- i:<: '•wilc-'nil on O^^o ' ^rsing liii: iiiil.fv'.

Note-

Eco.nwx.f^- liic iunt liori'- Hc M I’vHlcd hy |)rx:'-%i;i^ liic hu.':v H"d a:',', only dc-n: livnlcc' i:-y

( / / Select function a n d set value

Scroll through the menu

^ K u tom n ucally after 30 secon d s from last setting.

Function button Assigning the function button

Function selection.

p.'ess ng ii':e button A ga Press ng ii':e button fictrvvites the fLiic:io n on y once fc • ihe .';ext proce ss of drcvv-

ng o" wite* fi'-d the function is autoriticA ly sw itched of it "he end o'the process.

’>Ь

OFF

STIEBEL ELTRON

Water <)uantity automatic control Scccmg chc w a ccr q u a n ti^

aucomacic control

t the pre-sele ced voluire i& re a ched "he r.irc'iutic control i eduoss the flow r;.te ~.o aoprox. 4 l/irin.

Excnole: bath tilling 8C II.

When BO I hccfi rxi;<c":iil, w 4 rxicu: .ion lo «|)|V7:x. 4 |/;ni ';lc.st v.-^ nr.-iirrply r..ivi in.

I (Icsirxtc .nrv)nr*al..e7 fx:mw'’s eryt-wil.

5 • 200 llJasL

Flow rate

Energy

eonsurnptTon

Water quantity

Time

laao

(2) Switch o n th e w ater qvianUcy a u tom atic control.

Set the m3x.v3lue farwscer quanti^, e.g. 80 I.

Note; The water q u a ntity autom atic control m ust be o p e rated before filling the ba th. Operati* on app lies for one filling o f the bath only.

Second display Assigning chc second display

Any desired v^lue on be shown in tlie second display.

Select tlie v:»lue.

Note; Select the valycNocctIn thc"kW h‘‘ a n d 'W " n»cnus,ihc m ete rs ca n be reset lo ZER O

by pressing snd togetlier:

</> wt

00<I0... 23:59

Press for 2 seconds

END

Clock Setting the clock

Set the clock.

Р.егггг<; P.e-5et гпе' a pows' cjt

Display lighting Set disp lay lighting

□ flashes on Ruto - sett ng.

Яи to The cisplay-backlight sv.itc'ss tself a-tom3 tic-.l у off ¿nd

ON : w'S' heatng jp w¿te'a'd wit': eac' operation. OFR a^ter 30 seconds withou: operation.

Tontinuous li^h: on.

Note:

Press 1ÙU a n d for 2 seconds resets focco ry settings.

Г/

.я/

4. Installation instructions for concraceors

4.1 Brief description

I "ii mi( -i:4:"lr-;:ll(:(l ¡пх1лп1лпс()и'{

v/hIc hcHicr DHE...SU ‘.vilh 1..П/ i^lcdrOrii-:'

Ci: is и p ccvkc l-:i OIN suilH lor l;:c hcHli"^ o 'г old w« :т-::г f-:v

Ihc o ‘v.>il(:- лЫс" hns :>n>

■сл-:'л\ ioS9,*X:.

I • mHxi fiijff |:(;-i::i l(;-H i"k:, к:п:|ч:гл1..п.'

Ч r>." “C^ I he (:('iii|:‘ri(;nl •пну he (1н г1я;>:ч1

л1 higher lemperH.ijfx:'- Л1)о*;е hS I' ii

•fiesiH^t: "Error" л|)|>:'^Гл in I he di.>|)lny. I he riHX 1*111^1 nle. U:fï‘|)errt'..rx: C«n y.^ ii::i i.xl lo

t/.) “CI \A/ilh l"o"f eri.r«! Ihe ieosIrtI" 4,>orwl

A: (( :'-л( )гу ('{( :e " 10. Spec iai a cces so ries' ').

or ¡'lorx: (1гл'л--о":)Г:1пЛ ran he ^u|>:)l ed

•лИМ 'l•l!.í ee..i|!.TK:n,.

I i::i(ro|:'t:e:ri<”Ofs-conlrol od il(r-,-v li•niler

rtiway'-en<-./o4 Ihrt .he sol .oi’ioornlii-o is

e.?rhee.

I ' o l«rx: V.TO hcrtl'n!^ '>/sU"ri iv >u 1«Ы<; ie-

v.vile.‘ wi,h low l¡.•тleчrtle o"\Aiilh Irriew^le ee' lenl (хее "7.2 Application ranges**}.

Apptiâiice with Output options

lo'-ihei:-! I i insl^n'rtneou’-

v.'Hler healer; l"o ou pul ч ad inia do ‘n lhrx:e .>lnj^es. n l.i •Holivoilxl {'ry'dilion h o aopliarirt:

•) se IO /1 kW

l."lhe apoliarxe i'- irislalled XArilh adillerxiril

■oulp'.:l.‘ake !••(: (dkv/in^’■Icp!':

• RepliJ!^ rodi"^ <лгх: on Ihe лроИлг^ге 14". *>

а'ил.х; l"o ¡"iori'irtlio" 1лЬ(;1.ас!.огхГ"^ .о .he oul|:..l xeleeled. I or.-aled :urev.l a"d l.:so. ч:е SoedI rali-on.

• r-'ark l;:e ‘e or od oul|:..l r>" Ihe lyoo

|:'a,o wilh a рег'па'ч;"! О1агчог:

4.2 Important information

Air ci'appcd in chc cold water supply

can dam age the tni% wire heating sy stem inside the equipm ent or trip die safety system (see *‘1.S Im portant informati* on**).T hc D HE...SLÌ is equipped with an air dete ctor which, to a great ex* tent, preve n ts dam age to the heating system : If. during o p e m tion, air is draw n into the DH E, the equip m ent shuts dow n th e pow er fo.' a one minute«thei\2b/ protecting the h e  ating system

• Valves:

• S t’éoel Ehi’on ji’essuie w ives for insf.nf.neous heaters.'or nstilaticn o'fnishsd w *lls (see *'1 0 . Special accessori

es’’;-

• lnstr.l *"ion nay be e a rned ou: .^sing conr-

merda ly ¿ va'lab's p'sss.^rs '.'¿K^es.

• Ther.noFtatic p'sss.^'s -tfi-lves

'‘1.3 Recomm ended adjuscm enc").

• Al rforn*tb' r "hese o?er*t'ng anc

instr.ll*t'o' i's:r.,ctb's m u st be fo ila-zvec caref.,’ly:“hey cornai' in p o rta't deta 'Is rsga'di.ig sa'sty. operation, instr-ll^d o n ¿nd nairrrsnancs of the e qui one't

4.Э Instructions and

regulations

* T'è ratal ¡Trion (•vW.té ' A'd e èctried

•л'бг<; <*.nd con m issien'-g, :is '.veil :is "he .nante'-<*.nce of "his eq^ipm eir;. nust c'ly

oe C T.iried ал by aquarlec coiTrraccc' in

<*.ccc.rd«*.nce wt' ihese instruction s.

* Perfe a f^'C T ion <*.nd sa fe cperat’c' сд'

cn!y be gg«*.ra'teec w hen us’'^ crign:il accessories <*.nd sp<*.re oarts intence d fo r th!s equipment

* O oser'/e д I loCiil у <*.pp ic< *.ole instruaie n s

<’.nd enub d o n s l egri di'g-wviter ¡ind e ectrical connections, such <*.s D IN 198S.

DI\^109.DN'V851 etc.

* O iise.'ve a I local wate r ¿nd electricity

supply ссп р гпу 'egub.t o's.

* Install t's lows' a'sa of t's eq ^ ipm sm

fush with the w*ll (obssr-/s cinrs'sion > Г 0 rnE;.

* T'Slype pb-ts Горел the h'n^c ^гр on

the squiorre 't cap).

* Se e ¿Isc '7. S p e cification".

yx The specific electrical resistance of

the water may not be below the value

written on the rating plate.

If the w ater îs comir\§ from a vra ter-net* work the lowest value of the water resist ance m ust be co n sidered, (see „7.2 a rea of application’*). The spe cific ele ctrical resistance of the water is generally know n by t!ie water pro vider.

* Install t'è eq^ipmeiTi only i' ¡in enclo

sed, frost-fi ее 'ooir. Store cisTia'ted ecuipment in f'cst-f*ee concitior.5. s r.ce there is a-vv<*.ys ¡i lltle w<*.te' left inside t'e ecuipment

* T^è protection level IP 2S (rcse-proot}

s o.ily gUiirciTieed i'<*. correctly instdiec

cr.ble gro iTnet is usee.

7F>

Water installation:

- Co d w ete ■ p ipe m ate-'i/il: ii.ro|)|:c'or :)Ih .-! к pi:):: sy-lcrr-i.

- )l W* pi:):: тн1сг:я1* Cooper O ' pl:istc oipe sys:ems=^ <!:)::гн1 Ic-ripc H .ijrX ;su|! .Г:-н I'lax. 60 ‘'C ca' be reached w t' the

)l II ...i;i i ¡п'-1н"1лп:.:х>..-)'A rtU;'h(;H l(;r:

■'"эх nun- lci.ds of 80 ■'C / ' .0 '"Pa n<=y ()(c.:'l?-icly i-- ,hc n^lH 1 н 11::п in ■ e\-ent cf a fault T he p ¿stic pipe sy-ste m us::d •nu'-l he dc'-jince .о'ч-..:Ь i-c'-di-

tions. * A s?.fsty -tfi-lve is not i-ec.,ii-ec. * Ne ver u se va'^ss fo' open syste m s

Electrical installation:

* E'sc:ric3l connection o'ly to oermane'ty

wi'sd m a ns power ca :)les

* T's eq., ipm sm m.,>t :>s a:)le to :>s cis

cc.^'ected fro m the mains pow s's.,pp 'y, for sx?.rro!e by f.,ses that disco"sc: all

oolss wrh at le a st 3 r m co't?.c: separati

on.

5« Standard installation fai*CDrttractor&

Electrical: unfinished walls-from below : water: unfinished walls

STIEBEL ELTRON

Key eo figures . [^

1 U se'i'te rfice 2 E qubner:t cip 3 B asCi b^ck v\v.l 4 I5I VV (om prxrsiion ii I 'nj^ 5 C ok w :iter cc'iip essio'- Iting 6 C a:»!e gronrrist ielectn«.! sup^lv ca:>l8

fen oelovv'

7 M?.ins ■erTriin?.! 8 lo|), •yni 'i wn I

9 Electronics

10 vw'li !-(Al i)-.vilh nnci-xjilon 11 sysie n 12 Flaw 'ate rrstf-su n n « ip Fill

13 iiocc:! i:r st:l vh u:: krtn'-diKor

14 L: D c cstic' 'tr<'.ltk lights' 15 I i>: ns^ lo^k 16 Set VA u& •tr<’.nsducer c^ib e plug 17 Safety t'S HTial cut out (ST B ) ia Oijik ^(¡•••■ioriN IC ) 19 S'<*.p -i' tsib •or sub-r<*.ck (se vice) 20 U I H .iric |! h Ic 21 Mounting oividtje: 22 St'v.i'er ir. th e cold wT Or corrio'essio n •'fc'n?

23 lilii-c ♦

LED diiignostic ^traffic Lights''

red illurmnales in ciise of fjulls

io»o VC Ho appliance Is heating water

flashing: The appliance Is upplicd

,reen \»i'ith powftr

___________________

____

_______

General installation information

The e<]uip mcnc is p repared at the fac* eory for standard instaliaeion (see figs.

» ln5ttf.ll*tion a:»ovs a w o rkto p [C] (a). » W ater cc'f.sc:ion. tn finished w *l s, con

oression ftd'j? [G ] (4 *nd 5).

» E lectr'ea' co n n e ct c '. unfi ' is 'ed w a Is. i'

t*:e lowe'eq^ip rrisrr; a'sa E l6).

» O irput 21 <VV -brthe DhE 1 ¿ ^1.^-1 SJ.

5.2 Place of installation

hjtal the DhE ve'tca 'Iy in *ccorc*nce wt'

QC j (a ¿bovs or b be'cw w orkic?) in *

fx):rn rx)rv Ihc nsk ol irxK..

5.3 Equipment preparation

for installation

• O pen t'e eq^ipm eir ^; a P ul ihe fl:ip •brvvarc.

b Open t'e 'kp dc*.v'wa ds.

c R tleast the fxing sc'ew s.

d R tnov« th e equiiire't cai.

• K::novf: Ific Iwc-; whII Ijhs:: E •

» l’fx:S'< i lrv.vn 1)0’•• VH|)- n Ih )>.

b K::inovo liic whII Ijhs:: ';y |!••ll iij;

lorwH 'xl'-

» R sno^e the f.>:in§ togg s E (IS ;.

5.4 5ecurin^i

Securing the mounting bracketTn

• M a k ou: the fxing holes rb ■ the riountng or<*.cltje: using the institit’c' tenpU te supplied.

• ?i(:c..r;: Ih f: •nounli' c -.vilh / Stfx;»v> H'-:f I »A-i :)kic-, fn:> l '>u:)|)li:.:(l:

sdcd'rvi I lo l;:c ::l I"::

'::l(W rtnl v .-'h II).

5.5 Trimming the power

cable to size

Iri n l"(: Ixj'A-x:'(’«•)!(: lo xi/o in «rcorxrrtnco

v/i h J4j. Note:

Cao (a) shouk be used as <*.n <*.id 'c ■ ¡'•st!tl ing t'e pow er ctble.

5.6 ^uipment installation

» R c.,t€ t's pow er c?.ble t'ro.,gh t*:« ca:»le

gronne: i6; a'd ore ss the baci.wall eve.' the t'reaced 5t.,ds of the nounting b-'aeke:.

» F t the eiuip nsnt, seu.i'e the ixi'g toggle i1 S ).

5.7 Water connection (S

l.'nportnt in'biT n;ition:

Thoroughly flush the cold-watc.' sup-

ply pipes.

Always inco rporacc the strain e r and fiuir\g

supplied (22 and 23. bag on the colcl*wacer

fitting) into die col-J-water' compression fit ting. Wfien nepl:icingt!ie insttllnion,c!ieck ciiat the strainer' is in place.

Move.' use the: chroo-way shuc-off valve (5) CO reduce ebe: flow rate:.

5.8 Electrical connection

Cc"&c: the e ectrkal suoply caole to the ter- ^ irinal St ip (seeWiring dbgrair

Important information:

¿.Lj prooO can only be ensured w ich a cor rectly fitted cable grom m et i6) and seal on the cable bush. Connect the equipment to earth.

5.9 Completing the

1. 0|:<;" ,h:.: lfirx;(;--.v>iy •>h..l-o"valv::

2. i;i ■••::f:«rk wxl f:,?^(:E(3).

5.10 Initial start-up

(oi'ily l)V A (';jxliilC(l roi'.'rHv'lor)

o Fill and vent chc equipm ent.

Please note : risk of run n ing dryl Open and close all connected draw-off valves se veral times, until the air has

been p u rged from the pipew ork and the equipm ent. seeM.2 Important in* form ation".

o Activate the safety pressure

limiter. The DHE...SL! elecuonic comfort is supplied with the safe^

piessure limiter (AE 3) in stripped state (press t!ie reset button).

0 P ush set value transducer cable

plug onto the PCB .

Fit the equipment cap and secure with the screw.

o S witch on the m ains power.

Check the instantaneous v/ater

heater function.

e R em ove the proeeccive film from

the user interface.

Equipment handover Expdn t'fe ec^ipment fij'ctb' to the ^ser ¡me •am i ia'iseth e user wt' its oper<ttion. Im portant infom tatio n :

• M a'<e the ^ser avvare cf possib e c<tngers (scald ng).

» H *nd eve'these inmr'uctions to the user

for safekeeping.

The protectio n level IP 25 (hose-

installation

(S).

6. Alternative installations for contractors EiectricaJ: unfinished walls - from above, finished walls -

from bolow/above, load circuit breaker; water: finished walls; rotated equipment cap; offset for tiled surface

Alternative installations are shown in figures Ш • [Ш.

6.1 Mounting br*acket when

g^uipment is replaced

♦ The exist’'•Ц Tiouniing b ¡vic<éi сд'- be

used V rfhe^ lep'^ic r.^ St’eoel E h ron equipireiit (except ■ DhF'). U se д suitiole g'cniTet in t'-è br.ck vv<*.r.

♦ When rr|)Uri. :g"0 I:' . lur" Iho;'поип-

ting b !îc<tt {a) ' âû* ( ego "DKP't. rnee юл'д ds the 'e<*.den ¡ind то-.е the 1Ьгед-

ced st.d (b' to ihe uppe-' r'-. corner

♦ When ni|)Uri"g Ihi'il :wly :ir|ui:)n'c' l.

US!.: i!..i holes or ч'Л'1 |)1..^ч (с) .г.: Чл'игх; Ihc nounli огжке ч..|)|! icd.

6.2 Electrical connection

-finished walls

♦ C^t O ' make an ooeni'g for the pc'/ve'

caole in the back w¿ ll anc ec^ipm err; c<.p (see E *o' pois ble locations for openings.

♦ The protection level cha'ges to I? 24

(spl«*.sh-p cof) fc' elecric*.! cc"ec:ioii on

•In’shec W ill Is. Accentiorv. The equ’orte'tType p l«*.te rt.-s: be rr:< *.rkec as fol cws in ballpc m pe': Cxss t"o.,.eh I? 25 and рл a cross i'

the oox IP 24.

6.3 Electrical connection -

from above T]

♦ Cw t Д hole for tte povve ■ c<*.ble in Lte сд-

be s'C-nmet

♦ .^.ih tte tenr 1пд1 st b up.v<tids roir

be cf/i\ 'or th s oresi n the 5пдо-1п ttb (a) /I'd sol/ite 1 'e ter.’nin«*.! strio. Accentiorv.

V.stal f.exib'e wires u'derthe C/iole gutóe

;Ъ)!

Sii/io üie tern iiiil si rip into plice /itt'e

too (c).

6.4 Rotated equipment cap

The equipm e n t cap can be rotated for

under*w orktop installation [M ] : ♦ P'sss in t's s'ap ' tat- to rem ove the

и5е':леТгсе (a) fron t's equipm ent cao.

♦ -Rotate the sqiiiore't ca p (b) ('otthe

ec./ipm ent). Insert the лег inter ace and loci, all snao in t?.bs i'to о1гсе. Attention: Do 'ct insU ll a ./>er interace with danaged snap- n ta os.

♦ ?. sh set \due t vi'iduce ■ ctb le pLg onto

the PCo (se e О In itial sca rc-up").

♦ ln"j> Ific :::’|iji:)i'ic"l Г/«|>{Ь) н11"!:1х:1-

.o ri wk: ..|) in r.: |)-::j:ri()n cn l"<;

bctck vvd. P ush 1 '& otp forw/i'ds ¡ind Ьг.скл-д ds tc ens. e cor. e c: sfetting of

the sur'c-'ding br.ck-w /ill g/isket.

♦ S(fx:w d(Av;: hi: (:<‘..i|:'ricrrt {Vii).

6.5 Installation of cable

grommet

fix; i.:r|ui:)r‘(;"l l■■«y 1.:-:: i".> a\ ì.:ìI wl" h rx:jx)-

i- nil iVihlc j/f-nmncl

• P re ss out t'e C /io le gi'onm et using /i sc'evvdr’v'er (a).

• S ecure th e squ orrs't or. the n o unti'g bracket

VV'en using a 10 O ' 16 m n^ pcp/ve' cao le,

enla'ge t's h o le in t's ca o le .eron net (r*rijngs B).

• l\iv ihc i xl;!!: ¡/-xrmr-cl ovx: " .hi: :)(:wcr r/d;-:: (b.'ivJH'lHlkrn/ii(J), M o h::i:./i(k

WrtI (cj rt‘'il sriH:) |:IhìX: {d).

6.6 Priority control B

When ..\c(l in f onju-'x-l'o" wilfi ctlicf <:!<:< Iri-

(hI (:<'iji|:‘ri(:nl, ::.g.(:l(:cl4c ’■lor-rjic "ivi ::rx. ..sc

hi: k:.?il rifx'..i l:c:/ikcr

a I C/iil i.irx...i l.:-:.Vikcr :W<; ”10. Special ac

cessories").

b C'on.fX)! "/d: !: .o .he of Ihe

f: I he er I.. pm: :n (< : : :le< I fir s. O'Hg: : f le-

c C'on.fX)! i-tvlrti - (>:)envwhensv/i.ffii"ji

t'e D HE... S U on. The load b reaker trips as soon as the

DH E ...SU starts.

Onl/ connect the load circuit breaker to the centre p h a se of the equipm ent term inals {mains power).

6.7 Compression fittings

- finished walls

Sdcbcl E itron pressure valve (finished walls) W KM D orW B MD B {p<ti~ no. see "10-Special accessories")

• R t t'è w :ïte r oLg G 'A w’t' g<tskets (a) (p/i t of Ih e s:!inc<ti'd delivery cf Stiebe Eitron oressui'e Viilves for finish e d wdls).

T-.VO w/iter pLgs (special accessory set'

(see "10. Special accessories"! r.i'e requi. ed fcri'iit: pcity press, re vdves.

• HU"i.: v«l\‘x;i:.

• P us' the :>3C i.-v\'i.ll t<.> e oelc'/vthe valve connecicn oipes ¿ nd sn<.p r i'to the bacr.-wal top.

• S cre/v the co"sc:ion oipes to the squione't

Prepare the equipm ent cap for this installa* tion E :

• P Crtk f:-.:l I":: hush -;nf>rk-()ij i (a) in h-e i.:r|ui:)ive"l r a:> i.-'i.:/«fily.il nece-ÿ^H-y us:.: <i file.

• K-W < oij. Ifie li;)i h-e <h:) guides Su|>:)l i.:il (b). II I"!.: v'rk'x; ror.net Jon :)i|)i.:^

¡ire sightly oflse :.the C/ii g.ides (b! c*.n be .sed w hliou. k'ccdng oir ihe lips. In

t'is C/ise.t'e br.ck-w/i1 guides (c) ¡ire not

usec!-

• S 'lp t'e c< *.p gukes into th e sh knocko./t5 i' the equipne-'t cap.

• I il Ifie IjH-ix-wxl g..i(les'-..ppliex: (cj on.o

Ifie |)i:)i:i (prxisi l{'!|! and hn'-e O"!-:'! pio::

«nil |)U'-" .ogt: hi.:r).

• P ush b/ick-v\-Ml g. ides (c) c.'to э¡lll'•< w/i I eft'e equ’pirer.t unti' it stops.

Securing eqtiipment

W 'S' connectée to 'lex'ble w ^tsrpipe

5y^e Tis the oack w -a I m ust be securec at t's oottorr by rr8?.ns of a' addit'c.t*l screw ' (d).

• I Un^ I'ic er|u |)rr::i‘.l (ho (b) al .he lop /•nil y.ving (i-::wn •;:nl() liie hack whII. I wef:s o’Tfie r h:> g..i(les mij-J gri:) n c '"i:

' :-/«k-vV«ll gu ilc'- /tfixi loe-i ’"I-:: l"i:-ri.

6.6 Soldered fitting

- finished walls

Using the special acccssor/B (a).part no. see “10. Special a ccessories", it is possible to provide a screw connection with the custom er's 1 2 m m copper pipes.

• Install pa'te o'the > p sda accesso'y.

• Sol(:::i* liic in'-c-1 f: h:: (•:'!|::)cr :)i|>::>.

• PiaIi hvirk--.V/i’l-)asi: ufi(ii:rTicHl" .hi: V/il-vx: ronnex li::ri pi:)::'^ /irixi vap irilx) Ihx:

top of th e bick ywill.

• Sc'ew e connect c ' p ’pes to the ec uip ■ .m em .

Attention:

Nets the in'onratio n in "6.7 Compression

fitting^ — finished w ü IIs ”:

• I x]iji|)inx:ril r/i|;. x;x|u prr::r.' I;arkw/il H"xi x:x‘,iji|:‘nx:ril Ixini/i“usl l;x: prx::)/tfx:x! x>r

lirs ¡n>-lH lHrf: - iv::r::'!xi.

• E quipm ent fxing.

• Cap in5t?.l ¿tion.

6.9 Installation of back-wall

base

With connection fittings for finished walls, the back-wall base can also be fitted after the val>№s have been fitted :

• Cu Ihc ‘yM.<-\Wr.\\ h/iH: (3) ^hxwn in

Ihx: ilirt^f/ii“ (a).

• Inse't t'è linlis :(b t c it the extrr. ’tern creered) fiio n t'e br.ck into the centre

¿¡irt

• Cu'd e tte centre part underneath the

oipes, ous' up and fit v\- t' the oae’e w'< .ll oase.

• I ft tlix; hHx k-W/il hviÿx; !•:: V :.: hvir.k w«!.

I "i: hvif k-v.-H I •)Hvi: fr..v. h-:: ''x:; ijfx:xl wi.h

/in Hilxl rx>"/il \x-:w (c).

• I ft U ix; vH Vi.: •: ••: :f i • x;-:;! x >• ; | : i| )x;.s . x > ■’Jk: x:x‘,iji|:‘fix:fil I lli"j;'-.

6.10 Offset installation for tiled surfaces

VVrer.the squiore't is *r:sd onto * tiled su r face ( [B] max 2C r m). the to.e§ e

( E 1S; 'nrti*lly aciuststhe •v\-*ll cle< .ra'ce a'd

t'e' secures the e c.. ip ment..

+ 146 hidden pages