SONY KDL-32W600A, KDL-32W603A, KDL-32W650A, KDL-32W653A, KDL-32W655A User Manual

...

0 (0)

LCD TV

Reference

Guide

Reference Guide	GB
	GB


Guide de référence	FR
	FR


Guía de referencia	ES
	ES


Referentiehandleiding	NL
	NL


Referenzleitfaden	DE
	DE


Guia de referência	PT
	PT


Guida di riferimento	IT
	IT


Referensguide	SE
	SE


Referencevejledning	DK
	DK


Viiteopas	FI
	FI


Referanseveiledning	NO
	NO


Instrukcja	PL
	PL


Referenční příručka	CZ
	CZ


Referenčná príručka	SK
	SK


Referencia útmutató	HU
	HU


Ghid de referinţă	RO
	RO


Справочно ръководство	BG
	BG


Οδηγός αναφοράς	GR
	GR


Başvuru Kılavuzu	TR
	TR


Справочное руководство	RU
	RU


Довідник	UA
	UA

KDL-42W65xA / 32W65xA / 32W60xA

Trademark information

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.

DLNA®, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED® are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“BRAVIA” and are trademarks of Sony Corporation.

TrackID is a trademark or registered trademark of Sony Mobile Communications AB.

Music and video recognition technology and related data are provided by Gracenote®. Gracenote is the industry standard in music recognition technology and related content delivery. For more information, please visit www.gracenote.com.

CD, DVD, Blu-ray Disc, and music and video-related data from Gracenote, Inc., copyright © 2000-present Gracenote. Gracenote Software, copyright © 2000-present Gracenote. One or more patents owned by Gracenote apply to this product and service. See the Gracenote website for a non-exhaustive list of applicable Gracenote patents.

Gracenote, MusicID, VideoID, Video Explore, the Gracenote logo and logotype, and the “Powered by Gracenote” logo are either registered trademarks or trademarks of Gracenote in the United States and/or other countries.

Wi-Fi, Wi-Fi Direct and Miracast are marks or registered marks of the Wi-Fi Alliance.

“Blu-ray Disc”, “Blu-ray” and “Blu-ray Disc” logo are trademarks of Blu-ray Disc Association.

“Sony Entertainment Network logo” and “Sony Entertainment Network” are trademarks of Sony Corporation.

MHL, Mobile High-Definition Link and the MHL Logo are trademarks or registered trademarks of MHL Licensing, LLC.

Manufactured under license from DTS Licensing Limited. For U.S. and worldwide patent and trademark information, see www.dts.com/patents/legacy.aspx.

For satellite models only:

DiSEqC™ is a trademark of EUTELSAT.

This TV supports DiSEqC 1.0. This TV is not intended for controlling motorized antennas.

Notes on Digital TV function

Any functions related to Digital TV () will only work in countries or areas where DVB-T/DVB-T2* (MPEG-2 and H.264/MPEG-4 AVC) digital terrestrial signals are broadcast or where you have access to a compatible DVB-C (MPEG-2 and H.264/MPEG-4 AVC) cable service. Please confirm with your local dealer if you can receive a DVB-T/ DVB-T2* signal where you live or ask your cable provider if their DVB-C cable service is suitable for integrated operation with this TV.

Your cable provider may charge a fee for their services, or require you to agree to its terms and conditions of business.

This TV set complies with DVB-T/DVB-T2* and DVB-C specifications, but compatibility with future DVB-T/DVB-T2* digital terrestrial and DVB-C digital cable broadcasts are not guaranteed.

Some Digital TV functions may not be available in some countries/areas and DVB-C cable may not operate correctly with some providers.

*Not all the TV sets have 2nd generation T2* Digital Video Broadcast technology.

2GB

Troubleshooting

When the illumination LED is flashing in red, count how many times it flashes (interval time is three seconds).

Press "/1 on the TV to turn it off, disconnect the AC power cord (mains lead), and inform your dealer or Sony service centre of how the indicator flashes (number of flashes).

When the illumination LED is not flashing, check the items in the tables as follows.

Also refer to “Troubleshooting” in the i-Manual. If the problem persists, have your TV serviced by qualified service personnel.

There is no picture (screen is dark) and no sound.

Check the antenna (aerial)/cable connection.

Connect the TV to the AC power (mains), and press "/1 on the TV or remote.

Some programmes cannot be tuned.

Check the antenna (aerial) or dish. For satellite models only:

The satellite cable might be short-circuited or there might be connection problems of the cable. Check the cable connection and then turn the TV off with the Mains power On/Off switch, and turn it on again.

The frequency that you entered is out of range. Consult the received satellite broadcasting company.

There is no Cable TV services (programmes) found.

Check the cable connection or tuning configuration.

Attempt the “Digital Auto Tuning” by selecting “Antenna” instead of “Cable”.

The remote does not function.

Replace the batteries.

Your TV may be in SYNC mode.

Press SYNC MENU, select “TV Control” and then select “Home (Menu)” or “Options” to control the TV.

The “Parental Lock” password has been forgotten.

Enter 9999 for the PIN code. (PIN code 9999 is always accepted.)

The TV surrounds become warm.

When the TV is used for an extended period, the TV surrounds become warm.

You may feel hot when touching there by the hand.

Frozen audio or video, a blank screen, or the TV does not respond to TV or remote buttons.

Perform a simple reset of the TV by unplugging the AC power cord for two minutes, then plug it in again.

The "/1, CH+/–, +/–, / / / , , and HOME buttons cannot be

located on the TV.

See below illustration for location of the buttons on the TV.

Rear of TV

The illumination LED is turned on.

If you do not wish to light up the illumination LED, you can turn it off.

Press HOME, then select “Settings” t “System Settings” t “General Set-up” t “Illumination LED” t“Off”. You can also press OPTIONS, then select “Illumination LED” t “Off”.

3GB

Specifications

System

Panel system

LCD (Liquid Crystal Display) Panel

TV system

Analogue: Depending on your country/area selection: B/G/H, D/K, L, I, M

Digital: DVB-T/DVB-C DVB-T2*1

Satellite*1: DVB-S/DVB-S2

Colour/video system

Analogue: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digital: Refer to the i-Manual.

Channel coverage

Analogue: UHF/VHF/Cable, Depending on your country/area selection.

Digital: UHF/VHF/Cable, Depending on your country/area selection.

Satellite*1: IF Frequency 950-2150 MHz

Sound output

8W + 8 W (KDL-42W654A, KDL-42W653A, KDL-42W651A, KDL-42W650A)

5W + 5 W (KDL-42W656A, KDL-42W655A, KDL-32W65xA, KDL-32W60xA)

Input/Output jacks

Antenna (aerial) cable

75 ohm external terminal for VHF/UHF

Satellite antenna*1

Female F-Type Connector IEC169-24, 75 ohm. DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & 22 kHz tone,

Single Cable Distribution EN50494.

/ AV1

21-pin scart connector (CENELEC standard) including audio/video input, RGB input and TV audio/video output.

/ COMPONENT IN

YPBPR (Component Video): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i, 480p, 480i

Audio input (phono jacks)

tAV2

Video input (common phono pin with Y input)

HDMI IN 1, 2

Video: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, PC Formats

Audio: Two channel linear PCM: 32, 44.1 and 48 kHz, 16, 20 and 24 bits, Dolby Digital ARC (Audio Return Channel) (HDMI IN 1 only)

MHL (Common with HDMI 2)

Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: Two channel linear PCM: 32, 44.1 and 48 kHz, 16, 20 and 24 bits, Dolby Digital

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Digital optical jack (Two channel linear PCM, Dolby Digital)

AUDIO OUT / i

Audio output (stereo minijack) Headphones jack

USB port (support HDD Rec)

CAM (Conditional Access Module) slot

DC IN 19.5 V

AC adapter input

LAN

10BASE-T/100BASE-TX connector (Depending on the operating environment of the network, connection speed may differ. 10BASE-T/ 100BASE-TX communication rate and communication quality are not guaranteed for this TV.)

Others

Supplied accessories

Refer to “What’s in the box” in Quick Start Guide and Wall-Mount Bracket Installation Guide.

Optional accessories

Camera and Microphone Unit: CMU-BR200/ CMU-BR100

USB Wireless LAN Adapter: UWA-BR100

Operating temperature 0 ºC - 40 ºC

Operating humidity

10% - 80% RH (non-condensing)

4GB

Power and others

Power requirements

19.5 V DC with mains adaptor Rating: Input 220 V - 240 V AC, 50 Hz

Energy Efficiency Class

KDL-42W65xA: A+

KDL-32W65xA: A

KDL-32W60xA: A

Screen size (measured diagonally) (Approx.) KDL-42W65xA: 106.7 cm / 42 inches KDL-32W65xA: 80.1 cm / 32 inches KDL-32W60xA: 80.0 cm / 32 inches

Power consumption (when using the mains adaptor)

in “Home”/“Standard” mode KDL-42W65xA: 50.0 W KDL-32W65xA: 41.0 W KDL-32W60xA: 41.0 W

in “Shop”/“Vivid” mode KDL-42W65xA: 95.0 W KDL-32W65xA: 78.0 W KDL-32W60xA: 78.0 W

Average annual energy consumption*2 KDL-42W65xA: 69.0 kWh KDL-32W65xA: 57.0 kWh KDL-32W60xA: 57.0 kWh

Standby power consumption*3

0.45 W (10 W in software/EPG update mode)

Display resolution KDL-42W65xA, KDL-32W65xA:

1,920 dots (horizontal) × 1,080 lines (vertical) KDL-32W60xA:

1,366 dots (horizontal) × 768 lines (vertical)

Dimensions (Approx.) (w × h × d)

with Table-Top Stand

KDL-42W65xA: 95.4 × 59.5 × 19.7 cm KDL-32W65xA: 72.5 × 46.5 × 19.7 cm KDL-32W60xA: 72.1 × 46.3 × 19.7 cm

without Table-Top Stand KDL-42W65xA: 95.4 × 56.8 × 6.9 cm KDL-32W65xA: 72.5 × 43.8 × 6.9 cm KDL-32W60xA: 72.1 × 43.6 × 6.9 cm

Mass (Approx.)

with Table-Top Stand KDL-42W65xA: 11.0 kg KDL-32W65xA: 7.8 kg KDL-32W60xA: 7.7 kg

without Table-Top Stand KDL-42W65xA: 9.9 kg KDL-32W65xA: 6.8 kg KDL-32W60xA: 6.7 kg

*1 Not all the TV sets have DVB-T2 or DVB-S/S2 technology or satellite antenna terminal.

*2 Energy consumption per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days. The actual energy consumption will depend on how the television is used.

*3 Specified standby power is reached after the TV finishes necessary internal processes.

The "x" that appears in the model name corresponds to a numeric digit, related to design,

colour or TV system.	GB

Do not remove the dummy card from TV CAM (Conditional Access Module) slot other than to insert a smart card fitted in CAM.

Optional accessories availability depends on countries/region/TV model/stock.

Design and specifications are subject to change without notice.

5GB

Informations sur les marques commerciales

Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface, ainsi que le logo HDMI, sont des marques commerciales ou marques déposées de HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

DLNA®, le logo DLNA et DLNA CERTIFIED® sont des marques, des marques de service ou des marques de certification de Digital Living Network Alliance.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

« BRAVIA » et sont des marques de Sony Corporation.

TrackID est une marque ou une marque déposée de Sony Mobile Communications AB.

La technologie de reconnaissance des données audio/vidéo et les données associées sont fournies par Gracenote®. Gracenote constitue la norme de l’industrie en matière de technologie de reconnaissance musicale et de fourniture de contenus connexes. Pour plus de détails, visitez www.gracenote.com.

Logiciels Gracenote, Copyright © 2000 - Date actuelle Gracenote. Ce produit et ce service sont protégés par un ou plusieurs brevets appartenant à Gracenote. Pour obtenir une liste non exhaustive des brevets Gracenote en vigueur, visitez le site Web de Gracenote.

Gracenote, MusicID, VideoID, Video Explore, le logo et le logo type Gracenote ainsi que le logo

« Powered by Gracenote » sont des marques ou des marques déposées de Gracenote aux Etats-Unis et/ ou dans d’autres pays.

Wi-Fi, Wi-Fi Direct et Miracast sont des marques ou des marques déposées de Wi-Fi Alliance.

« Blu-ray Disc », « Blu-ray » et le logo « Blu-ray

Disc » sont des marques de Blu-ray Disc Association.

Le logo « Sony Entertainment Network » et « Sony Entertainment Network » sont des marques de Sony Corporation.

MHL, Mobile High-Definition Link et le logo MHL sont des marques ou des marques déposées de MHL Licensing, LLC.

Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. Pour plus d’informations sur les marques et les brevets aux Etats-Unis et à travers le monde, visitez www.dts.com/patents/legacy.aspx.

Pour les modèles satellite uniquement :

DiSEqC™ est une marque déposée de EUTELSAT. Ce téléviseur prend en charge DiSEqC 1.0.

Ce téléviseur n’est pas destiné à commander des antennes à moteur.

Notes sur la fonction TV numérique

Les fonctions du Téléviseur numérique () ne sont opérationnelles que dans les pays ou les zones assurant la diffusion des signaux numériques terrestres DVB-T/DVB-T2* (MPEG-2 et H.264/MPEG-4 AVC) ou dans les pays ou les zones couverts par un service de diffusion par câble DVB-C (MPEG-2 et H.264/MPEG-4 AVC) compatible. Vérifiez auprès de votre revendeur local que votre zone de résidence permet la réception du signal DVB-T/DVB-T2* ou renseignez-vous auprès de votre câblo-opérateur pour être sûr de la compatibilité du service DVB-C avec ce téléviseur.

Il est possible que celui-ci vous facture des frais supplémentaires pour ce service et qu’il vous faille accepter ses conditions générales pour cette prestation.

Ce téléviseur est conforme aux spécifications DVB-T/DVB-T2* et DVB-C mais sa compatibilité avec les futurs programmes numériques terrestres DVB-T/DVB-T2* et par le câble DVB-C ne peut en aucun cas être garantie.

Certaines fonctions du téléviseur numérique peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays/ régions et le service câblé DVB-C peut ne pas s’avérer totalement opérationnel avec certains opérateurs.

*Tous les téléviseurs ne bénéficient pas de la technologie de diffusion vidéo numérique T2* 2e génération.

2FR

Dépannage

Lorsque l’affichage LED clignote en rouge, comptez le nombre de clignotements (à intervalle de trois secondes).

Appuyez sur la touche "/1 du téléviseur pour le mettre hors tension, débranchez le cordon d’alimentation secteur et signalez la façon dont le témoin clignote (nombre de clignotements) à votre revendeur ou au Centre de Service Après-Vente Sony.

Lorsque l’affichage LED ne clignote pas, vérifiez les éléments des tableaux ci-dessous.

Reportez-vous aussi à la section

« Dépannage » de l’i-Manual. Si le problème persiste, confiez votre téléviseur à un technicien qualifié.

Absence d’image (écran noir) et de son.

Vérifiez le raccordement de l’antenne/câble.

Raccordez le téléviseur à l’alimentation secteur et appuyez sur la touche "/1 du téléviseur ou de la télécommande.

Certains programmes ne peuvent pas être captés.

Vérifiez le raccordement de l’antenne ou de la parabole.

Pour les modèles satellite uniquement :

Le câble satellite est peut-être court-circuité ou il peut avoir des problèmes de connexion. Vérifiez le câble et la connexion puis éteignez le téléviseur avec l’interrupteur Oui / Non et allumez de nouveau.

La fréquence que vous avez saisie est hors limites. Veuillez consulter le fournisseur de programme satellite.

Votre téléviseur est peut-être en mode SYNC. Appuyez sur SYNC MENU, sélectionnez

« Commande TV », puis sélectionnez « Accueil (Menu) » ou « Options » pour commander le téléviseur.

Le mot de passe du « Verrouillage parental » a été oublié.

Saisissez 9999 comme code PIN. (Le code PIN 9999 est toujours accepté.)

La température augmente autour du

téléviseur.

Si vous utilisez le téléviseur pendant une période prolongée, la température augmente dans la zone qui l’entoure.

Si vous le touchez, vous remarquerez peut-être qu’il est chaud.

Si le son ou l’image se fige, si l’écran se vide ou si le téléviseur ne réagit pas à l’actionnement de ses touches ou de celles de la télécommande.

Réinitialisez simplement le téléviseur en débranchant le cordon d’alimentation secteur pendant deux minutes, puis en le rebranchant.

Les touches "/1, CH+/–, +/–,/ / / , , et HOME semblent introuvables sur le téléviseur.

Reportez-vous à l’illustration ci-dessous pour connaître l’emplacement des touches sur le téléviseur.

Arrière du téléviseur

Absence de services TV câblés (programmes).

Vérifiez le raccordement des câbles ou la configuration du réglage.

Essayez la « Recherche auto. des chaînes numériques » en sélectionnant « TNT » au lieu de « Câble ».

La télécommande ne fonctionne pas.

Remplacez les piles.

L’affichage LED est allumé.

Si vous ne souhaitez pas allumer l’affichage LED, vous pouvez l’éteindre.

Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

«Réglages » t « Paramètres système » t

«Réglage général » t« Affichage LED » t

«Non ». Vous pouvez également appuyer sur OPTIONS, puis sélectionner « Affichage LED » t« Non ».

3FR

Spécifications

Norme

Type d’affichage

LCD (écran à cristaux liquides)

Norme de télévision

Analogique : Selon le pays/région sélectionné : B/G/H, D/K, L, I, M

Numérique : DVB-T/DVB-C DVB-T2*1

Satellite*1 : DVB-S/DVB-S2

Norme Couleur/Vidéo

Analogique : PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Numérique : Reportez-vous à l’i-Manual.

Canaux couverts

Analogique : UHF/VHF/câble, selon le pays/la région.

Numérique : UHF/VHF/câble, selon le pays/la région.

Satellite*1 : Fréquence IF 950-2150 MHz

Sortie son

8W + 8 W (KDL-42W654A, KDL-42W653A, KDL-42W651A, KDL-42W650A)

5W + 5 W (KDL-42W656A, KDL-42W655A, KDL-32W65xA, KDL-32W60xA)

Prises d’entrée/sortie

Câble d’antenne

Borne 75 ohms externe pour VHF/UHF

Antenne satellite*1

Connecteur femelle type-F IEC169-24, 75 ohms. DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & 22 KHz tone,

Diffusion par câble unique EN50494.

/ AV1

Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC) comprenant entrée audio et vidéo, entrée RVB et sortie audio et vidéo TV.

/ COMPONENT IN

YPBPR (vidéo composante) : 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i, 480p, 480i

Entrée audio (prises phono)

tAV2

Entrée vidéo (fiche phono commune avec l’entrée Y)

HDMI IN 1, 2

Vidéo : 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formats PC

Audio : PCM linéaire deux canaux : 32, 44,1 et 48 kHz, 16, 20 et 24 bits, Dolby Digital

ARC (Audio Return Channel) (HDMI IN 1 uniquement)

MHL (commune avec HDMI 2)

Vidéo : 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio : PCM linéaire deux canaux : 32, 44,1 et 48 kHz, 16, 20 et 24 bits, Dolby Digital

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Prise optique numérique (PCM linéaire deux canaux, Dolby Digital)

AUDIO OUT / i

Sortie audio (mini-prise stéréo) Prise casque

Port USB (enregistrement HDD pris en charge)

Emplacement CAM (Module pour système à contrôle d’accès)

DC IN 19.5 V

Entrée de l’adaptateur

LAN

Connecteur 10BASE-T/100BASE-TX (La vitesse de connexion du réseau peut varier en fonction de l’environnement d’exploitation. Le débit et la qualité de la communication 10BASE-T/ 100BASE-TX ne sont pas garantis pour ce téléviseur.)

Autres

Accessoires fournis

Reportez-vous à « Contenu de la boîte » dans le Guide de démarrage rapide et le Guide d’installation du support de fixation murale.

Accessoires en option

Caméra Microphone : CMU-BR200/CMU-BR100 Adaptateur USB Internet Wireless LAN :

UWA-BR100

Température d’utilisation 0 ºC - 40 ºC

Humidité d’utilisation

10 % - 80 % HR (sans condensation)

4FR

Alimentation et autres

Tension d’alimentation

19,5 V CC avec adaptateur secteur Tension : entrée 220 V - 240 V CA, 50 Hz

Classe d’efficacité énergétique

KDL-42W65xA: A+

KDL-32W65xA: A

KDL-32W60xA: A

Taille d’écran (mesurée en diagonale) (Environ) KDL-42W65xA: 106,7 cm / 42 pouces KDL-32W65xA: 80,1 cm / 32 pouces KDL-32W60xA: 80,0 cm / 32 pouces

Consommation électrique (lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur)

en mode « Domicile »/« Standard » KDL-42W65xA: 50,0 W KDL-32W65xA: 41,0 W KDL-32W60xA: 41,0 W

en mode « Point de vente »/« Intense » KDL-42W65xA: 95,0 W KDL-32W65xA: 78,0 W KDL-32W60xA: 78,0 W

Consommation électrique annuelle moyenne*2 KDL-42W65xA: 69,0 kWh

KDL-32W65xA: 57,0 kWh

KDL-32W60xA: 57,0 kWh

Consommation électrique en veille*3

0,45 W (10 W en mode de mise à jour du logiciel/ EPG)

Résolution d’affichage KDL-42W65xA, KDL-32W65xA:

1 920 points (horizontal) × 1 080 lignes (vertical) KDL-32W60xA:

1 366 points (horizontal) × 768 lignes (vertical)

Dimensions (Environ) (l × h × p)

avec support de table KDL-42W65xA: 95,4 × 59,5 × 19,7 cm KDL-32W65xA: 72,5 × 46,5 × 19,7 cm KDL-32W60xA: 72,1 × 46,3 × 19,7 cm

sans support de table KDL-42W65xA: 95,4 × 56,8 × 6,9 cm KDL-32W65xA: 72,5 × 43,8 × 6,9 cm KDL-32W60xA: 72,1 × 43,6 × 6,9 cm

Poids (Environ)

avec support de table KDL-42W65xA: 11,0 kg KDL-32W65xA: 7,8 kg KDL-32W60xA: 7,7 kg

sans support de table KDL-42W65xA: 9,9 kg KDL-32W65xA: 6,8 kg KDL-32W60xA: 6,7 kg

*1 Tous les téléviseurs ne bénéficient pas de la technologie DVB-T2 ou DVB-S/S2 et ne sont pas équipés d’une borne d’antenne satellite.

*2 Consommation électrique par an, en considérant que le poste reste allumé 4 heures par jour pendant 365 jours. La consommation réelle dépendra du mode d’utilisation du téléviseur.

*3 La consommation spécifiée en mode de veille est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les processus internes nécessaires.

Dans le nom du modèle du téléviseur, « x » correspond au numéro associé à la ligne, à la

couleur ou au standard de télévision.

Ne retirez pas la fausse carte de l’emplacement CAM (Module pour système à contrôle d’accès) du téléviseur, sauf pour insérer une carte à puce adaptée au CAM.

La disponibilité des accessoires en option varie en fonction du pays/de la région/du modèle de TV/ du stock.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

5FR

Información sobre las marcas comerciales

Los términos HDMI y High-Definition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y en otros países.

DLNA®, el logotipo de DLNA y DLNA CERTIFIED® son marcas comerciales, marcas de servicio o marcas de certificación de Digital Living Network Alliance.

Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories.

“BRAVIA” y son marcas comerciales de Sony Corporation.

TrackID es una marca comercial o marca comercial registrada de Sony Mobile Communications AB.

Tecnología de reconocimiento de vídeo y música y datos relacionados proporcionados por Gracenote®. Gracenote es el estándar de industria en tecnología de reconocimiento de música y prestación de contenido relacionado. Para obtener más información, visite www.gracenote.com.

CD, DVD, Blu-ray Disc, y datos relacionados con música y vídeo de Gracenote, Inc., copyright © 2000-presente Gracenote. Software Gracenote, copyright © 2000-presente Gracenote. Una o más patentes propiedad de Gracenote se aplican a este producto y servicio. Visite el sitio web de Gracenote para ver una lista no exhaustiva de las patentes de Gracenote que se aplican.

Gracenote, MusicID, VideoID, Video Explore, el logotipo de Gracenote y el logotipo “Powered by Gracenote” son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Gracenote en Estados Unidos y/u otros países.

Wi-Fi, Wi-Fi Direct y Miracast son marcas o marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance.

“Blu-ray Disc”, “Blu-ray” y el logotipo de “Blu-ray Disc” son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association.

El logotipo de “Sony Entertainment Network” y “Sony Entertainment Network” son marcas comerciales de Sony Corporation.

MHL, Mobile High-Definition Link y el logotipo de MHL son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de MHL Licensing, LLC.

Fabricado bajo licencia de DTS Licensing Limited. Para obtener más información acerca de patentes de EE. UU y mundiales, y marcas comerciales, visite www.dts.com/patents/legacy.aspx.

Solo para modelos con satélite:

DiSEqC™ es una marca comercial de EUTELSAT. Este televisor es compatible con DiSEqC 1.0. Este televisor no está pensado para controlar antenas motorizadas.

Nota sobre la función de

Televisión digital

Toda función relacionada con la Televisión digital () sólo funcionará en los países o zonas donde se emitan señales digitales terrestres DVB-T/ DVB-T2* (MPEG-2 y H.264/MPEG-4 AVC) o donde pueda acceder a un servicio de cable DVB-C (MPEG-2 y H.264/MPEG-4 AVC) compatible. Compruebe con su distribuidor local si puede recibir la señal DVB-T/DVB-T2* en su vivienda o pregunte a su operador de cable si su servicio de cable DVB-C puede funcionar de manera integrada con este televisor.

El operador de cable puede cobrar por dicho servicio o exigirle que acepte sus términos y condiciones comerciales.

Este televisor cumple las especificaciones de DVB-T/DVB-T2* y DVB-C, pero no se puede garantizar la compatibilidad con futuras emisiones digitales terrestres DVB-T/DVB-T2* y emisiones digitales por cable DVB-C.

Es posible que algunas funciones de la televisión digital no estén disponibles en algunos países/ regiones y que el cable DVB-C no funcione correctamente con algunos proveedores.

*No todos los televisores disponen de tecnología de emisión de vídeo digital T2* de segunda generación.

2ES

Solución de problemas

Cuando el LED de iluminación parpadea de color rojo, cuente cuántas veces parpadea (el intervalo de tiempo es de tres segundos).

Pulse "/1 en el televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony sobre el parpadeo del indicador (número de parpadeos).

Cuando el LED de iluminación no parpadea, compruebe los elementos de las tablas que se indican a continuación.

Consulte también la sección “Resolución de problemas” del i-Manual. Si el problema persiste, solicite al personal de servicio especializado que repare el televisor.

El mando a distancia no funciona.

Cambie las pilas.

Es posible que el televisor esté ajustado en el modo SYNC.

Pulse SYNC MENU, seleccione “Control de TV” y, a continuación, seleccione “Inicio (Menú)” u “Opciones” para controlar el televisor.

Ha olvidado la contraseña de “Bloqueo TV”.

Introduzca 9999 como código PIN. (El código PIN 9999 siempre se acepta.)

La carcasa del televisor se calienta.

Cuando se utiliza el televisor durante un largo período de tiempo, la carcasa del televisor se calienta.

Es posible que note el calor si la toca con la mano.

Ausencia de imagen (la pantalla aparece oscura) y de sonido.

Revise la conexión de la antena/cable.

Conecte el televisor a la toma de CA y, a continuación, pulse "/1 en el televisor o el mando a distancia.

No se puede sintonizar determinados programas.

Compruebe la antena colectiva o parabólica. Solo para modelos con satélite:

Es posible que haya un cortocircuito en el cable de satélite o que presente problemas de conexión. Compruebe la conexión con el cable y apague el televisor mediante el interruptor de encendido/apagado. A continuación, vuelva a encenderlo.

La frecuencia introducida se sale del intervalo admitido. Consulte con la empresa responsable de la emisión por satélite.

Audio o vídeo congelado, pantalla en blanco o televisor que no responde a los botones del televisor o el mando a distancia.

Reinicie el televisor desconectando el cable de alimentación de CA durante dos minutos y conectándolo de nuevo.

El televisor no tiene los botones "/1, CH+/–, +/–, / / / , , y HOME.

En la siguiente ilustración verá la posición de estos botones en el televisor.

Parte posterior del televisor

No se encuentran servicios (programas) de televisión por cable.

Compruebe la conexión del cable o la configuración de sintonización.

Intente realizar la “Sintonía automática digital” seleccionando “Antena” en lugar de “Cable”.

El LED de iluminación está encendido.

Si no desea encender el LED de iluminación, puede apagarlo.

Pulse HOME y, a continuación, seleccione “Ajustes” t “Ajustes de sistema” t “Configuración general” t “LED de iluminación” t “No”. También puede pulsar OPTIONS y, a continuación, seleccionar “LED de iluminación” t “No”.

3ES

Especificaciones

Sistema

Sistema de panel

Panel LCD (pantalla de cristal líquido)

Sistema de televisión

Analógico: En función del país/zona seleccionado: B/G/H, D/K, L, I, M

Digital: DVB-T/DVB-C DVB-T2*1

Satélite*1: DVB-S/DVB-S2

Sistema de color/vídeo

Analógico: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digital: Consulte el i-Manual.

Cobertura de canales

Analógico: UHF/VHF/Cable, en función del país/ zona seleccionado.

Digital: UHF/VHF/Cable, en función del país/zona seleccionado.

Satélite*1: Frecuencia IF 950-2150 MHz

Salida de sonido

8W + 8 W (KDL-42W654A, KDL-42W653A, KDL-42W651A, KDL-42W650A)

5W + 5 W (KDL-42W656A, KDL-42W655A, KDL-32W65xA, KDL-32W60xA)

Conectores de entrada/salida

Cable de la antena

Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF

Antena de satélite*1

Conector tipo F hembra IEC169-24, 75 ohmios DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V y tono de 22 KHz,

Distribución de cable único EN50494.

/ AV1

Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de audio/vídeo de televisión.

/ COMPONENT IN

YPBPR (vídeo por componentes): 1080p (50,

60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i, 480p, 480i

Entrada de audio (conectores fonográficos)

tAV2

Entrada de vídeo (clavija fonográfica normal con entrada Y)

HDMI IN 1, 2

Vídeo: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p,

1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formatos de PC

Audio: PCM lineal de dos canales: 32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits, Dolby Digital

ARC (Audio Return Channel) (sólo HDMI IN 1)

MHL (normal con HDMI 2)

Vídeo: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: PCM lineal de dos canales: 32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits, Dolby Digital

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Toma digital óptica (PCM lineal de dos canales, Dolby Digital)

AUDIO OUT / i

Salida de audio (miniconector estéreo) Toma de auriculares

Puerto USB (compatible con grabación en disco duro)

Ranura del CAM (Módulo de acceso condicional)

DC IN 19.5 V

Entrada de adaptador

LAN

Conector 10BASE-T/100BASE-TX (La velocidad de conexión puede variar según el entorno operativo de la red. No se garantizan la frecuencia y la calidad de comunicación de 10BASE-T/100BASE-TX para este televisor).

Otros

Accesorios suministrados

Consulte “Contenido de la caja” en la guía de inicio rápido y la Guía de instalación del soporte de pared.

Accesorios opcionales

Conjunto de cámara y micrófono: CMU-BR200/ CMU-BR100

Adaptador de LAN inalámbrica USB: UWA-BR100

Temperatura de funcionamiento

De 0 ºC a 40 ºC

Humedad de funcionamiento

10% - 80% RH (sin condensación)

4ES

Alimentación y otros aspectos

Requisitos de alimentación

CC de 19,5 V con adaptador de CA Clasificación: Entrada 220 V - 240 V CA, 50 Hz

Categoría de eficiencia energética

KDL-42W65xA: A+

KDL-32W65xA: A

KDL-32W60xA: A

Tamaño de la pantalla (medida diagonalmente) (aprox.)

KDL-42W65xA: 106,7 cm / 42 pulgadas KDL-32W65xA: 80,1 cm / 32 pulgadas KDL-32W60xA: 80,0 cm / 32 pulgadas

Consumo de energía (utilizando el adaptador de corriente)

En el modo “Uso doméstico”/“Estándar” KDL-42W65xA: 50,0 W KDL-32W65xA: 41,0 W

KDL-32W60xA: 41,0 W

En el modo “Uso comercial”/“Viva” KDL-42W65xA: 95,0 W KDL-32W65xA: 78,0 W KDL-32W60xA: 78,0 W

Consumo medio de energía anual*2 KDL-42W65xA: 69,0 kWh KDL-32W65xA: 57,0 kWh KDL-32W60xA: 57,0 kWh

Consumo de energía en modo de espera*3 0,45 W (10 W en el modo de actualización del

software/EPG)

Resolución de la pantalla KDL-42W65xA, KDL-32W65xA:

1.920 puntos (horizontal) × 1.080 líneas (vertical) KDL-32W60xA:

1.366 puntos (horizontal) × 768 líneas (vertical)

Dimensiones (aprox.) (ancho × alto × fondo)

con el soporte de sobremesa KDL-42W65xA: 95,4 × 59,5 × 19,7 cm KDL-32W65xA: 72,5 × 46,5 × 19,7 cm KDL-32W60xA: 72,1 × 46,3 × 19,7 cm

sin el soporte de sobremesa KDL-42W65xA: 95,4 × 56,8 × 6,9 cm KDL-32W65xA: 72,5 × 43,8 × 6,9 cm KDL-32W60xA: 72,1 × 43,6 × 6,9 cm

Peso (aprox.)

con el soporte de sobremesa KDL-42W65xA: 11,0 kg KDL-32W65xA: 7,8 kg KDL-32W60xA: 7,7 kg

sin el soporte de sobremesa KDL-42W65xA: 9,9 kg KDL-32W65xA: 6,8 kg KDL-32W60xA: 6,7 kg

*1 No todos los televisores disponen de la tecnología DVB-T2 o DVB-S/S2 o del terminal para antena de satélite.

*2 Consumo de energía al año, con el televisor funcionando 4 horas al día durante 365 días. El consumo de energía real depende de la frecuencia de uso del televisor.

*3 El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los procesos internos necesarios.

La “x” que aparece en el nombre del modelo corresponde a los dígitos numéricos que hacen referencia al diseño, al sistema de color o de televisión.

No quite la tarjeta de protección de la ranura del

	CAM (módulo de acceso condicional) del	ES
	televisor, a menos que vaya a introducir una	ES


	tarjeta inteligente compatible en el CAM.

La disponibilidad de los accesorios opcionales depende del país, la región, el modelo de televisor y las existencias.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

5ES

Informatie over handelsmerken

De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface en het HDMI-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.

DLNA®, het DLNA-logo en DLNA CERTIFIED® zijn handelsmerken, servicemerken of certificaatmerken van Digital Living Network Alliance.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

"BRAVIA" en zijn handelsmerken van Sony Corporation.

TrackID is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Sony Mobile Communications AB.

Muzieken videoherkenningstechnologie en gerelateerde gegevens worden verstrekt door Gracenote®. Gracenote is de industrienorm voor de verstrekking van muziekherkenningstechnologie en gerelateerde inhoud. Meer informatie vindt u op www.gracenote.com.

CD-, DVD-, Blu-ray Discen muzieken videogerelateerde gegevens van Gracenote, Inc., beschermd door auteursrechten © 2000-nu Gracenote. Gracenote Software, beschermd door auteursrechten © 2000-nu Gracenote. Een of meerdere patenten die het eigendom zijn van Gracenote zijn van toepassing op dit product en deze service. Raadpleeg de Gracenote-website voor een niet-exhaustieve lijst van geldende Gracenotepatenten.

Gracenote, MusicID, VideoID, Video Explore, het logo van Gracenote en het logo van "Powered by Gracenote" zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Gracenote in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Wi-Fi, Wi-Fi Direct en Miracast zijn merken of gedeponeerde merken van Wi-Fi Alliance.

"Blu-ray Disc", "Blu-ray" en het "Blu-ray Disc" logo zijn handelsmerken van Blu-ray Disc Association.

Het "Sony Entertainment Network-logo" en "Sony Entertainment Network" zijn handelsmerken van Sony Corporation.

MHL, Mobile High-Definition Link en het logo van MHL zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van MHL Licensing, LLC.

Gefabriceerd onder licentie van DTS Licensing Limited. Meer informatie over octrooien en handelsmerken in de VS en andere landen vindt u op www.dts.com/patents/legacy.aspx.

Alleen voor satellietmodellen:

DiSEqC™ is een handelsmerk van EUTELSAT.

Deze tv biedt ondersteuning voor DiSEqC 1.0. Deze tv is niet geschikt voor het aansturen van gemotoriseerde antennes.

Opmerkingen betreffende de digitale televisiefunctie

Functies met betrekking tot digitale televisie

() werken alleen in landen of gebieden waar DVB-T/DVB-T2* (MPEG-2 en H.264/MPEG-4 AVC) digitale aardse signalen worden uitgezonden of waar toegang is tot een compatibele DVB-C (MPEG-2 en H.264/MPEG-4 AVC) kabelservice. Vraag uw dealer of u een DVB-T/DVB-T2*-signaal kunt ontvangen waar u woont of vraag uw kabelleverancier of hun DVB-C-kabelservice geschikt is voor een geïntegreerde werking met deze televisie.

Uw kabelleverancier kan voor een dergelijke service kosten in rekening brengen en het kan zijn dat u moet instemmen met bepaalde voorwaarden.

Dit televisietoestel voldoet aan de DVB-T/ DVB-T2*- en DVB-C-specificaties, maar de compatibiliteit met toekomstige DVB-T/DVB-T2* digitale aardse en DVB-C digitale kabeluitzendingen kan niet worden gegarandeerd.

Bepaalde digitale televisiefuncties zijn wellicht niet beschikbaar in sommige landen/regio's en DVB-C-kabel werkt wellicht niet goed bij bepaalde aanbieders.

*Niet alle tv-sets beschikken over de T2* Digital Video Broadcast-technologie van de 2e generatie.

2NL

Problemen oplossen

Tel hoeveel keer het LED-lampje knippert als het rood knippert (intervaltijd bedraagt drie seconden).

Druk op "/1 op de tv om deze uit te schakelen, haal het netsnoer uit het stopcontact en breng uw dealer of het Sonyservicecentrum op de hoogte van het knipperen van het lampje (duur en interval).

Controleer de items in de onderstaande tabellen als het LEDlampje niet knippert.

Raadpleeg ook "Problemen oplossen" in de i-Manual. Als het probleem aanhoudt, moet u de televisie laten nakijken door bevoegd onderhoudspersoneel.

De afstandsbediening werkt niet.

Vervang de batterijen.

Mogelijk is de stand SYNC geactiveerd op de tv. Druk op SYNC MENU, selecteer "TV-besturing" en selecteer vervolgens "Start (menu)" of "Optie" om de tv te bedienen.

U bent het wachtwoord voor het "Kinderslot" vergeten.

Voer 9999 in als pincode. (Pincode 9999 wordt altijd geaccepteerd.)

De ruimte rond de tv wordt warm.

Als de tv langdurig wordt gebruikt, wordt de ruimte rond de tv warm.

U kunt daar warmte voelen bij aanraking met de

hand.

Er is geen beeld (scherm is donker) en geen geluid.

Controleer de aansluiting van de antenne/ kabel.

Sluit de tv aan op het stroomnet en druk op "/1 op de tv of afstandsbediening.

Op sommige programma's kan niet worden afgestemd.

Controleer de antenne of schotelantenne. Alleen voor satellietmodellen:

De satellietkabel is mogelijk kortgesloten of niet goed aangesloten. Controleer de kabelaansluiting, schakel vervolgens de tv uit met de netstroomschakelaar en schakel deze daarna weer in.

De ingevoerde frequentie ligt buiten het bereik. Neem contact op met de satellietmaatschappij van de ontvangen zender.

Geen kabel-tv-diensten (programma's) gevonden.

Controleer de aansluiting van de kabel of de afstemming.

U probeert "Digitale autom. Afstemming" uit te voeren door "Aards" in plaats van "Kabel" te selecteren.

Bevroren audio of video, een blanco scherm of de tv reageert niet op de knoppen van de tv of de afstandsbediening.

Voer een eenvoudige reset uit van de tv door het netsnoer gedurende twee minuten los te koppelen. Sluit het vervolgens opnieuw aan.

De knoppen "/1, CH+/–, +/–,/ / / , , en HOME bevinden zich niet op de tv.

Hieronder vindt u een afbeelding voor de locatie van de knoppen op de tv.

Achterkant van de tv

De verlichtings-LED is ingeschakeld.

Als u niet wilt dat de verlichtings-LED oplicht, kunt u deze uitschakelen.

Druk op HOME en selecteer vervolgens "Instellingen" t "Systeem settings" t "Algemene instellingen" t "Verlichtings-LED" t"Uit". U kunt ook op OPTIONS drukken en vervolgens "Verlichtings-LED" t "Uit" selecteren.

3NL

Specificaties

Systeem

Beeldschermsysteem

LCD-scherm (Liquid Crystal Display)

Televisiesysteem

Analoog: afhankelijk van de land-/gebiedkeuze:

B/G/H, D/K, L, I, M

Digitaal: DVB-T/DVB-C

DVB-T2*1

Satelliet*1: DVB-S/DVB-S2

Kleur-/videosysteem

Analoog: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digitaal: Raadpleeg de i-Manual.

Beschikbare kanalen

Analoog: UHF/VHF/Kabel, afhankelijk van de land-/gebiedkeuze.

Digitaal: UHF/VHF/Kabel, afhankelijk van de land-/gebiedkeuze.

Satelliet*1: IF-frequentie 950-2150 MHz

Geluidsuitgang

8W + 8 W (KDL-42W654A, KDL-42W653A, KDL-42W651A, KDL-42W650A)

5W + 5 W (KDL-42W656A, KDL-42W655A, KDL-32W65xA, KDL-32W60xA)

Ingangen/uitgangen

Antennekabel

75 ohm externe aansluiting voor VHF/UHF

Satellietantenne*1

Vrouwelijke F-aansluiting IEC169-24, 75 ohm. DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & 22 kHz-toon,

Distributie van één kabel EN50494.

/ AV1

21-pins scart-aansluiting (CENELEC-standaard) inclusief audio/video-ingang, RGB-ingang en TV audio/video-uitgang.

/ COMPONENT IN

YPBPR (Componentvideo): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i, 480p, 480i

Audio-ingang (RCA-aansluitingen)

tAV2

Video-ingang (gewone RCA-pin met Y-ingang)

HDMI IN 1, 2

Video: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Pc-formaten

Audio: tweekanaals lineaire PCM: 32, 44,1 en 48 kHz, 16, 20 en 24 bits, Dolby Digital

ARC (Audio Return Channel) (alleen HDMI IN 1)

MHL (gewoon met HDMI 2)

Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: tweekanaals lineaire PCM: 32, 44,1 en 48 kHz, 16, 20 en 24 bits, Dolby Digital

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Digitale optische aansluiting (tweekanaals lineaire PCM, Dolby Digital)

AUDIO OUT / i

Audio-uitgang (stereo-miniaansluiting) Hoofdtelefoonaansluiting

USB-poort (ondersteunt HDD-opname)

CAM-sleuf (Conditional Access Module)

DC IN 19.5 V

Adapteringang

LAN

10BASE-T/100BASE-TX-stekker (Afhankelijk van de besturingsomgeving van het netwerk kan de verbindingssnelheid variëren. De communicatiesnelheid en -kwaliteit van 10BASE-T/100BASE-TX worden niet gegarandeerd voor deze tv.)

Andere

Bijgeleverde accessoires

Zie "Wat zit er in de doos" in de handleiding Snel aan de slag en raadpleeg de Installatiegids voor de wandmontagesteun.

Optionele accessoires

Cameraen microfooneenheid: CMU-BR200/ CMU-BR100

USB-adapter voor draadloos LAN: UWA-BR100

Gebruikstemperatuur

0 ºC - 40 ºC

Gebruiksvochtigheidsgraad

10% - 80% relatieve luchtvochtigheid (zonder condensatie)

4NL

Vermogen en andere

Netspanningsvereisten 19,5 V DC met AC-adapter

Vermogen: input 220 V - 240 V AC, 50 Hz

Energie-efficiëntieklasse

KDL-42W65xA: A+

KDL-32W65xA: A

KDL-32W60xA: A

Schermgrootte (diagonaal gemeten) (ong.) KDL-42W65xA: 106,7 cm / 42 inch KDL-32W65xA: 80,1 cm / 32 inch KDL-32W60xA: 80,0 cm / 32 inch

Vermogensverbruik (bij gebruik van de lichtnetadapter)

in de stand "Thuis"/"Standaard" KDL-42W65xA: 50,0 W KDL-32W65xA: 41,0 W KDL-32W60xA: 41,0 W

in de stand "Winkel"/"Levendig" KDL-42W65xA: 95,0 W KDL-32W65xA: 78,0 W KDL-32W60xA: 78,0 W

Gemiddeld jaarlijks energieverbruik*2 KDL-42W65xA: 69,0 kWh KDL-32W65xA: 57,0 kWh KDL-32W60xA: 57,0 kWh

Stand-by vermogensgebruik*3

0,45 W (10 W in de stand voor bijwerken van de software / EPG)

Beeldschermresolutie KDL-42W65xA, KDL-32W65xA:

1.920 punten (horizontaal) × 1.080 lijnen (verticaal)

KDL-32W60xA:

1.366 punten (horizontaal) × 768 lijnen (verticaal)

Afmetingen (ong.) (b × h × d)

met tafelstandaard

KDL-42W65xA: 95,4 × 59,5 × 19,7 cm KDL-32W65xA: 72,5 × 46,5 × 19,7 cm KDL-32W60xA: 72,1 × 46,3 × 19,7 cm

zonder tafelstandaard KDL-42W65xA: 95,4 × 56,8 × 6,9 cm KDL-32W65xA: 72,5 × 43,8 × 6,9 cm KDL-32W60xA: 72,1 × 43,6 × 6,9 cm

Gewicht (ong.)

met tafelstandaard KDL-42W65xA: 11,0 kg KDL-32W65xA: 7,8 kg KDL-32W60xA: 7,7 kg

zonder tafelstandaard KDL-42W65xA: 9,9 kg KDL-32W65xA: 6,8 kg KDL-32W60xA: 6,7 kg

*1 Niet alle tv-sets beschikken over DVB-T2- of DVB-S/S2-technologie of een satellietantenneaansluiting.

*2 Energieverbruik per jaar, gebaseerd op het vermogensverbruik van de televisie die 365 dagen werkt gedurende 4 uur per dag. Het eigenlijke energieverbruik zal afhangen van de manier waarop de televisie wordt gebruikt.

*3 Het gespecificeerde stand-by vermogen wordt bereikt als de televisie de benodigde interne processen heeft voltooid.

De "x" die wordt weergegeven in de modelnaam komt overeen met een cijfer dat betrekking heeft op het ontwerp, de kleur of het tv systeem.

Verwijder de namaakkaart uit de TV CAM (Conditional Access Module)-sleuf alleen om een smartcard in de CAM te plaatsen.

De beschikbaarheid van optionele accessoires is

afhankelijk van uw land/regio/tv-model/	NL
afhankelijk van uw land/regio/tv-model/
voorraad.

Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

5NL

Information zu Warenzeichen

Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

DLNA®, das DLNA-Logo und DLNA CERTIFIED® sind Markenzeichen, Dienstleistungsmarken oder Zertifizierungsmarken von Digital Living Network Alliance.

In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt.

„BRAVIA“ und sind Warenzeichen der Sony Corporation.

TrackID ist ein Markenzeichen bzw. eingetragenes Warenzeichen der Sony Mobile Communications AB.

Musikund Videoerkennungstechnologie und dazugehörige Daten werden von Gracenote® bereitgestellt. Gracenote ist der Industriestandard in Musikerkennungstechnologie und Bereitstellung dazugehöriger Inhalte. Weitere Informationen dazu finden Sie unter www.gracenote.com.

CD-, DVD-, Blu-ray Disc-sowie musikund videobezogene Daten von Gracenote, Inc. Copyright © 2000-Gegenwart Gracenote. Gracenote Software, Copyright © 2000-Gegenwart Gracenote. Ein oder mehrere Patente im Eigentum von Gracenote gelten für dieses Produkt und diesen Dienst. Auf der Gracenote-Website finden Sie eine Liste der gültigen Gracenote-Patente, die keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt.

Gracenote, MusicID, VideoID, Video Explore, das Gracenote-Logo und das Gracenote-Firmenlogo sowie das „Powered by Gracenote“-Logo sind entweder eingetragene Marken oder Marken von Gracenote in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Wi-Fi, Wi-Fi Direct und Miracast sind Marken oder eingetragene Marken der Wi-Fi Alliance.

„Blu-ray Disc“, „Blu-ray“ und das „Blu-ray Disc“-Logo sind Markenzeichen der Blu-ray Disc Association.

Das „Sony Entertainment Network“-Logo und „Sony Entertainment Network“ sind Markenzeichen der Sony Corporation.

MHL, Mobile High-Definition Link und das MHLLogo sind Marken oder eingetragene Marken von MHL Licensing, LLC.

Hergestellt unter Lizenz von DTS Licensing Limited. Informationen zu Patenten und Markenzeichen in den USA und weltweit finden Sie unter www.dts.com/patents/legacy.aspx.

Nur für Satellitenmodelle:

DiSEqC™ ist ein Warenzeichen der EUTELSAT. Dieses Fernsehgerät unterstützt DiSEqC 1.0. Dieses Fernsehgerät eignet sich nicht zum Steuern von Motorantennen.

Anmerkungen zu Funktionen für digitale Sender

Alle Funktionen, die sich auf digitales Fernsehen () beziehen, funktionieren nur in Ländern und Gebieten, in denen digitale terrestrische Fernsehsignale im Standard DVB-T/DVB-T2* (MPEG-2 und H.264/MPEG-4 AVC) ausgestrahlt werden oder in denen ein Zugang zu DVB-C- kompatiblen Kabeldiensten (MPEG-2 und H.264/ MPEG-4 AVC) existiert. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler vor Ort, ob an Ihrem Wohnort DVB-T/DVB-T2*-Signale empfangen werden können oder fragen Sie Ihren Kabelanbieter, ob dessen DVB-C-Kabeldienst mit dem Betrieb dieses Fernsehers kompatibel ist.

Ihr Kabelanbieter kann für seine Dienste eine Gebühr oder die Anerkennung seiner Geschäftsbedingungen verlangen.

Dieses Fernsehgerät erfüllt die DVB-T/DVB-T2*- und DVB-C-Spezifikationen. Die Kompatibilität mit zukünftigen digitalen terrestrischen DVB-T/ DVB-T2*- und DVB-C-Signalen ist jedoch nicht garantiert.

In manchen Ländern/Gebieten sind u. U. einige Funktionen für digitales Fernsehen nicht verfügbar, sodass die Möglichkeit besteht, dass das DVB-C-Kabelsignal bei einigen Anbietern nicht einwandfrei funktioniert.

*Nicht alle Fernsehgeräte verfügen über die T2* Digital Video Broadcast-Technologie der 2. Generation.

2DE

SONY KDL-32W600A, KDL-32W603A, KDL-32W650A, KDL-32W653A, KDL-32W655A User Manual

Störungsbehebung

Wenn die Beleuchtungs-LED rot blinkt, zählen Sie die Anzahl der Blinkvorgänge (die Intervallzeit beträgt drei Sekunden).

Schalten Sie das Fernsehgerät mit "/1 am Fernsehgerät aus, trennen Sie das Netzkabel vom Gerät und teilen Sie Ihrem Händler oder dem Sony-Kundendienst mit, wie die Anzeige blinkt (Anzahl der Blinkzeichen).

Wenn die Beleuchtungs-LED nicht blinkt, überprüfen Sie die Punkte der folgenden Tabellen.

Schlagen Sie auch unter „Störungsbehebung“ im i-Manual nach. Wenn sich das Problem mit den aufgeführten Maßnahmen nicht beheben lässt, lassen Sie das Fernsehgerät von qualifiziertem Kundendienstpersonal überprüfen.

Es wird kein Bild angezeigt (Bildschirm ist dunkel) und es ist kein Ton zu hören.

Prüfen Sie die Antennenoder Kabelverbindung.

Schließen Sie das Fernsehgerät an eine Netzsteckdose an und drücken Sie "/1 am Fernsehgerät oder der Fernbedienung.

Einige Programme können nicht eingestellt werden.

Prüfen Sie die Antenne bzw. die Satellitenschüssel.

Nur für Satellitenmodelle:

Das Satellitenkabel kann kurzgeschlossen sein oder es kann sich um Anschlussprobleme des Kabels handeln. Bitte überprüfen Sie das Kabel und den Anschluss und schalten Sie das Fernsehgerät mit dem Ein/Aus Schalter Aus und schalten es dann wieder Ein.

Die von Ihnen eingegebene Frequenz ist außer Reichweite. Bitte wenden Sie sich an die empfangene Satellitensendeanstalt.

Es werden keine Kabelfernsehdienste (Sender) gefunden.

Überprüfen Sie die Kabelverbindung bzw. die Tunerkonfiguration.

Versuchen Sie „Auto. Digital-Suchlauf“ durchzuführen, indem Sie „Antenne“ statt „Kabel“ auswählen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Tauschen Sie die Batterien aus.

Das Fernsehgerät befindet sich möglicherweise im SYNC-Modus.

Drücken Sie SYNC MENU, wählen Sie „TVSteuerung“ und dann „Home (Menü)“ oder „Optionen“, um das Fernsehgerät zu bedienen.

Sie haben das Passwort für „Kindersicherung“ vergessen.

Geben Sie 9999 als PIN-Code ein. (Der PIN-Code 9999 wird immer akzeptiert.)

Das Gehäuse des Fernsehgeräts erwärmt sich.

Wenn das Fernsehgerät lange Zeit verwendet wird, erwärmt sich das Gehäuse des Fernsehgeräts.

Es fühlt sich möglicherweise heiß an, wenn Sie

es mit der Hand berühren.

Eingefrorenes Audio oder Video, ein leerer Bildschirm, oder das Fernsehgerät spricht nicht auf die Tasten an Fernseher oder Fernbedienung an.

Führen Sie einen einfachen Rücksetzvorgang des Fernsehgeräts aus, indem Sie das Netzkabel zwei Minuten lang abziehen und dann erneut einstecken.

Die Tasten "/1, CH+/–, +/–,/ / / , , und HOME sind am

Fernsehgerät nicht zu finden.

Zur Position der Tasten am Fernsehgerät siehe Abbildung unten.

Rückseite des Fernsehgeräts

Die Beleuchtungs-LED ist eingeschaltet.

Wenn die Beleuchtungs-LED nicht leuchten soll, können Sie sie ausschalten.

Drücken Sie HOME und wählen Sie dann „Einstellungen“ t„Systemeinstellungen“ t „Allgemeine Einrichtung“ t„Beleuchtungs-LED“ t„Aus“. Sie können auch OPTIONS drücken und dann „Beleuchtungs-LED“ t„Aus“ auswählen.

3DE

Technische Daten

TV-System

Bildschirmsystem

LCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)

Fernsehnorm

Analog: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet:

B/G/H, D/K, L, I, M

Digital: DVB-T/DVB-C

DVB-T2*1

Satellit*1: DVB-S/DVB-S2

Farb-/Videosystem

Analog: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digital: Schlagen Sie im i-Manual nach.

Kanalbereich

Analog: UHF/VHF/Kabel, abhängig von der Landes-/Bereichsauswahl.

Digital: UHF/VHF/Kabel, abhängig von der Landes-/Bereichsauswahl.

Satellit*1: IF Frequenz 950-2150 MHz

Tonausgänge

8W + 8 W (KDL-42W654A, KDL-42W653A, KDL-42W651A, KDL-42W650A)

5W + 5 W (KDL-42W656A, KDL-42W655A, KDL-32W65xA, KDL-32W60xA)

Eingangs-/Ausgangsbuchsen

Antennenkabel

75 Ohm, externer Anschluss für VHF/UHF

Satellitenantenn*1

Buchsenverbindung vom Typ F IEC169-24, 75 Ohm.

DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & 22 KHz Ton, Unicable EN50494.

/ AV1

21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) mit Audio-/Videoeingang, RGB-Eingang und Audio-/Videoausgang für Fernsehsignale.

/ COMPONENT IN

YPBPR (Komponenten-Video): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i, 480p, 480i

Audioeingang (Cinchstecker)

tAV2

Videoeingang (gängiger Cinchstecker mit Y-Eingang)

HDMI IN 1, 2

Video: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Computerformate

Audio: zwei Kanäle, lineares PCM: 32, 44,1 und 48 kHz, 16, 20 und 24 Bit, Dolby Digital

ARC (Audio Return Channel: Audiorückkanal) (nur HDMI IN 1)

MHL (gängig bei HDMI 2)

Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: zwei Kanäle, lineares PCM: 32, 44,1 und 48 kHz, 16, 20 und 24 Bit, Dolby Digital

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Optische Digitalbuchse (zwei Kanäle, lineares PCM, Dolby Digital)

AUDIO OUT / i

Audioausgang (Stereo-Miniklinke) Kopfhörerbuchse

USB-Anschluss (unterstützt die

Festplattenaufnahme)

CAM-Slot (Zugangskontrollmodul)

DC IN 19.5 V

Netzteileingang

LAN

10BASE-T/100BASE-TX-Anschluss (Je nach Betriebsumgebung des Netzwerks kann die Verbindungsgeschwindigkeit variieren. 10BASE-T/100BASE-TX-Kommunikationsrate und Kommunikationsqualität können für dieses Fernsehgerät nicht garantiert werden.)

Sonstiges

Mitgeliefertes Zubehör

Schlagen Sie unter „Inhalt der Verpackung“ im Schnellstartleitfaden und in der Montageanleitung Wandhalterung nach.

Sonderzubehör

Kamera und Mikrofoneinheit: CMU-BR200/

CMU-BR100

USB WLAN Adapter: UWA-BR100

Betriebstemperatur

0 ºC - 40 ºC

Luftfeuchtigkeit beim Betrieb

10% - 80% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

4DE

Stromversorgung und Sonstiges

Betriebsspannung

19,5 V Gleichstrom mit Netzteil

Belastbarkeit: Eingang 220 V - 240 V

Wechselstrom, 50 Hz

Energieeffizienzklasse

KDL-42W65xA: A+

KDL-32W65xA: A

KDL-32W60xA: A

Bildschirmgröße (Diagonale) (ca.)

KDL-42W65xA: 106,7 cm / 42 Zoll

KDL-32W65xA: 80,1 cm / 32 Zoll

KDL-32W60xA: 80,0 cm / 32 Zoll

Stromverbrauch (bei der Verwendung des Netzteils)

im Modus „Wohnung“/„Standard“ KDL-42W65xA: 50,0 W KDL-32W65xA: 41,0 W KDL-32W60xA: 41,0 W

im Modus „Geschäft“/„Brillant“ KDL-42W65xA: 95,0 W KDL-32W65xA: 78,0 W KDL-32W60xA: 78,0 W

Durchschnittlicher Energieverbrauch im Jahr*2 KDL-42W65xA: 69,0 kWh

KDL-32W65xA: 57,0 kWh

KDL-32W60xA: 57,0 kWh

Stromverbrauch im Standby-Betrieb*3 0,45 W (10 W im Software-/EPG-

Aktualisierungsmodus)

Anzeigeauflösung KDL-42W65xA, KDL-32W65xA:

1.920 Punkte (horizontal) × 1.080 Zeilen (vertikal)

KDL-32W60xA:

1.366 Punkte (horizontal) × 768 Zeilen (vertikal)

Abmessungen (ca.) (B × H × T)

mit Tischständer

KDL-42W65xA: 95,4 × 59,5 × 19,7 cm KDL-32W65xA: 72,5 × 46,5 × 19,7 cm KDL-32W60xA: 72,1 × 46,3 × 19,7 cm

ohne Tischständer

KDL-42W65xA: 95,4 × 56,8 × 6,9 cm KDL-32W65xA: 72,5 × 43,8 × 6,9 cm KDL-32W60xA: 72,1 × 43,6 × 6,9 cm

Gewicht (ca.)

mit Tischständer KDL-42W65xA: 11,0 kg KDL-32W65xA: 7,8 kg KDL-32W60xA: 7,7 kg

ohne Tischständer KDL-42W65xA: 9,9 kg KDL-32W65xA: 6,8 kg KDL-32W60xA: 6,7 kg

*1 Nicht alle Fernsehgeräte verfügen über DVB-T2- oder DVB-S/S2-Technologie oder Satellitenantennenanschlüsse.

*2 Der Energieverbrauch pro Jahr wurde basierend auf der Leistungsaufnahme des Fernsehgeräts bei einer Betriebsdauer von 4 Stunden täglich an 365 Tagen berechnet. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Fernsehgeräts ab.

*3 Die angegebene Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb wird erreicht, nachdem das Fernsehgerät die notwendigen internen Prozesse abgeschlossen hat.

Das „x“ in der Modellbezeichnung steht für eine Ziffer, die auf das Design, eine Farbvariante oder das Fernsehsystem hinweist.

Entfernen Sie nicht die Dummykarte aus dem Einschub TV CAM (Zugangskontrollmodul), außer Sie möchten eine Smartcard einsetzen, die in das CAM passt.

Die Verfügbarkeit des optionalen Zubehörs hängt	DE
vom Land/der Region/dem Fernsehmodell/der
vom Land/der Region/dem Fernsehmodell/der
Lagerhaltung ab.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

5DE

Informação da marca registada

Os termos HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e o logótipo HDMI são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC nos EUA e noutros países.

DLNA®, o logótipo DLNA e DLNA CERTIFIED® são marcas comerciais, marcas de serviço ou marcas de certificação da Digital Living Network Alliance.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.

“BRAVIA” e são marcas comerciais da Sony Corporation.

TrackID é uma marca comercial ou marca comercial registada da Sony Mobile Communications AB.

A tecnologia de reconhecimento de música e vídeo e os dados relacionados são fornecidos pela Gracenote®. Gracenote é a norma da indústria em tecnologia de reconhecimento de música e fornecimento de conteúdos relacionados. Para mais informações, visite www.gracenote.com.

CD, DVD, Blu-ray Disc, e dados relacionados com música e vídeo da Gracenote, Inc., copyright © 2000-presente Gracenote. Software Gracenote, copyright © 2000-presente Gracenote. Uma ou mais patentes detidas pela Gracenote aplicam-se a este produto e serviço. Visite o website Gracenote para ver uma lista não exaustiva de patentes Gracenote aplicáveis.

Gracenote, MusicID, VideoID, Video Explore, o logo e o logótipo Gracenote e o logo “Powered by Gracenote” são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Gracenote nos Estados Unidos e/ou noutros países.

Wi-Fi, Wi-Fi Direct e Miracast são marcas ou marcas registadas da Wi-Fi Alliance.

“Blu-ray Disc”, “Blu-ray” e o logótipo “Blu-ray Disc” são marcas comerciais da Blu-ray Disc Association.

O logótipo “Sony Entertainment Network” e “Sony Entertainment Network” são marcas comerciais da Sony Corporation.

MHL, Mobile High-Definition Link e o logótipo MHL são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da MHL Licensing, LLC.

Fabricado sob licença da DTS Licensing Limited. Para obter informações relativas a patentes e marcas comerciais nos EUA e mundiais, consulte www.dts.com/patents/legacy.aspx.

Apenas para modelos de satélite:

DiSEqC™ é uma marca comercial da EUTELSAT. Este televisor suporta DiSEqC 1.0. Este televisor não se destina ao controlo de antenas motorizadas.

Aviso para a função de televisão digital

Todas as funções relativas à televisão digital

() estarão disponíveis apenas para os países ou áreas em que são transmitidos sinais terrestres digitais DVB-T/DVB-T2* (MPEG-2 e H.264/MPEG-4 AVC) ou onde existe acesso a um serviço de cabo compatível com DVB-C (MPEG-2 e H.264/MPEG-4 AVC). Por favor, confirme com o seu agente local se pode receber um sinal DVB-T/ DVB-T2* no seu local de residência ou pergunte ao seu fornecedor de cabo se o seu serviço de cabo DVB-C é adequado para operação integrada com este televisor.

O fornecedor de cabo pode cobrar um preço adicional pelos seus serviços e pode solicitar que concorde com os seus termos e condições de negócio.

Este televisor cumpre com as especificações DVB-T/DVB-T2* e DVB-C, mas a compatibilidade com futuras transmissões terrestres digitais DVB-T/DVB-T2* e por cabo digitais DVB-C não é garantida.

Algumas funções de televisão digital podem não estar disponíveis em alguns países/áreas e o cabo DVB-C pode não funcionar corretamente com alguns fornecedores.

*Nem todos os televisores possuem a tecnologia de Transmissão de Vídeo Digital T2* de 2.ª geração.

2PT

Resolução de problemas

Quando o LED de iluminação estiver a piscar a vermelho, anote o número de vezes que pisca (o tempo de intervalo é de três segundos).

Carregue em "/1 no televisor para o desligar, desligue o cabo de CA e informe o agente ou centro de assistência Sony sobre a forma como o indicador pisca (número de intermitências).

Quando o LED de iluminação não estiver a piscar, verifique os itens constantes das tabelas seguintes.

Consulte também a “Resolução de problemas” no i-Manual. Se o problema persistir, mande reparar o televisor por um técnico de assistência qualificado.

Não aparece imagem (o ecrã está escuro) e não há som.

Verifique a ligação da antena/cabo.

Ligue o televisor à corrente CA e carregue em "/1 no televisor ou no telecomando.

Não é possível sintonizar alguns programas.

Verifique a antena ou prato. Apenas para modelos de satélite:

O cabo de satélite poderá entrar em curtocircuito ou poderá haver problemas de ligação no cabo. Verifique a ligação do cabo e, em seguida, desligue o televisor com o interruptor de ligar/desligar alimentação e volte a ligar.

A frequência que introduziu está fora do intervalo. Consulte a empresa de transmissão de satélite recebida.

Não foram encontrados serviços (programas) de televisão por cabo.

Verifique a ligação do cabo ou a configuração de sintonização.

Tente a “Sintonização Automática Digital” selecionando “Antena” em vez de “Cabo”.

O telecomando não funciona.

Substitua as pilhas.

O seu televisor poderá estar no modo SYNC. Carregue em SYNC MENU, selecione “Controlo de TV” e, em seguida, selecione “Home (Menu)” ou “Opções” para controlar o televisor.

Esqueceu a palavra-passe de “Bloqueio Parental”.

Introduza o código PIN 9999. (O código PIN 9999 é sempre aceite.)

A área na proximidade do televisor aquece.

Quando o televisor é utilizado durante um período de tempo prolongado, a área na proximidade do televisor aquece.

Poderá sentir a superfície quente ao tocar com a mão.

Áudio ou vídeo bloqueados, um ecrã em branco ou o televisor não responde aos botões do televisor ou do telecomando.

Efetue um reinício simples do televisor, desligando o cabo de alimentação CA durante

dois minutos e, em seguida, ligue-o

novamente.

Os botões "/1, CH+/–, +/–,/ / / , , e HOME não se encontram no televisor.

Consulte a ilustração abaixo para saber a localização dos botões no televisor.

Parte de trás do televisor

A iluminação LED está acesa.

Se não pretende acender a iluminação LED, pode apagá-la.

Prima HOME e, em seguida, selecione “Parâmetros” t “Definições do Sistema” t “Configuração Geral” t “Iluminação LED” t “Desativar”. Também pode premir OPTIONS e, em seguida, selecionar “Iluminação LED” t “Desativar”.

3PT

Características técnicas

Sistema

Sistema do ecrã

Ecrã LCD (Visor de Cristal Líquido)

Sistema de televisão

Analógico: Dependendo da seleção do seu país/ área: B/G/H, D/K, L, I, M

Digital: DVB-T/DVB-C DVB-T2*1

Satélite*1: DVB-S/DVB-S2

Sistema de Cor/Vídeo

Analógico: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digital: Consulte o i-Manual.

Cobertura de canais

Analógico: UHF/VHF/Cabo, dependendo da seleção do seu país/área.

Digital: UHF/VHF/Cabo, dependendo da seleção do seu país/área.

Satélite*1: Frequência IF 950-2150 MHz

Saída de som

8W + 8 W (KDL-42W654A, KDL-42W653A, KDL-42W651A, KDL-42W650A)

5W + 5 W (KDL-42W656A, KDL-42W655A, KDL-32W65xA, KDL-32W60xA)

Tomadas de Entrada/Saída

Cabo da antena

Terminal externo de 75 ohm para VHF/UHF

Antena do satélite*1

Conector de tipo F fêmea IEC169-24, 75 ohm. DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & tom 22 KHz,

Distribuição por um Cabo EN50494.

/ AV1

Euroconector de 21 pinos (norma CENELEC) incluindo entrada de áudio/vídeo, entrada RGB e saída áudio/vídeo de TV.

/ COMPONENT IN

YPBPR (Vídeo componente): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i, 480p, 480i

Entrada de áudio (tomadas RCA)

tAV2

Entrada de vídeo (tomada de pinos RCA normal com entrada Y)

HDMI IN 1, 2

Vídeo: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formatos PC

Áudio: PCM linear de dois canais: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bits, Dolby Digital

ARC (Audio Return Channel) (apenas HDMI IN 1)

MHL (normal com HDMI 2)

Vídeo: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i

Áudio: PCM linear de dois canais: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bits, Dolby Digital

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Tomada digital ótica (PCM linear de dois canais, Dolby Digital)

AUDIO OUT / i

Saída de áudio (minitomada estéreo) Tomada para auscultadores

Porta USB (suporte de gravação HDD)

Ranhura CAM (Módulo de Acesso Condicional)

DC IN 19.5 V

Entrada do transformador

LAN

Conector 10BASE-T/100BASE-TX (Dependendo do ambiente de operação da rede, a velocidade de ligação pode variar. A taxa de comunicação e qualidade de comunicação do modelo 10BASE- T/100BASE-TX não são garantidas no caso deste televisor.)

Outros

Acessórios fornecidos

Consulte “O que está dentro da caixa” no Guia de Iniciação Rápida e o Guia de instalação do suporte de parede.

Acessórios opcionais

Unidade de câmara e microfone: CMU-BR200/ CMU-BR100

Adaptador USB LAN Wireless: UWA-BR100

Temperatura de funcionamento 0 ºC - 40 ºC

Humidade de funcionamento 10% - 80% HR (não condensada)

4PT

Alimentação e outros

Requisitos de alimentação

19,5 V CC com transformador de CA Capacidade nominal: Entrada 220 V - 240 V CC,

50 Hz

Classe de eficiência energética

KDL-42W65xA: A+

KDL-32W65xA: A

KDL-32W60xA: A

Dimensões do ecrã (medido diagonalmente) (Aprox.)

KDL-42W65xA: 106,7 cm / 42 polegadas KDL-32W65xA: 80,1 cm / 32 polegadas KDL-32W60xA: 80,0 cm / 32 polegadas

Consumo de energia (quando utilizar o transformador de corrente)

no modo “Residência”/“Standard” KDL-42W65xA: 50,0 W KDL-32W65xA: 41,0 W KDL-32W60xA: 41,0 W

no modo “Loja”/“Vívido” KDL-42W65xA: 95,0 W KDL-32W65xA: 78,0 W KDL-32W60xA: 78,0 W

Consumo de energia anual médio*2 KDL-42W65xA: 69,0 kWh KDL-32W65xA: 57,0 kWh KDL-32W60xA: 57,0 kWh

Consumo de energia no modo de espera*3

0,45 W (10 W no modo de actualização do EPG/ software)

Resolução do ecrã KDL-42W65xA, KDL-32W65xA:

1.920 pontos (horizontal) × 1.080 linhas (vertical)

KDL-32W60xA:

1.366 pontos (horizontal) × 768 linhas (vertical)

Dimensões (Aprox.) (larg. × alt. × prof.)

com suporte de fixação para mesas KDL-42W65xA: 95,4 × 59,5 × 19,7 cm KDL-32W65xA: 72,5 × 46,5 × 19,7 cm KDL-32W60xA: 72,1 × 46,3 × 19,7 cm

sem suporte de fixação para mesas KDL-42W65xA: 95,4 × 56,8 × 6,9 cm KDL-32W65xA: 72,5 × 43,8 × 6,9 cm KDL-32W60xA: 72,1 × 43,6 × 6,9 cm

Peso (Aprox.)

com suporte de fixação para mesas KDL-42W65xA: 11,0 kg KDL-32W65xA: 7,8 kg KDL-32W60xA: 7,7 kg

sem suporte de fixação para mesas KDL-42W65xA: 9,9 kg KDL-32W65xA: 6,8 kg KDL-32W60xA: 6,7 kg

*1 Nem todos os televisores possuem tecnologia DVB-T2 ou DVB-S/S2 ou terminal de antena de satélite.

*2 Consumo de energia por ano, com base no consumo de energia verificado com o televisor a funcionar 4 horas por dia durante 365 dias. O consumo de energia real irá depender da forma como o televisor é utilizado.

*3 A energia em modo de espera (standby) especificada é atingida depois de o televisor concluir os processos internos necessários.

O “x” que aparece no nome do modelo corresponde a um dígito numérico relacionado com o design, a cor ou o sistema de televisão.

Não retire o cartão fictício da ranhura CAM do televisor (Módulo de Acesso Condicional), exceto quando for para introduzir um smart card instalado no CAM.

A disponibilidade dos acessórios opcionais depende dos países/região/modelo de televisor/ stock.

O design e as características técnicas estão

sujeitos a alteração sem aviso prévio.

5PT

Informazioni sui marchi

I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri Paesi.

DLNA®, il logo DLNA e DLNA CERTIFIED® sono marchi, marchi di servizio o marchi di certificazione di Digital Living Network Alliance.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

“BRAVIA” e sono marchi depositati di Sony Corporation.

TrackID è un marchio commerciale o un marchio depositato della Sony Mobile Communications AB.

La tecnologia di riconoscimento di musica e video, con i relativi dati, è fornita da Gracenote®. Gracenote è lo standard del settore per la tecnologia di riconoscimento musicale e la fornitura del relativo contenuto. Per ulteriori informazioni, visitare www.gracenote.com.

CD, DVD, Blu-ray Disc e dati relativi a musica e video di Gracenote, Inc. Copyright © 2000-oggi Gracenote. Gracenote Software, copyright © 2000oggi Gracenote. Il presente prodotto e i suoi servizi utilizzano uno o più brevetti di proprietà di Gracenote. Visitare il sito Web di Gracenote per un elenco non esaustivo dei brevetti di Gracenote applicabili.

Gracenote, MusicID, VideoID, Video Explore, il logo e il logotipo Gracenote, nonché il logo “Powered by Gracenote” sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Gracenote negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Wi-Fi, Wi-Fi Direct e Miracast sono marchi o marchi registrati di Wi-Fi Alliance.

“Blu-ray Disc”, “Blu-ray” e il logo “Blu-ray Disc” sono marchi di fabbrica di Blu-ray Disc Association.

“Il logo Sony Entertainment Network” e “Sony Entertainment Network” sono marchi di Sony Corporation.

MHL, Mobile High-Definition Link e il logo MHL sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di MHL Licensing, LLC.

Prodotto su licenza di DTS Licensing Limited. Per informazioni su brevetti e marchi statunitensi e internazionali visitare il sito www.dts.com/patents/legacy.aspx.

Solo per modelli satellitari:

DiSEqC™ è un marchio depositato di EUTELSAT. Questo televisore supporta DiSEqC 1.0. Questo televisore non è progettato per il controllo di antenne motorizzate.

Note sul funzionamento del televisore digitale

Le funzioni relative al televisore digitale () saranno attive esclusivamente in paesi o zone dove vengano trasmessi i segnali digitali terrestri DVB-T/DVB-T2* (MPEG-2 e H.264/MPEG-4 AVC) o dove sia disponibile un servizio via cavo DVB-C compatibile (MPEG-2 e H.264/MPEG-4 AVC). Verificare con il proprio rivenditore locale la possibilità di ricevere un segnale DVB-T/ DVB-T2* nella zona di residenza o chiedere al fornitore di servizi via cavo se il servizio DVB-C è adatto al funzionamento integrato con questo televisore.

Il vostro fornitore di servizi via cavo potrà addebitare un costo aggiuntivo per tale servizio e richiedere che vengano accettati i propri termini e condizioni commerciali.

Sebbene questo televisore segua le specifiche DVB-T/DVB-T2* e DVB-C, non è possibile garantire la compatibilità con future trasmissioni digitali terrestri DVB-T/DVB-T2* e digitali via cavo DVB-C.

Alcune funzioni del televisore digitale potranno non essere disponibili in alcuni paesi/regioni e il cavo DVB-C potrà non funzionare correttamente con tutti i fornitori.

*Non tutti i televisori dispongono della tecnologia di trasmissione video digitale di 2° generazione T2*.

2IT

Risoluzione dei problemi

Se l’illuminazione del LED lampeggia in rosso, contare il numero di lampeggi (l’intervallo è di tre secondi).

Premere "/1 sul televisore per spegnerlo, scollegare il cavo di alimentazione CA e comunicare al proprio rivenditore o centro servizi Sony la modalità di lampeggio dell’indicatore (numero di lampeggi).

Se l’illuminazione del LED non lampeggia, controllare quanto riportato nelle tabelle di seguito.

Fare inoltre riferimento a “Risoluzione dei problemi” in i-Manual. Se il problema persiste, fare riparare il televisore da personale tecnico qualificato.

Assenza di immagine (schermo scuro) e assenza di audio.

Controllare il collegamento dell’antenna/del cavo.

Collegare il televisore alla presa di alimentazione CA e premere "/1 sul televisore o sul telecomando.

Alcuni programmi non possono essere sintonizzati.

Controllare l’antenna o la parabola. Solo per modelli satellitari:

Il cavo del satellite potrebbe essere in corto circuito o ci potrebbero essere dei problemi di connessione dello stesso. Verificare il cavo e la connessione, quindi spegnere il televisore utilizzando il pulsante di accensione / spegnimento principale, quindi riaccenderlo.

La frequenza inserita è al di fuori dai parametri. Vogliate consultare la società che si occupa delle trasmissioni del satellite.

Non sono stati trovati servizi (programmi) trasmessi da TV via cavo.

Verificare il collegamento dei cavi o la configurazione della sintonizzazione.

Provare ad attivare “Preselezione Digitale Automatica” selezionando “Antenna” invece di “via Cavo”.

Il telecomando non funziona.

Sostituire le batterie.

Il televisore potrebbe trovarsi in modalità SYNC. Premere SYNC MENU, quindi selezionare “Controllo TV” e selezionare “Home (menu)” o “Opzioni” per controllare il televisore.

La password di “Blocco Programmi” è stata dimenticata.

Inserire 9999 come codice PIN (il codice PIN 9999 è sempre accettato).

Le aree attorno al televisore si surriscaldano.

Quando il televisore viene utilizzato per un periodo prolungato, le aree attorno al televisore si surriscaldano.

Se si tocca con una mano è possibile scottarsi.

L’audio o il video è bloccato, lo schermo appare vuoto o il televisore

non risponde ai comandi del IT televisore o del telecomando.

Eseguire un semplice ripristino del televisore scollegando il cavo di alimentazione CA per due minuti, quindi collegarlo nuovamente.

Impossibile trovare i tasti "/1, CH+/–,+/–, / / / , , e HOME del televisore.

Fare riferimento all’illustrazione sottostante per individuare la posizione dei tasti sul televisore.

Parte posteriore del televisore

L’illuminazione del LED è attiva.

Se non si desidera attivare l’illuminazione del LED è possibile disattivarla.

Premere HOME, quindi selezionare “Impostazioni” t“Impostazioni Sistema” t “Impostazione generale” t “Illuminazione del LED” t“No”. È inoltre possibile premere OPTIONS, quindi selezionare “Illuminazione del LED” t“No”.

3IT

Caratteristiche tecniche

Sistema

Sistema pannello

Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi)

Sistema TV

Analogico: In base alla nazione/regione

selezionata: B/G/H, D/K, L, I, M

Digitale: DVB-T/DVB-C

DVB-T2*1

Satellite*1: DVB-S/DVB-S2

Sistema Colore/Video

Analogico: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43

Digitale: Consultare i-Manual.

Copertura dei canali

Analogico: UHF/VHF/via cavo, in base alla nazione/regione selezionata.

Digitale: UHF/VHF/via cavo, in base alla nazione/ regione selezionata.

Satellite*1: Frequenza IF 950-2150 MHz

Uscita audio

8W + 8 W (KDL-42W654A, KDL-42W653A, KDL-42W651A, KDL-42W650A)

5W + 5 W (KDL-42W656A, KDL-42W655A, KDL-32W65xA, KDL-32W60xA)

Jack di entrata/uscita

Cavo dell’antenna

Terminale esterno 75 ohm per VHF/UHF

Antenna Satellite*1

Connettore di Tipo F Femmina IEC169-24, 75 ohm. DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & tonalità 22 KHz,

Distr. via cavo singolo EN50494.

/ AV1

Connettore scart a 21 pin (standard CENELEC) per ingresso audio/video, ingresso RGB e uscita audio/video TV.

/ COMPONENT IN

YPBPR (Video component): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i, 480p, 480i

Ingresso audio (connettori fono)

tAV2

Ingresso video (pin fono comune con ingresso Y)

HDMI IN 1, 2

Video: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formati PC

Audio: PCM lineare due canali: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bits, Dolby Digital

ARC (Audio Return Channel) (solo HDMI IN 1)

MHL (Comune con HDMI 2)

Video: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: PCM lineare due canali: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bits, Dolby Digital

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Jack ottico digitale (PCM lineare due canali, Dolby Digital)

AUDIO OUT / i

Uscita audio (minijack stereo) Jack cuffie

Porta USB (supporta HDD Rec)

Alloggiamento CAM (Conditional Access Module,

modulo di accesso condizionale)

DC IN 19.5 V

Ingresso alimentatore

LAN

Connettore 10BASE-T/100BASE-TX (La velocità di connessione può variare a seconda delle caratteristiche operative della rete. La velocità di comunicazione 10BASE-T/100BASE-TX e la qualità di comunicazione non sono garantite con questo televisore.)

Altri

Accessori in dotazione

Fare riferimento al “Contenuto della confezione” nella Guida introduttiva e nella Guida all’installazione della staffa di montaggio a parete.

Accessori opzionali

Webcam con microfono integrato: CMU-BR200/ CMU-BR100

Adattatore USB Wireless LAN: UWA-BR100

Temperatura di funzionamento

Da 0 ºC a 40 ºC

Umidità di funzionamento

Dal 10% all’80% di u. r. (senza condensa)

4IT

+ 64 hidden pages