Page 1
kÉì=~ÄW
Aufnahmebereit
kЙп=лбеЕЙW
kзмоЙ~м=ЗЙймблW
kмЙоз=ЗЙлЗЙW
NMKOMNS
loqelmelp=pi=Oa=L=loqelmelp=pi=Oa=`ÉéÜ
loqelmelp=pi=Pa=L=loqelmelp=pi=Pa=`ÉéÜ
pЕЬ~днменЙкд~ЦЙе=
tбкбеЦ=oЙСЙкЙеЕЙл=
pЕЬ¨г~л=ЗЙ=ЕбкЕмбнл=
`здЙЕЕбμе=ЗЙ=ЙлимЙг~л=
Page 2
ACHTUNG
ACHTUNG
ATTENTION
ATTENTION
ORTHOPHOS SL Sirona Dental Systems GmbH
Störung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone:
Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizinischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Praxis- oder Klinikbereich untersagt.
Wenn Sie das Gerät öffnen:
Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen
beim Umgang mit Platinen (EGB).
Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteile
durch Anfassen eines Erdungspunktes.
kÉì=~ÄW
Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe:
02.2015
Kapitel oder Abschnitt, Seite
NMKOMNS
ORTHOPHOS SL .......................................... 1
DX1 / DX32 / DX6.......................................... 2
Pan/3D-Kombisensor..................................... 5
Interference with electromedical devices by radio telephones:
To guarantee the operational safety of electromedical devices, the operation of mobile radio telephones in the medical practice or hospital area is prohibited.
When opening the equipment:
Please observe the safety measures for handling PC boards. Touch a ground point to remove any personal electrostatic charge before
touching the components.
kЙп=лбеЕЙW
Modification compared with last edition: 02.2015
Chapter or paragraph, page
NMKOMNS
ORTHOPHOS SL........................................... 1
DX1 / DX32 / DX6 .......................................... 2
Pan/3D combination sensor ........................... 5
Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents Sheet
Schaltplan:
ORTHOPHOS SL ............................................ 1
DX1 / DX32 / DX6............................................ 2
DX61 / DX42 / DX5.......................................... 3
Easypad........................................................... 4
Pan/3D-Kombisensor....................................... 5
Cephalometer ................................................. 6
DX51 Okklusalaufbiss...................................... 7
Zeichenerklärung ........................................... 8
2 D3632.050.01.02.09
Circuit Diagram:
ORTHOPHOS SL............................................. 1
DX1 / DX32 / DX6 ............................................2
DX61 / DX42 / DX5 ..........................................3
Easypad ...........................................................4
Pan/3D combination sensor .............................5
Cephalometer...................................................6
DX5 Occlusal bite block ...................................7
Legend .......................................................... 8A
64 95 233 D3632
Page 3
ATTENTION
ATTENTION
ATENCIÓN
ATENCIÓN
Sirona Dental Systems GmbH ORTHOPHOS SL
Perturbation d'appareils électro-médicaux par radiotéléphones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' appareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphones
mobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets.
Ouverture des units:Veuillez respecter les dispositions de précaution applicables à la manipulation des cartes. Avant de toucher un composant, éliminez la charge électrostatique de
votre corps en touchant un point de mise à la
terre.
kзмоЙ~м=ЗЙймблW
Modifications par rapport à la dernière édition:
02.2015
NMKOMNS
Interferencia en aparatos electromédicos por radioteléfonos:
Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electromédicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móviles
en el consultorio o clínica.
Al abrir la unidad
observe las medidas de precaución al manipular con platinas (Componentes sensibles a
descargas electrostáticas).
Antes de tocar los componentes derive su carga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.
kмЙоз=ЗЙлЗЙW
Alteraciones con respecto a la último edición:
02.2015
NMKOMNS
Chapitre ou passage, page
ORTHOPHOS SL .......................................... 1
DX1 / DX32 / DX6 .......................................... 2
Capteur combiné Pan/3D............................... 5
Capítulo o párrafo, página
ORTHOPHOS SL...........................................1
DX1 / DX32 / DX6 ..........................................2
Sensor combinado Pan/3D ............................5
Sommaire Feuille Indice Hoja
Schéma électrique:
ORTHOPHOS SL ............................................ 1
DX1 / DX32 / DX6............................................ 2
DX61 / DX42 / DX5 .......................................... 3
Easypad ........................................................... 4
Capteur combiné Pan/3D................................. 5
Céphalomètre .................................................. 6
DX51 Pièce-à-mordre occlusale ...................... 7
Esquema eléctrico:
ORTHOPHOS SL.............................................1
DX1 / DX32 / DX6 ...........................................2
DX61 / DX42 / DX5 ..........................................3
Easypad ...........................................................4
Sensor combinado Pan/3D ..............................5
Cefalómetro......................................................6
DX51 Pieza de mordida oclusal .......................7
Légende ........................................................8B
64 95 233 D3632
D3632.050.01.02.09
Explicación de los símbolos .......................... 8C
3
Page 4
Farbcode
Colour-code
Code de couleurs
Código de colores
BK schwarz black noir negro
BN braun brown brun marrón
BU blau blue bleu azul
GN grün green vert verde
GY grau grey gris gris
OG orange orange orange anaranjado
PK rosa pink rose rosado
RD rot red rouge rojo
VT violett lila lilas violeta
WH weiß white blanc blanco
YE gelb yellow jaune amarillo
Page 5
DX32
DX42
ORTHOPHOS
DX1
DX11
DX5
DX6
DX61
H1
DX51
S1
DX7
DX77
DX78
loqelmelp=pi=Oa
loqelmelp=pi=Pa
D3632.050.01.02.09 10.2016 64 95 233 D3632
Bis Serien-Nr.
Till Serial-No.
A No de série
Hasta No de serie
Ä-Nr.: 121 719 Ä-Datum: 09.05.16
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
1
Grundgerät
Basic Unit
Appareil de base
Unidad básica
Page 6
Page 7
1
1
1
1
1
111
1
1
1
1
RJ45
1
1
DX1 64 90 960
Messpunkte/Test points/
Point de mesure/
Puntos para medición
Pin Signal
MP13-DGND Digital GND
MP13-3V3 +3,3V
MP1308 Digital GND
MP1311 +5V
MP1303 Digital GND
MP1300 +28V
MP1304 Power GND
MP1307 +40V
MP1314 Digital GND
MP1313 +2,5V
MP1315 Digital GND
MP1312 +1,2V
Lichtwellenleiter/Fiber optic cable/
Câble àfibre optique/Cable de fibra óptica (LWL)
DX1J901.1/2
Media Converter
→ LC → LC → DX83 X800
→ SC → LC → LC→ DX83 X700
DX1 X1500→Laserpaket
Pin Signal
1LAS6_L
2LAS6_H
3LAS5_L
4LAS5_H
5LAS4_L
6LAS4_H
7LAS3_L
8LAS3_H
9LAS2_L
10 LAS2_H
11 LAS1_L
12 LAS1_H
Versorgungsspannung/Supply voltage/
tension d’alimentation/tensión de alimentación
DX1 X104
→DX7 X102 Pin Signal
1 Digital GND
228V
3HV Taste Auf
4 HV Taste Auf GND
5 HV Taste Ab
6 HV Taste Ab GND
DX1 X610 → DX5 X1 Pin Signal
1 Digital GND
2+3,3V
3xx
:xx
12 xx
13 Power GND
DX1 X403 → V1_4/SE1 Pin Signal
1 Endschalter unten
2GND
3 Endschalter oben
4GND
5GND
63,3V
7 Signal
8GND
Can Bus Plug/Pin Jumper Signal
Versorgungsspannung/Supply voltage/
tension d’alimentation/tensión de alimentación
DX1 X102/X103
→ DX61/DX91 Pin Signal
1 Digital GND
228V
3Power GND
440V
DX1 X802-X804 → V1_1-V1_3 Pin Signal
1GND
23,3V
3Signal
4GND
DX1 X404 → M1_4 Pin Signal
140V
Drehrichtung
2
3GND
DX1 X402 → M1_4 Pin Signal
1 VCC5V
2GND
3Signal
DX1 X607/X611→ Laser FH/MS Pin Signal
15V
2GND
DX1 X1501 →DX77 X6 Pin Signal
LED Beleuchtung 1 VCC +40V
2GND
3 PWM B_out
4 PWM G_out
5PWM R_out
6GND
DX1 X302
X300/1 JMP300 nc
X300/2 JMP300 Can High out
X300/3 JMP300 Can High in
X316/1 JMP316 Can Low out
X316/2 JMP316 Can Low in
X316/3 JMP316 nc
→DX7
DX1 X303 →DX42
X301/1 JMP301 nc
X301/2 JMP301 Can High out
X301/3 JMP301 Can High in
X317/1 JMP317 Can Low out
X317/2 JMP317 Can Low in
X317/3 JMP317 nc
DX1 X306 →DX61
X304/1 JMP304 nc
X304/2 JMP304 Can High out
X304/3 JMP304 Can High in
X318/1 JMP306 Can Low out
X318/2 JMP306 Can Low in
X318/3 JMP306 nc
DX1 X309 →DX91
X308/1 JMP308 nc
X308/2 JMP308 Can High out
X308/3 JMP308 Can High in
X320/1 JMP309 Can Low out
X320/2 JMP309 Can Low in
X320/3 JMP309 nc
Versorgungsspannung/Supply voltage/
tension d’alimentation/tensión de alimentación
DX1 X500/X503
→DX83 Pin Signal
1TDI+
2TDI3DGND
4 VCC 28V
5Signal
6Signal
7Signal
8Signal
9 Can H in
10 Can H out
11 Signal
12 Signal
13 Signal
14 Can L in
15 Can L out
DX1 X811/X812 →AK1/AK2 Pin Signal
1Signal
2Signal
3Signal
4Signal
5nc
6nc
DX1 X813 → Umlauf Pin Signal
1Signal
2Signal
3Signal
4Signal
5nc
6nc
7nc
8nc
DX32 64 49 727
DX6
Messpunkte/Test points/
Point de mesure/
Puntos para medición
Pin Signal
MP1 kV GND (-)
MP2 kV ist (+)
X302.1 +mA ist
X302.2 -mA ist
X400.1 Pulse Counter
X400.2 GND
(Pulse Counter)
Versorgungsspannung/Supply voltage/
tension d’alimentation/tensión de alimentación
DX32 X1
→ DX1 X100 Pin Signal
1 Digital GND
228V
3 Power GND
440V
DX32 X2 → DX6 X3 Pin Signal
1GNDM
2nc
3400V
4nc
K1 → DX32 X100 Pin Signal
1
Netzspannung
2
3
loqelmelp=pi=Oa
loqelmelp=pi=Pa
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
2
Grundgerät
Basic Unit
Appareil de base
Unidad básica
D3632.050.01.02.09 10.2016 64 95 233 D3632
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000
Ä-Nr.: 122 719 Ä-Datum: 10.05.16
Page 8
Page 9
1
1
1
1
1
1
DX61 64 23 599
Versorgungsspannung/Supply voltage/
tension d’alimentation/tensión de alimentación
DX61 X303, X304
DX61 X502, X503, X400, X401,
X402
→ M61_1-5
DX61 X203 → M61_6 Pin Signal
DX61 X501 → DX1 X102 Pin Signal
→ V61_10, 11 Pin Signal
1GND
25V
3 Signal
4GND
Pin Signal
1Motor A1
2Motor A2
3nc
4Motor B1
5Motor B2
1Motor A1
2Motor A2
3nc
4nc
5Motor B1
6Motor B2
1 Digital GND
228V
3Power GND
440V
DX42
Versorgungsspannung/Supply voltage/
tension d’alimentation/tensión de alimentación
DX42 X101
DX42 X201 → Folientastatur Pin Signal
DX42 X200 → Folientastatur Pin Signal
DX42 X105 → Türkontakt Pin Signal
→ S41_1 Pin Signal
1 XRAY TASTE
2 XRAY TASTE GND
3nc
4nc
5nc
6nc
7nc
8nc
9nc
10
1VCC+5V
2GND
3 XRAY TASTE GND
4 XRAY TASTE
1VCC+5V
2LED Ready
3LED XRAY
4LED XRAY
5LED XRAY
PE
L max. 240V
1 max. 240V
DX5
Versorgungsspannung/Supply voltage/
tension d’alimentation/tensión de alimentación
DX5 X4-X7
DX5 X2/X3→ M5_1/2 Pin Signal
→ V5_1-4 Pin Signal
1GND
23,3V
3 Signal
4GND
1 Signal
2 Signal
loqelmelp=pi=Oa
loqelmelp=pi=Pa
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
3
Grundgerät
Basic Unit
Appareil de base
Unidad básica
D3632.050.01.02.09 10.2016 64 95 233 D3632
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000
Ä-Nr.: 122 719 Ä-Datum: 10.09.14
Page 10
Page 11
DX1 64 31 030DX7 LCD
Touchscreen
X104.1
X104.2
X104.3
X104.4
X104.5
X104.6
X102.1
X102.2
X102.3
X102.4
X102.5
X102.6
L9
WH
BN
GN
YE
GY
PK
WH
BN
GN
YE
GY
PK
X302.1
X302.2
X302.3
X302.4
X302.5
X302.6
X302.7
X302.8
WHOG
OG
WHGN
BU
WHBU
GN
WHBN
BN
X103.1
X103.2
X103.3
X103.4
X103.5
X103.6
X103.7
X103.8
L10
X106.1
X106.2
X106.3
X106.4
X15.1
X15.2
Foil Button
X107.1
X107.2
X107.3
X107.4
X108.1
X108.2
X108.3
X108.4
X108.5
X108.6
X105.1
X105.2
:
:
X105.21
X105.22
X109.1
X109.2
:
:
X109.22
X109.21
64 90 960
X13.1
X13.2
X13.3
X13.4
DX7
loqelmelp=pi=Oa=L=`ÉéÜ=
loqelmelp=pi=Pa=L=`ÉéÜ
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
4
Easypad
Easypad
Easypad
Easypad
D3632.050.01.02.09 10.2016 64 95 233 D3632
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000
Ä-Nr.: 122 719 Ä-Datum: 10.09.14
DX7
Versorgungsspannung/Supply voltage/
tension d’alimentation/tensión de alimentación
DX1 X104
→DX7 X102 Pin Signal
1Digital GND
2 VCC 28V
3HV Taste Auf
4 HV Taste Auf GND
5 HV Taste Ab
6 HV Taste Ab GND
1
Can Bus
DX1 X302
→DX7 X103 Pin Signal
1 CAN High IN
2CAN Low IN
3n.c.
4 CAN High OUT
5CAN Low OUT
6n.c.
5n.c.
6n.c.
Page 12
Page 13
loqelmelp=pi=Oa
loqelmelp=pi=Pa
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
5
Pan/3D-Kombisensor
Pan/3D combination sensor
Capteur combiné Pan/3D
Sensor combinado Pan/3D
D3632.050.01.02.09 10.2016 64 95 233 D3632
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000
Ä-Nr.: 122 719 Ä-Datum: 09.05.16
DX83+DX831
Framegrabber SL kpl. 64 75 391
Versorgungsspannung/Supply voltage/
tension d’alimentation/tensión de alimentación
DX83 X100 →
DX1 X500
Pin Signal
1DX1_TDI+
2VCC 28V
3GND
4 DX1 Image
5DX1_TDI6VCC 28V
7GND
8GND
DX83 1000 →
Lüfterbaugruppe
Pin Signal
1A VCC
1B GND
2A PWM FAN1
2B SPEED FAN1
3A PWM FAN2
3B SPEED FAN2
4A PWM FAN3
4B SPEED FAN3
5A PWM FAN4
5B SPEED FAN4
DX83/831
XS150
Flat Panel
ETHERNET
DX83 601
→
Flatpanel
Pin Signal
1MX1+
2MX13MX2+
4MX3+
5MX36MX27MX4+
8MX4-
1
RJ45
Versorgungsspannung/Supply voltage/
tension d’alimentation/tensión de alimentación
DX83 602 →
Flatpanel
Pin Signal
1GND
2GND
3GND
4GND
5GND
6GND
7Reset
8VCC
9VCC
10 VCC
11 VCC
12 VCC
13 TDI
14 Enable
Page 14
Page 15
DX1
L38
L35
X503.5
X503.15
X503.10
X503.14
X503.9
X503.13
X503.8
X503.12
X503.7
X503.11
X503.6
X503.4
X503.3
X503.2
X503.1
59 30 495DX81
X100.15
X100.14
X100.13
X100.12
X100.11
X100.10
X100.9
X100.8
X100.7
X100.6
X100.5
X100.4
X100.3
X100.2
X100.1
X101.1
X101.2
X101.3
X101.4
X101.5
X101.6
X101.7
X101.8
X101.15
X101.16
X101.17
X101.18
X101.19
X101.20
X101.9
X101.10
X101.11
X101.12
X101.13
X101.14
59 30 529DX85
X2.1
X2.2
X2.3
X2.4
X2.5
X2.6
X2.7
X2.8
X2.15
X2.16
X2.17
X2.18
X2.19
X2.20
X2.9
X2.10
X2.11
X2.12
X2.13
X2.14
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
L36
WH
BN
GN
YE
L39
X103.1
X103.2
X103.3
X103.4
X103.5
X309.1
X309.2
X309.3
X309.4
X309.5
X309.6
X309.7
X309.8
WHOG
OG
WHGN
BU
WHBU
GN
WHBN
BN
L40 L37
59 21 536DX91
WH
BN
GN
YE
L24
WHOG
OG
WHGN
BU
WHBU
GN
WHBN
BN
X501.1
X501.2
X501.3
X501.4
X501.5
X101.1
X101.2
X101.3
X101.4
X101.5
X101.6
X101.7
X101.8
X302.1
X302.2
X302.3
X302.4
WH
BN
V91_1
X304.1
X304.2
X304.3
X304.4
V91_2
Laser FH
X407.1
X407.2
X306.1
X306.2
X306.3
X307.1
X307.2
X307.3
X308.1
X308.2
X308.3
X202.1
X202.2
X202.3
X202.4
X202.5
X202.6
M91_2
Blende
Sensor
X201.1
X201.2
X201.3
X201.4
X201.5
X201.6
M91_3
BU PlugBU Plug
L21
64 90 960
M
M
irona
AUSF.
STAND
UNTESTED
+
84C21
SK
SK
+
+
+
+
+
+
+ +
+
+ +
+
BARCODE
91
DX
PE
Z101
Z100
X407
X406 X405
X404 X403
X101X101
V408
V407V407
V405
V404
V402
V401
R429
R428
R427
R419
R417
R416
R405
R403
R402
L100
C413
C404
C401
AA100
AA15
AA9
X402 X401
X203
X100
R115
R110
R103
R101
J203
J101
J100
C410
C409
C408C304
C303
C302
C225
X202
X400
V101
R162
R161R161
R430
J202
J400
J102
J300
C300
C301
C222
C406
C407
R163
C114
AA8
C111
C208
J103
X308
Q100
R132R132
R136R136
R139
R135
R140
R137
R138
R141
R143
R144
R152R152
R154
R155
R156
R157
R158R158
R159R159
R160R160
S100
S102
X201
X304
J201
S101
V102V102
GND
5VDC
40VDC
V502
L501
AA17
AA16
J200
X501
L500
X306
X307
X305
X302
X301
X200
X300
V501
V500
R501
R502
R500
R503
R134
L502
J500
C510
C509
C507
C502
C501
C506
C508
C209
C500
C504
C505
C503
AA501
AA502
AA10
AA500
X500
C511
59 21 536 D3352 E459 21 536 D3352 E4
R124
X303
loqelmelp=pi=Oa=`ÉéÜ
loqelmelp=pi=Pa=`ÉéÜ
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
6
Ceph
D3632.050.01.02.09 10.2016 64 95 233 D3632
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000
Ä-Nr.: 122 719 Ä-Datum: 26.08.14
DX91
DX81 / DX85
DX91
Versorgungsspannung/Supply voltage/
tension d’alimentation/tensión de alimentación
DX91 X302/X304
→ V91_1/2 Pin Signal
1GND
25V
3Signal
4GND
DX91 X201/X202 → M91_2/3 Pin Signal
1Signal
2Signal
3nc
4nc
5Signal
6Signal
DX91 X407 → Laser FH Pin Signal
15V
2GND
1
1
1
Versorgungsspannung/Supply voltage/
tension d’alimentation/tensión de alimentación
DX91 X306-X308
→ R91_1-3 Pin Signal
15V
2Signal
3DGND
1
Page 16
Page 17
DX1 61 91 964DX51
X1.4
X1.3
X1.2
X1.1
L41
BN
WH
BU
BU
GN
YE
X1000.1
X1000.2
X1000.3
X1000.4
X1000.5
X1000.6
X1000.7
X1000.8
X1000.9
X1000.10
X1000.11
X1000.12
X1000.13
X1000.14
X1000.15
WH
BN
GN
YE
64 90 960
loqelmelp=pi=Oa=L=`ÉéÜ
loqelmelp=pi=Pa=L=`ÉéÜ
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
7
Okklusalaufbiss
Occlusal bite block
Pièce-à-mordre occlusale
Pieza de mordida oclusal
D3632.050.01.02.09 10.2016 64 95 233 D3632
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000
Ä-Nr.: 122 719 Ä-Datum: 26.08.14
DX51
Versorgungsspannung/Supply voltage/
tension d’alimentation/tensión de alimentación
DX51 X1
→ DX1 X1000 Pin Signal
15 V
2GND
3 U out
4U ref
1
Page 18
Page 19
DX61 Blendensteuerung
V202 LED, Statussignal 1
V203 LED, Statussignal 2
V901 LED, +3,3V
V903 LED, +5V
DX77 Effektbeleuchtung
Steuerung
DX78 Effektbeleuchtung
LED Leiste
DX81 Sensor-Träger
V500 LED, Reset
V501 LED, Kontroller arbeitet
V900 LED, PAN
V901 LED, HSI overrun
V902 LED, TSA
V903 LED, TDI overrun
V904 LED, Binning Ø
V905 LED, PLL locked
V906 LED, Binning 2
V907 LED, HSI Data
V908 LED, Links/rechts
V909 LED, Binning 1
V910 LED, Ceph
DX85 DC/DC Konverter
V4 LED, VN
V37 LED, VDD
V38 LED, VCC
V39 LED, +3,3V
V40 LED, VAN
DX83 Bildspeicherplatine
V1 LED1, Image
LED2 TDI
LED3 DX1
V208 LED, +3,3V Power Good
V213 LED, +3,3V
V209 LED, +12V
V201 LED, +28V
V210 LED, +12V FAN
V205 LED, +9V
V212 LED, +5V
V402 LED, XS150 Link
V406 LED, XS150 Act
V403 LED, XS150 STHTR
V407 LED, XS150 STATG
V500 LED, Link1
V501 LED, Act1
V600 LED, Link2
V601 LED, Act2
DX91 Ceph Motorsteuerung
V101 LED, nc
V102 LED, Kontroller arbeitet
V501 LED, +5V
H1 Röntgenstrahler
Lichtschranken V
V1_1 Aktuator 1 EIN-position
V1_2 Aktuator 2 EIN-position
V1_3 Startposition Umlauf
V1_4 Höhenverstellung
V5_1 Impulszähler Stirnstützenweite
V5_2 Impulszähler Schläfenweite
V5_3 Stirnstützenposition
V5_4 Schläfenhalterposition
V61_1 Endschalter Blendenschieber
horizontal links
V61_2 Endschalter Blendenschieber
horizontal rechts
V61_3 Endschalter vertikal oben
V61_4 Endschalter vertikal unten
V61_5 Position Filter
V61_6 Position horizontal rechts
V61_7 Position horizontal links
V61_8 Position vertikal oben
V61_9 Position vertikal unten
V61_10 Position Kombisensor
V61_11 Panorama Position
V91_1 Position Ceph Sensor
V91_2 Position Sekundärblende
Motoren M
M1_1 Aktuator 1
M1_2 Aktuator 2
M1_3 Motor für Drehbewegung
M1_4 Motor für Höhenverstellung
M5_1 Motor für Stirnstützenbewegung
M5_2 Motor für Schläfenstützenbewegung
M61_1 Motor für Bleisegment oben
M61_2 Motor für Bleisegment unten
M61_3 Motor für Bleisegment links
M61_4 Motor für Bleisegment rechts
M61_5 Motor für Filterrad
M61_6 Motor für Kombisensor
M91_2 Motor Blendenverschiebung
M91_3 Motor Sensorverschiebung
Schalter, Taster S
S1 Hauptschalter
S41_1 X-ray-Auslösetaste
SE1_1 Endschalter Höhenverstellung
unten
SE1_2 Endschalter Höhenverstellung oben
Sonstige Bauteile
F1/F2 Sicherung
K1, LC,
SC Klemme/Kupplung am/im Gerät
L1, L2, . . Leitungen
Laser
MS/FH Laser-Lichtvisiere
F Ventilator
Zeichenerklärung
DX1 Steuer-Regelplatine
64 90 960
V200 LED Normal: blinken mit 1 Hz
Fehlerfall: an oder aus
bootloader-Betrieb: schnelles
Blinken
V500 LED, Pan gesteckt
V501 LED, Image
V502 LED, Ceph gesteckt
V505 LED, HSI Daten
V610 LED, +5V DC-Motor
V700 LED, Normal: blinken mit 1 Hz
Fehlerfall: an, aus oder schnelles
Blinken
V701 LED, Normal: blinken mit 1 Hz
Fehlerfall: an, aus oder schnelles
Blinken
V900 LED3, Active
V902 LED2, Link
V905 LED1, Speed
V1101 LED, CAN-Bus
V1301 LED, +28V
V1303 LED, +40V
V1316 LED, +5V
V1317 LED, +3,3V
V1323 LED, +2,5V
V1324 LED, +1,2V
DX5 Verteilerplatine
DX6 Wechselrichter
V200 LED, Statussignal (LB) Controller
V300 LED, mA-Regler
V324 LED, Vorheizspannung
V325 LED, Vorheizstrom
V500 LED, +5V
DX7 Anzeigeplatine
V100 LED, +5V
V101 LED, +12V
V102 LED, +32V
V106 LED, CAN-TxD
V107 LED, CAN-RxD
DX11 Controller-Platine
DX32 Netzteilplatine
V111 LED, +28V
V112 LED, +40V
DX42 Anzeigeplatine
Fernbedienung
V100 LED, Reset
V101 LED, +28V
V103 LED, +5V
DX51 Platine
Okklusalaufbiss
loqelmelp=pi=Oa=L=`ÉéÜ
loqelmelp=pi=Pa=L=`ÉéÜ
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
8
Zeichenerklärung
Legend
Légende
Explicación
D3632.050.01.02.09 10.2016 64 95 233 D3632
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000
Ä-Nr.: 122 719 Ä-Datum: 10.09.14
Page 20
Legend
DX1 Control Board
64 90 960
V200 LED Normal: flash at 1 Hz
Error: on or off
bootloader mode: rapid blinking
V500 LED, Pan plugged
V501 LED, Image
V502 LED, Ceph plugged
V505 LED, HSI Data
V610 LED, +5V DC Motor
V700 LED, Normal: flash at 1 Hz
Error: on, off or rapid blinking
V701 LED, Normal: flash at 1 Hz
Error: on, off or rapid blinking
V900 LED3, Active
V902 LED2, Link
V905 LED1, Speed
V1101 LED, CAN-Bus
V1301 LED, +28V
V1303 LED, +40V
V1316 LED, +5V
V1317 LED, +3,3V
V1323 LED, +2,5V
V1324 LED, +1,2V
DX5 Distributor Board
DX6 DC/AC Converter
V200 LED, Status signal controller (LB)
V300 LED, mA-controller
V324 LED, preheating voltage
V325 LED, preheating current
V500 LED, +5V
DX7 Display Board
V100 LED, +5V
V101 LED, +12V
V102 LED, +32V
V106 LED, CAN-TxD
V107 LED, CAN-RxD
DX11 Controller board
DX32 Power Supply Board
V111 LED, +28V
V112 LED, +40V
DX42 Display Board
Remote Control
V100 LED, Reset
V101 LED, +28V
V103 LED, +5V
DX51 Board occlusal bite
block
DX61 Diaphragm
Control board
V202 LED, Status signal 1
V203 LED, Status signal 2
V901 LED, +3,3V
V903 LED, +5V
DX77 Effect lighting
Control board
DX78 Effect lighting
LED strip
DX81 Sensor-support
V500 LED, Reset
V501 LED, Controller works
V900 LED, PAN
V901 LED, HSI overrun
V902 LED, TSA
V903 LED, TDI overrun
V904 LED, Binning Ø
V905 LED, PLL locked
V906 LED, Binning 2
V907 LED, HSI Data
V908 LED, Left/right
V909 LED, Binning 1
V910 LED, Ceph
DX85 DC/DC Converter
V4 LED, VN
V37 LED, VDD
V38 LED, VCC
V39 LED, +3,3V
V40 LED, VAN
DX83 Image memory board
V1 LED1, Image
LED2 TDI
LED3 DX1
V208 LED, +3,3V Power Good
V213 LED, +3,3V
V209 LED, +12V
V201 LED, +28V
V210 LED, +12V FAN
V205 LED, +9V
V212 LED, +5V
V402 LED, XS150 Link
V406 LED, XS150 Act
V403 LED, XS150 STHTR
V407 LED, XS150 STATG
V500 LED, Link1
V501 LED, Act1
V600 LED, Link2
V601 LED, Act2
DX91 Ceph Motor
Control Board
V101 LED, nc
V102 LED, Controller works
V501 LED, +5V
H1 X-Ray Head
Light Barriers V
V1_1 Actuator 1 ON-position
V1_2 Actuator 2 ON-position
V1_3 Rotation start position
V1_4 Height adjustment
V5_1 Pulse counter forehead support
width
V5_2 Pulse counter temple support width
V5_3 Forehead support position
V5_4 Temple suppport position
V61_1 Limit switch diaphragm horizontal
left
V61_2 Limit switch diaphragm horizontal
right
V61_3 Limit switch vertical above
V61_4 Limit switch vertical below
V61_5 Position filter
V61_6 Position horizontal right
V61_7 Position horizontal left
V61_8 Position vertical above
V61_9 Position vertical below
V61_10 Position combination Sensor
V61_11 Panorama position
V91_1 Position Ceph Sensor
V91_2 Position secondary diaphragm
Motors M
M1_1 Actuator 1
M1_2 Actuator 2
M1_3 Motor for rotation
M1_4 Motor for height adjustment
M5_1 Motor for forehead support
M5_2 Motor for temple support
M61_1 Motor for lead-segment above
M61_2 Motor for lead-segment below
M61_3 Motor for lead-segment left
M61_4 Motor for lead-segment right
M61_5 Motor for diaphragm filter
M61_6 Motor for rotary motion combination
Sensor
M91_2 Motor diaphragm displacement
M91_3 Motor Sensor displacement
Switches S
S1 Main switch
S41_1 X-ray-release button
SE1_1 Limit switch height adjustment down
SE1_2 Limit switch height adjustment up
Other components
F1/F2 Fuses
K1, LC,
SC Terminal/coupling at in unit
L1, L2, . . Leads
Laser
MS/FH Laser Light Localizers
FFan
loqelmelp=pi=Oa=L=`ÉéÜ
loqelmelp=pi=Pa=L=`ÉéÜ
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
8A
Zeichenerklärung
Legend
Légende
Explicación
D3632.050.01.02.09 10.2016 64 95 233 D3632
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000
Ä-Nr.: 122 719 Ä-Datum: 10.09.14
Page 21
DX61 Commande de
diaphragme
V202 DEL, signal d’état 1
V203 DEL, signal d’état 2
V901 DEL, +3,3V
V903 DEL, +5V
DX77 Commande de
Eclairage à effets
DX78 Bande de LED
Eclairage à effets
DX81 Support capteur
V500 DEL, Reset
V501 DEL, contrôleur actif
V900 DEL, PAN
V901 DEL, HSI overrun
V902 DEL, TSA
V903 DEL, TDI overrun
V904 DEL, Binning Ø
V905 DEL, PLL locked
V906 DEL, Binning 2
V907 DEL, HSI Data
V908 DEL, gauche/droite
V909 DEL, Binning 1
V910 DEL, Ceph
DX85 Convertisseur DC/DC
V4 DEL, VN
V37 DEL, VDD
V38 DEL, VCC
V39 DEL, +3,3V
V40 DEL, VAN
DX83 Carte mémoire
d'image
V1 DEL1, Image
DEL2 TDI
DEL3 DX1
V208 DEL, +3,3V Power Good
V213 DEL, +3,3V
V209 DEL, +12V
V201 DEL, +28V
V210 DEL, +12V FAN
V205 DEL, +9V
V212 DEL, +5V
V402 DEL, XS150 Link
V406 DEL, XS150 Act
V403 DEL, XS150 STHTR
V407 DEL, XS150 STATG
V500 DEL, Link1
V501 DEL, Act1
V600 DEL, Link2
V601 DEL, Act2
DX91 Ceph Carte de
commande moteur
V101 DEL, nc
V102 DEL, contrôleur actif
V501 DEL, +5V
H1 Tube radiogène
DX1 Platine de commande
62 82 052
V200 DEL Normal: flash à 1 Hz
Erreur: on ou off
Mode bootloader: flash rapide
V500 DEL, Pan enfichée
V501 DEL, Image
V502 DEL, Ceph enfichée
V505 DEL, données HSI
V610 DEL, +5V Moteur DC
V700 DEL, Normal: flash à 1 Hz
Erreur: on, off ou flash rapide
V701 DEL, Normal: flash à 1 Hz
Erreur: on, off ou flash rapide
V900 DEL3, Active
V902 DEL2, lien
V905 DEL1, Speed
V1101 DEL, CAN-Bus
V1301 DEL, +28V
V1303 DEL, +40V
V1316 DEL, +5V
V1317 DEL, +3,3V
V1323 DEL, +2,5V
V1324 DEL, +1,2V
DX5 Platine répartiteur
DX6 Onduleur
63 19 367
V200 DEL, signal d’état contrôleur (LB)
V300 DEL, réglage mA
V324 DEL, préchauffage de tension
V325 DEL, préchauffage du alimentation
électrique
V500 DEL, +5V
DX7 Platine affichage
V100 DEL, +5V
V101 DEL, +12V
V102 DEL, +32V
V106 DEL, CAN-TxD
V107 DEL, CAN-RxD
DX11 Platine contrôleur
DX32 Carte bloc secteur
V111 DEL, +28V
V112 DEL, +40V
DX42 Platine affichage
Télécommande
V100 DEL, Reset
V101 DEL, +28V
V103 DEL, +5V
DX51 Carte de pièce-à-
mordre occlusale
Légende
Barrières lumineuses V
V1_1 Actionneur 1 - position marche
V1_2 Actionneur 2 - position marche
V1_3 Position départ rotation
V1_4 Réglage vertical
V5_1 Compteur pas-à-pas largeur appui-
front
V5_2 Compteur pas-à-pas largeur
bitemporale
V5_3 Position appui-front
V5_4 Position appui-tempes
V61_1 Interrupteur de fin de course
collimation horizontale à gauche
V61_2 Interrupteur de fin de course
collimation horizontale à droite
V61_3 Interrupteur de fin de course verticale
au-dessus
V61_4 Interrupteur de fin de course verticale
au-dessous
V61_5 Position filtre
V61_6 Position horizontale à gauche
V61_7 Position horizontale à droite
V61_8 Position verticale au-dessus
V61_9 Position verticale au-dessous
V61_10 Position capteur combiné
V61_11 Position panoramique
V91_1 Position capteur céphalomètre
V91_2 Position collimateur secondaire
Moteurs M
M1_1 Actionneur 1
M1_2 Actionneur 2
M1_3 Moteur pour mouvement de rotation
M1_4 Moteur pour réglage vertical
M5_1 Moteur pour mouvement appui-front
M5_2 Moteur pour mouvement appui-
tempes
M61_1 Moteur segment de plomb au-dessus
M61_2 Moteur segment de plomb au-dessous
M61_3 Moteur segment de plomb à gauche
M61_4 Moteur segment de plomb à droite
M61_5 Moteur diaphragme filtre
M61_6 Moteur pour mouvement rotatif en
capteur combiné
M91_2 Moteur décalage collimateur
M91_3 Moteur décalage capteur
Commutateurs,
Touches S
S1 Interrupteur principal
S41_1 Touche de déclenchement RX
SE1_1 Fin de Course réglage vertical bas
SE1_2 Fin de Course réglage vertical haut
Autres eléments
F1/F2 Fusible
K1, LC,
SC Borne/fiche au/dans l'appareil
L1, L2, . . Lignes
Laser
MS/FH Centreurs lumineux
F Ventilateur
loqelmelp=pi=Oa=L=`ÉéÜ
loqelmelp=pi=Pa=L=`ÉéÜ
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
8B
Zeichenerklärung
Legend
Légende
Explicación
D3632.050.01.02.09 10.2016 64 95 233 D3632
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000
Ä-Nr.: 122 719 Ä-Datum: 10.09.14
Page 22
Leyenda
DX1 Platina de control
64 90 960
V200 LED Normal: flash a 1 Hz
Error: encendido o apagado
Mode bootloader: flash rápido
V500 LED, Pan enchufado
V501 LED, Image
V502 LED, Ceph enchufado
V505 LED, datos HSI
V610 LED, +5V Motor DC
V700 LED, Normal: flash a 1 Hz
Error: encendido, apagado o flash
rápido
V701 LED, Normal: flash a 1 Hz
Error: encendido, apagado o flash
rápido
V900 LED3, Active
V902 LED2, enlace
V905 LED1, Speed
V1101 LED, CAN-Bus
V1301 LED, +28
V1303 LED, +40V
V1316 LED, +5V
V1317 LED, +3,3V
V1323 LED, +2,5V
V1324 LED, +1,2V
DX5 Platina distribuidor
DX6 Convertidor C.C.–C.A.
V200 LED, señal de estado controlador
(LB)
V300 LED, regulador mA
V324 LED, precalentamiento de tensión
V325 LED, precalentamiento de corriente
V500 LED, +5V
DX7 Platina indicador
V100 LED, +5V
V101 LED, +12V
V102 LED, +32V
V106 LED, CAN-TxD
V107 LED, CAN-RxD
DX11 Platina del
controlador
DX32 Platina de red
V111 LED, +28V
V112 LED, +40V
DX42 Platina indicador
Telemando
V100 LED, Reset
V101 LED, +28V
V103 LED, +5V
DX51 Platina de pieza de
mordida oclusal
DX61 Control del diafragma
V101 LED, señal de estado 1
V102 LED, señal de estado 2
V901 LED, +3,3V
V903 LED, +5V
DX77 Control del
iluminación de efecto
DX78 Tira de LED
iluminación de efecto
DX81 Soporte del sensor
V500 LED, Reset
V501 LED, controlador en funcionamiento
V900 LED, PAN
V901 LED, HSI overrun
V902 LED, TSA
V903 LED, TDI overrun
V904 LED, Binning Ø
V905 LED, PLL locked
V906 LED, Binning 2
V907 LED, HSI Data
V908 LED, izq./dcha.
V909 LED, Binning 1
V910 LED, Ceph
DX85 Convertidor CC/CC
V4 LED, VN
V37 LED, VDD
V38 LED, VCC
V39 LED, +3,3V
V40 LED, VAN
DX83 Imagen platina de
memoria
V1 LED1, Image
LED2 TDI
LED3 DX1
V208 LED, +3,3V Power Good
V213 LED, +3,3V
V209 LED, +12V
V201 LED, +28V
V210 LED, +12V FAN
V205 LED, +9V
V212 LED, +5V
V402 LED, XS150 Link
V406 LED, XS150 Act
V403 LED, XS150 STHTR
V407 LED, XS150 STATG
V500 LED, Link1
V501 LED, Act1
V600 LED, Link2
V601 LED, Act2
DX91 Platina control motor
V101 LED, nc
V102 LED, controlador en funcionamiento
V501 LED, +5V
H1 Emisor de rayos X
Barreras de luz V
V1_1 Actuador 1, posición de CONEXION
V1_2 Actuador 2, posición de CONEXION
V1_3 Posición arranque rotación
V1_4 Regulación altura
V5_1 Contador pulsos anchura
apoyafrente
V5_2 Contador pulsos diámetro biparietal
V5_3 Posición apoyafrente
V5_4 Posición apoyasien
V61_1 Conmutador de final de carrera
corredera de diafragma horizontal a
la izquierda
V61_2 Conmutador de final de carrera
corredera de diafragma horizontal a
la derecha
V61_3 Conmutador de final de carrera
vertical arriba
V61_4 Conmutador de final de carrera
vertical abajo
V61_5 Posición filtro
V61_6 Posición horizontal a la derecha
V61_7 Posición horizontal a la izquierda
V61_8 Posición vertical arriba
V61_9 Posición vertical abajo
V61_10 Posición sensor combinado
V61_11 Posición panorámica
V91_1 Posición sensor cefalómetro
V91_2 Posición diafragma secundario
Motores M
M1_1 Actuador 1
M1_2 Actuador 2
M1_3 Motor anillo giratorio
M1_4 Motor para regulación de altura
M5_1 Motor para apoyafrente
M5_2 Motor para apoyasién
M61_1 Motor segmento de plomo arriba
M61_2 Motor segmento de plomo abajo
M61_3 Motor segmento de plomo a la
izquierda
M61_4 Motor segmento de plomo a la
derecha
M61_5 Motor diafragma filtro
M61_6 Motor para movimiento de rotación
del sensor combinado
M91_2 Motor desplazamiento diafragma
M91_3 Motor desplazamiento sensor
Conmutadores, Teclas
S
S1 Interruptor principal
S41_1 Tecla de disparo de rayos X
SE1_1 Conmutador de final para regulación
de altura abajo
SE1_2 Conmutador de final para regulación
de altura arriba
Otros elementos
F1/F2 Fusible
K1, LC
SC Borne/conexión de enchufe en la
unidad
L1, L2, . . Conductores
Laser
MS/FH Localizadores luminosos
F Ventilador
loqelmelp=pi=Oa=L=`ÉéÜ
loqelmelp=pi=Pa=L=`ÉéÜ
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
8C
Zeichenerklärung
Legend
Légende
Explicación
D3632.050.01.02.09 10.2016 64 95 233 D3632
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
00 000
Ä-Nr.: 122 719 Ä-Datum: 10.09.14
Page 23
Page 24
ыеЗЙкмеЦЙе=бг=wмЦЙ=нЙЕЬеблЕЬЙк=tЙбнЙкЙенпбЕвдмеЦ=озкДЙЬ~днЙеK
tЙ=кЙлЙкоЙ=нЬЙ=кбЦЬн=нз=г~вЙ=~еу=~днЙк~нбзел=пЬбЕЬ=г~у=ДЙ=кЙимбкЙЗ=ЗмЙ=нз=нЙЕЬебЕ~д=бгйкзоЙгЙенлK
pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзел=ЗмЙл=~м=йкзЦк≠л=нЙЕЬебимЙK
oЙлЙко~Ззл=дзл=ЗЙкЙЕЬзл=ЗЙ=гзЗбСбЕ~Ебμе=Йе=обкнмЗ=ЗЙд=йкзЦкЙлз=н¨ЕебЕзK
= pйк~ЕЬЙW=ЗЙмнлЕЬI=ЙеЦдблЕЬI=Ск~ет∏лблЕЬI=лй~еблЕЬ mкбенЙЗ=бе=dЙкг~еу
aPSPOKMRMKMNKMOKMV===NMKOMNS ûKJkêKW= NOO=TNV fгйкбг¨=Йе=^ддЙг~ЦеЙ
pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe=
áå=íÜÉ=rp^W
c~Дкбвлнк~≈É=PN pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=ii` _ЙлнЙддJkкK
aJSQSOR=_ЙелЬЙбг QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM lêÇÉê=kç
dÉêã~åó `Ь~кдзннЙI=k`=OUOTP kзK=ЗЙ=ЕЗЙK
пппKлбкзе~KЗЙ rp^ kз=ЗЙ=йЙЗбЗз
SQ=VR=OPP=aPSPO
Loading...