Neu ab:
New as of:
Nouveau depuis:
Nuevo a partir de:
Nuovo a partire da:
09.2017
inLab MC X5,
CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package
Gebrauchsanweisung für Absaugungen
Operating Instructions for Suction devices
Notice d'utilisation pour machines d'aspiration
Instrucciones de uso para sistemas de aspiración
Istruzioni d'uso per sistemi di aspirazione
Deutsch / English / Français / Español / Italiano
Neu ab:
09.2017
Absaugungen für inLab MC X5 und
CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package
Gebrauchsanweisung
Deutsch
Gebrauchsanweisung/Absaugungen für inLab MC X5 und\rCEREC MC / MC X / MC XL Premium Package
=
Inhaltsverzeichnis Dentsply Sirona
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
Inhaltsverzeichnis
1
2
Allgemeine Angaben ................................................................................................ 4
1.1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde .................................................. 4
1.2 Kontaktdaten ................................................................................................. 4
1.3 Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage ................................... 5
1.3.1 Aufbau der Unterlage ....................................................................... 5
1.3.1.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen.................................. 5
1.3.1.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen........................ 5
1.3.2 Hinweise zum Aufbewahrungsort..................................................... 6
1.4 Gewährleistung und Haftung......................................................................... 6
1.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................. 6
1.6 Zeichen erklären ........................................................................................... 7
Sicherheitshinweise.................................................................................................. 9
2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................... 9
2.1.1 Voraussetzungen ............................................................................. 9
2.1.2 Betrieb.............................................................................................. 9
2.1.3 Instandhaltung und Instandsetzung ................................................. 9
2.1.4 Änderungen am Produkt .................................................................. 10
2.1.5 Zubehör............................................................................................ 10
2.1.6 Bei Beschädigungen ........................................................................ 10
2.2 Anschluss des Gerätes ................................................................................. 10
2.3 Lüftungsschlitze ............................................................................................ 10
3
4
Allgemeine Angaben zum Gerät .............................................................................. 11
3.1 Normen/Zulassungen/Zertifizierungen.......................................................... 11
3.2 Lieferumfang ................................................................................................. 11
3.3 Technische Beschreibung (Bauteile und Schnittstellen)............................... 13
3.4 Technische Daten ......................................................................................... 14
3.4.1 Absaugung inLab MC X5 ................................................................. 14
3.4.2 Absaugung CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package ..............15
Transport und Installation......................................................................................... 16
4.1 Transport und Auspacken............................................................................. 16
4.2 Verpackungsmaterial entsorgen ................................................................... 16
4.3 Installationsvoraussetzungen........................................................................ 16
4.3.1 Anforderungen Aufstellort ................................................................ 16
4.4 Absaugung anschließen................................................................................ 17
4.4.1 Absaugschlauch anschließen .......................................................... 17
64 98 609 D3608
2 D3608.201.02.04.01 09.2017
Dentsply Sirona Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
4.4.2 Netzkabel anschließen.................................................................... 18
4.4.3 Schnittstellenkabel anschließen (für Automatikbetrieb) .................. 18
5
6
7
8
9
Inbetriebnahme........................................................................................................ 19
5.1 Gerät in Betrieb nehmen .............................................................................. 19
5.1.1 Automatikbetrieb ............................................................................. 19
5.1.2 Manueller Betrieb ............................................................................ 19
5.1.3 Saugleistung einstellen ................................................................... 19
5.2 Wiederverpacken ......................................................................................... 19
Instandhaltung und Instandsetzung......................................................................... 20
6.1 Filterbeutel und HEPA-Filter wechseln......................................................... 20
6.2 Saugermotor tauschen................................................................................. 22
6.3 Verwendung des Reinigungsschlauchs und des Nassreinigungsprozesses 22
Störungen................................................................................................................ 24
7.1 Fehlermeldungen ......................................................................................... 24
7.2 Störungssuche und Reparatur ..................................................................... 25
Entsorgung .............................................................................................................. 26
Ersatzteile und Verbrauchsmaterial......................................................................... 27
aЙмнлЕЬ
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.01 09.2017
3
1Allgemeine Angaben Dentsply Sirona
1.1Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
Allgemeine Angaben
1
1.1
1.2
Kunden-Service-Center Bei technischen Fragen steht Ihnen unser Kontaktformular im Internet
Herstelleranschrift
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Wir bedanken uns für den Kauf der Absaugung aus dem Hause
Dentsply Sirona.
Die Absaugungen wurden speziell für unsere Produkte inLab MC X5 und
CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package entwickelt und bietet
Ihnen maximale Sicherheit und beste Arbeitsbedingungen bei der
Nutzung eines Dentsply Sirona-Systems.
Unsachgemäßer Umgang und nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
können Gefahren und Schäden hervorrufen, deshalb bitten wir Sie, die
Gebrauchsanweisung durchzulesen und genau zu befolgen. Zur
Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie dabei auch
die Sicherheitshinweise.
Lesen Sie dieses Dokument vollständig durch und befolgen Sie es
genau. Bewahren Sie es immer griffbereit auf. Die Ursprungssprache
dieses Dokuments ist Deutsch.
Ihr
inLab- und CEREC-Team
Kontaktdaten
unter der folgenden Adresse zur Verfügung:
http://srvcontact.sirona.com
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstrasse 31
64625 Bensheim
Deutschland
Tel.: +49 (0) 6251/16-0
Fax: +49 (0) 6251/16-2591
E-Mail: contact@dentsplysirona.com
www.dentsplysirona.com
64 98 609 D3608
4 D3608.201.02.04.01 09.2017
Dentsply Sirona 1Allgemeine Angaben
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
1.3
Allgemeine Konventionen und Aufbau der
Unterlage
1.3.1 Aufbau der Unterlage
1.3.1.1
Kennzeichnung der Gefahrenstufen
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in
diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise. Diese
sind besonders gekennzeichnet:
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten
Körperverletzungen führen könnte.
ACHTUNG
Möglicherweise schädliche Situation, bei der das Produkt oder eine
Sache in seiner Umgebung beschädigt werden könnte.
WICHTIG
Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen.
Tipp: Informationen zur Arbeitserleichterung.
aЙмнлЕЬ
1.3.1.2
Verwendete Formatierungen und Zeichen
Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen
haben folgende Bedeutung:
Voraussetzung
1. Erster Handlungsschritt
2. Zweiter Handlungsschritt
oder
➢ Alternative Handlung
Ergebnis
➢ Einzelner Handlungsschritt
siehe „Verwendete
Formatierungen und Zeichen
[→5]“
● Aufzählung Kennzeichnet eine Aufzählung.
„Befehl / Menüpunkt“ Kennzeichnet Befehle / Menüpunkte
Fordert Sie auf, eine Tätigkeit
auszuführen.
Kennzeichnet einen Bezug zu einer
anderen Textstelle und gibt deren
Seitenzahl an.
oder ein Zitat.
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.01 09.2017
5
1Allgemeine Angaben Dentsply Sirona
1.4Gewährleistung und Haftung Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
1.3.2 Hinweise zum Aufbewahrungsort
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung unbedingt an einer leicht
zugänglichen Stelle auf, falls Sie später etwas nachlesen wollen.
Vergewissern Sie sich im Falle eines Verkaufs oder der Weitergabe eines
Geräts an einen anderen Benutzer, dass dem Gerät die
Gebrauchsanweisung beiliegt, damit sich der neue Besitzer über die
Funktionsweise und die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen und
Warnhinweise informieren kann.
1.4
Instandhaltung Im Interesse der Sicherheit und der Gesundheit der Anwender oder
Haftungsausschluss Kommt der Betreiber der Verpflichtung zur Durchführung von
1.5
Gewährleistung und Haftung
Dritter ist es erforderlich, dass in festgelegten Zeitabständen
Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, um die Betriebssicherheit
und Funktionssicherheit Ihres Produktes zu gewährleisten.
Der Betreiber hat die Durchführung der Instandhaltungsarbeiten zu
gewährleisten.
Als Hersteller von elektromedizinischen Geräten können wir uns nur dann
als verantwortlich für die sicherheitstechnischen Eigenschaften des
Gerätes betrachten, wenn Instandhaltung und Instandsetzung daran nur
von uns selbst oder durch von uns ausdrücklich hierfür ermächtigte
Stellen ausgeführt werden und wenn Bauteile bei Ausfall durch
Originalersatzteile ersetzt werden.
Instandhaltungsarbeiten nicht nach oder werden Störungsmeldungen
nicht beachtet, übernimmt Sirona Dental Systems bzw. Ihr
Vertragshändler für hierdurch entstandene Schäden keine Haftung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Absaugung dient dem Absaugen von trockenen, nicht explosiven
Stäuben und Spänen, die bei der Bearbeitung unterschiedlicher
Materialien für die Anfertigung von zahntechnischen bzw.
zahnmedizinischen Hilfsmitteln oder Zahnersatz entstehen. Die
Absaugung darf nur in Innenräumen betrieben werden. Die Absaugung
darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.
Das Gerät darf zu keinem anderen Zweck eingesetzt werden. Wird das
Gerät zu einem anderen als dem oben genannten Verwendungszweck
eingesetzt, kann es beschädigt werden.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch, diese
Gebrauchsanweisung zu befolgen und die Wartungsanweisungen
einzuhalten.
VORSICHT
Befolgen Sie die Anleitung
Bei Nichteinhaltung der in diesem Dokument beschriebenen Anleitung
zur Gerätebedienung, wird der vorgesehene Schutz des Anwenders
beeinträchtigt.
64 98 609 D3608
6 D3608.201.02.04.01 09.2017
Dentsply Sirona 1Allgemeine Angaben
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
Begleitpapiere
1.6
Zeichen erklären
Herstellungsjahr
Produkt-Entsorgungs-Symbol (siehe „Entsorgung [ → 26]“).
Dieses Symbol ist auf dem Typenschild des Geräts angebracht.
Bedeutung: Beachten Sie beim Betrieb des Geräts die
Gebrauchsanweisung.
aЙмнлЕЬ
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.01 09.2017
7
1Allgemeine Angaben Dentsply Sirona
3
95
10
1060
500
1.6Zeichen erklären Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
Zeichen auf der Verpackung
Beachten Sie die folgenden Zeichen auf der Verpackung:
Oben
Vor Nässe schützen
Zerbrechlich, mit Vorsicht handhaben
Stapelbegrenzung
Temperatur bei Lagerung und Transport
Relative Luftfeuchte bei Lagerung- und Transport
Luftdruck bei Lagerung- und Transport
8 D3608.201.02.04.01 09.2017
64 98 609 D3608
Dentsply Sirona 2Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
Sicherheitshinweise
2
2.1
Grundlegende Sicherheitshinweise
2.1.1 Voraussetzungen
ACHTUNG
Wichtiges zur Hausinstallation
Die Hausinstallation muss von einem Fachmann nach den
landesspezifischen Vorschriften ausgeführt werden. Für Deutschland
gilt die DIN VDE 0100-710.
ACHTUNG
Einschränkung des Aufstellortes
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
bestimmt.
ACHTUNG
Gerät nicht beschädigen!
Das Gerät kann bei unsachgemäßem Öffnen beschädigt werden.
Das Öffnen des Gerätes mit Werkzeugen ist ausdrücklich verboten!
2.1.2 Betrieb
aЙмнлЕЬ
Die Absaugung darf nur mit eingebautem Filterbeutel und HEPA-Filter
betrieben werden. Es dürfen nur die zugelassenen Filterbeutel und
HEPA-Filter verwendet werden (siehe „Ersatzteile und
Verbrauchsmaterial [ → 27]“).
2.1.3 Instandhaltung und Instandsetzung
Als Hersteller von dentalmedizinischen Geräten und Laborgeräten
können wir uns nur dann als verantwortlich für die sicherheitstechnischen
Eigenschaften des Gerätes betrachten, wenn folgende Punkte beachtet
werden:
● Die Instandhaltung und Instandsetzung darf nur von Dentsply Sirona
oder von Dentsply Sirona ermächtigten Stellen ausgeführt werden.
● Ausgefallene Bauteile, die die Sicherheit des Gerätes beeinflussen,
müssen durch Original-Ersatzteile ersetzt werden.
Wenn diese Arbeiten ausgeführt werden, lassen Sie sich eine
Bescheinigung geben. Diese sollte beinhalten:
● Art und Umfang der Arbeit.
● Gegebenenfalls Änderungen der Nenndaten oder des
Arbeitsbereiches.
● Datum, Firmenangaben und Unterschrift.
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.01 09.2017
9
2Sicherheitshinweise Dentsply Sirona
2.2Anschluss des Gerätes Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
2.1.4 Änderungen am Produkt
Änderungen, die die Sicherheit für Betreiber oder Dritte beeinträchtigen
könnten, sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft!
2.1.5 Zubehör
Um die Produktsicherheit zu gewährleisten, darf das Produkt nur mit
Original-Zubehör von Dentsply Sirona oder von Dentsply Sirona
freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Insbesondere darf nur
die mitgelieferte Netzleitung oder deren Original-Ersatzteil mit dem Gerät
verwendet werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von
nicht freigegebenem Zubehör.
2.1.6 Bei Beschädigungen
Stellen Sie bei erkennbaren Fehlfunktionen oder Beschädigungen die
Benutzung sofort ein und benachrichtigen Sie Ihren Vertragshändler oder
den Hersteller.
2.2
2.3
Anschluss des Gerätes
Der Anschluss muss gemäß dieser Gebrauchsanweisung ausgeführt
sein. Beachten Sie ebenfalls die Hinweise in den
Gebrauchsanweisungen der Geräte inLab MC X5, CEREC MC / MC X
oder CEREC MC XL Premium Package.
Werden Geräte angeschlossen, die nicht von Dentsply Sirona
freigegeben sind, müssen diese den geltenden Normen entsprechen:
● EN 60 950 für datentechnische Geräte
● EN 61 010-1 für Laborgeräte.
Lüftungsschlitze
Die Lüftungsschlitze am Gerät dürfen keinesfalls abgedeckt werden, da
ansonsten die Luftzirkulation behindert wird. Dies kann zur Überhitzung
des Geräts führen.
64 98 609 D3608
10 D3608.201.02.04.01 09.2017
Dentsply Sirona 3Allgemeine Angaben zum Gerät
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
Allgemeine Angaben zum Gerät
3
3.1
3.2
Normen/Zulassungen/Zertifizierungen
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2006/95/EC (Niederspannungsrichtlinie),
2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) und 2004/108/EC (EMV-Richtlinie).
Dabei kommen folgende Standards zur Anwendung: CISPR 14-1 + A1 +
A2, CISPR 14-2, EN55014-1 + A2, EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, EN60335-1 und EN60335-2-65.
VORSICHT
CE-Kennzeichnung bei angeschlossenen Produkten
Produkte, die an diesem Gerät angeschlossen werden, müssen
ebenfalls das CE-Zeichen tragen. Diese Produkte müssen nach den
entsprechenden Normen geprüft sein.
Lieferumfang
Absaugung inLab MC X5 230V (REF 6385129):
● Sauger 230V
● Filterbeutel (eingebaut)
aЙмнлЕЬ
● HEPA-Filter (eingebaut)
● Saugschlauch komplett
● Schnittstellenkabel
● Gebrauchsanweisung
● Netzkabel (separat konfektioniert)
Absaugung inLab MC X5 120V (REF 6485929):
● Sauger 120V
● Filterbeutel (eingebaut)
● HEPA-Filter (eingebaut)
● Saugschlauch komplett
● Schnittstellenkabel
● Gebrauchsanweisung
● Netzkabel (separat konfektioniert)
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.01 09.2017
11
3Allgemeine Angaben zum Gerät Dentsply Sirona
3.2Lieferumfang Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
Absaugung CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package 230V (REF
6569730):
● Sauger 230V
● Filterbeutel (eingebaut)
● HEPA-Filter (eingebaut)
● Saugschlauch komplett
● Schnittstellenkabel
● Gebrauchsanweisung
● Netzkabel
Absaugung CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package 120V (REF
6569748):
● Sauger 120V
● Filterbeutel (eingebaut)
● HEPA-Filter (eingebaut)
● Saugschlauch komplett
● Schnittstellenkabel
● Gebrauchsanweisung
● Netzkabel
64 98 609 D3608
12 D3608.201.02.04.01 09.2017
Dentsply Sirona 3Allgemeine Angaben zum Gerät
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
3.3
Technische Beschreibung (Bauteile und
Schnittstellen)
Die Absaugungen sind für den Betrieb an der Bearbeitungsmaschine
inLab MC X5 oder an den Schleifeinheiten CEREC MC/MC X/MC XL
Premium Package vorgesehen. Die Absaugung ist mit einem speziellen
Filterbeutel und einem HEPA-Microfilter der Filterklasse H12
ausgestattet, der Feinstäube bis zu 99,5% filtert und in die
Feinstaubklasse M eingestuft ist.
A Anschluss für
Absaugschlauch
B Bedienfeld F Anschluss für Netzkabel
C Wartungsklappe G Regler für Saugleistung
D Anschluss für
Schnittstellenkabel
E Ein-/Ausschalter
H Geräteschutzschalter
aЙмнлЕЬ
Kontrollieren Sie das Gerät direkt nach dem Auspacken auf eventuelle
Transportschäden. Falls Transportschäden vorliegen, reklamieren Sie
diese sofort bei Ihrem Lieferanten.
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.01 09.2017
13
3Allgemeine Angaben zum Gerät Dentsply Sirona
3.4Technische Daten Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
3.4
Technische Daten
3.4.1 Absaugung inLab MC X5
Typenbezeichnung Absaugung für inLab MC X5
Netznennspannung 120V ~ 230V ~
Netznennfrequenz 50/60Hz 50/60Hz
Nennstrom 6.4A 3.6A
Nennleistung ca. 1000W
Saugleistung min. 120 m³/h
Lautstärke < 60 dB(A)
Fassungsvermögen Beutel 23l
Schlauchdurchmesser 38mm
HEPA-Filter Filterklasse H12, Staubklasse M, gem. EN 60335-2
Zulässige Netzspannungsschwankungen ±10% der Nennspannung
Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Gerät der Schutzklasse 1
Überspannungskategorie II
Transport- und Lagerbedingungen: Temperatur: -25°C – +60°C
(-13°F–140°F)
relative Feuchte: 10% – 95%
Luftdruck: 500hPa – 1060hPa
Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur: 5°C – 40°C
Verschmutzungsgrad: 2, gemäß IEC 60664-1
Luftdruck: 700hPa – 1060hPa
Aufstellungsort: Innenräume, ≤ 3000m über dem
relative Luftfeuchte: max. 80% bei 31°C (87.8°F) linear
Betriebsart Dauerbetrieb
Abmessungen B x H x T in mm 350 x 510 x 360
Gewicht, ca. 16kg
(41°F – 104°F)
Meeresspiegel
abnehmend zu max. 50% bei 40°C
(104°F)
64 98 609 D3608
14 D3608.201.02.04.01 09.2017
Dentsply Sirona 3Allgemeine Angaben zum Gerät
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
3.4.2 Absaugung CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package
Typenbezeichnung Absaugung für CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package
Netznennspannung 120V ~ 230V ~
Netznennfrequenz 50/60Hz 50/60Hz
Nennstrom 6.4A 3.6A
Nennleistung ca. 1000W
Saugleistung min. 120 m³/h
Lautstärke < 60 dB(A)
Fassungsvermögen Beutel 5l
Schlauchdurchmesser 38mm
HEPA-Filter Filterklasse H12, Staubklasse M, gem. EN 60335-2
Zulässige Netzspannungsschwankungen ±10% der Nennspannung
Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Gerät der Schutzklasse 1
Überspannungskategorie II
Transport- und Lagerbedingungen: Temperatur: -25°C – +60° C
aЙмнлЕЬ
(-13°F–140°F)
relative Feuchte: 10% – 95%
Luftdruck: 500hPa – 1060hPa
Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur: 5°C – 40°C
(41°F – 104°F)
Verschmutzungsgrad: 2, gemäß IEC 60664-1
Luftdruck: 700hPa – 1060hPa
Aufstellungsort: Innenräume, ≤ 3000m über dem
Meeresspiegel
relative Luftfeuchte: max. 80% bei 31°C (87.8°F) linear
abnehmend zu max. 50% bei 40°C
(104°F)
Betriebsart Dauerbetrieb
Abmessungen B x H x T in mm 360 x 340 x 260
Gewicht, ca. 12,7kg
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.01 09.2017
15
4Transport und Installation Dentsply Sirona
4.1Transport und Auspacken Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
Transport und Installation
4
4.1
4.2
4.3
Transport und Auspacken
Dentsply Sirona-Geräte werden vor dem Versand sorgfältig geprüft.
Führen Sie bitte direkt nach Lieferung eine Eingangskontrolle durch.
1. Kontrollieren Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des
Lieferscheines.
2. Überprüfen Sie, ob das Gerät sichtbar beschädigt ist.
ACHTUNG
Beschädigungen beim Transport
Wenn das Gerät beim Transport beschädigt worden ist, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Spediteur in Verbindung.
Sollte eine Rücksendung nötig sein, verwenden Sie für den Versand bitte
die Originalverpackung.
Verpackungsmaterial entsorgen
Die Verpackung muss nach den landesspezifischen Vorschriften entsorgt
werden. Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften.
Installationsvoraussetzungen
4.3.1 Anforderungen Aufstellort
Die Absaugung inLab MC X5 benötigt eine ebene Standfläche von ca.
400mm x 400mm (B x T).
Die Absaugung CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package benötigt
eine ebene Standfläche von ca. 360 mm x 260 mm (B x T).
Stellen Sie die Absaugung so auf, dass das Betätigen des Hauptschalters
leicht möglich ist. Um einen einfachen Filter- und Beutelwechsel zu
ermöglichen empfehlen wir, die Wartungsklappe mit den beiden
Rändelmuttern nach vorn zu orientieren. Die Lüftungsschlitze an der
Unterseite und an der Rückseite der Absaugung müssen frei bleiben. Der
Abstand der Rückseite zur Wand muss mindestens 30mm betragen.
Wird die Absaugung in einen Schrank integriert, muss dieser ausreichend
entlüftet werden, um eine Überhitzung der Absaugung zu vermeiden.
Die Absaugung darf nicht in unmittelbarer Nähe von hoher
Feuchtigkeitsentwicklung aufgestellt werden!
64 98 609 D3608
16 D3608.201.02.04.01 09.2017
Dentsply Sirona 4Transport und Installation
A
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
4.4
Absaugung anschließen
4.4.1 Absaugschlauch anschließen
1. Schließen Sie ein Ende des Absaugschlauches an die vorhandene
Anschlussstelle der Absaugung an. Die Anschlussstelle befindet sich
auf der Oberseite neben dem Bedienfeld mit dem
Saugleistungsregler.
2. Schließen Sie das andere Ende des Schlauches am Anschluss (A)
auf der Rückseite der Bearbeitungsmaschine inLab MC X5 an.
oder
➢ Schließen Sie das andere Ende des Schlauches an der
Rückseite der Fräs- und Schleifeinheit CEREC MC/MC X/MC XL
Premium Package an.
aЙмнлЕЬ
Hinweise zum Absaugschlauch:
Der Absaugschlauch wird mit einer Länge von ca. 2,40m (inLab MC X5)
oder 2,0m (CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package) ausgeliefert.
Sorgen Sie beim Anschließen der Absaugung an das Gerät dafür, dass
keine starken Biegungen im gesamten Verlauf des Absaugschlauchs
entstehen.
Kürzen Sie den Schlauch entsprechend Ihren Anforderungen und dem
vorliegenden Aufstellort. Beachten Sie, dass die Saugleistung über die
Länge des Schlauches abfällt. Gute Saugleistung erhalten Sie, wenn die
Absaugung unmittelbar unterhalb der Maschine platziert wird und sich
eine Schlauchlänge von 1,20m oder weniger ergibt.
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.01 09.2017
17
4Transport und Installation Dentsply Sirona
4.4Absaugung anschließen Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
4.4.2 Netzkabel anschließen
ACHTUNG
Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss
Das Gerät muss an eine Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss
angeschlossen werden.
1. Stecken Sie das Netzkabel in den entsprechenden Anschluss an der
Absaugung.
2. Das andere Ende stecken Sie in eine entsprechende Netzsteckdose
mit Schutzleiteranschluss.
Hinweis zum Netzkabel:
Die Absaugung darf nur mit einem Netzkabel mit landesspezifischem
Stecker-System betrieben werden.
Kontrollieren Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild. Sie muss
Ihrer landesspezifischen Netzspannung entsprechen.
4.4.3 Schnittstellenkabel anschließen (für Automatikbetrieb)
1. Stecken Sie den 9-poligen Stecker des Kabels in den Anschluss an
der Absaugung.
2. Stecken Sie den 15-poligen Stecker in den Anschluss an der
Bearbeitungsmaschine.
64 98 609 D3608
18 D3608.201.02.04.01 09.2017
Dentsply Sirona 5Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
Inbetriebnahme
5
5.1
Gerät in Betrieb nehmen
5.1.1 Automatikbetrieb
✔ Das Schnittstellenkabel ist angeschlossen.
➢ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position Auto.
Hinweis zum Automatikbetrieb:
Die Bearbeitungsmaschine überwacht den korrekten Anschluss
(Schnittstellenkabel und Saugschlauch) und den Betrieb der Absaugung
während der laufenden Prozesse.
5.1.2 Manueller Betrieb
ACHTUNG
Manueller Betrieb nur für inLab MC X5 zulässig. Bei CEREC MC/MC X/
MC XL Premium Package wird nur Automatikbetrieb unterstützt.
aЙмнлЕЬ
1. Stellen Sie vor dem Beginn der Bearbeitung den Ein-/Ausschalter auf
die Position On.
2. Stellen Sie nach dem Abschluss der Bearbeitung den Ein-/
Ausschalter auf die Position Off.
5.1.3 Saugleistung einstellen
inLab MC X5
➢ Stellen Sie die Saugleistung auf maximal (max) ein.
CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package
➢ Stellen Sie die Saugleistung auf minimal (min) ein. Die Saugleistung
kann bei Bedarf auf maximal erhöht werden.
5.2
Wiederverpacken
1. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf die Position Off.
2. Ziehen Sie Netzkabel, Schnittstellenkabel und Saugschlauch ab.
3. Prüfen Sie anhand des Lieferumfangs die Absaugung auf
Vollständigkeit.
4. Verpacken Sie das Gerät sicher, idealerweise in der ursprünglichen
Transportverpackung.
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.01 09.2017
19
6Instandhaltung und Instandsetzung Dentsply Sirona
6.1Filterbeutel und HEPA-Filter wechseln Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
Instandhaltung und Instandsetzung
6
VORSICHT
Gefahr des unkontrollierten Austritts von Feinstäuben
Wenn die Absaugung nicht mit eingesetztem Filterbeutel und
vorgegebenem HEPA-Filter betrieben wird, kann es zum
unkontrollierten Austritt von Feinstäuben kommen.
➢ Betreiben Sie die Absaugung nur mit Originalersatzteilen (siehe
„Ersatzteile und Verbrauchsmaterial [ → 27]“).
6.1
Filterbeutel und HEPA-Filter wechseln
Filterbeutel wechseln
Bei signifikantem Abfall der Saugleistung ist möglicherweise der
Filterbeutel voll und zu erneuern.
ACHTUNG
Für die CEREC-Absaugvorrichtung empfehlen wir, den Filterbeutel
nach ca. 120 Restaurationseinheiten auszutauschen. Diese Zahl kann
abhängig von der Menge des gefrästen und abgesaugten
Zirkonoxidmaterials abweichen.
1. Schrauben Sie die beiden Rändelmuttern (A) des Wartungsdeckels
ab.
2. Nehmen Sie den Deckel ab.
3. Ziehen Sie den Filterbeutel vom Stutzen ab und stecken einen neuen
Filterbeutel auf.
4. Setzen Sie den Wartungsdeckel ein und schrauben ihn mit den
beiden Rändelmuttern fest.
ACHTUNG
Filterbeutel nicht einklemmen
Achten Sie darauf, dass der Deckel dicht sitzt und den Filterbeutel nicht
einklemmt.
64 98 609 D3608
20 D3608.201.02.04.01 09.2017
Dentsply Sirona 6Instandhaltung und Instandsetzung
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
HEPA-Filter wechseln
Ist die Saugleistung auch nach Erneuern des Filterbeutels weiterhin
schwach, erneuern Sie den HEPA-Filter. Der HEPA-Filter befindet sich
hinter dem Filterbeutel.
ACHTUNG
Art und Quelle der Gefahr
Für die CEREC-Absaugvorrichtung empfehlen wir, den HEPA-Filter
nach jeweils ca. 3- bis 4-maligem Wechsel des Filterbeutels
auszutauschen. Diese Zahl kann abhängig von der Menge des
gefrästen und abgesaugten Zirkonoxidmaterials abweichen.
1. Schrauben Sie die beiden Rändelmuttern (A) des Wartungsdeckels
ab.
2. Nehmen Sie den Deckel ab.
aЙмнлЕЬ
3. Ziehen Sie den Filterbeutel vom Stutzen ab.
4. Lösen und entfernen Sie anschließend die beiden
Kreuzschlitzschrauben am Lochblech im Inneren des Saugers.
5. Nehmen Sie das Lochblech heraus.
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.01 09.2017
21
6Instandhaltung und Instandsetzung Dentsply Sirona
6.2Saugermotor tauschen Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
6. Nehmen Sie den verstaubten HEPA-Filter heraus und setzen einen
neuen HEPA-Filter ein.
7. Setzen Sie das Lochblech wieder ein und schrauben es mit den
beiden Kreuzschlitzschrauben fest.
8. Stecken Sie den Filterbeutel wieder auf.
9. Setzen Sie den Wartungsdeckel ein und schrauben ihn mit den
beiden Rändelmuttern fest.
ACHTUNG
Filterbeutel nicht einklemmen
6.2
6.3
Achten Sie darauf, dass der Deckel dicht sitzt und den Filterbeutel nicht
einklemmt.
Saugermotor tauschen
Betriebsdauer
Der Motor der Absaugung hat eine Betriebsdauer von ca. 800h. Der
Verschleiß des Motors ist erkennbar, wenn die Absaugung weder im
automatischen noch im manuellen Betrieb anläuft.
Lassen Sie den Motor dann von einem eingewiesenen Service-Techniker
tauschen.
Verwendung des Reinigungsschlauchs und des
Nassreinigungsprozesses
Die Bearbeitungskammern von Geräten, die zum Trockenfräsen von
Zirkonoxid verwendet werden, sollten regelmäßig gereinigt werden, um
Ablagerungen von Zirkonoxidstaub in der Kammer zu vermeiden. Um
den Anwender beim Absaugen von Zirkonoxidstaub aus der
Bearbeitungskammer des Geräts zu unterstützen, kann vor dem
Nassreinigungsprozess ein zweiter Reinigungsschlauch mit Düse
verwendet werden. Dieser Schlauch ist einzeln als Ersatzteil erhältlich
(REF 65 89 795). Wir empfehlen, diesen Reinigungsvorgang (oder das
Nass-Schleifen einer Restauration) mindestens einmal wöchentlich
durchzuführen, wenn Sie das Gerät zum Trockenfräsen von Zirkonoxid
einsetzen.
Um den Reinigungsschlauch zu verwenden und den empfohlenen
Nassreinigungsprozess auszuführen, gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Entfernen Sie den normalen Schlauch, der an die Fräs-/Schleifeinheit
angeschlossen ist.
64 98 609 D3608
22 D3608.201.02.04.01 09.2017
Dentsply Sirona 6Instandhaltung und Instandsetzung
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
2. Schließen Sie den Reinigungsschlauch an die obere Öffnung der
Absaugvorrichtung an.
3. Aktivieren Sie den manuellen Betrieb der Absaugvorrichtung, indem
Sie den Schalter an der Oberseite der Vorrichtung von „Auto“ auf
„On“ stellen.
4. Saugen Sie den Staub aus der Kammer nach Bedarf ab.
aЙмнлЕЬ
5. Es wird empfohlen, so viel Staub wie möglich von der
Werkstückachse abzusaugen. Entfernen Sie unbedingt auch den
Staub an der Unterseite der Prallscheibe der Blockachse (siehe
Pfeil).
6. Nach dem Absaugen der Kammer sollten Sie den in der Software
programmierten, 30 Sekunden dauernden Nassreinigungsprozess
nach Bedarf 2 bis 3 Mal durchführen, um Materialansammlungen zu
entfernen. Diese Funktion befindet sich im Bereich
"Gerätekonfiguration..."
Premium SW, wenn Sie auf die Schaltfläche
"Starten Sie einen Reinigungsprozess."
Sie mit der gleichen Wirkung auch eine normale Restauration nass
schleifen.
7. Sie können zwischen den Nassreinigungsprozessen
Zirkonoxidablagerungen im unteren Bereich der Werkstückachse mit
einer Nylonbürste entfernen.
der Software CEREC SW / CEREC
"Service"
klicken. Alternativ können
und dann auf
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.01 09.2017
23
7Störungen Dentsply Sirona
7.1Fehlermeldungen Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
Störungen
7
7.1
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Saugluft nicht vorhanden, Sauger
läuft beim Ein-/Ausschalter auf
Position On.
Software-Fehlermeldung:
Unterdruckschalter Sauger
Fehlermeldungen
Verstopfung Saugschlauch Saugschlauch auf freien Durchgang
kontrollieren, Blockaden entfernen.
Leckage an Saugschlauch oder
Anschluss
Störung innerhalb der
Bearbeitungsmaschine
Saugleistungsregler am Bedienfeld
steht auf min.
Filterbeutel/HEPA-Filter belegt Filterbeutel erneuern.
Saugschlauch verstopft Saugschlauch auf freien Durchgang
Schnittstellenkabel defekt Schnittstellenkabel erneuern.
Störung innerhalb der
Bearbeitungsmaschine
Saugschlauch kontrollieren auf
Dichtheit und dichte Adaption an
Sauger und Bearbeitungsmaschine,
gegebenenfalls Schlauch abdichten
bzw. dicht adaptieren.
Service kontaktieren.
Saugleistungsregler auf max stellen.
HEPA-Filter erneuern.
kontrollieren, Blockaden
gegebenenfalls entfernen.
Service kontaktieren.
64 98 609 D3608
24 D3608.201.02.04.01 09.2017
Dentsply Sirona 7Störungen
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
7.2
Symptom Mögliche Ursache Abhilfe
Sauger läuft nicht an, weder im
Automatikbetrieb, noch beim Ein-/
Ausschalter auf Position On.
Ungenügende Saugleistung Saugleistungsregler am Bedienfeld
Sehr starke Saugleistung Filterbeutel / HEPA-Filter sitzen nicht
Absaugung sehr laut Turbine berührt das Gehäuse. Service kontaktieren.
Störungssuche und Reparatur
Netzkabel nicht angeschlossen. Netzkabel auf korrekten Anschluss
kontrollieren.
Spannungsversorgung nicht aktiv. Spannungsquelle kontrollieren
Sicherung an der Absaugung
herausgesprungen.
Geräteschutzschalter drücken, siehe
Technische Beschreibung (Bauteile
und Schnittstellen) [ → 13]
Saugermotor überhitzt. Absaugung abkühlen lassen, für
ausreichend Luftzirkulation
insbesondere im Bereich der
Lüftungsschlitze sorgen.
Saugermotor defekt/verschlissen. Service kontaktieren.
Saugerelektronik defekt. Service kontaktieren.
Saugleistungsregler auf max stellen.
steht auf min.
Filterbeutel ist voll. Filterbeutel erneuern.
HEPA-Filter belegt. HEPA-Filter erneuern.
Saugschlauch verstopft. Saugschlauch auf freien Durchgang
kontrollieren, Blockaden
gegebenenfalls entfernen.
Leckage an Saugschlauch oder
Anschluss.
korrekt.
Saugschlauch kontrollieren auf
Dichtheit und dichte Adaption an
Sauger und Bearbeitungsmaschine,
gegebenenfalls Schlauch abdichten
bzw. dicht adaptieren.
Wartungsdeckel öffnen. Filterbeutel
und HEPA-Filter auf korrekten Sitz
kontrollieren.
aЙмнлЕЬ
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.01 09.2017
25
8Entsorgung Dentsply Sirona
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
Entsorgung
8
Auf Basis der Richtlinie 2012/19/EU und landesspezifischer
Entsorgungsvorschriften über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen
wir darauf hin, dass diese innerhalb der Europäischen Union (EU) einer
speziellen Entsorgung zugeführt werden müssen. Diese Regelungen
fordern eine umweltgerechte Verwertung / Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten. Sie dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Dies wird durch das Symbol der „durchgestrichenen Mülltonne“ zum
Ausdruck gebracht.
Entsorgungsweg
Wir fühlen uns für unsere Produkte von der ersten Idee bis zu deren
Entsorgung verantwortlich. Aus diesem Grund bieten wir Ihnen eine
Möglichkeit zur Rücknahme unserer Elektro- und Elektronik-Altgeräte an.
Im Falle der gewünschten Entsorgung gehen Sie bitte wie folgt vor:
In Deutschland
Um die Rücknahme des Elektrogerätes zu veranlassen, erteilen Sie bitte
einen Entsorgungsauftrag an die Firma enretec GmbH. Hierfür haben Sie
folgende Möglichkeiten:
● Verwenden Sie auf der Homepage der enretec GmbH
(www.enretec.de) unter dem Menüpunkt „eom“ den Button
„Rückgabe eines Elektrogerätes“.
● Alternativ können Sie sich auch direkt an die Firma enretec GmbH
wenden.
enretec GmbH
Kanalstraße 17
16727 Velten
Tel.: +49 3304 3919-500
E-Mail: eom@enretec.de
Entsprechend landesspezifischer Entsorgungsvorschriften (ElektroG)
übernehmen wir als Hersteller die Kosten der Entsorgung betreffender
Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Die Demontage-, Transport- und
Verpackungskosten trägt der Besitzer / Betreiber.
Vor der Demontage / Entsorgung des Gerätes muss eine fachgerechte
Aufbereitung (Reinigung / Desinfektion / Sterilisation) durchgeführt
werden.
Ihr nicht festinstalliertes Gerät wird in der Praxis und Ihr festinstalliertes
Gerät an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach Terminvereinbarung
abgeholt.
Andere Länder
Landesspezifische Auskünfte zur Entsorgung erteilt Ihnen gerne der
dentale Fachhandel.
64 98 609 D3608
26 D3608.201.02.04.01 09.2017
Dentsply Sirona 9Ersatzteile und Verbrauchsmaterial
Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und
Ersatzteile und Verbrauchsmaterial
9
REF Benennung
6385244 Filterbeutel, 2er-Pack (inLab MC X5)
6578095 Filterbeutel, 2er-Pack (CEREC)
6385277 HEPA-Filter
6589795 Reinigungsschlauch
6384841 Saugermotor 230V
6384791 Saugermotor 120V
6453851 Saugschlauch komplett, Ersatz (inLab MC X5)
6564590 Saugschlauch komplett (CEREC)
6453869 Schnittstellenkabel, Ersatz
5864553 Netzleitung (EU)
5864520 Netzleitung (GB)
5864546 Netzleitung (IT)
5864538 Netzleitung (CH)
5864512 Netzleitung (US)
5865147 Netzleitung (JP)
5966119 Netzleitung (AU/NZ)
6412766 Netzleitung (BR)
aЙмнлЕЬ
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.01 09.2017
27
Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten.
© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: deutsch Printed in Germany
D3608.201.02.04.01 09.2017 Ä.-Nr.: 124 306 Imprimé en Allemagne
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstraße 31
64625 Bensheim
Germany
www.dentsplysirona.com
Bestell-Nr.
64 98 609 D3608
New as of:
09.2017
Suction devices for inLab MC X5 and
CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package
Operating Instructions
English
Operating Instructions/suction devices fo r inLab MC X5 and\rCEREC MC / MC X / MC XL Premium Package
=
Table of contents Dentsply Sirona
Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
Table of contents
1
2
General data............................................................................................................. 4
1.1 Dear Customer,............................................................................................. 4
1.2 Contact information ....................................................................................... 4
1.3 General conventions and structure of the document .................................... 5
1.3.1 Structure of the document................................................................ 5
1.3.1.1 Identification of danger levels............................................ 5
1.3.1.2 Formats and symbols used ............................................... 5
1.3.2 Notes to the repository ..................................................................... 5
1.4 Warranty and liability..................................................................................... 6
1.5 Intended use ................................................................................................. 6
1.6 Legend .......................................................................................................... 6
Safety information .................................................................................................... 8
2.1 Basic safety information ................................................................................ 8
2.1.1 Prerequisites .................................................................................... 8
2.1.2 Operating ......................................................................................... 8
2.1.3 Maintenance and repair ................................................................... 8
2.1.4 Modifications to the product ............................................................. 8
2.1.5 Accessories...................................................................................... 9
2.1.6 In case of damage............................................................................ 9
2.2 Connecting the unit ....................................................................................... 9
2.3 Ventilation slots............................................................................................. 9
3
4
General information on the device ........................................................................... 10
3.1 Standards/ approvals/ certifications .............................................................. 10
3.2 Scope of supply............................................................................................. 10
3.3 Technical description (component and interfaces)........................................ 11
3.4 Technical data............................................................................................... 12
3.4.1 InLab MC X5 suction device ............................................................ 12
3.4.2 CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package suction device.......... 13
Transportation and installation ................................................................................. 14
4.1 Transport and unpacking .............................................................................. 14
4.2 Disposal of packaging materials ................................................................... 14
4.3 Installation conditions.................................................................................... 14
4.3.1 Installation site requirements ........................................................... 14
4.4 Connecting the suction device ...................................................................... 15
4.4.1 Connecting the suction tube............................................................. 15
64 98 609 D3608
2 D3608.201.02.04.02 09.2017
Dentsply Sirona Table of contents
Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
4.4.2 Connecting the power cord ............................................................. 16
4.4.3 Connecting the interface cable (for automatic mode)...................... 16
5
6
7
8
9
Commissioning........................................................................................................ 17
5.1 Putting the unit into operation....................................................................... 17
5.1.1 Automatic mode .............................................................................. 17
5.1.2 Manual operation............................................................................. 17
5.1.3 Setting the suction power................................................................ 17
5.2 Repacking .................................................................................................... 17
Maintenance and repair........................................................................................... 18
6.1 Changing filter bags and HEPA filters.......................................................... 18
6.2 Changing the suction motor ......................................................................... 20
6.3 Using the cleaning hose and the wet cleaning process ............................... 20
Malfunctions ............................................................................................................ 22
7.1 Error messages............................................................................................ 22
7.2 Troubleshooting and repair .......................................................................... 23
Disposal................................................................................................................... 24
Spare parts and consumables................................................................................. 25
bеЦдблЬ
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.02 09.2017
3
1General data Dentsply Sirona
1.1Dear Customer, Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
General data
1
1.1
1.2
Customer service center For technical questions, use the contact form on the internet at the
Manufacturer's address
Dear Customer,
Thank you for purchasing this suction device from Dentsply Sirona.
The suction systems were specially developed for our products inLab MC
X5 and CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package and offer you
maximum safety and the best working conditions when using a Dentsply
Sirona system.
Improper handling and unintended use may lead to hazards and damage.
This is why we ask that you read through the operating manual and
adhere to it closely. Also pay attention to the safety instructions to prevent
personal injury and material damage.
Please read this document completely and follow the instructions exactly.
You should always keep it within reach. The original language of this
document is German.
Your
inLab and CEREC Team
Contact information
following address:
http://srvcontact.sirona.com
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstrasse 31
64625 Bensheim
Germany
Tel.: +49 (0) 6251/16-0
Fax: +49 (0) 6251/16-2591
e-Mail: contact@dentsplysirona.com
www.dentsplysirona.com
64 98 609 D3608
4 D3608.201.02.04.02 09.2017
Dentsply Sirona 1General data
Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
1.3
General conventions and structure of the
document
1.3.1 Structure of the document
1.3.1.1
Identification of danger levels
To prevent personal injury and material damage, please observe the
warning and safety information provided in these operating instructions.
Such information is highlighted as follows:
CAUTION
A possibly dangerous situation that could result in slight bodily injury.
NOTICE
A possibly harmful situation which could lead to damage of the product
or an object in its environment.
IMPORTANT
Application instructions and other important information.
Tip: Information on making work easier.
bеЦдблЬ
1.3.1.2
Formats and symbols used
The formats and symbols used in this document have the following
meaning:
Prerequisite
1. First action step
2. Second action step
or
➢ Alternative action
Result
➢ Individual action step
See “Formats and symbols
used [ → 5]”
● List Designates a list.
“Command / menu item” Indicates commands, menu items or
1.3.2 Notes to the repository
It is mandatory to keep this operating manual in an easily accessible
place for the purpose of later reference. In the event of a sale or transfer
of the device to another user, make sure that the device is supplied along
with the operating manual, so that the new owner can get acquainted with
the operation and the appropriate precautions and warnings
Prompts you to do something.
Identifies a reference to another text
passage and specifies its page
number.
quotations.
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.02 09.2017
5
1General data Dentsply Sirona
1.4Warranty and liability Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
1.4
Maintenance In the interest of the safety and health of users or third parties, it is
Exclusion of liability If the operator does not meet the obligation to carry out such maintenance
1.5
Warranty and liability
necessary that maintenance work is carried out at fixed time intervals to
ensure the operational safety and reliability of your product.
The operator must ensure the implementation of the maintenance work.
As a manufacturer of electro-medical equipment, we can consider
ourselves responsible for the safety characteristics of the device only if
maintenance and repairs are carried out only by us or by companies
authorized explicitly by us for this purpose and if components are
replaced with original spare parts in case of failure.
or fault messages are ignored, Sirona Dental Systems or its authorized
dealer does not assume any liability for damage caused.
Intended use
The suction system is used to extract dry, non-explosive dusts and chips
that emerge when processing various materials for the production of
dental aids and technologies and dentures. The suction system may only
be operated indoors. The suction system must not be used for any other
purpose.
This unit must not be used for any other purpose. If the unit is used for
any purpose other than the one mentioned above, it may be damaged.
Accompanying documents
1.6
Intended use also includes compliance with these Operating Instructions
and the relevant maintenance instructions.
CAUTION
Follow the instructions
If the instructions for operating the unit described in this document are
not observed, the intended protection of the user may be impaired.
Legend
Year of manufacture
Product disposal symbol (see "Disposal [ → 24]").
This symbol can be found on the rating plate on the unit.
Meaning: Observe the Operating Instructions when operating the unit.
64 98 609 D3608
6 D3608.201.02.04.02 09.2017
Dentsply Sirona 1General data
3
95
10
1060
500
Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
Symbols on the packaging
Take note of the following symbols on the packaging:
Top
Protect from moisture
Fragile; handle with care
Stack limit
Temperature during storage and transport
Relative humidity during storage and transport
Air pressure during storage and transport
bеЦдблЬ
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.02 09.2017
7
2Safety information Dentsply Sirona
2.1Basic safety information Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
Safety information
2
2.1
Basic safety information
2.1.1 Prerequisites
NOTICE
Important information on building installation
The building installation must be performed by a qualified expert in
compliance with the national regulations. DIN VDE 0100-710 applies in
Germany.
NOTICE
Restrictions regarding installation site
The system is not intended for operation in areas subject to explosion
hazards.
NOTICE
Do not damage the unit!
The unit can be damaged if opened improperly.
It is expressly prohibited to open the unit with tools!
2.1.2 Operating
The suction system must only be operated with an integrated filter bag
and HEPA filter. Only the approved filter bag and HEPA filter may be used
(see "Spare parts and consumables [ → 25]").
2.1.3 Maintenance and repair
As manufacturers of dental instruments and laboratory equipment, we
can assume responsibility for the safety properties of the unit only if the
following points are observed:
● The maintenance and repair of this unit may be performed only by
Dentsply Sirona or by agencies authorized by Dentsply Sirona.
● Components which have failed and influence the safety of the unit
must be replaced with original (OEM) spare parts.
Please request a certificate whenever you have such work performed. It
should include:
● The type and scope of work.
● Any changes made in the rated parameters or working range.
● Date, name of company and signature.
2.1.4 Modifications to the product
Modifications to this product which may affect the safety of the operator,
patients or third parties are prohibited by law!
64 98 609 D3608
8 D3608.201.02.04.02 09.2017
Dentsply Sirona 2Safety information
Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
2.1.5 Accessories
In order to ensure product safety, this device may be operated only with
original Dentsply Sirona accessories or third-party accessories expressly
approved by Dentsply Sirona. In particular, only the power cable also
supplied or the corresponding original spare part may be used with the
unit. The user is responsible for any damage resulting from the use of
non-approved accessories.
2.1.6 In case of damage
In case of noticeable malfunctions or damage, stop using the instrument
immediately and notify your authorized dealer or the manufacturer.
2.2
2.3
Connecting the unit
The connection must be established in accordance with the directions
provided in these operating instructions. Also observe the information in
the Operating Instructions for inLab MC X5, CEREC MC / MC X or
CEREC MC XL Premium Package units.
If any devices not approved by Dentsply Sirona are connected, they must
comply with the applicable standards:
● EN 60 950 for information technology equipment, and
● EN 61 010-1 for laboratory equipment.
Ventilation slots
Under no circumstances may the ventilation slots on the unit be covered,
since otherwise the air circulation will be obstructed. This can cause the
unit to overheat.
bеЦдблЬ
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.02 09.2017
9
3General information on the device Dentsply Sirona
3.1Standards/ approvals/ certifications Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
General information on the device
3
3.1
3.2
Standards/ approvals/ certifications
CE mark
This product bears the CE mark in accordance with the provisions of
directives 2006/95/EC (Low Voltage Directive), 2006/42/EC (Machinery
Directive), and 2004/108/EC (EMC Directive). As such, the following
standards apply: CISPR 14-1 + A1 + A2, CISPR 14-2, EN55014-1 + A2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, and EN60335-2-
65.
CAUTION
CE mark for connected products
Further products which are connected to this unit must also bear the CE
mark. These products must be tested according to the applicable
standards.
Scope of supply
inLab MC X5 230V (REF 6385129) suction device:
● 230 V suction device
● Filter bag (installed)
● HEPA filter (installed)
● Suction tube, complete
● Interface cable
● Operating Instructions
● Power cable (pre-assembled separately)
inLab MC X5 120V (REF 6485929) suction device:
● 120 V suction device
● Filter bag (installed)
● HEPA filter (installed)
● Suction tube, complete
● Interface cable
● Operating Instructions
● Power cable (pre-assembled separately)
64 98 609 D3608
10 D3608.201.02.04.02 09.2017
Dentsply Sirona 3General information on the device
Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package 230 V (REF 6569730)
suction device:
● 230 V suction device
● Filter bag (installed)
● HEPA filter (installed)
● Suction tube, complete
● Interface cable
● Operating Instructions
● Power cable
CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package 120 V (REF 6569748)
suction device:
● 120 V suction device
● Filter bag (installed)
● HEPA filter (installed)
3.3
● Suction tube, complete
● Interface cable
● Operating Instructions
● Power cable
Technical description (component and interfaces)
The suction devices are intended for operation on the inLab MC X5 or on
the CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package milling units. The
suction system is equipped with a special filter bag and a HEPA micro
filter of filter category H12, which filters fine dust up to 99.5% and is
classified as fine dust category M.
bеЦдблЬ
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.02 09.2017
A Socket for suction tube E On/Off switch
B Control panel F Socket for power cable
C Maintenance flap G Suction power control
D Socket for interface cable H Device safety switch
Check the device for any transport damage immediately after unpacking.
If there is transport damage, raise this with your supplier immediately.
11
3General information on the device Dentsply Sirona
3.4Technical data Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
3.4
Technical data
3.4.1 InLab MC X5 suction device
Type designation Suction device for inLab MC X5
Rated line voltage 120V ~ 230V ~
Rated power frequency 50 / 60Hz 50 / 60Hz
Nominal current 6.4A 3.6A
Nominal power output approx. 1000W
Suction power min. 120 m³/h
Volume < 60 dB(A)
Bag capacity 23l
Tube diameter 38mm
HEPA filter Filter category H12, dust category M, as per EN 60335-2
Permissible line voltage fluctuations ±10% of nominal voltage
Type of protection against electric shock Class 1 equipment
Overvoltage category II
Transport and storage conditions: Temperature: -25°C – +60°C
(-13°F–140°F)
Relative humidity: 10%–95%
Air pressure: 500 - 1060 hPa
Operating conditions Ambient temperature: 5°C – 40°C
Pollution degree: 2 acc. to IEC 60664-1
Air pressure: 700 - 1060 hPa
Installation location: Indoors, ≤ 3,000 m above sea level
Relative humidity: max. 80% at 31°C (87.8° F)
Operating mode Continuous operation
Dimensions (WxHxD) in mm 350 x 510 x 360
Approx. weight 16kg
(41°F – 104°F)
decreasing linearly to max. 50% at
40°C (104°F)
64 98 609 D3608
12 D3608.201.02.04.02 09.2017
Dentsply Sirona 3General information on the device
Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
3.4.2 CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package suction
device
Type designation Suction device for CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package
Rated line voltage 120V ~ 230V ~
Rated power frequency 50 / 60Hz 50 / 60Hz
Nominal current 6.4A 3.6A
Nominal power output approx. 1000W
Suction power min. 120 m³/h
Volume < 60 dB(A)
Bag capacity 5l
Tube diameter 38mm
HEPA filter Filter category H12, dust category M, as per EN 60335-2
Permissible line voltage fluctuations ±10% of nominal voltage
Type of protection against electric shock Class 1 equipment
Overvoltage category II
Transport and storage conditions: Temperature: -25°C – +60°C
(-13°F–140°F)
Relative humidity: 10%–95%
Air pressure: 500 - 1060 hPa
Operating conditions Ambient temperature: 5°C – 40° C
bеЦдблЬ
Pollution degree: 2 acc. to IEC 60664-1
Air pressure: 700 - 1060 hPa
Installation location: Indoors, ≤ 3,000 m above sea level
Relative humidity: max. 80% at 31°C (87.8°F)
Operating mode Continuous operation
Dimensions (WxHxD) in mm 360 x 340 x 260
Approx. weight 12.7 kg
(41°F – 104°F)
decreasing linearly to max. 50% at
40°C (104°F)
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.02 09.2017
13
4Transportation and installation Dentsply Sirona
4.1Transport and unpacking Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
Transportation and installation
4
4.1
4.2
4.3
Transport and unpacking
All products from Dentsply Sirona are carefully checked prior to shipment.
Please perform an incoming inspection immediately after delivery.
1. Check the delivery note to ensure that the consignment is complete.
2. Check whether the product shows any visible signs of damage.
NOTICE
Damage during transport
If the product was damaged during transport, please contact your
carrying agent.
If return shipment is required, please use the original packaging for
shipment.
Disposal of packaging materials
The packaging must be disposed of in compliance with the relevant
national regulations. Please observe the regulations applicable in your
country.
Installation conditions
4.3.1 Installation site requirements
The inLab MC X5 suction device requires an even base of approx. 400
mm x 400 mm (W x D).
The CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package suction device requires
an even base of approx. 360 mm x 260 mm (W x D).
Install the suction device in such a way that the main switch can be
pressed easily. To enable simple replacement of the filter and bag, we
recommend orientating the maintenance flap to the front with the two
knurled nuts. The ventilation slots on the bottom side and rear side of the
suction system must be kept unobstructed. The distance between the
rear side of the unit and the room wall must be at least 30 mm. If the
suction device is integrated in a cabinet, this must be vented sufficiently
to prevent the suction device from overheating.
The suction device must not be set up in the immediate vicinity of
considerable humidity development.
64 98 609 D3608
14 D3608.201.02.04.02 09.2017
Dentsply Sirona 4Transportation and installation
A
Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
4.4
Connecting the suction device
4.4.1 Connecting the suction tube
1. Connect one end of the suction tube to the available connection point
on the suction device. The connection point is located on the top side
next to the control panel with the suction power controller.
2. Connect the other end of the tube to the socket (A) on the rear side
of the inLab MC X5 processing machine.
or
➢ Connect the other end of the tube to the rear side of the CEREC
MC/MC X/MC XL Premium Package milling and grinding unit.
bеЦдблЬ
Notes on the suction tube:
The suction tube is supplied at a length of approx. 2.40 m (inLab MC X5)
or 2.0 m (CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package). When
connecting the suction device to the unit, please ensure that no sharp
bends occur over the full length of the suction tube.
Reduce the length of the tube according to your requirements and your
installation location. Note that suction power drops along the length of the
tube. You obtain decent suction power if the suction device is placed
immediately below the machine and you have a tube length of 1.2 m or
less.
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.02 09.2017
15
4Transportation and installation Dentsply Sirona
4.4Connecting the suction device Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
4.4.2 Connecting the power cord
NOTICE
Grounded power outlet
The unit must be connected to a grounded power outlet.
1. Insert the power cable into the relevant socket on the suction system.
2. Plug the other end into an appropriate power socket with a protective
ground terminal.
Note on the power cable:
The suction system must only be operated with a power cable with a plug
system designed for the relevant country.
Check the voltage specification on the rating plate. The system must
conform to the country-specific supply voltage.
4.4.3 Connecting the interface cable (for automatic mode)
1. Plug the 9-pole connector into the socket of the suction device.
2. Plug the 15-pole connector into the socket of the processing
machine.
64 98 609 D3608
16 D3608.201.02.04.02 09.2017
Dentsply Sirona 5Commissioning
Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
Commissioning
5
5.1
Putting the unit into operation
5.1.1 Automatic mode
✔ The interface cable is connected.
➢ Set the on/off switch to the position Auto.
Note on the automatic mode:
The processing machine monitors the correct socket (interface cable and
suction tube) and the operation of the suction system during the running
processes.
5.1.2 Manual operation
NOTICE
Manual mode only permitted for inLab MC X5. For CEREC MC/MC X/
MC XL Premium Package only automatic mode is supported.
bеЦдблЬ
1. Prior to commencing processing, set the on/off switch to the On
position.
2. Once processing has been completed, set the on/off switch to the
Off position.
5.1.3 Setting the suction power
inLab MC X5
➢ Set the suction power to the maximum (max).
CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package
➢ Set the suction power to the minimum (min). If required, the suction
power can be set to the maximum.
5.2
Repacking
1. Set the on/off switch to the position Off.
2. Remove the power plug, interface cable, and suction tube.
3. Check the suction device for completeness according to the scope of
supply.
4. Pack the device safely, ideally in the original transport packaging.
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.02 09.2017
17
6Maintenance and repair Dentsply Sirona
6.1Changing filter bags and HEPA filters Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
Maintenance and repair
6
CAUTION
Risk of uncontrolled release of fine dust
If the suction device is not operated with the inserted filter bag or HEPA
filter provided, fine dust may be discharged uncontrollably.
➢ Only operate the suction system with original spare parts (see
“Spare parts and consumables [ → 25]“).
6.1
Changing filter bags and HEPA filters
Changing filter bags
If there is a significant fall in suction power, the filter bag could be full and
will need replacing.
NOTICE
We recommended replacing the filter bag for the CEREC suction device
after approx. 120 restoration units. This number may differ depending
on the amount of zirconium oxide materials milled and suctioned.
1. Loosen the two knurled nuts on the maintenance cover.
2. Remove the lid.
3. Remove the filter bag from the nozzle and put a new filter bag on.
4. Put the maintenance cover on and screw it down with the two knurled
nuts.
NOTICE
Do not jam the filter bag
Make sure that the cap is sealed properly and the filter bag is not
jammed.
64 98 609 D3608
18 D3608.201.02.04.02 09.2017
Dentsply Sirona 6Maintenance and repair
Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
Changing HEPA filters
Replace the HEPA filter if suction power is still weak after replacing the
filter bag. The HEPA filter is located behind the filter bag.
NOTICE
We recommend replacing the HEPA filter for the CEREC suction device
once the filter bag has been replaced around 3 to 4 times. This number
may differ depending on the amount of zirconium oxide materials milled
and suctioned.
1. Loosen the two knurled nuts on the maintenance cover.
2. Remove the lid.
3. Remove the filter bag from the nozzle.
4. Then release and remove the two Phillips screws on the perforated
sheet on the inside of the suction system.
bеЦдблЬ
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.02 09.2017
5. Take the perforated sheet out.
19
6Maintenance and repair Dentsply Sirona
6.2Changing the suction motor Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
6. Remove the dusty HEPA filter and insert a new HEPA filter.
7. Put the perforated sheet back on and screw it down with the two
Phillips screws.
8. Put the filter bag back on again.
9. Put the maintenance cover on and screw it down with the two knurled
nuts.
NOTICE
Do not jam the filter bag
Make sure that the cap is sealed properly and the filter bag is not
jammed.
6.2
6.3
Changing the suction motor
The motor of the suction device has a service life of approx. 1,200 hrs.
You will notice the motor is worn when suction does not start in either
automatic or manual mode. When this happens, have the motor replaced
by a trained service engineer.
Using the cleaning hose and the wet cleaning
process
The processing chambers of devices used for dry milling of zirconium
oxide should be cleaned regularly in order to prevent deposits of
zirconium oxide dust in the chamber. A second cleaning hose with a
nozzle can be used before the wet cleaning process in order to support
the user when sucking zirconium oxide dust out of the device's
processing chamber. This hose is available separately as a spare part
(REF 65 89 795). We recommend carrying out this cleaning procedure (or
the wet milling of a restoration) at least once per week if the device is used
for dry milling of zirconium oxide.
Proceed as follows to use the cleaning hose and to execute the
recommended wet cleaning process:
1. Remove the normal hose which is connected to the milling/grinding
unit.
64 98 609 D3608
20 D3608.201.02.04.02 09.2017
Dentsply Sirona 6Maintenance and repair
Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
2. Connect the cleaning hose to the upper opening of the suction
device.
3. Activate the manual operation for the suction device by setting the
switch at the top of the device from "Auto" to "On".
4. Suck up the dust from the chamber as required.
5. Sucking up as much dust as possible from the workpiece axis is
recommended. You must also always remove the dust from the
bottom of the impact pane of the block axis (see arrow).
6. Once the chamber has been cleaned using the suction device you
should complete the wet cleaning process lasting 30 seconds as
programmed in the software 2 to 3 times as required in order to
remove any accumulated material. This function is in the
configuration …"
software if you click on the
cleaning process."
restoration with the same effect.
7. You can remove any zirconium oxide deposits in the lower part of the
workpiece axis with a nylon brush between the wet cleaning
processes.
area of the CEREC SW / CEREC Premium SW
"Service"
. Alternatively, you can also wet grind a normal
button and then on
"Device
"Start a
bеЦдблЬ
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.02 09.2017
21
7Malfunctions Dentsply Sirona
7.1Error messages Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
Malfunctions
7
7.1
Error Possible cause Remedy:
Suction air not present; suction
device works when on/off switch is in
the On position.
Software error message:
Suction device vacuum switch
Error messages
Suction tube blockage Check suction tube for open passage;
remove blockages.
Leak on suction tube or socket Check suction tube for leak tightness
and tight connection to the suction
unit and processing machine; seal the
tube / connect it tightly if required.
Fault inside the processing machine Contact services
Suction power controller is at min on
the control panel.
Filter bag / HEPA filter occupied Replace filter bag
Suction tube blocked Check suction tube for open passage;
Interface cable defective Replace interface cable
Fault inside the processing machine Contact services
Set suction power controller to max.
Replace HEPA filter
remove blockages if necessary.
64 98 609 D3608
22 D3608.201.02.04.02 09.2017
Dentsply Sirona 7Malfunctions
Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
7.2
Symptom Possible cause Remedy:
Suction device does not start up,
either in automatic mode or with the
on/off button set to On.
Insufficient suction power Suction power controller is at min on
Very strong suction power Filter bag / HEPA filter not seated
Suction very loud Turbine touches the housing. Contact services
Troubleshooting and repair
Power cable not connected. Check power cable for correct
connection.
Voltage supply inactive. Check voltage source
The fuse on the suction device has
tripped.
Press the device safety switch, see
Technical description (component
and interfaces) [ → 11]
Suction motor superheated. Let the suction system cool down;
ensure there is sufficient air
circulation, especially around the
ventilation slots.
Suction motor defective / worn out. Contact services
Suction electronics defective. Contact services
Set suction power controller to max.
the control panel.
Filter bag is full. Replace filter bag
HEPA filter occupied. Replace HEPA filter
Suction tube blocked. Check suction tube for open passage;
remove blockages if necessary.
Leak on suction tube or socket. Check suction tube for leak tightness
and tight connection to the suction
unit and processing machine; seal the
tube / connect it tightly if required.
Open maintenance cover. Check filter
correctly.
bag and HEPA filter are seated
correctly.
bеЦдблЬ
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.02 09.2017
23
8Disposal Dentsply Sirona
Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
Disposal
8
In accordance with Directive 2012/19/EU and national disposal
regulations regarding old electrical and electronic devices, please be
advised that such items must be disposed of in a special way within the
European Union (EU). These regulations require the environmentally
friendly recycling/disposal of old electrical and electronic devices. Such
items must not be disposed of as domestic refuse. This has been
expressed using the icon of the “crossed out trash can”.
Disposal procedure
We feel responsible for our products from the first idea to their disposal.
For this reason, we give you an option to return our old electronic and
electrical devices.
If you wish to dispose of your devices, please proceed as follows:
In Germany
To initiate return of the electrical device, please send a disposal request
to enretec GmbH. You have the following options here:
● Use the “Returning an electrical device” button under the “eom” menu
item on the enretec GmbH homepage (www.enretec.de).
● Alternatively, you can also contact enretec GmbH directly.
enretec GmbH
Kanalstraße 17
16727 Velten
Tel.: +49 3304 3919-500
E-mail: eom@enretec.de
In accordance with the national disposal regulations regarding old
electrical and electronic devices (ElektroG), as the manufacturer, we
assume the costs for disposing of the electrical and electronic devices in
question. Disassembly, transport and packaging costs shall be borne by
the owner/operator.
Prior to disassembly/disposal of the product, it must be fully prepared
(cleaned/disinfected/sterilized).
If your unit is not permanently installed, it will be collected from the
practice. If it is permanently installed, it will be picked up curbside at your
address by appointment.
Other countries
For country-specific information on disposal, contact your local dental
dealers.
64 98 609 D3608
24 D3608.201.02.04.02 09.2017
Dentsply Sirona 9Spare parts and consumables
Operating Instructions Suction devices for inLab MC X5 and
Spare parts and consumables
9
REF Designation
6385244 Filter bag, double pack (inLab MC X5)
6578095 Filter bag, double pack (CEREC)
6385277 HEPA filter
6589795 Cleaning hose
6384841 Suction motor, 230 V
6384791 Suction motor, 120V
6453851 Suction tube, complete, spare (inLab MC X5)
6564590 Suction tube, complete (CEREC)
6453869 Interface cable, spare
5864553 Power cable (EU)
5864520 Power cable (GB)
5864546 Power cable (IT)
5864538 Power cable (CH)
5864512 Power cable (US)
5865147 Power cable (JP)
5966119 Power cable (AU/NZ)
6412766 Power cable (BR)
bеЦдблЬ
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.02 09.2017
25
We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements.
© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: englisch Printed in Germany
D3608.201.02.04.02 09.2017 Ä.-Nr.: 124 306
Sirona Dental Systems GmbH Contact in the USA:
Sirona Dental, Inc.
Fabrikstraße 31
64625 Bensheim
Germany
www.dentsplysirona.com
4835 Sirona Drive
Charlotte, NC 28273
USA
Order No
64 98 609 D3608
Nouveau depuis:
09.2017
Machines d'aspiration pour inLab MC X5
et
CEREC MC / MC X / MC XL Pack Premium
Notice d'utilisation
Français
Notice d'utilisation/Ma chines d'aspiration pour inLab MC X5 et\rCEREC MC / MC X / MC XL Pack Pre mium
=
Table des matières Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
Table des matières
1
2
Indications générales ............................................................................................... 4
1.1 Chère cliente, cher client,.............................................................................. 4
1.2 Données de contact ...................................................................................... 4
1.3 Conventions générales et structure du document......................................... 5
1.3.1 Structure du document..................................................................... 5
1.3.1.1 Identification des niveaux de danger................................. 5
1.3.1.2 Mises en page et symboles utilisés................................... 5
1.3.2 Indications relatives au lieu de conservation.................................... 6
1.4 Garantie et responsabilité ............................................................................. 6
1.5 Utilisation conforme....................................................................................... 6
1.6 Explication des marquages ........................................................................... 7
Consignes de sécurité.............................................................................................. 9
2.1 Consignes de sécurité de base..................................................................... 9
2.1.1 Conditions nécessaires .................................................................... 9
2.1.2 Fonctionnement ............................................................................... 9
2.1.3 Entretien et remise en état ............................................................... 9
2.1.4 Modifications apportées au produit .................................................. 10
2.1.5 Accessoires...................................................................................... 10
2.1.6 En cas d'endommagements............................................................. 10
2.2 Raccordement de l'appareil........................................................................... 10
2.3 Fentes d’aération .......................................................................................... 10
3
4
Indications générales sur l'appareil .......................................................................... 11
3.1 Normes/Homologations/Certifications........................................................... 11
3.2 Etendue de la livraison.................................................................................. 11
3.3 Description technique (composants et interfaces) ........................................ 13
3.4 Caractéristiques techniques.......................................................................... 14
3.4.1 Machine d'aspiration inLab MC X5................................................... 14
3.4.2 Machine d'aspiration CEREC MC/MC X/MC XL Pack Premium......15
Transport et installation............................................................................................ 16
4.1 Transport et déballage .................................................................................. 16
4.2 Mise au rebut du matériel d’emballage ......................................................... 16
4.3 Conditions requises pour l’installation........................................................... 16
4.3.1 Exigences imposées au lieu d'installation........................................ 16
4.4 Raccorder l'aspiration.................................................................................... 17
4.4.1 Raccorder le flexible d'aspiration ..................................................... 17
64 98 609 D3608
2 D3608.201.02.04.03 09.2017
Dentsply Sirona Table des matières
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
4.4.2 Raccorder le câble secteur.............................................................. 18
4.4.3 Raccorder le câble d'interface (pour le mode de fonctionnement
automatique)
18
5
6
7
8
9
Mise en service........................................................................................................ 19
5.1 Mise en service de l’appareil........................................................................ 19
5.1.1 Mode automatique........................................................................... 19
5.1.2 Mode manuel................................................................................... 19
5.1.3 Régler la puissance d'aspiration...................................................... 19
5.2 Réemballage ................................................................................................ 19
Entretien et remise en état ...................................................................................... 20
6.1 Remplacer le sac filtrant et le filtre HEPA .................................................... 20
6.2 Remplacer le moteur de la machine d'aspiration ......................................... 22
6.3 Utilisation du flexible de nettoyage et de la procédure de nettoyage humide 22
Défauts .................................................................................................................... 24
7.1 Messages d’erreur........................................................................................ 24
7.2 Recherche des dérangements et réparation................................................ 25
Elimination du produit.............................................................................................. 26
Pièces de rechange et consommables.................................................................... 27
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.03 09.2017
cê~å´~áë
3
1Indications générales Dentsply Sirona
1.1Chère cliente, cher client, Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
Indications générales
1
1.1
1.2
Centre de service Clientèle Si vous avez des questions techniques, notre formulaire de contact est
Adresse du fabricant
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de l'achat de la machine d'aspiration de marque
Dentsply Sirona.
Les machines d'aspirations ont été spécialement développées pour nos
produits inLab MC X5 et CEREC MC / MC X / MC XL Pack Premium et
vous offrent une sécurité maximale ainsi que des conditions de travail
optimales lors de l'utilisation d'un système Dentsply Sirona.
Une manipulation incorrecte et une utilisation non conforme peuvent
induire des dangers et provoquer des dommages. Nous vous prions donc
de lire intégralement le contenu de la présente notice et de vous y
conformer. Afin d'éviter tout risque de dommages matériels et corporels,
veuillez également tenir compte des consignes de sécurité.
Lisez le présent document en entier et observez-le scrupuleusement.
Gardez-le toujours à portée de main. La langue de rédaction initiale du
présent document est l'Allemand.
Votre équipe
inLab et CEREC
Données de contact
disponible sur Internet à l'adresse suivante :
http://srvcontact.sirona.com
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstrasse 31
64625 Bensheim
Allemagne
Tél. : +49 (0) 6251/16-0
Fax : +49 (0) 6251/16-2591
E-mail : contact@dentsplysirona.com
www.dentsplysirona.com
64 98 609 D3608
4 D3608.201.02.04.03 09.2017
Dentsply Sirona 1Indications générales
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
1.3
Conventions générales et structure du document
1.3.1 Structure du document
1.3.1.1
Identification des niveaux de danger
Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les
avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent
document. Ces passages sont caractérisés par les mentions :
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner des blessures
corporelles légères.
AVIS
Situation éventuellement nuisible pouvant entraîner un
endommagement du produit ou d’un bien dans son entourage.
IMPORTANT
Indications relatives à l'utilisation et autres informations importantes.
Conseil : Informations visant à faciliter le travail.
1.3.1.2
Mises en page et symboles utilisés
Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent
document :
Condition à remplir
1. Première étape à réaliser
2. Deuxième étape à réaliser
ou
➢ Tâche alternative
Résultat
➢ Étape individuelle à
réaliser
voir "Mises en page et
symboles utilisés [ → 5]"
● Énumération Indique une énumération.
"Instruction / option de menu" Indique des instructions/options de
Vous invite à exécuter une tâche.
Indique une référence à un autre
emplacement de texte et indique le
numéro de page.
menu ou une citation.
cê~å´~áë
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.03 09.2017
5
1Indications générales Dentsply Sirona
1.4Garantie et responsabilité Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
1.3.2 Indications relatives au lieu de conservation
Conservez impérativement cette notice d'utilisation dans un endroit facile
d'accès si vous souhaitez relire ultérieurement les informations qu'elle
contient. En cas de revente ou de transmission de l'appareil à un autre
utilisateur, assurez-vous que l'appareil est accompagné de la notice
d'utilisation afin que le nouveau possesseur puisse s'informer du mode
de fonctionnement et des avertissements et consignes de sécurité
correspondants.
1.4
Entretien Dans l'intérêt de la sécurité et de la santé des utilisateurs ou de tiers, il
Exclusion de responsabilité Si l'utilisateur ne satisfait pas à l'obligation de réalisation des travaux
1.5
Garantie et responsabilité
est indispensable de procéder à intervalles définis à des contrôles et à
des travaux d'entretien afin de garantir la sécurité et le bon
fonctionnement de votre produit.
Il appartient à l’utilisateur d’assurer l’exécution de ces travaux d'entretien.
En tant que fabricant d'appareils électromédicaux, notre responsabilité
sur le plan de la sécurité technique de l'appareil n'est engagée que si la
maintenance, les remises en état et les modifications ont été assurées
par nos services ou des organismes agréés par nous et si les
composants défectueux sont remplacés par des pièces de rechange
d'origine.
d'entretien, ou s'il ne tient pas compte des messages d'erreurs, la société
Sirona Dental Systems ou ses représentants déclinent toute
responsabilité pour les dommages résultants.
Utilisation conforme
La machine d'aspiration sert à aspirer les poussières et les copeaux secs
non explosibles, libérés lors de l'usinage de différents matériaux pour la
fabrication d'auxiliaires technico-dentaires ou médico-dentaires ou de
prothèses dentaires. La machine d'aspiration doit être utilisée
uniquement à l'intérieur de bâtiments. La machine d'aspiration ne doit pas
être utilisée dans un autre but.
L'appareil ne doit pas être utilisé dans un autre but. L'appareil risque
d'être endommagé s'il est utilisé pour d'autres usages que celui indiqué
précédemment.
L'utilisation conforme inclut également le respect de la présente notice
d'utilisation et des instructions de maintenance.
ATTENTION
Suivre les instructions
Le non-respect des instructions d'utilisation de l'appareil décrites dans
le présent document nuit à la sécurité prévue pour l'utilisateur.
64 98 609 D3608
6 D3608.201.02.04.03 09.2017
Dentsply Sirona 1Indications générales
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
Documents d'accompagnement
1.6
Explication des marquages
Année de fabrication
Pictogramme de mise au rebut du produit (voir „Elimination du produit
[ → 26]“).
Ce symbole est apposé sur la plaquette signalétique de l'appareil.
Signification : Observez la notice d'utilisation lors de l'utilisation de
l'appareil.
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.03 09.2017
cê~å´~áë
7
1Indications générales Dentsply Sirona
3
95
10
1060
500
1.6Explication des marquages Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
Pictogrammes sur l'emballage
Tenez compte des pictogrammes suivants sur l'emballage :
Haut
Protéger contre l'humidité.
Fragile, manipuler avec précautions
Limite d'empilement
Température de stockage et de transport
Humidité relative lors du stockage et du transport
Pression atmosphérique lors du stockage et du transport
8 D3608.201.02.04.03 09.2017
64 98 609 D3608
Dentsply Sirona 2Consignes de sécurité
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
Consignes de sécurité
2
2.1
Consignes de sécurité de base
2.1.1 Conditions nécessaires
AVIS
Remarques importantes concernant l'installation du cabinet
L’installation du cabinet doit avoir été réalisée par un spécialiste, dans
le respect des prescriptions nationales spécifiques. Pour l’Allemagne,
les prescriptions sont celles de la norme DIN VDE 0100-710.
AVIS
Restrictions relatives à l’emplacement d’installation
L’appareil n’est pas destiné à fonctionner dans des zones exposées aux
risques d’explosion.
AVIS
Veiller à ne pas endommager l’appareil !
L’appareil risque d’être endommagé s’il n’est pas ouvert correctement.
L’ouverture de l’appareil avec des outils est formellement interdite !
2.1.2 Fonctionnement
La machine d'aspiration ne doit être utilisée que lorsque le sac filtrant et
le filtre HEPA sont en place. Utilisez exclusivement les sacs filtrants et les
filtres HEPA agréés (voir "Pièces de rechange et consommables
[ → 27]").
2.1.3 Entretien et remise en état
En tant que fabricant d’appareils médicaux pour le secteur dentaire et
d’appareils de laboratoire, notre responsabilité quant aux
caractéristiques techniques de sécurité de l’appareil n’est engagée que
lorsque les points suivants sont respectés :
● L'entretien et la remise en état doivent uniquement être réalisés par
Dentsply Sirona ou par des organismes mandatés à cet effet par
Dentsply Sirona.
● Les composants défectueux influant sur la sécurité de l’appareil
doivent être remplacés par des pièces de rechange d’origine.
Au terme de ces travaux, exiger de l’exécutant qu’il vous fournisse une
attestation. Cette dernière doit mentionner :
● La nature et l’étendue de l’intervention.
● Les éventuelles modifications des caractéristiques nominales ou de
la plage de travail.
● La date, le cachet de l’entreprise et la signature de l’intervenant.
cê~å´~áë
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.03 09.2017
9
2Consignes de sécurité Dentsply Sirona
2.2Raccordement de l'appareil Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
2.1.4 Modifications apportées au produit
Toute modification risquant de mettre en danger la sécurité de l’utilisateur
ou de tierces personnes est légalement interdite.
2.1.5 Accessoires
Afin de garantir la sécurité du produit, ce dernier doit être uniquement
utilisé avec les accessoires d’origine de Dentsply Sirona ou les
accessoires de fabrication étrangère autorisés par Dentsply Sirona. En
particulier, il convient d'utiliser uniquement avec l'appareil le câble
d'alimentation fourni ou un câble de rechange d'origine. L'utilisateur
assume tous les risques découlant de l'utilisation d'accessoires non
autorisés.
2.1.6 En cas d'endommagements
En cas de dysfonctionnements ou d’endommagements visibles, arrêtez
immédiatement l’utilisation et informez votre revendeur ou le fabricant.
2.2
2.3
Raccordement de l'appareil
Le raccordement doit être réalisé conformément aux indications de la
présente notice d'utilisation. Observez également les indications des
notices d'utilisation des appareils inLab MC X5, CEREC MC / MC X ou
CEREC MC XL Pack Pack Premium.
En cas de raccordement d'appareils non validés pas Dentsply Sirona, ces
derniers doivent satisfaire aux normes en vigueur :
● EN 60 950 pour les appareils de traitement de données
● EN 61 010-1 pour les appareils de laboratoire.
Fentes d’aération
Les ouïes d'aération de l'appareil ne doivent en aucun cas être obturées
sous peine d'entraver la circulation de l'air. Cela pourrait provoquer une
surchauffe de l’appareil.
64 98 609 D3608
10 D3608.201.02.04.03 09.2017
Dentsply Sirona 3Indications générales sur l'appareil
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
Indications générales sur l'appareil
3
3.1
3.2
Normes/Homologations/Certifications
Marquage CE
Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions
des directives 2006/95/CE (directive basse tension), 2006/42/CE
(directive Machines) et 2004/108/CE (directive CEM). Les normes
suivantes sont applicables : CISPR 14-1 + A1 + A2, CISPR 14-2,
EN55014-1 + A2, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1
et EN60335-2-65.
ATTENTION
Marquage CE pour produits raccordés
Les produits raccordés à cet appareil doivent également être munis du
marquage CE. Ces produits doivent être testés conformément aux
normes correspondantes.
Etendue de la livraison
Machine d'aspiration inLab MC X5 230V (REF 6385129) :
● Machine d'aspiration 230V
● Sac filtrant (monté)
● Filtre HEPA (monté)
● Flexible d'aspiration complet
● Câble d'interface
● Notice d’utilisation
● Câble secteur (confectionné séparément)
Machine d'aspiration inLab MC X5 120V (REF 6485929) :
● Machine d'aspiration 120V
● Sac filtrant (monté)
● Filtre HEPA (monté)
● Flexible d'aspiration complet
● Câble d'interface
● Notice d’utilisation
● Câble secteur (confectionné séparément)
cê~å´~áë
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.03 09.2017
11
3Indications générales sur l'appareil Dentsply Sirona
3.2Etendue de la livraison Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
Machine d'aspiration CEREC MC/MC X/MC XL Pack Premium 230V
(REF 6569730) :
● Machine d'aspiration 230V
● Sac filtrant (monté)
● Filtre HEPA (monté)
● Flexible d'aspiration complet
● Câble d'interface
● Notice d’utilisation
● Cordon secteur
Machine d'aspiration CEREC MC/MC X/MC XL Pack Premium 120V
(REF 6569748) :
● Machine d'aspiration 120V
● Sac filtrant (monté)
● Filtre HEPA (monté)
● Flexible d'aspiration complet
● Câble d'interface
● Notice d’utilisation
● Cordon secteur
64 98 609 D3608
12 D3608.201.02.04.03 09.2017
Dentsply Sirona 3Indications générales sur l'appareil
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
3.3
Description technique (composants et interfaces)
Les machines d'aspiration sont prévues pour fonctionner en liaison avec
la machine d'usinage inLab MC X5 ou les unités d'usinage CEREC MC/
MC X/MC XL Pack Premium. La machine d'aspiration est équipée d'un
sac filtrant spécial et d'un microfiltre HEPA de classe de filtration H12
présentant un rendement de filtration des poussières fines jusqu'à 99,5
% et entrant dans la classe M des poussières fines.
A Raccordement pour flexible
d'aspiration
B Plan de commande F Raccordement pour câble
C Trappe de maintenance G Sélecteur de puissance
D Raccordement pour câble
d'interface
E Commutateur Marche/Arrêt
secteur
d'aspiration
H Disjoncteur de l'appareil
Juste après le déballage, assurez-vous que l'appareil n'a pas été
endommagé pendant le transport. Dans le cas contraire, procédez
immédiatement à une réclamation auprès de votre fournisseur.
cê~å´~áë
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.03 09.2017
13
3Indications générales sur l'appareil Dentsply Sirona
3.4Caractéristiques techniques Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
3.4
Caractéristiques techniques
3.4.1 Machine d'aspiration inLab MC X5
Désignation de type Machine d'aspiration pour inLab MC X5
Tension secteur nominale 120V ~ 230V ~
Fréquence secteur nominale 50/60Hz 50/60Hz
Courant nominal 6,4A 3,6A
Puissance nominale env. 1000 W
Puissance d'aspiration min. 120 m³/h
Volume sonore < 60 dB(A)
Capacité du sac 23l
Diamètre du flexible 38 mm
Filtre HEPA Classe de filtration H12, classe M des poussières selon EN 60335-
2
Variations admissibles de la tension secteur ± 10 % de la tension nominale
Degré de protection contre les chocs
électriques
Catégorie de surtension II
Conditions de transport et de stockage : Température : -25 °C à +60 °C
Appareil de classe 1
(-13 °F à 140 °F)
Humidité relative de l’air : 10% – 95%
Pression atmosphérique : 500hPa – 1060hPa
Conditions ambiantes Température ambiante : 5 °C – 40 °C
(41 °F – 104 °F)
Degré de pollution : 2, selon CEI 60664-1
Pression atmosphérique : 700 hPa – 1060 hPa
Emplacement d’installation : à l'intérieur de bâtiments, altitude ≤
3000 m
Humidité relative de l’air : max. 80% à 31 °C (87.8 °F) avec
décroissance linéaire jusqu'à max.
50% à 40 °C (104 °F)
Mode de fonctionnement Fonctionnement en continu
Dimensions l x H x P en mm 350 x 510 x 360
Poids, env. 16kg
64 98 609 D3608
14 D3608.201.02.04.03 09.2017
Dentsply Sirona 3Indications générales sur l'appareil
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
3.4.2 Machine d'aspiration CEREC MC/MC X/MC XL Pack
Premium
Désignation de type Machine d'aspiration pour CEREC MC/MC X/MC XL Pack
Premium
Tension secteur nominale 120V ~ 230V ~
Fréquence secteur nominale 50/60Hz 50/60Hz
Courant nominal 6,4A 3,6A
Puissance nominale env. 1000 W
Puissance d'aspiration min. 120 m³/h
Volume sonore < 60 dB(A)
Capacité du sac 5 l
Diamètre du flexible 38 mm
Filtre HEPA Classe de filtration H12, classe M des poussières selon EN 60335-
2
Variations admissibles de la tension secteur ± 10 % de la tension nominale
Degré de protection contre les chocs
électriques
Catégorie de surtension II
Conditions de transport et de stockage : Température : -25 °C à +60 °C
Appareil de classe 1
(-13 °F à 140 °F)
Humidité relative de l’air : 10% – 95%
Pression atmosphérique : 500hPa – 1060hPa
Conditions ambiantes Température ambiante : 5 °C – 40 °C
(41 °F – 104 °F)
Degré de pollution : 2, selon CEI 60664-1
Pression atmosphérique : 700 hPa – 1060 hPa
Emplacement d’installation : à l'intérieur de bâtiments, altitude ≤
3000 m
Humidité relative de l’air : max. 80% à 31 °C (87.8 °F) avec
décroissance linéaire jusqu'à max.
50% à 40 °C (104 °F)
Mode de fonctionnement Fonctionnement en continu
Dimensions l x H x P en mm 360 x 340 x 260
Poids, env. 12,7 kg
cê~å´~áë
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.03 09.2017
15
4Transport et installation Dentsply Sirona
4.1Transport et déballage Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
Transport et installation
4
4.1
4.2
4.3
Transport et déballage
Les appareils Dentsply Sirona sont soigneusement contrôlés avant
l’expédition. Immédiatement après la livraison, veuillez procéder à un
contrôle de réception.
1. A l’aide du bordereau de livraison, veuillez contrôler que la livraison
est complète.
2. Assurez-vous que l’appareil ne présente pas d’endommagements
visibles.
AVIS
Endommagements lors du transport
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, veuillez contacter
votre transporteur.
Si un retour devait s’avérer nécessaire, utilisez l’emballage d’origine pour
l’expédition.
Mise au rebut du matériel d’emballage
L'emballage doit être éliminé conformément aux prescriptions nationales
spécifiques. Observer les prescriptions en vigueur dans votre pays.
Conditions requises pour l’installation
4.3.1 Exigences imposées au lieu d'installation
La machine d'aspiration inLab MC X5 nécessite une surface d'installation
plane d'environ 400 mm x 400 mm (l x P).
La machine d'aspiration CEREC MC/MC X/MC XL Pack Premium
nécessite une surface d'installation plane d'environ 360 mm x 260 mm (l
x P).
Positionnez la machine d'aspiration de sorte à faciliter l'actionnement de
l'interrupteur principal. Afin de faciliter le remplacement du filtre et du sac
filtrant, nous recommandons d'orienter la trappe de maintenance avec les
deux écrous moletés vers l'avant. Les ouïes de ventilation sur le dessous
et sur le côté de la machine d'aspiration doivent rester libres. La distance
entre la face arrière de l’appareil et le mur ne doit pas être inférieure à 30
mm. Si l'aspiration est intégrée dans une armoire, cette dernière doit
présenter une ventilation suffisante pour éviter à la machine d'aspiration
de surchauffer.
La machine d'aspiration ne doit pas être installée à proximité immédiate
de sources d'humidité importantes !
64 98 609 D3608
16 D3608.201.02.04.03 09.2017
Dentsply Sirona 4Transport et installation
A
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
4.4
Raccorder l'aspiration
4.4.1 Raccorder le flexible d'aspiration
1. Raccordez une extrémité du flexible d'aspiration au raccord prévu sur
la machine d'aspiration. Le raccord se trouve sur la face supérieure,
à côté du plan de commande avec le sélecteur de puissance
d'aspiration.
2. Raccordez l'autre extrémité du flexible au raccord (A) au dos de la
machine d'usinage inLab MC X5.
ou
➢ Raccordez l'autre extrémité du flexible au dos de l'unité de
fraisage et de meulage CEREC MC/MC X/MC XL Pack Premium.
Indications relatives au flexible d'aspiration :
Le flexible d'aspiration livré présente une longueur d'env. 2,40 m (inLab
MC X5) ou 2,0 m (CEREC MC/MC X/MC XL Pack Premium). Lors du
raccordement de la machine d'aspiration sur l'appareil, veillez à éviter
toute flexion importante sur l'ensemble du trajet du flexible d'aspiration.
Raccourcissez le flexible en fonction de vos besoins et du lieu
d'installation. Notez que la puissance d'aspiration est inversement
proportionnelle à la longueur du flexible. Une bonne puissance
d'aspiration est obtenue en plaçant la machine d'aspiration directement
sous la machine d'usinage, avec une longueur du flexible d'aspiration de
1,20m ou inférieure.
cê~å´~áë
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.03 09.2017
17
4Transport et installation Dentsply Sirona
4.4Raccorder l'aspiration Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
4.4.2 Raccorder le câble secteur
AVIS
Prise de courant avec conducteur de protection
L'appareil doit être raccordé à une prise de courant avec conducteur de
protection.
1. Branchez le câble secteur dans la prise correspondante sur la
machine d'aspiration.
2. Branchez l'autre extrémité dans une prise de courant correspondante
avec conducteur de protection.
Indications relatives au câble secteur :
La machine d'aspiration doit uniquement être utilisée avec un câble
secteur muni d'un connecteur aux normes du pays d'utilisation.
Contrôlez l'indication de tension sur la plaque signalétique. Elle doit
correspondre à la tension secteur du pays d'utilisation.
4.4.3 Raccorder le câble d'interface (pour le mode de
fonctionnement automatique)
1. Branchez le connecteur 9 points du câble dans la prise sur la
machine d'aspiration.
2. Branchez le connecteur 15 points du câble dans la prise sur la
machine d'usinage.
64 98 609 D3608
18 D3608.201.02.04.03 09.2017
Dentsply Sirona 5Mise en service
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
Mise en service
5
5.1
Mise en service de l’appareil
5.1.1 Mode automatique
✔ Le câble d'interface est raccordé.
➢ Placez le commutateur Marche/Arrêt sur la position Auto.
Indications relatives au mode automatique :
La machine d'usinage vérifie que les raccordements sont corrects (câble
d'interface et flexible d'aspiration) et surveille le fonctionnement de la
machine d'aspiration pendant le déroulement des processus.
5.1.2 Mode manuel
AVIS
Le mode manuel est uniquement autorisé pour inLab MC X5. Sur
CEREC MC/MC X/MC XL Pack Premium, seul le mode automatique est
pris en charge.
1. Avant le début de l'usinage, placez le commutateur Marche/Arrêt sur
la position On.
2. Au terme de l'usinage, placez le commutateur Marche/Arrêt sur la
position Off.
5.1.3 Régler la puissance d'aspiration
inLab MC X5
➢ Réglez la puissance d'aspiration au maximum (max).
CEREC MC/MC X/MC XL Pack Premium
➢ Réglez la puissance d'aspiration au minimum (min). La puissance
d'aspiration peut être augmentée au maximum si nécessaire.
5.2
Réemballage
1. Placez le commutateur Marche/Arrêt sur la position Off.
2. Débranchez le câble secteur, le câble d'interface et le flexible
d'aspiration.
3. Au vu de la liste des fournitures, contrôlez que la machine
d'aspiration est complète !
4. Emballez correctement l'appareil, de préférence dans son emballage
de transport original.
cê~å´~áë
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.03 09.2017
19
6Entretien et remise en état Dentsply Sirona
6.1Remplacer le sac filtrant et le filtre HEPA Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
Entretien et remise en état
6
ATTENTION
Risque d'échappement incontrôlé de poussières fines
Si la machine d'aspiration n'est pas utilisée avec le sac filtrant en place
et avec le filtre HEPA prescrit, des poussières fines risquent de
s'échapper de manière incontrôlée.
➢ Utilisez la machine d'aspiration exclusivement avec des pièces de
rechange d'origine (voir "Pièces de rechange et consommables
[ → 27]").
6.1
Remplacer le sac filtrant et le filtre HEPA
Remplacer le sac filtrant
En cas de chute notable de la puissance d'aspiration, il se peut que le sac
filtrant soit plein et doive être remplacé.
AVIS
Pour la machine d'aspiration CEREC, nous recommandons de
remplacer le sac filtrant après environ 120 unités de restauration. Ce
chiffre peut varier en fonction de la quantité d'oxyde de zirconium fraisé
et aspiré.
1. Dévissez les deux écrous moletés sur le couvercle de maintenance.
2. Retirez le couvercle.
3. Retirez le sac filtrant au niveau de l'embout et placez un sac filtrant
neuf.
4. Remettez le couvercle de maintenance en place et vissez-le à l'aide
des deux écrous moletés.
AVIS
Ne pas coincer le sac filtrant
Veillez à ce que le couvercle applique de manière bien étanche et ne
coince pas le sac filtrant.
64 98 609 D3608
20 D3608.201.02.04.03 09.2017
Dentsply Sirona 6Entretien et remise en état
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
Remplacer le filtre HEPA
Si la puissance d'aspiration reste faible même après le remplacement du
sac filtrant, remplacez le filtre HEPA. Le filtre HEPA se situe derrière le
sac filtrant.
AVIS
Pour la machine d'aspiration CEREC, nous recommandons de
remplacer le filtre HEPA après 3 à 4 remplacements du sac filtrant. Ce
chiffre peut varier en fonction de la quantité d'oxyde de zirconium fraisé
et aspiré.
1. Dévissez les deux écrous moletés sur le couvercle de maintenance.
2. Retirez le couvercle.
3. Retirez le sac filtrant au niveau de l'embout.
4. Desserrez et déposez ensuite les deux vis à tête cruciforme sur la
tôle perforée à l'intérieur de la machine d'aspiration.
5. Déposez la tôle perforée.
cê~å´~áë
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.03 09.2017
21
6Entretien et remise en état Dentsply Sirona
6.2Remplacer le moteur de la machine d'aspiration Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
6. Retirez le filtre HEPA empoussiéré et mettez un nouveau filtre HEPA
en place.
7. Remettez la tôle perforée en place et vissez-la à l'aide des deux vis
à tête cruciforme.
8. Remettez en place le sac filtrant.
9. Remettez le couvercle de maintenance en place et vissez-le à l'aide
des deux écrous moletés.
AVIS
Ne pas coincer le sac filtrant
6.2
6.3
Veillez à ce que le couvercle applique de manière bien étanche et ne
coince pas le sac filtrant.
Remplacer le moteur de la machine d'aspiration
Durée de fonctionnement
Le moteur de la machine d'aspiration a une durée de fonctionnement
d'env. 800 h. L'usure du moteur se manifeste par le fait que la machine
d'aspiration ne démarre ni en mode automatique ni en mode manuel.
Faites alors appel à un technicien de maintenance dûment formé pour
remplacer le moteur.
Utilisation du flexible de nettoyage et de la
procédure de nettoyage humide
Les chambres d'usinage des appareils qui sont utilisés pour le fraisage à
sec d'oxyde de zirconium doivent être nettoyées régulièrement afin
d'éviter les dépôts de poussière d'oxyde de zirconium. Il est possible
d'utiliser un deuxième flexible de nettoyage avec buse pour assister
l'utilisateur dans l'aspiration de la poussière d'oxyde de zirconium avant
d'appliquer la procédure de nettoyage humide. Ce flexible est disponible
à l'unité comme pièce de rechange (REF 65 89 795). Nous
recommandons d'appliquer cette procédure de nettoyage (ou le meulage
humide d'une restauration) au moins une fois par semaine, si l'appareil
est utilisé pour le fraisage à sec d'oxyde de zirconium.
Procédez comme suit pour utiliser le flexible de nettoyage et effectuer la
procédure recommandée de nettoyage humide :
1. Débranchez le flexible normal raccordé à l'unité de fraisage/meulage.
64 98 609 D3608
22 D3608.201.02.04.03 09.2017
Dentsply Sirona 6Entretien et remise en état
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
2. Branchez le flexible de nettoyage sur l'ouverture supérieure de la
machine d'aspiration.
3. Activez le mode manuel de la machine d'aspiration en commutant
l'interrupteur situé sur la face supérieure de la machine de "Auto" sur
"On".
4. Aspirez la poussière de la chambre si nécessaire.
5. Il est recommandé d'aspirer la plus grande quantité de poussière
possible de l'axe de la pièce à usiner. Aspirez aussi impérativement
la poussière sur la face inférieure du disque déflecteur de l'axe du
bloc (voir la flèche).
6. Après l'aspiration de la chambre, effectuez, 2 à 3 fois selon les
besoins, la procédure de nettoyage humide programmée dans le
logiciel, qui dure 30 secondes et qui permet d'éliminer les dépôts de
matériau. Cette fonction est disponible dans la zone
d'appareil ..."
cliquant sur le bouton
de nettoyage."
le meulage humide d'une restauration normale.
7. Vous pouvez utiliser une brosse en nylon pour éliminer les dépôts
d'oxyde de zirconium dans la partie inférieure de l'axe de la pièce à
usiner entre deux procédures de nettoyage humide.
du logiciel CEREC SW / CEREC Premium SW, en
"Maintenance"
. Vous pouvez obtenir le même résultat en effectuant
puis sur
"Débuter un processus
"Configuration
cê~å´~áë
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.03 09.2017
23
7Défauts Dentsply Sirona
7.1Messages d’erreur Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
Défauts
7
7.1
Défaut Cause possible Remède
Pas d'air d'aspiration, la machine
d'aspiration tourne lorsque le
commutateur Marche/Arrêt est sur la
position On.
Message d'erreur du logiciel :
Contacteur à dépression de la
machine d'aspiration
Messages d’erreur
Colmatage du flexible d'aspiration Contrôler si la section du flexible
d'aspiration est libre, retirer ce qui la
colmate.
Fuite au niveau du flexible
d'aspiration ou de son branchement
Dérangement au sein de la machine
d'usinage
Le sélecteur de puissance
d'aspiration sur le plan de commande
est sur la position min.
Sac filtrant/filtre HEPA colmaté Remplacer le sac filtrant.
Flexible d'aspiration colmaté Contrôler si la section du flexible
Câble d'interface défectueux Remplacer le câble d'interface.
Dérangement au sein de la machine
d'usinage
Contrôler l'étanchéité du flexible
d'aspiration et de son branchement
sur la machine d'aspiration et sur la
machine d'usinage. Si nécessaire,
rectifier l'étanchéité du flexible ou de
son branchement.
Contacter le SAV.
Placer le sélecteur de puissance
d'aspiration sur la position max.
Remplacer le filtre HEPA.
d'aspiration est libre ; le cas échéant,
retirer ce qui la colmate.
Contacter le SAV.
64 98 609 D3608
24 D3608.201.02.04.03 09.2017
Dentsply Sirona 7Défauts
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
7.2
Symptôme Cause possible Remède
La machine d'aspiration ne démarre
pas, ni en mode automatique, ni
lorsque le commutateur Marche/Arrêt
est sur la position On.
Puissance d'aspiration insuffisante Le sélecteur de puissance
Recherche des dérangements et réparation
Câble secteur non branché. Contrôler si le câble secteur est
correctement branché.
Pas de tension d'alimentation. Contrôler la source de tension
Fusible déclenché au niveau de la
machine d'aspiration.
Actionner le disjoncteur de l'appareil,
voir Description technique
(composants et interfaces) [ → 13]
Surchauffe du moteur de la machine
d'aspiration.
Moteur de la machine d'aspiration
défectueux/usé.
Électronique de la machine
d'aspiration défectueuse.
d'aspiration sur le plan de commande
est sur la position min.
Laisser refroidir la machine
d'aspiration, veiller à garantir une
circulation d'air suffisante,
notamment dans la zone des ventes
de ventilation.
Contacter le SAV.
Contacter le SAV.
Placer le sélecteur de puissance
d'aspiration sur la position max.
Le sac filtrant est plein. Remplacer le sac filtrant.
Filtre HEPA colmaté. Remplacer le filtre HEPA.
Flexible d'aspiration colmaté. Contrôler si la section du flexible
Fuite au niveau du flexible
d'aspiration ou de son branchement.
Puissance d'aspiration très élevée Positionnement incorrect du sac
filtrant / du filtre HEPA.
La machine d'aspiration est très
bruyante
La turbine touche le carter. Contacter le SAV.
d'aspiration est libre ; le cas échéant,
retirer ce qui la colmate.
Contrôler l'étanchéité du flexible
d'aspiration et de son branchement
sur la machine d'aspiration et sur la
machine d'usinage. Si nécessaire,
rectifier l'étanchéité du flexible ou de
son branchement.
Ouvrir le couvercle de maintenance.
Contrôler le positionnement correct
du sac filtrant et du filtre HEPA.
cê~å´~áë
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.03 09.2017
25
8Elimination du produit Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
Elimination du produit
8
Sur la base de la directive 2012/19/CE et des prescriptions nationales
relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés,
nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent faire
l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne (EU). Ces
réglementations imposent une valorisation / élimination des appareils
électriques et électroniques usagés dans le respect de l'environnement.
Ils ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Cette
exigence est mise en évidence par le symbole de la "poubelle barrée".
Procédure d'élimination
De l'idée initiale jusqu'à la mise au rebut, nous assumons la
responsabilité de nos produits. C'est pourquoi nous vous proposons une
possibilité de reprise de nos appareils électriques et électroniques
usagés.
Si vous souhaitez une mise au rebut, procédez comme suit :
En Allemagne
Pour la reprise de l'appareil électrique, envoyez une demande
d'élimination à la société enretec GmbH. Vous disposez à cet effet des
possibilités suivantes :
● Sur le site Interne de la société enretec GmbH (www.enretec.de),
cliquez dans l'option de menu "eom" sur le bouton "Retour d'un
appareil électrique".
● Vous pouvez également vous adresser directement à la société
enretec GmbH.
enretec GmbH
Kanalstraße 17
D-16727 Velten
Tél. : +49 3304 3919-500
E-Mail : eom@enretec.de
Conformément aux prescriptions nationales relatives à l'élimination
(ElektroG), nous prenons en charge - en tant que constructeur - les coûts
de mise au rebut des appareils électriques et électroniques usagés. Les
coûts de démontage, de transport et d'emballage incombent au
propriétaire / à l'exploitant.
Avant le démontage/l'élimination de l'appareil, il est nécessaire de
procéder à une préparation conforme aux règles de l'art (nettoyage/
désinfection/stérilisation).
Votre appareil mobile sera enlevé dans votre cabinet, et votre appareil
fixe sera enlevé sur le trottoir à l'adresse indiquée et à la date convenue.
Autres pays
Pour de plus amples informations sur les procédures d'élimination du
pays considéré, demandez à votre revendeur de matériel dentaire.
64 98 609 D3608
26 D3608.201.02.04.03 09.2017
Dentsply Sirona 9Pièces de rechange et consommables
Notice d'utilisation Machines d'aspiration pour inLab MC X5 et
Pièces de rechange et consommables
9
REF Désignation
6385244 Sac filtrant, lot de 2 (inLab MC X5)
6578095 Sac filtrant, lot de 2 (CEREC)
6385277 Filtre HEPA
6589795 Flexible de nettoyage
6384841 Moteur de la machine d'aspiration 230V
6384791 Moteur de la machine d'aspiration 120V
6453851 Flexible d'aspiration complet, rechange (inLab
MC X5)
6564590 Flexible d'aspiration complet (CEREC)
6453869 Câble d'interface, pièce de rechange
5864553 Câble d'alimentation (EU)
5864520 Câble d'alimentation (GB)
5864546 Câble d'alimentation (IT)
5864538 Câble d'alimentation (CH)
5864512 Câble d'alimentation (US)
5865147 Câble d'alimentation (JP)
5966119 Câble d'alimentation (AU/NZ)
6412766 Câble d'alimentation (BR)
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.03 09.2017
cê~å´~áë
27
Sous réserve de modifications dues au progrès technique.
© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany
D3608.201.02.04.03 09.2017 Ä.-Nr.: 124 306 Imprimé en Allemagne
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstraße 31
64625 Bensheim
Germany
www.dentsplysirona.com
No. de cde.
64 98 609 D3608
Nuevo a partir de:
09.2017
Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package
Instrucciones de uso
Español
Manual del operador/Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y\rCEREC MC / MC X / MC XL paquete Premium
=
Índice Dentsply Sirona
Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
Índice
1
2
Datos generales ....................................................................................................... 4
1.1 Estimados clientes: ....................................................................................... 4
1.2 Datos de contacto ......................................................................................... 4
1.3 Convenciones generales y estructura de la documentación......................... 5
1.3.1 Estructura de la documentación....................................................... 5
1.3.1.1 Identificación de los niveles de peligro.............................. 5
1.3.1.2 Formatos y símbolos utilizados ......................................... 5
1.3.2 Notas sobre el lugar de almacenamiento......................................... 5
1.4 Garantía y responsabilidades ....................................................................... 6
1.5 Uso previsto .................................................................................................. 6
1.6 Explicación de los símbolos .......................................................................... 7
Notas sobre seguridad ............................................................................................. 9
2.1 Notas básicas sobre seguridad..................................................................... 9
2.1.1 Requisitos ........................................................................................ 9
2.1.2 Funcionamiento................................................................................ 9
2.1.3 Mantenimiento y reparación............................................................. 9
2.1.4 Modificaciones en el producto.......................................................... 9
2.1.5 Accesorios........................................................................................ 10
2.1.6 En caso de daños ............................................................................ 10
2.2 Conexión del equipo ..................................................................................... 10
2.3 Ranuras de ventilación.................................................................................. 10
3
4
Datos generales sobre el equipo.............................................................................. 11
3.1 Normas/homologaciones/certificaciones....................................................... 11
3.2 Volumen de suministro.................................................................................. 11
3.3 Descripción técnica (componentes y puertos) .............................................. 13
3.4 Datos técnicos............................................................................................... 14
3.4.1 Aspiración inLab MC X5................................................................... 14
3.4.2 Aspiración CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium................. 15
Transporte e instalación........................................................................................... 16
4.1 Transporte y desembalaje............................................................................. 16
4.2 Eliminación del embalaje .............................................................................. 16
4.3 Requisitos de instalación .............................................................................. 16
4.3.1 Requisitos del lugar de instalación................................................... 16
4.4 Conexión de la aspiración............................................................................. 17
4.4.1 Conexión de la manguera de aspiración.......................................... 17
64 98 609 D3608
2 D3608.201.02.04.04 09.2017
Dentsply Sirona Índice
Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
4.4.2 Conexión del cable de red............................................................... 18
4.4.3 Conexión del cable de puerto (para modo automático) .................. 18
5
6
7
8
9
Puesta en funcionamiento....................................................................................... 19
5.1 Puesta en funcionamiento del equipo .......................................................... 19
5.1.1 Modo automático............................................................................. 19
5.1.2 Modo manual................................................................................... 19
5.1.3 Ajuste de la potencia de aspiración................................................. 19
5.2 Reembalaje .................................................................................................. 19
Mantenimiento y reparación .................................................................................... 20
6.1 Cambio de la bolsa de filtro y del filtro HEPA............................................... 20
6.2 Sustituir el motor de aspiración.................................................................... 22
6.3 Aplicación de la manguera de limpieza y del proceso de limpieza en
húmedo
Fallos....................................................................................................................... 24
7.1 Mensajes de error ........................................................................................ 24
7.2 Detección de fallos y reparación .................................................................. 25
Eliminación .............................................................................................................. 26
Repuestos y consumibles........................................................................................ 27
22
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.04 09.2017
bëé~¥çä
3
1Datos generales Dentsply Sirona
1.1Estimados clientes: Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
Datos generales
1
1.1
1.2
Centro de atención al cliente Para cualquier duda de soporte técnico tiene a su disposición un
Dirección del fabricante
Estimados clientes:
Le agradecemos la compra de la aspiración de Dentsply Sirona.
Estos sistemas de aspiración han sido desarrollados especialmente para
nuestros productos inLab MC X5 y CEREC MC / MC X / MC XL paquete
Premium y le proporcionan la máxima seguridad y las mejores
condiciones de trabajo al utilizar un sistema Dentsply Sirona.
Un manejo inapropiado y un uso no previsto del equipo pueden ser causa
de peligros y daños, por lo que rogamos que lea el manual del operador
y lo cumpla estrictamente. Para evitar daños personales y materiales,
tenga en cuenta también las notas sobre seguridad.
Lea todo el documento y siga exactamente sus indicaciones. Ténganlo
siempre a mano. El idioma original de este documento es el Alemán.
Su equipo
inLab y CEREC
Datos de contacto
formulario de contacto en la siguiente dirección de internet:
http://srvcontact.sirona.com
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstrasse 31
64625 Bensheim
Alemania
Tel.: +49 (0) 6251/16-0
Fax: +49 (0) 6251/16-2591
Correo electrónico: contact@dentsplysirona.com
www.dentsplysirona.com
64 98 609 D3608
4 D3608.201.02.04.04 09.2017
Dentsply Sirona 1Datos generales
Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
1.3
Convenciones generales y estructura de la
documentación
1.3.1 Estructura de la documentación
1.3.1.1
Identificación de los niveles de peligro
Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de
advertencia y seguridad indicadas en este documento. Se identifican
específicamente con:
ATENCIÓN
Situación posiblemente peligrosa que podría provocar lesiones físicas
leves.
AVISO
Situación posiblemente dañina en la que el producto o un objeto de su
entorno podría resultar dañado.
IMPORTANTE
Notas sobre el uso y otra información importante.
Consejo: Información para simplificar el trabajo.
1.3.1.2
Formatos y símbolos utilizados
Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente
significado:
Requisito
1. Primer paso de manejo
2. Segundo paso de manejo
o
➢ Manejo alternativo
Resultado
➢ Paso de manejo individual
Ver "Formatos y símbolos
utilizados [ → 5]"
● Enumeración Identifica una enumeración.
"Comando/opción de menú" Identifica comandos/opciones de
Insta a llevar a cabo una actividad.
Identifica una referencia a otra parte
del texto e indica su número de página.
menú o una cita.
1.3.2 Notas sobre el lugar de almacenamiento
Es imprescindible que conserve este manual del operador en un lugar de
fácil acceso para poder volver a consultarlo con posterioridad. En caso
de vender el equipo o de transferirlo a otro usuario, asegúrese de que va
acompañado del manual del operador para que el nuevo propietario
pueda informarse sobre el funcionamiento y conozca las medidas de
precaución y las advertencias.
bëé~¥çä
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.04 09.2017
5
1Datos generales Dentsply Sirona
1.4Garantía y responsabilidades Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
1.4
Mantenimiento En consideración a la seguridad y la salud de los usuarios o de terceros,
Exclusión de responsabilidad Si el usuario no cumple esta obligación o hace caso omiso de las
1.5
Garantía y responsabilidades
es necesario realizar periódicamente trabajos de mantenimiento para
garantizar que el producto funciona en condiciones seguras.
El usuario debe garantizar el cumplimiento de los trabajos de
mantenimiento.
Como fabricantes de equipos electromédicos, solo nos hacemos
responsables de las características técnicas de seguridad del equipo
cuando el mantenimiento, las reparaciones y las modificaciones del
equipo sean efectuados exclusivamente por nosotros o por centros
expresamente autorizados por nosotros al efecto, y cuando los
componentes se sustituyan por repuestos originales en caso de avería.
anomalías que pudieran aparecer, Sirona Dental Systems o su
concesionario no asume ninguna responsabilidad por los daños
originados de este modo.
Uso previsto
La aspiración sirve para aspirar los polvos y las virutas secos y no
explosivos que se desprenden al mecanizar diversos materiales para la
fabricación de medios auxiliares odontológicos y protésicos o prótesis. La
aspiración solo debe utilizarse en interiores. La aspiración no debe
utilizarse con ningún otro fin.
El equipo no debe utilizarse con ningún otro fin. Si el equipo se emplea
para un fin distinto del antes mencionado, se puede dañar.
Forma parte de un uso adecuado el seguir este manual del operador y
respetar las instrucciones de mantenimiento.
ATENCIÓN
Siga las instrucciones
Si no se siguen las instrucciones descritas en este documento para el
manejo del equipo, se limita la protección prevista del usuario.
64 98 609 D3608
6 D3608.201.02.04.04 09.2017
Dentsply Sirona 1Datos generales
Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
Documentación adjunta
1.6
Explicación de los símbolos
Año de fabricación
Símbolo de eliminación del producto (ver "Eliminación [ → 26]“).
Este símbolo aparece en el rótulo de identificación del equipo.
Significado: Tenga en cuenta el manual del operador al usar el equipo.
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.04 09.2017
bëé~¥çä
7
1Datos generales Dentsply Sirona
3
95
10
1060
500
1.6Explicación de los símbolos Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
Marcas en el embalaje
Tenga en cuenta las siguientes marcas del embalaje:
Arriba
Proteger de la humedad
Frágil, tratar con cuidado
Limitación de apilado
Temperatura de almacenamiento y transporte
Humedad relativa del aire para almacenamiento y transporte
Presión atmosférica para almacenamiento y transporte
8 D3608.201.02.04.04 09.2017
64 98 609 D3608
Dentsply Sirona 2Notas sobre seguridad
Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
Notas sobre seguridad
2
2.1
Notas básicas sobre seguridad
2.1.1 Requisitos
AVISO
Información importante sobre la instalación doméstica
La instalación doméstica debe realizarla un especialista según la
normativa vigente en el país. En Alemania se aplica la norma DIN VDE
0100-710.
AVISO
Limitación del lugar de instalación
No está previsto para ser utilizado en zonas con peligro de explosión.
AVISO
¡No dañar el equipo!
El equipo puede resultar dañado si se abre de forma inadecuada.
¡Queda expresamente prohibido abrir el equipo con herramientas!
2.1.2 Funcionamiento
La aspiración solo debe utilizarse con la bolsa de filtro y el filtro HEPA
incorporados. Solo se deben usar bolsas de filtro y filtros HEPA
autorizados (ver "Repuestos y consumibles [ → 27]").
2.1.3 Mantenimiento y reparación
Como fabricante de equipos odontológicos y de laboratorio, Dentsply
Sirona sólo responde de las características técnicas de seguridad del
equipo cuando se tienen en cuenta los siguientes puntos:
● El mantenimiento y la reparación solo deben ser realizados por
Dentsply Sirona o por centros autorizados por Dentsply Sirona.
● Los componentes averiados que afectan a la seguridad del equipo
deben sustituirse por repuestos originales.
Cada vez que se ejecuten estos trabajos, solicite un certificado. El
certificado debe incluir:
● Clase y envergadura del trabajo.
● Si es necesario, cambios realizados en las características nominales
o del campo de trabajo.
● Fecha, datos de la empresa y firma.
2.1.4 Modificaciones en el producto
Según las disposiciones legales, no es lícito realizar modificaciones que
pudieran mermar la seguridad del usuario o de terceros.
bëé~¥çä
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.04 09.2017
9
2Notas sobre seguridad Dentsply Sirona
2.2Conexión del equipo Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
2.1.5 Accesorios
Para que la seguridad del producto quede garantizada, este producto
solo debe utilizarse con accesorios originales de Dentsply Sirona o con
accesorios de terceros autorizados por Dentsply Sirona. En especial,
solo se debe utilizar con el equipo el cable de red suministrado o su
repuesto original. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en
caso de utilizar accesorios no autorizados.
2.1.6 En caso de daños
Si detecta fallos de funcionamiento o desperfectos, interrumpa la
utilización de inmediato e informe a su distribuidor o al fabricante.
2.2
2.3
Conexión del equipo
La conexión debe realizarse según este Manual del operador. Tenga en
cuenta también las indicaciones de los manuales del operador de los
equipos inLab MC X5, CEREC MC / MC X o CEREC MC XL paquete
Premium.
Si se conectan equipos no autorizados por Dentsply Sirona, deberán
cumplir la normativa vigente:
● EN 60 950 para equipos informáticos
● EN 61 010-1 para equipos de laboratorio.
Ranuras de ventilación
Las ranuras de ventilación de la unidad no deben obstruirse en ningún
caso, porque si no, se impediría la circulación del aire. Esto puede dar
lugar a un sobrecalentamiento del equipo.
64 98 609 D3608
10 D3608.201.02.04.04 09.2017
Dentsply Sirona 3Datos generales sobre el equipo
Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
Datos generales sobre el equipo
3
3.1
3.2
Normas/homologaciones/certificaciones
Marca CE
Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones
de las directivas 2006/95/CE (Directiva de Baja Tensión), 2006/42/CE
(Directiva relativa a las máquinas) y 2004/108/CE (Directiva CEM). En
virtud de lo cual se aplicarán los siguientes estándares: CISPR 14-1 + A1
+ A2, CISPR 14-2, EN55014-1 + A2, EN55014-2, EN61000-3-2,
EN61000-3-3, EN60335-1 y EN60335-2-65.
ATENCIÓN
Marca CE en los productos conectados
Los productos que se conecten a este equipo también deben llevar la
marca CE. Estos productos deben estar probados según las normas
correspondientes.
Volumen de suministro
Aspiración inLab MC X5 230 V (REF 6385129):
● Aspirador 230 V
● Bolsa de filtro (incorporada)
● Filtro HEPA (incorporado)
● Manguera de aspiración completa
● Cable de puerto
● Manual del operador
● Cable de red (confeccionado por separado)
Aspiración inLab MC X5 120 V (REF 6485929):
● Aspirador 120 V
● Bolsa de filtro (incorporada)
● Filtro HEPA (incorporado)
● Manguera de aspiración completa
● Cable de puerto
● Manual del operador
● Cable de red (confeccionado por separado)
bëé~¥çä
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.04 09.2017
11
3Datos generales sobre el equipo Dentsply Sirona
3.2Volumen de suministro Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
Aspiración CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium 230 V (REF
6569730):
● Aspirador 230 V
● Bolsa de filtro (incorporada)
● Filtro HEPA (incorporado)
● Manguera de aspiración completa
● Cable de puerto
● Manual del operador
● Cable de alimentación
Aspiración CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium 120 V (REF
6569748):
● Aspirador 120 V
● Bolsa de filtro (incorporada)
● Filtro HEPA (incorporado)
● Manguera de aspiración completa
● Cable de puerto
● Manual del operador
● Cable de alimentación
64 98 609 D3608
12 D3608.201.02.04.04 09.2017
Dentsply Sirona 3Datos generales sobre el equipo
Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
3.3
Descripción técnica (componentes y puertos)
Los sistemas de aspiración se han diseñado para funcionar con la
máquina de procesamiento inLab MC X5 o con las unidades de tallado
CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium. La aspiración está provista
de una bolsa de filtro especial y un microfiltro HEPA de clase H12 capaz
de filtrar hasta un 99,5% de polvos finos y que está clasificado como filtro
para polvo fino clase M.
A Conexión para la manguera
de aspiración
B Panel de mando F Conexión para el cable de red
C Tapa de mantenimiento G Regulador de la potencia de
D Conexión para el cable de
puerto
E Botón de encendido/apagado
aspiración
H Interruptor de protección del
equipo
Inmediatamente después desembalar, revise si el equipo ha sufrido
daños en el transporte. Si detecta daños de transporte, reclame de
inmediato a su proveedor.
bëé~¥çä
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.04 09.2017
13
3Datos generales sobre el equipo Dentsply Sirona
3.4Datos técnicos Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
3.4
Datos técnicos
3.4.1 Aspiración inLab MC X5
Nombre del modelo Aspiración para inLab MC X5
Tensión nominal de red 120 V ~ 230 V ~
Frecuencia nominal de red 50/60 Hz 50/60 Hz
Corriente nominal 6,4 A 3,6 A
Potencia nominal aprox. 1000 W
Potencia de aspiración mín. 120 m³/h
Volumen < 60 dB(A)
Capacidad de la bolsa 23 l
Diámetro de la manguera 38 mm
Filtro HEPA Clase de filtro H12, clase de polvo M, según EN 60335-2
Fluctuaciones de la red admisibles ± 10% de la tensión nominal
Tipo de protección contra descarga eléctrica Equipo de la clase de protección 1
Categoría de sobretensión II
Condiciones de transporte y almacenamiento: Temperatura: -25° C – +60° C
(-13°F–140°F)
Humedad relativa: 10% – 95%
Presión del aire: 500 hPa – 1060 hPa
Condiciones de funcionamiento Temperatura ambiente: 5° C – 40° C
Grado de suciedad: 2 según IEC 60664-1
Presión del aire: 700 hPa – 1060 hPa
Lugar de instalación: Interiores, ≤ 3000 m sobre el nivel
humedad relativa del aire: máx 80% a 31°C (87,8 °F) con
Tipo de funcionamiento Funcionamiento continuo
Medidas (ancho x alto x largo) en mm 350 x 510 x 360
Peso aprox. 16 kg
(41°F – 104°F)
del mar
descenso lineal hasta máx. 50% a
40°C (104°F)
64 98 609 D3608
14 D3608.201.02.04.04 09.2017
Dentsply Sirona 3Datos generales sobre el equipo
Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
3.4.2 Aspiración CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium
Nombre del modelo Aspiración para CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium
Tensión nominal de red 120 V ~ 230 V ~
Frecuencia nominal de red 50/60 Hz 50/60 Hz
Corriente nominal 6,4 A 3,6 A
Potencia nominal aprox. 1000 W
Potencia de aspiración mín. 120 m³/h
Volumen < 60 dB(A)
Capacidad de la bolsa 5 l
Diámetro de la manguera 38 mm
Filtro HEPA Clase de filtro H12, clase de polvo M, según EN 60335-2
Fluctuaciones de la red admisibles ± 10% de la tensión nominal
Tipo de protección contra descarga eléctrica Equipo de la clase de protección 1
Categoría de sobretensión II
Condiciones de transporte y almacenamiento: Temperatura: -25 ° C – +60° C
(-13°F–140°F)
Humedad relativa: 10% – 95%
Presión del aire: 500 hPa – 1060 hPa
Condiciones de funcionamiento Temperatura ambiente: 5° C – 40 ° C
(41°F – 104°F)
Grado de suciedad: 2 según IEC 60664-1
Presión del aire: 700 hPa – 1060 hPa
Lugar de instalación: Interiores, ≤ 3000 m sobre el nivel
del mar
humedad relativa del aire: máx 80% a 31°C (87,8 °F) con
descenso lineal hasta máx. 50% a
40°C (104°F)
Tipo de funcionamiento Funcionamiento continuo
Medidas (ancho x alto x largo) en mm 360 x 340 x 260
Peso aprox. 12,7 kg
64 98 609 D3608
D3608.201.02.04.04 09.2017
bëé~¥çä
15
4Transporte e instalación Dentsply Sirona
4.1Transporte y desembalaje Instrucciones de uso Sistemas de aspiración para inLab MC X5 y
Transporte e instalación
4
4.1
Transporte y desembalaje
Los equipos de Dentsply Sirona se revisan cuidadosamente antes de su
envío. Inmediatamente después de la entrega, efectúe una inspección de
entrada.
1. Verifique si el suministro está completo mediante el albarán.
2. Compruebe si el equipo presenta daños visibles.
AVISO
Daños ocasionados durante el transporte
Si el equipo ha sufrido daños durante el transporte, póngase en
contacto con la empresa de transporte.
Si fuera necesaria la devolución, utilice el embalaje original para el envío.
4.2
4.3
Eliminación del embalaje
El embalaje se debe desechar cumpliendo la normativa específica del
país. Tenga en cuenta la normativa nacional vigente.
Requisitos de instalación
4.3.1 Requisitos del lugar de instalación
La aspiración inLab MC X5 necesita una superficie plana de aprox.
400 mm x 400 mm (ancho x prof.).
La aspiración CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium necesita una
superficie plana de aprox. 360 mm x 260 mm (ancho x prof.).
Instale la aspiración de modo que resulte fácil accionar el interruptor
principal. Para permitir un cambio sencillo de filtros y bolsas se
recomienda orientar la tapa de mantenimiento con las dos tuercas
moleteadas hacia delante. Las ranuras de ventilación situadas en la parte
inferior y en la posterior de la aspiración deben quedar libres. La distancia
entre la parte posterior y la pared debe ser de al menos 30 mm. Si la
unidad de aspiración se encuentra integrada en un armario, este tiene
que estar bien ventilado para evitar el sobrecalentamiento del sistema.
La aspiración no debe colocarse cerca de una fuente considerable de
humedad.
64 98 609 D3608
16 D3608.201.02.04.04 09.2017
Loading...