sirona MC X5 Operating

Neu ab: New as of: Nouveau depuis: Nuevo a partir de: Nuovo a partire da:

09.2017

inLab MC X5, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package

Gebrauchsanweisung für Absaugungen Operating Instructions for Suction devices Notice d'utilisation pour machines d'aspiration Instrucciones de uso para sistemas de aspiración Istruzioni d'uso per sistemi di aspirazione

Deutsch / English / Français / Español / Italiano

Neu ab:

09.2017

Absaugungen für inLab MC X5 und CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package

Gebrauchsanweisung

Deutsch

Gebrauchsanweisung/Absaugungen für inLab MC X5 und\rCEREC MC / MC X / MC XL Premium Package

Inhaltsverzeichnis Dentsply Sirona

Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Angaben ................................................................................................ 4

1.1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde .................................................. 4

1.2 Kontaktdaten ................................................................................................. 4

1.3 Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage ................................... 5

1.3.1 Aufbau der Unterlage ....................................................................... 5

1.3.1.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen.................................. 5

1.3.1.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen........................ 5

1.3.2 Hinweise zum Aufbewahrungsort..................................................... 6

1.4 Gewährleistung und Haftung......................................................................... 6

1.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................. 6

1.6 Zeichen erklären ........................................................................................... 7

Sicherheitshinweise.................................................................................................. 9

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................... 9

2.1.1 Voraussetzungen ............................................................................. 9

2.1.2 Betrieb.............................................................................................. 9

2.1.3 Instandhaltung und Instandsetzung ................................................. 9

2.1.4 Änderungen am Produkt .................................................................. 10

2.1.5 Zubehör............................................................................................ 10

2.1.6 Bei Beschädigungen ........................................................................ 10

2.2 Anschluss des Gerätes ................................................................................. 10

2.3 Lüftungsschlitze ............................................................................................ 10

Allgemeine Angaben zum Gerät .............................................................................. 11

3.1 Normen/Zulassungen/Zertifizierungen.......................................................... 11

3.2 Lieferumfang ................................................................................................. 11

3.3 Technische Beschreibung (Bauteile und Schnittstellen)............................... 13

3.4 Technische Daten ......................................................................................... 14

3.4.1 Absaugung inLab MC X5 ................................................................. 14

3.4.2 Absaugung CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package ..............15

Transport und Installation......................................................................................... 16

4.1 Transport und Auspacken............................................................................. 16

4.2 Verpackungsmaterial entsorgen ................................................................... 16

4.3 Installationsvoraussetzungen........................................................................ 16

4.3.1 Anforderungen Aufstellort ................................................................ 16

4.4 Absaugung anschließen................................................................................ 17

4.4.1 Absaugschlauch anschließen .......................................................... 17

64 98 609 D3608

2 D3608.201.02.04.01 09.2017

Dentsply Sirona Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

4.4.2 Netzkabel anschließen.................................................................... 18

4.4.3 Schnittstellenkabel anschließen (für Automatikbetrieb) .................. 18

Inbetriebnahme........................................................................................................ 19

5.1 Gerät in Betrieb nehmen .............................................................................. 19

5.1.1 Automatikbetrieb ............................................................................. 19

5.1.2 Manueller Betrieb ............................................................................ 19

5.1.3 Saugleistung einstellen ................................................................... 19

5.2 Wiederverpacken ......................................................................................... 19

Instandhaltung und Instandsetzung......................................................................... 20

6.1 Filterbeutel und HEPA-Filter wechseln......................................................... 20

6.2 Saugermotor tauschen................................................................................. 22

6.3 Verwendung des Reinigungsschlauchs und des Nassreinigungsprozesses 22

Störungen................................................................................................................ 24

7.1 Fehlermeldungen ......................................................................................... 24

7.2 Störungssuche und Reparatur ..................................................................... 25

Entsorgung .............................................................................................................. 26

Ersatzteile und Verbrauchsmaterial......................................................................... 27

aЙмнлЕЬ

64 98 609 D3608 D3608.201.02.04.01 09.2017

1Allgemeine Angaben Dentsply Sirona

1.1Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

Allgemeine Angaben

1.1

1.2

Kunden-Service-Center Bei technischen Fragen steht Ihnen unser Kontaktformular im Internet

Herstelleranschrift

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Wir bedanken uns für den Kauf der Absaugung aus dem Hause Dentsply Sirona.

Die Absaugungen wurden speziell für unsere Produkte inLab MC X5 und CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package entwickelt und bietet Ihnen maximale Sicherheit und beste Arbeitsbedingungen bei der Nutzung eines Dentsply Sirona-Systems.

Unsachgemäßer Umgang und nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch können Gefahren und Schäden hervorrufen, deshalb bitten wir Sie, die Gebrauchsanweisung durchzulesen und genau zu befolgen. Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie dabei auch die Sicherheitshinweise.

Lesen Sie dieses Dokument vollständig durch und befolgen Sie es genau. Bewahren Sie es immer griffbereit auf. Die Ursprungssprache dieses Dokuments ist Deutsch.

Ihr inLab- und CEREC-Team

Kontaktdaten

unter der folgenden Adresse zur Verfügung: http://srvcontact.sirona.com

Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Deutschland

Tel.: +49 (0) 6251/16-0 Fax: +49 (0) 6251/16-2591 E-Mail: contact@dentsplysirona.com www.dentsplysirona.com

64 98 609 D3608

4 D3608.201.02.04.01 09.2017

Dentsply Sirona 1Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

1.3

Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage

1.3.1 Aufbau der Unterlage

1.3.1.1

Kennzeichnung der Gefahrenstufen

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise. Diese sind besonders gekennzeichnet:

VORSICHT

Möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen führen könnte.

ACHTUNG

Möglicherweise schädliche Situation, bei der das Produkt oder eine Sache in seiner Umgebung beschädigt werden könnte.

WICHTIG

Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen.

Tipp: Informationen zur Arbeitserleichterung.

aЙмнлЕЬ

1.3.1.2

Verwendete Formatierungen und Zeichen

Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung:

Voraussetzung

1. Erster Handlungsschritt

2. Zweiter Handlungsschritt oder

➢ Alternative Handlung

Ergebnis

➢ Einzelner Handlungsschritt siehe „Verwendete

Formatierungen und Zeichen [→5]“

● Aufzählung Kennzeichnet eine Aufzählung.

„Befehl / Menüpunkt“ Kennzeichnet Befehle / Menüpunkte

Fordert Sie auf, eine Tätigkeit auszuführen.

Kennzeichnet einen Bezug zu einer anderen Textstelle und gibt deren Seitenzahl an.

oder ein Zitat.

64 98 609 D3608 D3608.201.02.04.01 09.2017

1Allgemeine Angaben Dentsply Sirona

1.4Gewährleistung und Haftung Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

1.3.2 Hinweise zum Aufbewahrungsort

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung unbedingt an einer leicht zugänglichen Stelle auf, falls Sie später etwas nachlesen wollen. Vergewissern Sie sich im Falle eines Verkaufs oder der Weitergabe eines Geräts an einen anderen Benutzer, dass dem Gerät die Gebrauchsanweisung beiliegt, damit sich der neue Besitzer über die Funktionsweise und die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise informieren kann.

1.4

Instandhaltung Im Interesse der Sicherheit und der Gesundheit der Anwender oder

Haftungsausschluss Kommt der Betreiber der Verpflichtung zur Durchführung von

1.5

Gewährleistung und Haftung

Dritter ist es erforderlich, dass in festgelegten Zeitabständen Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, um die Betriebssicherheit und Funktionssicherheit Ihres Produktes zu gewährleisten.

Der Betreiber hat die Durchführung der Instandhaltungsarbeiten zu gewährleisten.

Als Hersteller von elektromedizinischen Geräten können wir uns nur dann als verantwortlich für die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Gerätes betrachten, wenn Instandhaltung und Instandsetzung daran nur von uns selbst oder durch von uns ausdrücklich hierfür ermächtigte Stellen ausgeführt werden und wenn Bauteile bei Ausfall durch Originalersatzteile ersetzt werden.

Instandhaltungsarbeiten nicht nach oder werden Störungsmeldungen nicht beachtet, übernimmt Sirona Dental Systems bzw. Ihr Vertragshändler für hierdurch entstandene Schäden keine Haftung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Absaugung dient dem Absaugen von trockenen, nicht explosiven Stäuben und Spänen, die bei der Bearbeitung unterschiedlicher Materialien für die Anfertigung von zahntechnischen bzw. zahnmedizinischen Hilfsmitteln oder Zahnersatz entstehen. Die Absaugung darf nur in Innenräumen betrieben werden. Die Absaugung darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

Das Gerät darf zu keinem anderen Zweck eingesetzt werden. Wird das Gerät zu einem anderen als dem oben genannten Verwendungszweck eingesetzt, kann es beschädigt werden.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch, diese Gebrauchsanweisung zu befolgen und die Wartungsanweisungen einzuhalten.

VORSICHT

Befolgen Sie die Anleitung

Bei Nichteinhaltung der in diesem Dokument beschriebenen Anleitung zur Gerätebedienung, wird der vorgesehene Schutz des Anwenders beeinträchtigt.

64 98 609 D3608

6 D3608.201.02.04.01 09.2017

Dentsply Sirona 1Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

Begleitpapiere

1.6

Zeichen erklären

Herstellungsjahr

Produkt-Entsorgungs-Symbol (siehe „Entsorgung [ → 26]“).

Dieses Symbol ist auf dem Typenschild des Geräts angebracht.

Bedeutung: Beachten Sie beim Betrieb des Geräts die Gebrauchsanweisung.

aЙмнлЕЬ

64 98 609 D3608 D3608.201.02.04.01 09.2017

1Allgemeine Angaben Dentsply Sirona

1060

500

1.6Zeichen erklären Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

Zeichen auf der Verpackung

Beachten Sie die folgenden Zeichen auf der Verpackung:

Oben

Vor Nässe schützen

Zerbrechlich, mit Vorsicht handhaben

Stapelbegrenzung

Temperatur bei Lagerung und Transport

Relative Luftfeuchte bei Lagerung- und Transport

Luftdruck bei Lagerung- und Transport

8 D3608.201.02.04.01 09.2017

64 98 609 D3608

Dentsply Sirona 2Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

Sicherheitshinweise

2.1

Grundlegende Sicherheitshinweise

2.1.1 Voraussetzungen

ACHTUNG

Wichtiges zur Hausinstallation

Die Hausinstallation muss von einem Fachmann nach den landesspezifischen Vorschriften ausgeführt werden. Für Deutschland gilt die DIN VDE 0100-710.

ACHTUNG

Einschränkung des Aufstellortes

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt.

ACHTUNG

Gerät nicht beschädigen!

Das Gerät kann bei unsachgemäßem Öffnen beschädigt werden.

Das Öffnen des Gerätes mit Werkzeugen ist ausdrücklich verboten!

2.1.2 Betrieb

aЙмнлЕЬ

Die Absaugung darf nur mit eingebautem Filterbeutel und HEPA-Filter betrieben werden. Es dürfen nur die zugelassenen Filterbeutel und HEPA-Filter verwendet werden (siehe „Ersatzteile und Verbrauchsmaterial [ → 27]“).

2.1.3 Instandhaltung und Instandsetzung

Als Hersteller von dentalmedizinischen Geräten und Laborgeräten können wir uns nur dann als verantwortlich für die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Gerätes betrachten, wenn folgende Punkte beachtet werden:

● Die Instandhaltung und Instandsetzung darf nur von Dentsply Sirona oder von Dentsply Sirona ermächtigten Stellen ausgeführt werden.

● Ausgefallene Bauteile, die die Sicherheit des Gerätes beeinflussen, müssen durch Original-Ersatzteile ersetzt werden.

Wenn diese Arbeiten ausgeführt werden, lassen Sie sich eine Bescheinigung geben. Diese sollte beinhalten:

● Art und Umfang der Arbeit.

● Gegebenenfalls Änderungen der Nenndaten oder des Arbeitsbereiches.

● Datum, Firmenangaben und Unterschrift.

64 98 609 D3608 D3608.201.02.04.01 09.2017

2Sicherheitshinweise Dentsply Sirona

2.2Anschluss des Gerätes Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

2.1.4 Änderungen am Produkt

Änderungen, die die Sicherheit für Betreiber oder Dritte beeinträchtigen könnten, sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft!

2.1.5 Zubehör

Um die Produktsicherheit zu gewährleisten, darf das Produkt nur mit Original-Zubehör von Dentsply Sirona oder von Dentsply Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Insbesondere darf nur die mitgelieferte Netzleitung oder deren Original-Ersatzteil mit dem Gerät verwendet werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör.

2.1.6 Bei Beschädigungen

Stellen Sie bei erkennbaren Fehlfunktionen oder Beschädigungen die Benutzung sofort ein und benachrichtigen Sie Ihren Vertragshändler oder den Hersteller.

2.2

2.3

Anschluss des Gerätes

Der Anschluss muss gemäß dieser Gebrauchsanweisung ausgeführt sein. Beachten Sie ebenfalls die Hinweise in den Gebrauchsanweisungen der Geräte inLab MC X5, CEREC MC / MC X oder CEREC MC XL Premium Package.

Werden Geräte angeschlossen, die nicht von Dentsply Sirona freigegeben sind, müssen diese den geltenden Normen entsprechen:

● EN 60 950 für datentechnische Geräte

● EN 61 010-1 für Laborgeräte.

Lüftungsschlitze

Die Lüftungsschlitze am Gerät dürfen keinesfalls abgedeckt werden, da ansonsten die Luftzirkulation behindert wird. Dies kann zur Überhitzung des Geräts führen.

64 98 609 D3608

10 D3608.201.02.04.01 09.2017

Dentsply Sirona 3Allgemeine Angaben zum Gerät Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

Allgemeine Angaben zum Gerät

3.1

3.2

Normen/Zulassungen/Zertifizierungen

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006/95/EC (Niederspannungsrichtlinie), 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) und 2004/108/EC (EMV-Richtlinie). Dabei kommen folgende Standards zur Anwendung: CISPR 14-1 + A1 + A2, CISPR 14-2, EN55014-1 + A2, EN55014-2, EN61000-3-2, EN610003-3, EN60335-1 und EN60335-2-65.

VORSICHT

CE-Kennzeichnung bei angeschlossenen Produkten

Produkte, die an diesem Gerät angeschlossen werden, müssen ebenfalls das CE-Zeichen tragen. Diese Produkte müssen nach den entsprechenden Normen geprüft sein.

Lieferumfang

Absaugung inLab MC X5 230V (REF 6385129):

● Sauger 230V

● Filterbeutel (eingebaut)

aЙмнлЕЬ

● HEPA-Filter (eingebaut)

● Saugschlauch komplett

● Schnittstellenkabel

● Gebrauchsanweisung

● Netzkabel (separat konfektioniert)

Absaugung inLab MC X5 120V (REF 6485929):

● Sauger 120V

● Filterbeutel (eingebaut)

● HEPA-Filter (eingebaut)

● Saugschlauch komplett

● Schnittstellenkabel

● Gebrauchsanweisung

● Netzkabel (separat konfektioniert)

64 98 609 D3608 D3608.201.02.04.01 09.2017

3Allgemeine Angaben zum Gerät Dentsply Sirona

3.2Lieferumfang Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

Absaugung CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package 230V (REF

6569730):

● Sauger 230V

● Filterbeutel (eingebaut)

● HEPA-Filter (eingebaut)

● Saugschlauch komplett

● Schnittstellenkabel

● Gebrauchsanweisung

● Netzkabel

Absaugung CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package 120V (REF

6569748):

● Sauger 120V

● Filterbeutel (eingebaut)

● HEPA-Filter (eingebaut)

● Saugschlauch komplett

● Schnittstellenkabel

● Gebrauchsanweisung

● Netzkabel

64 98 609 D3608

12 D3608.201.02.04.01 09.2017

Dentsply Sirona 3Allgemeine Angaben zum Gerät Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

3.3

Technische Beschreibung (Bauteile und Schnittstellen)

Die Absaugungen sind für den Betrieb an der Bearbeitungsmaschine inLab MC X5 oder an den Schleifeinheiten CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package vorgesehen. Die Absaugung ist mit einem speziellen Filterbeutel und einem HEPA-Microfilter der Filterklasse H12 ausgestattet, der Feinstäube bis zu 99,5% filtert und in die Feinstaubklasse M eingestuft ist.

A Anschluss für

Absaugschlauch B Bedienfeld F Anschluss für Netzkabel C Wartungsklappe G Regler für Saugleistung D Anschluss für

Schnittstellenkabel

E Ein-/Ausschalter

H Geräteschutzschalter

aЙмнлЕЬ

Kontrollieren Sie das Gerät direkt nach dem Auspacken auf eventuelle Transportschäden. Falls Transportschäden vorliegen, reklamieren Sie diese sofort bei Ihrem Lieferanten.

64 98 609 D3608 D3608.201.02.04.01 09.2017

3Allgemeine Angaben zum Gerät Dentsply Sirona

3.4Technische Daten Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

3.4

Technische Daten

3.4.1 Absaugung inLab MC X5

Typenbezeichnung Absaugung für inLab MC X5 Netznennspannung 120V ~ 230V ~ Netznennfrequenz 50/60Hz 50/60Hz Nennstrom 6.4A 3.6A Nennleistung ca. 1000W Saugleistung min. 120 m³/h Lautstärke < 60 dB(A) Fassungsvermögen Beutel 23l Schlauchdurchmesser 38mm HEPA-Filter Filterklasse H12, Staubklasse M, gem. EN 60335-2 Zulässige Netzspannungsschwankungen ±10% der Nennspannung Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Gerät der Schutzklasse 1 Überspannungskategorie II Transport- und Lagerbedingungen: Temperatur: -25°C – +60°C

(-13°F–140°F) relative Feuchte: 10% – 95% Luftdruck: 500hPa – 1060hPa

Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur: 5°C – 40°C

Verschmutzungsgrad: 2, gemäß IEC 60664-1 Luftdruck: 700hPa – 1060hPa Aufstellungsort: Innenräume, ≤ 3000m über dem

relative Luftfeuchte: max. 80% bei 31°C (87.8°F) linear

Betriebsart Dauerbetrieb Abmessungen B x H x T in mm 350 x 510 x 360 Gewicht, ca. 16kg

(41°F – 104°F)

Meeresspiegel

abnehmend zu max. 50% bei 40°C

(104°F)

64 98 609 D3608

14 D3608.201.02.04.01 09.2017

Dentsply Sirona 3Allgemeine Angaben zum Gerät Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

3.4.2 Absaugung CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package

Typenbezeichnung Absaugung für CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package Netznennspannung 120V ~ 230V ~ Netznennfrequenz 50/60Hz 50/60Hz Nennstrom 6.4A 3.6A Nennleistung ca. 1000W Saugleistung min. 120 m³/h Lautstärke < 60 dB(A) Fassungsvermögen Beutel 5l Schlauchdurchmesser 38mm HEPA-Filter Filterklasse H12, Staubklasse M, gem. EN 60335-2 Zulässige Netzspannungsschwankungen ±10% der Nennspannung Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Gerät der Schutzklasse 1 Überspannungskategorie II Transport- und Lagerbedingungen: Temperatur: -25°C – +60° C

aЙмнлЕЬ

(-13°F–140°F) relative Feuchte: 10% – 95% Luftdruck: 500hPa – 1060hPa

Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur: 5°C – 40°C

(41°F – 104°F) Verschmutzungsgrad: 2, gemäß IEC 60664-1 Luftdruck: 700hPa – 1060hPa Aufstellungsort: Innenräume, ≤ 3000m über dem

Meeresspiegel relative Luftfeuchte: max. 80% bei 31°C (87.8°F) linear

abnehmend zu max. 50% bei 40°C

(104°F)

Betriebsart Dauerbetrieb Abmessungen B x H x T in mm 360 x 340 x 260 Gewicht, ca. 12,7kg

64 98 609 D3608 D3608.201.02.04.01 09.2017

4Transport und Installation Dentsply Sirona

4.1Transport und Auspacken Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

Transport und Installation

4.1

4.2

4.3

Transport und Auspacken

Dentsply Sirona-Geräte werden vor dem Versand sorgfältig geprüft. Führen Sie bitte direkt nach Lieferung eine Eingangskontrolle durch.

1. Kontrollieren Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheines.

2. Überprüfen Sie, ob das Gerät sichtbar beschädigt ist.

ACHTUNG

Beschädigungen beim Transport

Wenn das Gerät beim Transport beschädigt worden ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Spediteur in Verbindung.

Sollte eine Rücksendung nötig sein, verwenden Sie für den Versand bitte die Originalverpackung.

Verpackungsmaterial entsorgen

Die Verpackung muss nach den landesspezifischen Vorschriften entsorgt werden. Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

Installationsvoraussetzungen

4.3.1 Anforderungen Aufstellort

Die Absaugung inLab MC X5 benötigt eine ebene Standfläche von ca. 400mm x 400mm (B x T).

Die Absaugung CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package benötigt eine ebene Standfläche von ca. 360 mm x 260 mm (B x T).

Stellen Sie die Absaugung so auf, dass das Betätigen des Hauptschalters leicht möglich ist. Um einen einfachen Filter- und Beutelwechsel zu ermöglichen empfehlen wir, die Wartungsklappe mit den beiden Rändelmuttern nach vorn zu orientieren. Die Lüftungsschlitze an der Unterseite und an der Rückseite der Absaugung müssen frei bleiben. Der Abstand der Rückseite zur Wand muss mindestens 30mm betragen. Wird die Absaugung in einen Schrank integriert, muss dieser ausreichend entlüftet werden, um eine Überhitzung der Absaugung zu vermeiden.

Die Absaugung darf nicht in unmittelbarer Nähe von hoher Feuchtigkeitsentwicklung aufgestellt werden!

64 98 609 D3608

16 D3608.201.02.04.01 09.2017

Dentsply Sirona 4Transport und Installation

Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

4.4

Absaugung anschließen

4.4.1 Absaugschlauch anschließen

1. Schließen Sie ein Ende des Absaugschlauches an die vorhandene Anschlussstelle der Absaugung an. Die Anschlussstelle befindet sich auf der Oberseite neben dem Bedienfeld mit dem Saugleistungsregler.

2. Schließen Sie das andere Ende des Schlauches am Anschluss (A) auf der Rückseite der Bearbeitungsmaschine inLab MC X5 an.

oder

➢ Schließen Sie das andere Ende des Schlauches an der

Rückseite der Fräs- und Schleifeinheit CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package an.

aЙмнлЕЬ

Hinweise zum Absaugschlauch:

Der Absaugschlauch wird mit einer Länge von ca. 2,40m (inLab MC X5) oder 2,0m (CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package) ausgeliefert. Sorgen Sie beim Anschließen der Absaugung an das Gerät dafür, dass keine starken Biegungen im gesamten Verlauf des Absaugschlauchs entstehen.

Kürzen Sie den Schlauch entsprechend Ihren Anforderungen und dem vorliegenden Aufstellort. Beachten Sie, dass die Saugleistung über die Länge des Schlauches abfällt. Gute Saugleistung erhalten Sie, wenn die Absaugung unmittelbar unterhalb der Maschine platziert wird und sich eine Schlauchlänge von 1,20m oder weniger ergibt.

64 98 609 D3608 D3608.201.02.04.01 09.2017

4Transport und Installation Dentsply Sirona

4.4Absaugung anschließen Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

4.4.2 Netzkabel anschließen

ACHTUNG

Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss

Das Gerät muss an eine Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss angeschlossen werden.

1. Stecken Sie das Netzkabel in den entsprechenden Anschluss an der Absaugung.

2. Das andere Ende stecken Sie in eine entsprechende Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss.

Hinweis zum Netzkabel:

Die Absaugung darf nur mit einem Netzkabel mit landesspezifischem Stecker-System betrieben werden.

Kontrollieren Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild. Sie muss Ihrer landesspezifischen Netzspannung entsprechen.

4.4.3 Schnittstellenkabel anschließen (für Automatikbetrieb)

1. Stecken Sie den 9-poligen Stecker des Kabels in den Anschluss an der Absaugung.

2. Stecken Sie den 15-poligen Stecker in den Anschluss an der Bearbeitungsmaschine.

64 98 609 D3608

18 D3608.201.02.04.01 09.2017

Dentsply Sirona 5Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

Inbetriebnahme

5.1

Gerät in Betrieb nehmen

5.1.1 Automatikbetrieb

✔ Das Schnittstellenkabel ist angeschlossen.

➢ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position Auto.

Hinweis zum Automatikbetrieb:

Die Bearbeitungsmaschine überwacht den korrekten Anschluss (Schnittstellenkabel und Saugschlauch) und den Betrieb der Absaugung während der laufenden Prozesse.

5.1.2 Manueller Betrieb

ACHTUNG

Manueller Betrieb nur für inLab MC X5 zulässig. Bei CEREC MC/MC X/ MC XL Premium Package wird nur Automatikbetrieb unterstützt.

aЙмнлЕЬ

1. Stellen Sie vor dem Beginn der Bearbeitung den Ein-/Ausschalter auf die Position On.

2. Stellen Sie nach dem Abschluss der Bearbeitung den Ein-/ Ausschalter auf die Position Off.

5.1.3 Saugleistung einstellen

inLab MC X5

➢ Stellen Sie die Saugleistung auf maximal (max) ein.

CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package

➢ Stellen Sie die Saugleistung auf minimal (min) ein. Die Saugleistung

kann bei Bedarf auf maximal erhöht werden.

5.2

Wiederverpacken

1. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf die Position Off.

2. Ziehen Sie Netzkabel, Schnittstellenkabel und Saugschlauch ab.

3. Prüfen Sie anhand des Lieferumfangs die Absaugung auf Vollständigkeit.

4. Verpacken Sie das Gerät sicher, idealerweise in der ursprünglichen Transportverpackung.

64 98 609 D3608 D3608.201.02.04.01 09.2017

6Instandhaltung und Instandsetzung Dentsply Sirona

6.1Filterbeutel und HEPA-Filter wechseln Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

Instandhaltung und Instandsetzung

VORSICHT

Gefahr des unkontrollierten Austritts von Feinstäuben

Wenn die Absaugung nicht mit eingesetztem Filterbeutel und vorgegebenem HEPA-Filter betrieben wird, kann es zum unkontrollierten Austritt von Feinstäuben kommen.

➢ Betreiben Sie die Absaugung nur mit Originalersatzteilen (siehe

„Ersatzteile und Verbrauchsmaterial [ → 27]“).

6.1

Filterbeutel und HEPA-Filter wechseln

Filterbeutel wechseln

Bei signifikantem Abfall der Saugleistung ist möglicherweise der Filterbeutel voll und zu erneuern.

ACHTUNG

Für die CEREC-Absaugvorrichtung empfehlen wir, den Filterbeutel nach ca. 120 Restaurationseinheiten auszutauschen. Diese Zahl kann abhängig von der Menge des gefrästen und abgesaugten Zirkonoxidmaterials abweichen.

1. Schrauben Sie die beiden Rändelmuttern (A) des Wartungsdeckels ab.

2. Nehmen Sie den Deckel ab.

3. Ziehen Sie den Filterbeutel vom Stutzen ab und stecken einen neuen Filterbeutel auf.

4. Setzen Sie den Wartungsdeckel ein und schrauben ihn mit den beiden Rändelmuttern fest.

ACHTUNG

Filterbeutel nicht einklemmen

Achten Sie darauf, dass der Deckel dicht sitzt und den Filterbeutel nicht einklemmt.

64 98 609 D3608

20 D3608.201.02.04.01 09.2017

Dentsply Sirona 6Instandhaltung und Instandsetzung Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

HEPA-Filter wechseln

Ist die Saugleistung auch nach Erneuern des Filterbeutels weiterhin schwach, erneuern Sie den HEPA-Filter. Der HEPA-Filter befindet sich hinter dem Filterbeutel.

ACHTUNG

Art und Quelle der Gefahr

Für die CEREC-Absaugvorrichtung empfehlen wir, den HEPA-Filter nach jeweils ca. 3- bis 4-maligem Wechsel des Filterbeutels auszutauschen. Diese Zahl kann abhängig von der Menge des gefrästen und abgesaugten Zirkonoxidmaterials abweichen.

1. Schrauben Sie die beiden Rändelmuttern (A) des Wartungsdeckels ab.

2. Nehmen Sie den Deckel ab.

aЙмнлЕЬ

3. Ziehen Sie den Filterbeutel vom Stutzen ab.

4. Lösen und entfernen Sie anschließend die beiden Kreuzschlitzschrauben am Lochblech im Inneren des Saugers.

5. Nehmen Sie das Lochblech heraus.

64 98 609 D3608 D3608.201.02.04.01 09.2017

6Instandhaltung und Instandsetzung Dentsply Sirona

6.2Saugermotor tauschen Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

6. Nehmen Sie den verstaubten HEPA-Filter heraus und setzen einen neuen HEPA-Filter ein.

7. Setzen Sie das Lochblech wieder ein und schrauben es mit den beiden Kreuzschlitzschrauben fest.

8. Stecken Sie den Filterbeutel wieder auf.

9. Setzen Sie den Wartungsdeckel ein und schrauben ihn mit den beiden Rändelmuttern fest.

ACHTUNG

Filterbeutel nicht einklemmen

6.2

6.3

Achten Sie darauf, dass der Deckel dicht sitzt und den Filterbeutel nicht einklemmt.

Saugermotor tauschen

Betriebsdauer

Der Motor der Absaugung hat eine Betriebsdauer von ca. 800h. Der Verschleiß des Motors ist erkennbar, wenn die Absaugung weder im automatischen noch im manuellen Betrieb anläuft.

Lassen Sie den Motor dann von einem eingewiesenen Service-Techniker tauschen.

Verwendung des Reinigungsschlauchs und des Nassreinigungsprozesses

Die Bearbeitungskammern von Geräten, die zum Trockenfräsen von Zirkonoxid verwendet werden, sollten regelmäßig gereinigt werden, um Ablagerungen von Zirkonoxidstaub in der Kammer zu vermeiden. Um den Anwender beim Absaugen von Zirkonoxidstaub aus der Bearbeitungskammer des Geräts zu unterstützen, kann vor dem Nassreinigungsprozess ein zweiter Reinigungsschlauch mit Düse verwendet werden. Dieser Schlauch ist einzeln als Ersatzteil erhältlich (REF 65 89 795). Wir empfehlen, diesen Reinigungsvorgang (oder das Nass-Schleifen einer Restauration) mindestens einmal wöchentlich durchzuführen, wenn Sie das Gerät zum Trockenfräsen von Zirkonoxid einsetzen.

Um den Reinigungsschlauch zu verwenden und den empfohlenen Nassreinigungsprozess auszuführen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Entfernen Sie den normalen Schlauch, der an die Fräs-/Schleifeinheit angeschlossen ist.

64 98 609 D3608

22 D3608.201.02.04.01 09.2017

Dentsply Sirona 6Instandhaltung und Instandsetzung Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

2. Schließen Sie den Reinigungsschlauch an die obere Öffnung der Absaugvorrichtung an.

3. Aktivieren Sie den manuellen Betrieb der Absaugvorrichtung, indem Sie den Schalter an der Oberseite der Vorrichtung von „Auto“ auf

„On“ stellen.

4. Saugen Sie den Staub aus der Kammer nach Bedarf ab.

aЙмнлЕЬ

5. Es wird empfohlen, so viel Staub wie möglich von der Werkstückachse abzusaugen. Entfernen Sie unbedingt auch den Staub an der Unterseite der Prallscheibe der Blockachse (siehe Pfeil).

6. Nach dem Absaugen der Kammer sollten Sie den in der Software programmierten, 30 Sekunden dauernden Nassreinigungsprozess nach Bedarf 2 bis 3 Mal durchführen, um Materialansammlungen zu entfernen. Diese Funktion befindet sich im Bereich

"Gerätekonfiguration..."

Premium SW, wenn Sie auf die Schaltfläche

"Starten Sie einen Reinigungsprozess."

Sie mit der gleichen Wirkung auch eine normale Restauration nass schleifen.

7. Sie können zwischen den Nassreinigungsprozessen Zirkonoxidablagerungen im unteren Bereich der Werkstückachse mit einer Nylonbürste entfernen.

der Software CEREC SW / CEREC

"Service"

klicken. Alternativ können

und dann auf

64 98 609 D3608 D3608.201.02.04.01 09.2017

7Störungen Dentsply Sirona

7.1Fehlermeldungen Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

Störungen

7.1

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Saugluft nicht vorhanden, Sauger

läuft beim Ein-/Ausschalter auf Position On.

Software-Fehlermeldung:

Unterdruckschalter Sauger

Fehlermeldungen

Verstopfung Saugschlauch Saugschlauch auf freien Durchgang

kontrollieren, Blockaden entfernen.

Leckage an Saugschlauch oder Anschluss

Störung innerhalb der Bearbeitungsmaschine

Saugleistungsregler am Bedienfeld steht auf min.

Filterbeutel/HEPA-Filter belegt Filterbeutel erneuern.

Saugschlauch verstopft Saugschlauch auf freien Durchgang

Schnittstellenkabel defekt Schnittstellenkabel erneuern. Störung innerhalb der

Bearbeitungsmaschine

Saugschlauch kontrollieren auf Dichtheit und dichte Adaption an Sauger und Bearbeitungsmaschine, gegebenenfalls Schlauch abdichten bzw. dicht adaptieren.

Service kontaktieren.

Saugleistungsregler auf max stellen.

HEPA-Filter erneuern.

kontrollieren, Blockaden gegebenenfalls entfernen.

Service kontaktieren.

64 98 609 D3608

24 D3608.201.02.04.01 09.2017

Dentsply Sirona 7Störungen Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

7.2

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Sauger läuft nicht an, weder im

Automatikbetrieb, noch beim Ein-/ Ausschalter auf Position On.

Ungenügende Saugleistung Saugleistungsregler am Bedienfeld

Sehr starke Saugleistung Filterbeutel / HEPA-Filter sitzen nicht

Absaugung sehr laut Turbine berührt das Gehäuse. Service kontaktieren.

Störungssuche und Reparatur

Netzkabel nicht angeschlossen. Netzkabel auf korrekten Anschluss

kontrollieren. Spannungsversorgung nicht aktiv. Spannungsquelle kontrollieren Sicherung an der Absaugung

herausgesprungen.

Geräteschutzschalter drücken, siehe

Technische Beschreibung (Bauteile

und Schnittstellen) [ → 13] Saugermotor überhitzt. Absaugung abkühlen lassen, für

ausreichend Luftzirkulation

insbesondere im Bereich der

Lüftungsschlitze sorgen. Saugermotor defekt/verschlissen. Service kontaktieren. Saugerelektronik defekt. Service kontaktieren.

Saugleistungsregler auf max stellen. steht auf min.

Filterbeutel ist voll. Filterbeutel erneuern. HEPA-Filter belegt. HEPA-Filter erneuern. Saugschlauch verstopft. Saugschlauch auf freien Durchgang

kontrollieren, Blockaden

gegebenenfalls entfernen. Leckage an Saugschlauch oder

Anschluss.

korrekt.

Saugschlauch kontrollieren auf

Dichtheit und dichte Adaption an

Sauger und Bearbeitungsmaschine,

gegebenenfalls Schlauch abdichten

bzw. dicht adaptieren.

Wartungsdeckel öffnen. Filterbeutel

und HEPA-Filter auf korrekten Sitz

kontrollieren.

aЙмнлЕЬ

64 98 609 D3608 D3608.201.02.04.01 09.2017

8Entsorgung Dentsply Sirona

Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

Entsorgung

Auf Basis der Richtlinie 2012/19/EU und landesspezifischer Entsorgungsvorschriften über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen wir darauf hin, dass diese innerhalb der Europäischen Union (EU) einer speziellen Entsorgung zugeführt werden müssen. Diese Regelungen fordern eine umweltgerechte Verwertung / Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Sie dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. Dies wird durch das Symbol der „durchgestrichenen Mülltonne“ zum Ausdruck gebracht.

Entsorgungsweg

Wir fühlen uns für unsere Produkte von der ersten Idee bis zu deren Entsorgung verantwortlich. Aus diesem Grund bieten wir Ihnen eine Möglichkeit zur Rücknahme unserer Elektro- und Elektronik-Altgeräte an.

Im Falle der gewünschten Entsorgung gehen Sie bitte wie folgt vor:

In Deutschland

Um die Rücknahme des Elektrogerätes zu veranlassen, erteilen Sie bitte einen Entsorgungsauftrag an die Firma enretec GmbH. Hierfür haben Sie folgende Möglichkeiten:

● Verwenden Sie auf der Homepage der enretec GmbH (www.enretec.de) unter dem Menüpunkt „eom“ den Button „Rückgabe eines Elektrogerätes“.

● Alternativ können Sie sich auch direkt an die Firma enretec GmbH wenden.

enretec GmbH Kanalstraße 17 16727 Velten

Tel.: +49 3304 3919-500 E-Mail: eom@enretec.de

Entsprechend landesspezifischer Entsorgungsvorschriften (ElektroG) übernehmen wir als Hersteller die Kosten der Entsorgung betreffender Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Die Demontage-, Transport- und Verpackungskosten trägt der Besitzer / Betreiber.

Vor der Demontage / Entsorgung des Gerätes muss eine fachgerechte Aufbereitung (Reinigung / Desinfektion / Sterilisation) durchgeführt werden.

Ihr nicht festinstalliertes Gerät wird in der Praxis und Ihr festinstalliertes Gerät an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach Terminvereinbarung abgeholt.

Andere Länder

Landesspezifische Auskünfte zur Entsorgung erteilt Ihnen gerne der dentale Fachhandel.

64 98 609 D3608

26 D3608.201.02.04.01 09.2017

Dentsply Sirona 9Ersatzteile und Verbrauchsmaterial Gebrauchsanweisung Absaugungen für inLab MC X5 und

Ersatzteile und Verbrauchsmaterial

REF Benennung 6385244 Filterbeutel, 2er-Pack (inLab MC X5) 6578095 Filterbeutel, 2er-Pack (CEREC) 6385277 HEPA-Filter 6589795 Reinigungsschlauch 6384841 Saugermotor 230V 6384791 Saugermotor 120V 6453851 Saugschlauch komplett, Ersatz (inLab MC X5) 6564590 Saugschlauch komplett (CEREC) 6453869 Schnittstellenkabel, Ersatz 5864553 Netzleitung (EU) 5864520 Netzleitung (GB) 5864546 Netzleitung (IT) 5864538 Netzleitung (CH) 5864512 Netzleitung (US) 5865147 Netzleitung (JP) 5966119 Netzleitung (AU/NZ) 6412766 Netzleitung (BR)

aЙмнлЕЬ

64 98 609 D3608 D3608.201.02.04.01 09.2017

Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten.

Sirona Dental Systems GmbH

Fabrikstraße 31 64625 Bensheim Germany

www.dentsplysirona.com

Bestell-Nr.

64 98 609 D3608

+ 112 hidden pages