Silvercrest SIDK 145 A1 User Manual [de, fr, it, en]

V 1.17

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest
entschieden haben. Das PC-Verbindungskabel SilverCrest
SIDK 145 A1 ermöglicht Ihnen den Datenaustausch zwischen
zwei Computern. Weiterhin können Sie zwei Computer mit
einer Tastatur und Maus bedienen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dies ist ein Gerät der Informations-Technologie. Es darf nur zu
privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken
verwendet werden. Außerdem darf das Gerät nicht außerhalb
von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen
genutzt werden. Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang
mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei
einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des
Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr
gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder
Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers
ausgeschlossen. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw.
Gesetze des Einsatzlandes.

Lieferumfang

 SilverCrest SIDK 145 A1 PC-Verbindungskabel
 Diese Bedienungsanleitung

Technische Daten

Kabellänge ca. 145 - 150 cm
Gewicht ca. 46 g
Betriebstemperatur 5 - 35 °C
Luftfeuchte max. 85 % rel. Feuchte
Schnittstelle USB 2.0
Datenübertragung 13 MB/s - 21 MB/s (max.)
Kompatible Systeme Windows® XP/Vista/7

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die
folgenden Anweisungen genau durch, selbst wenn Ihnen der
Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie
diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn
Sie das Gerät weitergeben, händigen Sie unbedingt auch
diese Anleitung aus.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für
den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz
des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative
Hinweise zum Thema.

Betriebsumgebung

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher
Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder
übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur
und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 °C bis 35 °C, max. 85 % rel.
Feuchte.

Achten Sie darauf, dass

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das

Gerät wirken;

 kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das

Gerät trifft;

 das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern

(z.B. Lautsprechern) betrieben wird;

 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf

oder neben dem Gerät stehen;

 keine Fremdkörper eindringen;
 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven

Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf das
Gerät niemals untergetaucht werden (Stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder
Getränke auf oder neben das Gerät.);

 das Gerät keinen übermäßigen Temperaturschwankungen

ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und
zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann;

 das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und

Vibrationen ausgesetzt wird;

Kabel

Fassen Sie das Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie
nicht am Kabel selbst. Stellen Sie weder Möbelstücke oder
andere schweren Gegenstände auf das Kabel und achten Sie
darauf, dass es nicht geknickt wird, insbesondere am Stecker.
Machen Sie niemals einen Knoten in das Kabel, und binden
Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten
so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert
wird.

Kinder und Personen mit
Einschränkungen

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch
Personen mit Einschränkungen sollten elektrische Geräte nur
angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder und Personen mit
Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte
benutzen. Diese Personengruppen können mögliche Gefahren
nicht immer richtig erkennen. Kleinteile können bei
Verschlucken lebensgefährlich sein. Halten Sie auch die
Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

LEDs

An einem Stecker des PC-Verbindungskabels befinden sich
zwei LEDs. Diese blinken gleichmäßig, sobald das PC­Verbindungskabel vom Betriebssystem erkannt wurde. Findet
ein Datentransfer statt, blinken die LEDs schneller.

Vor der Inbetriebnahme

Schließen Sie ein Ende des PC-Verbindungskabels an einen
USB-Anschluss an Ihrem eingeschalteten Computer und das
andere Ende an einen USB-Anschluss an einen weiteren
eingeschalteten Computer an.

Das Installationsmenü startet nach Verbindung des PC­Verbindungskabels automatisch. Installieren Sie nun die
Software gemäß den Anleitungen auf dem Bildschirm.

Sollte das Installationsmenü nicht automatisch starten, öffnen
Sie den Arbeitsplatz und führen Sie einen Doppelkick auf das
CD-Laufwerk Ultra Link mit dem Symbol

Die Software Ultra Link zeigt eines der folgenden Symbole in
der Taskleiste an:

Symbol Beschreibung

Verbindung zum anderen Computer aufgebaut.

Verbindung zum anderen Computer nicht
aufgebaut.

„Tastatur- und Mauskontrolle“ oder „Teilen der
Zwischenablage“ temporär deaktiviert

„Tastatur- und Mauskontrolle“ und „Teilen der
Zwischenablage“ temporär deaktiviert oder
„Einstellungen für Tastatur- und Mauskontrolle“
ausgeschaltet

Zwischenablage vom anderen Computer
empfangen.

Computer wird von der Tastatur- und Maus des
anderen Computers bedient.

Zwischenablage vom anderen Computer
empfangen und Computer wird von der
Tastatur- und Maus des anderen Computers
bedient.

aus.

Inbetriebnahme

Klicken Sie in der Taskleiste auf eines der zuvor beschriebenen
Symbole, um das Menü zu öffnen.

Bitte beachten Sie, dass sich die angezeigten
Menüpunkte, je nach aktueller Einstellung,
verändern können.

Die vorhandenen Schaltflächen haben die folgenden
Funktionen:

Optisches Laufwerk auswählen

Hier können Sie ein optisches Laufwerk freigeben. Wählen Sie
dazu ein optisches Laufwerk aus, welches Sie freigeben
möchten. Das ausgewählte Laufwerk wird nach Auswahl direkt
im Arbeitsplatz des angeschlossenen Computers angezeigt. Sie
können nun auch direkt vom angeschlossenen Computer auf
dieses Laufwerk zugreifen.

Image-Datei eines optischen Mediums wählen

Hier können Sie den Inhalt einer Image-Datei freigeben.
Wählen Sie dazu eine Image-Datei aus, dessen Inhalt Sie
freigeben möchten. Der Inhalt der Image-Datei wird als
Laufwerk nach Auswahl direkt im Arbeitsplatz des
angeschlossenen Computers angezeigt. Sie können nun direkt
auf den Inhalt der Image-Datei zugreifen.

Auto-Freigabe

Wählen Sie diese Funktion, um die zuvor eingestellte Freigabe
automatisch nach einem Neustart der Computer bzw. nach
einer Wiederverbindung mit dem PC-Verbindungskabels zu
erhalten.

Bitte beachten Sie, dass die drei zuvor
beschriebenen Funktionen nicht zur Verfügung
stehen, wenn eine Freigabe an dem
angeschlossenen Computer eingerichtet wurde.

Position des anderen PCs

Um den angeschlossenen Computer mit der Tastatur und Maus
zu steuern, können Sie hier einstellen, über welchen Bildschirm­rand der Mauszeiger bewegt werden muss, um diesen zu
steuern. Es stehen Ihnen die folgenden vier Optionen zur
Auswahl:

 Rechte Seite dieses PCs
 Linke Seite dieses PCs
 Oberhalb dieses PCs
 Unterhalb dieses PCs

Bitte beachten Sie bei Verwendung einer Tastatur
mit Sondertasten, dass die Funktionen der
Sondertasten nicht auf den angeschlossenen
Computer übertragen werden.

Tastatur- und Mauskontrolle temporär
deaktivieren / Tastatur- und Mauskontrolle
aktivieren

Sie können hier die Tastatur- und Mauskontrolle für den
angeschlossenen Computer deaktivieren bzw. aktivieren.

Teilen der Zwischenablage temporär deaktivieren
/ Zwischenablage-Tausch aktivieren

Sie können hier die gemeinsame Verwendung der Zwischen­ablage deaktivieren bzw. aktivieren. Ist diese Funktion aktiviert,
haben Sie auf beiden Computern die gleiche Zwischenablage.
So können Sie zum Beispiel den Inhalt der Zwischenablage
von einen auf den anderen Computer kopieren.

Stop Sharing...

Diese Funktion erscheint, sobald eine Freigabe eingerichtet
wurde. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die zuvor
eingerichtete Freigabe wieder zu beenden.

Einstellungen

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um weitere Einstellungen
vorzunehmen.

Online-Update

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um nach neuen Updates für
die Software Ultra Link zu suchen.

Über Ultra Link...

Hier können Sie sich die Versionsnummer der Software
anzeigen lassen.

Verlassen

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Software Ultra Link
zu beenden bzw. zu deinstallieren.

Daten kopieren

Um Daten von einem auf den anderen Computer zu kopieren
gehen Sie wie folgt vor:

 Schieben Sie die gewünschten Daten mit der Maus auf den

anderen Computer, zum Beispiel auf dem Desktop.
oder

 Kopieren Sie die Daten mit Hilfe der Zwischenablage

(Kopieren/Einfügen) in den gewünschten Ordner. Beachten
Sie, dass dazu die Funktion „Zwischenablage-Tausch
aktivieren“ aktiviert sein muss.

Störungsbeseitigung

Das PC-Verbindungskabel wird nicht erkannt bzw. es wird
keine Verbindung aufgebaut.
 Prüfen Sie, ob das PC-Verbindungskabel richtig

angeschlossen ist. Verwenden Sie ggf. andere USB­Anschlüsse.

 Installieren Sie ggf. die Software neu.

Wartung / Reinigung

Das Gerät beinhaltet keine zu wartenden oder zu reinigenden
Teile. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht verunreinigt
wird. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder
gasförmige Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät bei einer
Verschmutzung mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Umwelthinweise und
Entsorgungsangaben

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen
Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,
unterliegt dieses Produkt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom
Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt
werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung
der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur
Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt erworben haben.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten
Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen
oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung
abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs
werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen
eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC
sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Hinweise zu Garantie und
Serviceabwicklung

Garantie der Targa GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den original Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres
Produktes die beigefügte Dokumentation bzw. Onlinehilfe.
Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese
Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an
unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die
Artikelnummer bzw. wenn vorhanden Seriennummer bereit. Für
den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird
durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein
weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird das
Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer
Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind
von der Garantie ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer
bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht
eingeschränkt.

Service

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 78820

Hersteller

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

Telefon: [phone]

V 1.17

Introduction

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un produit
de SilverCrest. Le câble de connexion PC SilverCrest
SIDK 145 A1 vous permet d'échanger des données entre deux
ordinateurs. En outre, vous pouvez utiliser deux ordinateurs
avec un seul clavier et une souris.

Utilisation conforme à sa destination

Il s'agit d'un appareil de technique d'informations. Il ne peut
être utilisé qu'à des fins personnelles et pas à des fins
industrielles ni commerciales. En outre, il ne doit pas être utilisé
en dehors de locaux fermés ni dans des zones de climat
tropical. Cet appareil est conforme à toutes les normes
européennes applicables. La conformité à ces normes n'est
plus assurée si une modification est apportée à l'appareil sans
l'accord du fabricant. Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages ou pannes en résultant. Veuillez tenir
compte des réglementations et lois nationales du pays
d'utilisation.

Contenu du coffret

 Câble de connexion PC SilverCrest SIDK 145 A1
 Ce mode d'emploi

Fiche technique

Longueur du câble env. 145 - 150 cm
Poids env. 46 g
Température de

fonctionnement 5 - 35° C
Hygrométrie max. 85 % d’humidité

relative
Interface USB 2.0
Transfert de données 13 MB/s - 21 MB/s (max.)
Systèmes compatibles Windows® XP/Vista/7

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez
attentivement les consignes ci-après, même si la manipulation
de matériel électronique vous est familière. Conservez
soigneusement ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à
l'avenir. Si vous prêtez ou vendez l'appareil à un tiers,
remettez-lui impérativement ce mode d'emploi.

Ce symbole indique des remarques importantes
portant sur l'utilisation en toute sécurité de
l'appareil et sur la protection de l'utilisateur.

Ce symbole indique des informations
supplémentaires sur le sujet abordé.

Conditions ambiantes

L'appareil n'a pas été conçu pour être utilisé dans des
environnements fortement poussiéreux ou exposés à une forte
température ou humidité (salle de bains, par exemple).
Température et humidité de fonctionnement : de 5 °C à 35
°C, humidité relative de 85 % max.

Précautions à prendre :

 n'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur directes

(radiateurs, par exemple) ;

 n'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil ou à

une lumière artificielle trop intense ;

 ne placez pas l’appareil à proximité immédiate de champs

magnétiques (p. ex. près d’enceintes) ;

 ne placez pas de sources incandescentes nues (bougies,

etc.) sur l'appareil ou à proximité ;

 n'introduisez pas de corps étrangers dans l'appareil ;
 protégez l'appareil des projections et gouttes d'eau ainsi

que des liquides corrosifs. N'utilisez jamais l'appareil à
proximité d'eau et ne l’immergez jamais. Ne placez aucun
objet rempli de liquide, comme un vase ou un verre, à
proximité de l'appareil ;

 ne soumettez pas l'appareil à des changements de

température excessifs qui risqueraient de créer de la
condensation, et par conséquent, des courts-circuits ;

 évitez d’exposer l’appareil à des vibrations et chocs

excessifs.

Câbles

Saisissez toujours le câble au niveau de la fiche ; ne tirez pas
sur le câble lui-même. Ne posez pas de meubles ni autres
objets lourds sur les câbles et veillez à ne pas les plier, en
particulier au niveau du connecteur. Ne faites jamais de
nœuds sur le câble et ne l'attachez pas à d'autres câbles. Tous
les câbles doivent être disposés de façon à ce qu’ils ne gênent
pas le passage et que personne ne puisse marcher dessus.

Enfants et personnes aux facultés
réduites

Les appareils électriques ne doivent pas être mis entre les
mains des enfants. Les personnes aux facultés réduites doivent
utiliser les appareils électriques uniquement de manière
appropriée. Ne laissez jamais les enfants et les personnes aux
facultés réduites utiliser des appareils électriques sans
surveillance. Ces personnes ne sont généralement pas
conscientes des risques encourus. Les petites pièces
représentent un danger mortel si elles sont ingérées. Conservez
également l'emballage hors de portée. Ils présentent un risque
de suffocation.

DEL

Un connecteur du câble de connexion PC présent deux DEL.
Elles clignotent régulièrement dès que le câble de connexion
PC est détecté par le système d'exploitation. Si un transfert de
données a lieu, les DEL clignotent plus rapidement.

Avant la mise en service

Connectez une extrémité du câble de connexion PC à une
prise USB de votre ordinateur allumé et l'autre extrémité à une
prise USB d'un autre ordinateur allumé.

Le menu d'installation se lance automatiquement après la
connexion du câble. Installez le logiciel selon les instructions à
l'écran.

Si le menu d'installation ne démarre pas automatiquement,
ouvrez le poste de travail et double-cliquez sur le lecteur CD
Ultra Link avec le symbole

Le logiciel Ultra Link indique l'un des symboles suivants dans la
barre des tâches :

Symbole Description

Connexion réussie avec l'autre ordinateur

Échec de connexion avec l'autre ordinateur

„Contrôle du clavier et de la souris“ ou
„Partage du presse-papiers“ temporairement
désactivés

„Contrôle du clavier et de la souris“ et „Partage
du presse-papiers“ temporairement désactivés
ou "Reglages pour le controle de la souris et du
clavier" déconnectés

Réception du presse-papiers de l'autre
ordinateur.

L'ordinateur est piloté par le clavier et la souris
de l'autre ordinateur.

Réception du presse-papiers de l'autre
ordinateur et l'ordinateur est piloté par le clavier
et la souris de l'autre ordinateur.

.

Mise en service

Cliquez dans la barre des tâches sur l'un des symboles décrits
précédemment pour ouvrir le menu.

Veuillez tenir compte du fait que les points de
menu affichés peuvent être différents en fonction
du réglage en cours.

Les boutons existants ont les fonctions suivantes :

Selectionnez un lecteur de disque optique

Vous pouvez ici partager un lecteur optique. Sélectionnez
pour ce faire un lecteur optique que vous souhaitez partager.
Le lecteur sélectionné est affiché directement après la sélection
sur le poste de travail de l'ordinateur connecté. Vous pouvez
désormais accéder directement à ce lecteur depuis le
'ordinateur raccordé.

Selectionner un fichier image de disque optique

Vous pouvez partager ici le contenu d'un fichier image.
Sélectionnez pour ce faire un fichier image dont vous
souhaitez partager le contenu. Le contenu du fichier image est
affiché directement en tant que lecteur après la sélection sur le
poste de travail de l'ordinateur connecté. Vous pouvez
accéder directement au contenu de fichier image.

Partage auto

Sélectionnez cette fonction pour obtenir le partage
précédemment paramétré automatiquement après un
redémarrage des ordinateurs respectivement après une
reconnexion par le câble de connexion PC.

Veuillez tenir compte du fait que les trois fonctions
précédentes ne sont pas disponibles si un partage
a été implanté sur l'ordinateur connecté.

Position de l'autre PC

Pour piloter l'ordinateur raccordé avec le clavier et la souris,
vous pouvez paramétrer ici sur quel bord d'écran la souris doit
être déplacée pour piloter ce dernier. Vous avez alors à votre
disposition les quatre options suivantes :

 Cote droit de ce PC
 Cote gauche de ce PC
 Au-dessus de ce PC
 En-dessous de ce PC

Veuillez tenir compte du fait que si vous utilisez un
clavier avec des touches spéciales, les fonctions
des touches spéciales ne peuvent pas être
transférées à l'ordinateur connecté.

Desactiver temporairement le controle de la souris
et du clavier / Activer le controle de la souris et du
clavier

Vous pouvez ici activer ou désactiver le contrôle par clavier et
souris pour l'ordinateur connecté.

Desactiver temporairement le partage du presse­papiers / Activer l'echange des presse-papiers

Vous pouvez activer ou désactiver ici l'utilisation commune du
presse-papiers. Si cette fonction est activée, vous avez le même
presse-papiers sur les deux ordinateurs. Vous pouvez copier
par exemple le contenu du presse-papiers d'un ordinateur à
l'autre.

Stop Sharing...

Cette fonction apparaît dès qu'un partage a été installé.
Cliquez sur ce bouton pour terminer le partage paramétré
auparavant.

Reglages
Cliquez sur ce bouton pour procéder à d'autres paramétrages.

Mise a jour en ligne

Cliquez sur ce bouton pour rechercher des mises à jour du
logiciel Ultra Link.

A propos de Ultra Link....

Vous pouvez ici afficher la version du logiciel

Quitter

Cliquez sur ce bouton pour fermer ou désinstaller le logiciel
Ultra Link.

Copier des données

Pour copier des données d'un ordinateur à l'autre, veuillez
procéder comme suit :

 déplacez les données souhaitées avec la souris sur l'autre

ordinateur par exemple sur le bureau.
ou

 copiez les données à l'aide du presse-papiers

(Copier/Insérer) dans le dossier cible. Veuillez tenir compte
du fait que la fonction „Activer l'echange des presse­papiers“ doit être activée.

Dépannage

Le câble de connexion PC n'est pas reconnu resp. la connexion
a échoué.
 Vérifiez si le câble de connexion PC est correctement

raccordé. Utilisez éventuellement d'autres prises USB.

 Le cas échéant, réinstallez le logiciel.

Maintenance/nettoyage

L'appareil ne contient aucune pièce sujette à la maintenance
ou au nettoyage. Veillez à ne pas salir l'appareil. N'utilisez ni
solvant, ni détergent caustique ni aérosol. S'il est sale, nettoyez
l'appareil avec un chiffon humide.

Consignes sur l'environnement et sur
l'élimination

Si le symbole d'une poubelle barrée est apposé
sur un produit, cela signifie qu'il est soumis à la
directive européenne 2002/96/EC.

Tous les appareils électriques et électroniques doivent être
éliminés séparément des ordures ménagères et remis aux
points de collecte prévus par les autorités publiques. En
procédant à la mise au rebut conforme de votre appareil
usagé, vous contribuez à la protection de l'environnement et
de la santé des personnes. Pour plus d'informations sur la mise
au rebut des appareils usagés, contactez votre mairie, la

déchetterie ou le centre de récupération le plus proche de
chez vous ou encore le magasin où vous avez acheté le
produit.

Éliminez aussi l'emballage dans le respect de l'environnement.
Les cartons peuvent être déposés dans des conteneurs de
collecte de papier ou dans les déchetteries collectives pour
être recyclés. Les films et les éléments en plastique livrés sont
collectés par le service de recyclage local et sont éliminés dans
le respect de l'environnement.

Marquages de conformité

Cet appareil répond entièrement aux exigences
essentielles et autres réglementations applicables
de la directive CEM 2004/108/EC ainsi que de
la directive RoHS relative à la limitation
d'utilisation de substances dangereuses
2011/65/EU.

Remarques sur la garantie et en cas
d'intervention technique

Garantie de Targa GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de
la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse
d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre votre produit
en service, merci de lire la documentation jointe et/ou l’aide en
ligne. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette
manière, merci de vous adresser à notre assistance
téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de
l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main.
S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre
assistance téléphonique organisera une intervention technique
en fonction de l’origine de la panne. Pendant la période de
garantie, si un défaut matériel ou de fabrication est constaté, le
produit sera soit réparé, soit remplacé, le choix restant à notre
discrétion. La réparation ou le remplacement du produit ne
prolonge pas d'autant la période de garantie. Les
consommables comme les piles, les piles rechargeables et les
ampoules sont exclus de la garantie.

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni
affectés, ni limités par la présente garantie.

Service technique

E-Mail : [e-mail]

E-Mail : [e-mail]

Téléphone : 01 – 712 302 83

Téléphone : 02 – 700 16 43

E-Mail : [e-mail]

E-Mail : [e-mail]

IAN: 78820

Fabricant

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

Téléphone : 800 – 24 14 3

Téléphone : 044 – 511 82 91

Dotazione

 Cavo di collegamento tra computer SilverCrest SIDK 145

A1

 Istruzioni d'uso allegate

Dati tecnici

Lunghezza cavo circa 145 - 150 cm
Peso circa 46 g
Temperatura operativa 5 - 35 °C
Umidità dell'aria max. 85 % umidità relativa
Interfaccia USB 2.0
Trasferimento dati 13 MB/s - 21 MB/s (max.)
Sistemi compatibili Windows® XP/Vista/7

Disposizioni di sicurezza

Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere
attentamente le istruzioni qui di seguito riportate, anche se si
possiede una certa familiarità con le apparecchiature
elettroniche. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso

V 1.17

come riferimento futuro. In caso di cessione dell'apparecchio
consegnare anche queste istruzioni.

Introduzione

Grazie per avere acquistato un prodotto SilverCrest. Il cavo di
collegamento tra computer SilverCrest
SIDK 145 A1 consente di trasferire dati tra due computer
diversi. Inoltre è possibile utilizzare due computer con una
tastiera e un mouse.

Utilizzo conforme alla destinazione
d'uso

Il presente apparecchio appartiene alla tecnologia informatica.
È destinato all'uso privato e non può essere utilizzato per scopi
commerciali o industriali. Inoltre l'apparecchio non deve essere
utilizzato all'aperto e in zone geografiche con clima tropicale.
Questo apparecchio rispetta tutte le norme e le direttive
previste dalla dichiarazione di conformità CE. In caso di
eventuali modifiche apportate all'apparecchio, non è garantita
l'osservanza di tali norme se le modifiche stesse non sono state
concordate con il produttore. Il produttore declina ogni
responsabilità per i danni o i guasti risultanti da tali modifiche.
Vi preghiamo di rispettare le direttive locali ovvero le leggi in
vigore nel paese in cui viene utilizzato l'apparecchio.

Condizioni operative

Non utilizzare l'apparecchio in ambienti ad elevata
temperatura o con alta umidità dell’aria (ad es. in bagno)
oppure in luoghi eccessivamente polverosi. Temperatura e
umidità operative: da 5 °C a 35 °C, max. 85 % di umidità
relativa.

 non sottoporre l'apparecchio all'azione diretta di fonti di

calore (ad es. caloriferi);

 non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta o a una

forte luce artificiale;

 non collocare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di

campi magnetici (ad es. altoparlanti);

Questo simbolo contrassegna indicazioni
importanti per il funzionamento sicuro
dell'apparecchio e per la protezione dell'utente.

Questo simbolo contrassegna ulteriori note
informative relative all'argomento.

Attenzione:

 non collocare fuochi vivi (ad es. candele accese)

sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze;

 non lasciar penetrare corpi esterni;
 l'apparecchio non deve venire a contatto con spruzzi o

gocce d'acqua o liquidi aggressivi. Non utilizzare
l'apparecchio vicino all'acqua e non immergerlo in acqua
(non collocare oggetti colmi di liquidi, ad es. vasi o bevande
sopra o vicino all'apparecchio);

 non esporre l'apparecchio ad eccessive variazioni della

temperatura, poiché l'umidità potrebbe condensarsi e
causare cortocircuiti elettrici;

 non sottoporre l'apparecchio a scosse e vibrazioni

eccessive.

Cavi

Afferrare il cavo sempre attraverso il connettore e non tirare il
cavo stesso. Non posizionare l'apparecchio, mobili o altri
oggetti pesanti sui cavi e assicurarsi che questi non vengano
piegati, in particolare modo in prossimità del connettore. Non
fare mai nodi in un cavo e non legarlo ad altri cavi. Tutti i cavi
devono essere posizionati in modo tale da non ostacolare o
urtare nessuno.

Bambini e persone diversamente
abili

Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata
dei bambini. Anche le persone diversamente abili dovrebbero
utilizzare gli apparecchi elettrici solo in modo adeguato. Non
lasciare mai bambini e persone diversamente abili incustoditi a
contatto con apparecchi elettrici. Queste persone potrebbero
non essere sempre in grado di riconoscere i pericoli. Le piccole
parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo mortale.
Tenere lontani anche i fogli di cellophane degli imballaggi.
Pericolo di soffocamento.

LED

Su uno dei connettori del cavo di collegamento tra computer
sono presenti due LED. Questi lampeggiano con cadenza
regolare non appena il cavo di collegamento tra computer
viene riconosciuto dal sistema operativo. Nel momento in cui
avviene il trasferimento dati, i LED lampeggiano più
velocemente.

Prima della messa in funzione

Collegare un'estremità del cavo di collegamento tra computer
a una porta USB di un computer, dopo averlo acceso, e l'altra
estremità alla porta USB di un altro computer, anche questo
acceso.

Dopo la connessione del cavo di collegamento tra computer si

avvia automaticamente il menu di installazione. Installare ora il
software secondo le istruzioni presenti sullo schermo.

Se il menu di installazione non dovesse avviarsi
automaticamente, aprire Risorse del computer e fare clic due
volte sull'unità CD denominata Ultra Link, contrassegnata
dall'icona

Il software Ultra Link mostra una delle seguenti icone nella
barra delle applicazioni:

Icona Descrizione

.

Collegamento a un altro computer eseguito.

Collegamento a un altro computer non
eseguito.

Il "controllo mouse tastiera" o la "condivisione
degli appunti" è stato/a temporaneamente
disattivato/a.

Il "controllo mouse tastiera" e la "condivisione
degli appunti" è stato/a temporaneamente
disattivato/a oppure le "Impostazione cambio
controllo tastiera e mouse" sono disabilitate.

Ricezione dei dati salvati negli appunti dall'altro
computer.

Si utilizza un computer tramite la tastiera e il
mouse di un altro computer.

Si ricevono i dati salvati negli appunti dell'altro
computer e si utilizza un computer tramite la
tastiera e il mouse dell'altro computer.

Messa in funzione

Fare clic su una delle icone presenti nella barra delle
applicazioni per aprire il menu.

Attenzione: le voci del menu possono presentare
delle modifiche, a seconda delle impostazioni
definite.

I pulsanti disponibili hanno le seguenti funzioni:

Selezionare un disco ottico

Qui è possibile condividere un'unità ottica. Selezionare a
questo scopo un'unità ottica che si intende condividere. Subito
dopo la selezione, questa unità si visualizza direttamente in
Risorse del computer del PC collegato. È possibile anche
accedere a questa unità direttamente dal computer collegato.

Seleziona un file immagine disco ottico

Qui è possibile condividere un'immagine. Selezionare a questo
scopo un'immagine che si desidera condividere. Subito dopo
la selezione l'immagine si visualizza come unità rimovibile
direttamente in Risorse del computer del PC collegato. A
questo punto è possibile accedere all'immagine.

Cond. auto

Selezionare questa funzione per condividere automaticamente
i dati (per i quali era stata impostata in precedenza la
condivisione) dopo un nuovo avvio del computer ovvero
quando si collega nuovamente il cavo.

Attenzione: le tre funzioni descritte in precedenza
non sono disponibili quando è stata impostata la
condivisione nel computer collegato.

Posizione dell’altro PC

Per utilizzare il computer collegato con la tastiera e il mouse è
possibile impostare su quale bordo della schermata si deve
muovere il puntatore del mouse. Sono disponibili le seguenti
quattro opzioni:

 A destra di questo PC
 A sinistra di questo PC
 In alto su questo PC
 In basso su questo PC

Se si utilizza una tastiera con tasti speciali è
necessario ricordare che le funzioni collegate ai
tasti speciali non vengono trasmesse all'altro
computer.

Disabilita temporaneamente controllo mouse
tastiera/ Abilita controllo mouse tastiera

Qui è possibile attivare o disattivare il controllo tastiera e
mouse per il computer collegato.

Disabilita condivisione temporanea Appunti /
Abilita condivisione Appunti

Qui è possibile attivare o disattivare la condivisione dei dati
salvati negli appunti. Se questa funzione è attiva, i due
computer hanno gli stessi appunti. Ad esempio, è possibile
copiare il contenuto degli appunti da un computer all'altro.

Stop Sharing...

Questa funzione compare non appena è stata definita una
condivisione. Fare clic su questo pulsante per arrestare la
condivisione impostata in precedenza.

Preferenze
Fare clic su questo pulsante per stabilire altre impostazioni.

Controlla nuovi aggiornamenti

Fare clic su questo pulsante per cercare nuovi aggiornamenti
per il software Ultra Link.

Informazioni su Ultra Link...

Qui si visualizza il numero di versione del software.

Esci

Fare clic su questo pulsante per terminare o disinstallare il
software Ultra Link.

Copiare i dati

Per copiare i dati da un computer all'altro procedere nel
seguente modo:

 con il mouse spostare i dati sull'altro computer, ad esempio

sul desktop
oppure

 copiare i dati, salvandoli temporaneamente negli appunti

(copiare/incollare), nella cartella desiderata. Attenzione: la
funzione "Abilita condivisione Appunti" deve essere attivata.

Risoluzione dei problemi

Il cavo di collegamento tra computer non viene riconosciuto
ovvero non viene stabilito il collegamento.
 Assicuratevi che il cavo di collegamento tra computer sia

connesso correttamente. Utilizzare eventualmente altre porte
USB.

 Reinstallare eventualmente il software.

Manutenzione/pulizia

Le parti interne dell'apparecchio non richiedono manutenzione
o pulizia. Fare attenzione a non sporcare l'apparecchio. Non
utilizzare solventi, né detergenti aggressivi o spray. In caso di
sporco, pulire l'apparecchio con un panno umido.

Avvertenze per l'ambiente e indicazioni
di smaltimento

La presenza di un'icona di un cestino barrato su
un prodotto indica che il prodotto è soggetto alla
direttiva europea 2002/96/EC.

Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere
smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici, presso appositi
punti di raccolta previsti dalla propria amministrazione
comunale. Lo smaltimento corretto dell'apparecchio non più
utilizzato evita danni all'ambiente e tutela la salute personale.
L'amministrazione comunale, l'ufficio responsabile dello
smaltimento rifiuti oppure il negozio nel quale è stato
acquistato il prodotto forniscono ulteriori informazioni
riguardanti lo smaltimento dell'apparecchio non più utilizzato.

Smaltire anche l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Gli
imballaggi possono essere smaltiti nella raccolta della carta o
consegnati nei punti di raccolta pubblici per il riciclaggio.
Pellicole e plastiche in dotazione vengono raccolte tramite
l'impresa di smaltimento locale e smaltite nel rispetto
dell'ambiente.

Marchio di conformità

Questo apparecchio è conforme, nel rispetto dei
requisiti essenziali e delle relative disposizioni,
alla direttiva EMC 2004/108/EC e alla
direttiva RoHS 2011/65/EU.

Informazioni sulla garanzia e
sull'assistenza

Garanzia di Targa GmbH

con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire
dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino
fiscale originale come prova d'acquisto. Prima della messa in
funzione del prodotto, leggere la documentazione allegata o
la guida in linea. Se dovesse presentarsi un problema che non
si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra
assistenza clienti. Per ogni richiesta si prega di avere a
disposizione il codice articolo o il numero di serie, se esistente.
Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via
telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata
una seconda assistenza, in base alla causa del difetto. Grazie
alla garanzia, se dovessero essere riscontrati difetti di
materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra
discrezione, riparato o sostituito gratuitamente. La riparazione
o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo
periodo di garanzia. Materiali soggetti a usura come batterie,
accumulatori ed elementi illuminanti sono esclusi dalla
garanzia.

La garanzia legale nei confronti del venditore sussiste oltre alla
presente garanzia e non viene in alcun modo limitata da
quest'ultima.

Assistenza

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 02 – 69 68 28 59

Telefono: 044 – 511 82 91

E-Mail: [e-mail]

IAN: 78820

Produttore

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

Telefono: 800 – 62 175

V 1.17

Introduction

Thank you for purchasing a SilverCrest product. The SilverCrest

SIDK 145 A1 PC connection cable enables you to share data

between two computers. You can also operate two computers

with one keyboard and mouse.

Intended use

This is an information technology device. It is only designed for

private use and not for industrial or commercial purposes.

Furthermore, the device may not be used outdoors or in

tropical climates. This device meets all relevant norms and

standards in conjunction with CE conformity. In the event of

any modification to the device that was not approved by the

manufacturer, compliance with these standards is no longer

guaranteed. The manufacturer does not accept any liability for

any resulting damage or faults in such cases. Please observe

the regulations and laws in the country of use.

Supplied items

 SilverCrest SIDK 145 A1 PC connection cable
 This instruction manual

Technical data

Cable length approx. 145 - 150 cm

Weight approx. 46g

Operating temperature 5 to 35 °C

Air humidity 85% rel. air humidity max.

Port USB 2.0

Transfer speed 13 MB/s - 21 MB/s (max.)

Compatible operating
systems Windows® XP/Vista/7

Safety instructions

Before using the device for the first time please read the
following instructions carefully, even if you are familiar with
using electronic devices. Store these instructions in a safe place
for future reference. If you pass on the device to someone else,
be sure to always include these instructions.

This symbol indicates important information for safe
operation of the device and the safety of the user.

This symbol indicates other important information
on the topic.

Operating environment

The device is not designed for use in environments with a high
temperature or humidity (e.g. bathrooms) or in extremely dusty
conditions. Operating temperatures and operating air humidity:
5 °C to 35 °C, max. 85% rel. air humidity.

Ensure that

 no direct heat sources (e.g. heating) can affect the device;
 no direct sunlight or bright artificial light reaches the device;

 the device is not used in the immediate vicinity of magnetic

fields (e.g. speakers);

 no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near

the device;

 no foreign objects penetrate the device;

 contact with sprayed and dripping water and corrosive

liquids is prevented and the device is never operated near
water; in particular it should never be immersed (do not
place any objects filled with liquids such as vases or drinks
on or near the device);

 the device is not subjected to any extreme temperature

fluctuations, as this may result in moisture caused by
condensation and therefore a short circuit;

 the device is never subjected to excessive shocks and

vibrations;

Cables

Always handle the cables by the connector and do not pull on
the cables themselves. Never place furniture or other heavy
objects on the cable and take care that the cable is not kinked,
especially near the plug. Never make knots in the cable or tie it
together with other cables. Ensure that all cables are placed so
that no one can trip over them and they do not cause an
obstruction.

Children and persons with
disabilities

Electrical devices do not belong in the hands of children.
Persons with disabilities should also only use electrical devices
appropriately. Never allow children or persons with disabilities
to use electrical devices unsupervised. They may not recognise
potential risks. Small parts can be fatal if swallowed. Also
always keep plastic packaging out of reach as it poses a
suffocation risk.

LEDs

There are two LEDs on one plug of the PC connection cable.
These will flash constantly as soon as the PC connection cable
is detected by the operating system. If data is being transferred
the LEDs will flash faster.

Prior to use

Connect one end of the PC connection cable to a USB port on
one computer and the other end to a USB port on the other
computer, ensuring the PCs are switched on.

After the PC connection cable has been connected the
installation menu will start automatically. Then install the
software according to the directions on the screen.

Should the installation menu not start automatically open "My
Computer" and double click on the CD drive Ultra Link with the
following icon

The Ultra Link software will display one of the following icons
on the taskbar:

Icon Description

.

Connection established to the other computer.

Connection not established to the other
computer.

"Keyboard and Mouse Control" or "Clipboard
Sharing" temporarily deactivated

"Keyboard and Mouse Control" and "Clipboard
Sharing" temporarily deactivated or "Keyboard
and Mouse Control Switching Settings" switched
off

Contents received from the Clipboard of the
other computer.

Computer is being operated by the keyboard
and mouse of the other computer.

Contents received from the Clipboard of the
other computer and computer is being operated
by the keyboard and mouse of the other
computer.

First use

Click on one of the above described icons on the taskbar to
open the menu.

Please note that the menu items displayed can
change in accordance with your current settings.

The buttons have the following functions:

Select an optical disc drive

Here you can enable an optical drive. To do so select an
optical drive which you wish to enable. The selected drive is
displayed directly in "My Computer" of the connected
computer. You are now able to access this drive directly from
the connected computer.

Select an optical disc image file

Here you can enable the content of an image file. To do so
select an image file whose content you wish to enable. The
content of the image file is displayed directly in "My Computer"
of the connected computer as a drive. You are now also able
to directly access the content of the image file

Auto share

Select this function in order to automatically re-establish
previously given approvals after the computers have been
restarted or after reconnecting them using the PC connection
cable.

Please note that the three functions described
above will not be available if approvals have been
given on the connected computer.

The Position of Other PC

In order to operate the connected computer with the keyboard
and mouse you can here select which monitor edge the mouse
pointer must be moved over in order to operate this PC. The
following four options are available:

 Right Side of This PC
 Left Side of This PC
 Up Side of This PC
 Down Side of This PC

Please note that when using a keyboard with
special keys the functions of the special keys will
not be carried over to the connected computer.

Disable the Keyboard and Mouse Control
Temporarily / Enable Keyboard Mouse Control

Here you can activate and deactivate keyboard and mouse
control for the connected computer.

Disable Clipboard Sharing Temporarily / Enable
Clipboard Share

Here you can activate and deactivate the shared use of the
Clipboard. If this function is activated you will have the same
Clipboard on both computers. Therefore, for example, you can
copy the content of the Clipboard from one computer to the
other.

Stop sharing...

This function appears once approval has been given. Click this
button to end a previously given approval.

Preferences
Click on this button to access additional settings.

Online Update

Click on this button to search for new updates for the Ultra Link
software.

About Ultra Link...

Here you can see the version number of the software.

Exit

Click on this button to exit or uninstall the Ultra Link software.

Copy data

To copy data from one computer to the other proceed as
follows:

 Use the mouse to move the data to the other computer, for

example, onto the Desktop.
or

 Copy the data into the desired folder using the Clipboard

(Copy/Paste). Please note that to do so the "Enable
Clipboard Share" function must be activated.

Troubleshooting

The PC connection cable is not recognised or no connection is
established.
 Check if the PC connection cable has been correctly

inserted. If necessary use a different USB port.

 If necessary, reinstall the software.

Cleaning / maintenance

This device does not contain any parts that require servicing or
cleaning. Ensure that the device does not become dirty. Do not
use any solvents, corrosive or gaseous cleaning agents. Clean
the device with a damp cloth if it becomes dirty.

Environmental and disposal information

When the crossed out wheelie bin symbol
appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive
2002/96/EC.

All old electrical and electronic devices must be separated
from normal household waste and disposed of at designated
state facilities. The correct disposal of old devices in this
manner will prevent environmental pollution and human health
hazards. For further information about proper disposal contact
your local authorities, waste disposal office or the shop where
you bought the device.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible
manner. Cardboard can be put out for municipal paper
collections or brought to public collection points for recycling.
Films and plastic used for packaging the device are collected
by your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.

Conformity remarks

This device meets the basic requirements and
other relevant regulations of the EMC Directive
2004/108/EC as well as the RoHS Directive
2011/65/EU.

Warranty and servicing advice

Warranty of Targa GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of
purchase. Please keep the original receipt in a safe place as
proof of purchase. Before using your product for the first time,
please read the enclosed documentation or online help.
Should any problems arise which cannot be solved in this way,
please call our hotline. Please have the article number and, if
available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not
possible to solve the problem on the phone, our hotline support
staff will initiate further servicing procedures depending on the
fault. Within the warranty period the product will be repaired
or replaced free of charge as we deem appropriate. No new
warranty period commences if the product is repaired or
replaced. Consumables such as batteries, rechargeable
batteries and lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or
restricted by this warranty.

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Phone: 0207 – 36 50 744

Phone: 01 – 242 15 83

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 78820

Manufacturer

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

Phone: 800 – 62 175

Phone: 800 – 92 496