Silvercrest SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION User Manual [en, de, it, fr]
IAN 102534
SHIATSU-NACKENMASSAGEKISSEN
Oreiller de massage
de la nuque Shiatsu
ShiatsuNackenmassagekissen
Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise
DE
AT
CH
FR
CH
IT
CH
CH
GB
IE
Mode d’emploi et consignes de sécurité
Cuscino massaggiante
Shiatsu per la zona cervicale
Istruzioni per l’uso e per la sicurezza
AT
DE
Shiatsu
Neck Massage Cushion
Instruction Manual and Safety Instructions
GB
IE
IT
FR
Obermaterial
aus extraweichem,
flauschigem Textil
Shiatsu
Rotlicht + Wärme
DE
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt
!
Please fold out this page and leave it folded out for quick reference
!
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement
!
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento
!
IT
CH
FR
CH
DE
AT
CH
FR
IT
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1
Instruction Manual
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Mode d’emploi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Istruzioni per l’uso
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28
GB
GB
IE
Gerät und Bedienelemente
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per
la regolazione
Device and controls
Massagekissen
Massageköpfe
Steuergerät
EIN/AUS-Taste mit LED
für Ein-/Ausschalten des Gerätes
-Taste mit LED für Massage
mit Drehung nach innen
-Taste mit LED für Massage
mit Drehung nach außen
Wärme-Taste mit LED
Netzteil
Massage cushion
Massage heads
Control unit
Ein/Aus button with LED for switching
the device on and off
button with LED for a massage
with inward rotation
button with LED for a massage
with outward rotation
Heat button with LED
Power unit
DE
GB
Coussin de massage
Têtes de massage
Appareil de commande
Touche EIN/AUS avec LED pour mettre
en marche/éteindre l’appareil
-Touche avec LED pour un
massage avec une rotation vers l’intérieur
-Touche avec LED pour un
massage avec une rotation vers l’exterieur
Touche Chaleur avec LED
Bloc d’alimentation
Cuscino massaggiante
Testina di massaggio
Unità di comando
Tasto EIN/AUS con LED di accensione/
spegnimento dell’apparecchio
Tasto con LED per massaggio
con rotazione verso l’interno
Tasto con LED per massaggio
con rotazione verso l’esterno
Tasto Calore con LED
Alimentatore
FR
IT
1 Einleitung .................................................................... Seite 1
2 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................... Seite 1
3 Sicherheitshinweise
3.1 Wichtige Hinweise .................................................. Seite 2
3.2 Zeichenerklärung ................................................... Seite 2
3.3 zur Stromversorgung .............................................. Seite 2
3.4 für besondere Personen .......................................... Seite 3
3.5 vor dem Betrieb des Gerätes ................................... Seite 4
3.6 für den Betrieb des Gerätes .................................... Seite 4
3.7 für Wartung und Reinigung ................................... Seite 5
4 Lieferumfang und Verpackung ................................. Seite 5
5 Anwendung
5.1 Inbetriebnahme ................................................... Seite 6
5.2 Einschalten und Bedienung des Gerätes ................. Seite 6
5.3 Ausschalten des Gerätes ...................................... Seite 6
6 Reinigung und Pflege ............................................... Seite 7
7 Hinweise zur Entsorgung ......................................... Seite 7
8 Technische Daten ...................................................... Seite 7
9 Garantie- und Reparaturbedingungen
9.1 Garantie der Medisana AG .................................. Seite 8
9.2 Abwicklung im Garantiefall ................................... Seite 8
10 Service ....................................................................... Seite 9
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Shiatsu-Nackenmassagekissen haben Sie ein Qualitätsprodukt von SILVERCREST erworben.
Dieses Gerät ist für die Massage im Nacken- und Schulterbereich bestimmt. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem SILVERCREST Nackenmassagekissen haben,
empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit Ihrem Shiatsu-Nackenmassagekissen verfügen Sie über ein modernes Gerät für echte ShiatsuMassage im Nacken- und Schulterbereich. Die Massage kann durch eine Wärmebehandlung ergänzt
werden. Das Rotlicht hilft Spannungen der Muskulatur im Nacken- und Schulterbereich abzubauen.
Die Kombination aus intensiver Shiatsu-Massage und der Wärmestrahlung ermöglicht mit dem
Massagekissen eine wirkungsvolle und entspannende Anwendung.
Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich bestimmt.
DE
Inhalt
1
2
Sicherheitshinweise
DE
3 Sicherheitshinweise
3.1 Wichtige Hinweise
3.2 Zeichenerklärung
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige
Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung vollständig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen
am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation
oder zum Betrieb.
Schutzklasse II Schutzklasse III
3.3 zur Stromversorgung
• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass
die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes
übereinstimmt.
• Stecken Sie das Netzteil nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
• Benutzen Sie nur das mit dem Massagegerät gelieferte Netzteil.
• Halten Sie Netzteil, Kabel und Gerät von Hitze, heißen Oberflächen, Feuchtigkeit
und Flüssigkeiten fern.
WICHTIGE HINWEISE!
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
DE
3
Sicherheitshinweise
DE
• Fassen Sie das Netzteil nicht an, wenn Sie im Wasser stehen und fassen Sie den
Stecker stets mit trockenen Händen an.
• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort
das Netzteil bzw. den Netzstecker aus der Steckdose
• Schalten Sie immer sofort nach der Benutzung das Gerät mit den Tasten am Bedienteil aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.
• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals am Netzkabel.
• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Kabel oder Netzteil.
• Wenn das Kabel oder das Netzteil beschädigt sind, darf das Gerät nicht weiter
benutzt werden. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese Teile nur von einer autorisierten Servicestelle ausgewechselt werden. Um Gefährdungen zu vermeiden,
senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.
• Achten Sie darauf, dass Kabel nicht zur Stolperfalle werden. Sie dürfen weder
geknickt, eingeklemmt noch verdreht werden.
3.4 für besondere Personen
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für medizinische
Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten sich noch verschlechtern.
• Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Massagekissen verzichten, bzw. zunächst
Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:
- eine Schwangerschaft vorliegt,
- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektronische Implantate
haben.
- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden leiden:
Durchblutungsstörungen, Krampfadern, offene Wunden, Prellungen, Hautrisse,
Venenentzündungen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder anderen empfindlichen Körperstellen.
• Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm empfinden,
brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
• Vorsicht beim Einsatz der Wärmefunktion. Das Gerät hat heiße Oberflächen.
• Wenden Sie das Gerät nicht bei Kleinkindern, hilflosen oder hitzeunempfindlichen
Personen an.
4DE4
Sicherheitshinweise
• Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung befinden
und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des
Massagegerätes Ihren Arzt.
3.5 vor dem Betrieb des Gerätes
• Überprüfen Sie Netzteil, Kabel und Massagegerät vor jeder Anwendung sorgfältig
auf Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabel sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen oder
feucht geworden ist. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur
Reparatur an die Servicestelle.
3.6 für den Betrieb des Gerätes
Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich
bestimmt. Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor
dem Gebrauch des Massagegerätes mit Ihrem Arzt.
Verwenden Sie das Massagegerät nur in geschlossenen Räumen.
Benutzen Sie das Massagegerät nicht in Feuchträumen (z.B. beim Baden
oder Duschen).
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.
• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schlafen oder im Bett liegen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht vor dem Einschlafen. Die Massage hat eine stimulierende Wirkung.
•
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie ein Fahrzeug lenken oder eine Maschine
bedienen.
• Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 15 Minuten. Längere
Benutzung verkürzt die Lebensdauer des Gerätes.
• Zu lange Benutzung kann zu Überhitzung führen. Lassen Sie das Gerät immer erst
abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden.
• Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elektrischen Heizofen
oder anderen Hitzequellen.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder scharfen Gegenständen.
•
Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist. Benutzen Sie es keinesfalls
unter Decken oder Kissen. Es besteht die Gefahr von Feuer, Stromschlag und Verletzung.
5
Sicherheitshinweise / Lieferumfang und Verpackung
DE
3.7 für Wartung und Reinigung
• Das Gerät ist wartungsfrei. Sollte dennoch einmal eine Störung auftreten, kontrollieren Sie lediglich, ob das Netzteil funktionssicher angeschlossen ist.
• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen. Im Falle von
Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur
vom Service durchführen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den
Netzstecker.
• Pflegeleicht und hygienisch durch abnehmbaren Bezug –
waschbar bis 30 °C (Handwäsche).
4 Lieferumfang und Verpackung
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist. Im
Zweifelsfall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder
Ihre Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 SILVERCREST Shiatsu-Nackenmassagekissen
mit Steuergerät
• 1 Netzteil
• 1 Gebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt
werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten
Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem
Händler in Verbindung.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
DE
Anwendung
6
5 Anwendung
5.1 Inbetriebnahme
Das Massagekissen hat zwei Funktionen für eine gezielte Massagebehandlung, Fingerdruckmassage und Wärme. Die Wärmefunktion kann auch ohne die Shiatsu-Massage genutzt werden.
1. Platzieren Sie das Shiatsu-Massagekissen an der Lehne eines hohen Stuhls und befestigen
Sie es mit dem Haltegurt an der Rückseite.
2. Setzen Sie sich auf den Stuhl und prüfen Sie, ob sich das Kissen in der von Ihnen gewünschten Position befindet. (Platzwechsel)
3. Verbinden Sie Netzteil
und Massagekissen und stecken Sie danach das Netzteil in die
Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass diese gut zugänglich bleibt.
4. Das Massagekissen bedienen Sie mit den Tasten am Steuergerät
.
Wenden Sie das Gerät nicht länger als 15 Minuten an. Nach ca. 15 Minuten schaltet das Gerät
automatisch aus. Lassen Sie das Gerät stets erst völlig abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden.
5.2 Einschalten und Bedienung des Gerätes
1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die EIN/AUS-Taste drücken. Die blaue Betriebs-
kontroll-LED leuchtet.
2. Drücken Sie die -Taste
, um die Massage-Funktion mit Drehung nach außen ein-
zuschalten. Die blaue -LED leuchtet. Wenn Sie die Drehrichtung umkehren möchten, drücken
Sie die -Taste
. Die -LED erlischt, dafür leuchtet jetzt die -LED blau. Die Massagefunktion wird abgeschaltet, indem Sie die zuletzt betätigte Taste ( bzw. ) noch einmal drücken.
Die Massage kann ebenso mit der anderen Drehrichtung begonnen werden!
3. Die Wärmefunktion kann der Shiatsu-Massage jederzeit zugeschaltet werden. Durch Drücken
der Wärme-Taste
schalten Sie die Funktion ein; die rote LED leuchtet. Die Wärme wird
über die Massageköpfe abgestrahlt. Durch erneutes Drücken der Wärme-Taste schalten Sie die Wärmefunktion aus, die rote LED erlischt.
5.3 Ausschalten des Gerätes
1. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste . Die blaue Betriebskontroll-LED erlischt.
2. Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit der EIN/AUS-Taste
aus und ziehen Sie
das Netzteil aus der Steckdose.
HINWEIS
Die Massageintensität nimmt ab, wenn die Wärmefunktion
zugeschaltet wird.
6 Reinigung und Pflege
• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und das
Netzteil aus der Steckdose gezogen ist. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Das Massagekissen reinigen Sie nur mit einem leicht angefeuchteten Schwamm. Verwenden
Sie keinesfalls Bürsten, scharfe Reinigungsmittel, Benzin, Verdünner oder Alkohol. Reiben Sie
das Massagegerät mit einem sauberen weichen Tuch trocken.
• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie darauf, dass kein
Wasser oder andere Flüssigkeit in das Gerät eindringt.
• Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist.
• Der abnehmbare Bezug ist bis maximal 30 °C waschbar.
• Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.
• Wickeln Sie das Stromkabel sorgfältig auf, um einen Kabelbruch zu vermeiden.
• Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem
sicheren, sauberen, kühlen und trockenen Platz auf.
7 Hinweise zur Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie
Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel
abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren
Händler.
8 Technische Daten
Name und Modell : SILVERCREST Shiatsu-Nackenmassagekissen mit Steuergerät TM 721
Netzteil : IVP 1200-1000G (EU) / IVP 1200-1000B (GB)
input: 100-240 V~ 50/60 Hz max. 0,5 A
output: 12 V= 1,0 A
Betriebsdauer : max. 15 Minuten (automatische Abschaltung)
Betriebsbedingungen : nur in trockenen Räumen
Lagerbedingungen : trocken und kühl
Abmessungen : ca. 32 x 16,5 x 12 cm
Gewicht : ca. 1,35 kg (ohne Netzteil)
Netzkabellänge : ca. 2 m
Artikel-Nummer : IAN 102534
EAN-Nummer : 4015588996344 (EU) / 4015588996351 (GB)
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische
Änderungen vor.
DE
Reinigung und Pflege / Entsorgung / Technische Daten
7
9 Garantie- und Reparaturbedingungen
9.1 Garantie der Medisana AG
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
9.2 Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
1. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Servicestelle telefonisch oder per E-Mail.
2. Bitte halten Sie für alle Anfragen Kassenbon und Artikelnummer IAN 102534 als Nachweis
für den Kauf bereit.
3. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen von der Servicestelle mitgeteilte Service-Anschrift senden.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt
von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B.
Schalter, Akkus oder Teilen, die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Servicestelle vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie.
DE
Garantie- und Reparaturbedingungen
8
10 Service
GSL Service + Logistik
Tel.: 02131 5269863
E-Mail: LS-Service@medisana.de
fsms gmbh
Tel.: 0732 387282-35
eMail: medisana@fsms.at
BLUEPOINT Service Sagl
Tel. 091 980 49 72
eMail: info@bluepoint-service.ch
AT
CH
HINWEIS
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.
IAN 102534
DE
Hergestellt für SILVERCREST
eine Marke der Lidl Stiftung& Co. KG
von MEDISANA AG
JAGENBERGSTRAßE 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
DE
Garantie- und Reparaturbedingungen / Service
9
Loading...