EISMASCHINE / ICE CREAM MAKER /
SORBETIÈRE SEM 0090 A1
DE AT CH
EISMASCHINE
Bedienungsanleitung
FR BE
SORBETIÈRE
Mode d‘emploi
CZ
ZMRZLINOVAČ
Návod k obsluze
PT
MÁQUINA DE FAZER GELADOS
Manual de instruções
IAN 296841
GB IE
ICE CREAM MAKER
Operating instructions
NL BE
IJSMACHINE
Gebruiksaanwijzing
ES
HELADERA ELÉCTRICA
Instrucciones de uso
OS
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB IE
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself
with all functions of the device.
FR BE
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
NL BE
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met
alle functies van het apparaat.
CZ
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi
přístroje.
ES
Antes de empezar a leer abra la página que contiende las imáges y, en seguida, familiaricese con todos las funciones del dispositivo.
PT
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarizes-se
com todas as funções do aparelho.
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 5
GB/IE Operating Instruction Page 25
FR/BE Mode d‘emploi Page 45
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 65
CZ Návod k obsluze Strana 85
ES Instrucciones de uso Página 105
PT Manual de instruções Página 125
A
1
2
15
14
13
12
11
3
4
5
6
7
8
9
10
B
16 17 18
C
D
E
L
O
C
K
I
N
G
F
L
G
I
J
H
K
O
P
E
N
Table of contents
1. Introduction .................................................................................26
1.1. Information about these operating instructions ......................................... 26
1.2. Key to symbols ............................................................................................. 26
2. Proper use ....................................................................................28
3. Safety information .......................................................................28
4. Description of components ............................................................33
4.1. Appliance ..................................................................................................... 33
4.2. Controls ........................................................................................................ 33
5. Package contents .........................................................................34
6. Technical data ..............................................................................35
7. Declaration of conformity .............................................................35
8. Installation and initial use .............................................................36
8.1. Using the ice-cream maker ......................................................................... 36
9. Recipes .........................................................................................38
10. Cleaning the appliance .................................................................39
11. End of operation ...........................................................................39
12. Troubleshooting ...........................................................................40
13. Disposal .......................................................................................40
14. Legal notice ..................................................................................41
14.1. Information on trademarks ...........................................................................41
15. MLAP GmbH Warranty ................................................................. 41
15.2. Conditions of warranty ................................................................................41
15.3. Warranty period and legal claims for defects ...........................................41
15.4. Scope of warranty ....................................................................................... 42
15.5. Processing of warranty claims .................................................................... 42
15.6. Service .......................................................................................................... 42
15.7. Supplier/Producer/Importer ..................................................................... 43
English – 25
1. Introduction
1.1. Information about these operating instructions
Congratulations on purchasing your new appliance. You have chosen a high-quality
product. The operating instructions are an integral part of this product. They contain
important safety information and instructions for use and disposal. Before using the
product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Only use the
product as described and for the specified applications. Keep these operating instructions
in a safe place. If you give this product to third parties, ensure that you also hand over all
the documents.
1.2. Key to symbols
DANGER!
Warning: risk of fatal injury!
Follow the instructions to avoid situations that will lead to fatal or
serious injuries.
DANGER!
Warning: risk of electric shock!
Follow the instructions to avoid situations that will lead to fatal or
serious injuries.
WARNING!
Warning: danger due to combustible and/or highly
flammable substances!
26 – English
WARNING!
Warning: risk of possible fatal injury and/or serious irreversible injuries!
Follow the instructions to avoid situations that may lead to fatal or
serious injuries.
CAUTION!
Warning: risk of minor or moderate injuries!
Follow the instructions to avoid situations that may lead to moderate
or minor injuries.
ATTENTION!
Follow the instructions to avoid property damage!
Follow the instructions to avoid situations that may lead to property
damage.
Notes regarding assembly or operation
DC current symbol
Protection class II
Electrical devices in protection class II refers to devices that have double
and/or reinforced insulation throughout and do not have the option of
connecting a protective conductor. The housing of an electrical device
in protection class II with surrounding insulating material may represent
either the entirety of the additional or reinforced insulation, or part of it.
Indoor use
Devices bearing this symbol are intended solely for indoor use.
Mains connection polarity
Dispose of the device in compliance with environmental regulations (see
“13. Disposal” on page 40)
Instruction
• List
Safety note
Products that feature this symbol meet the requirements of the EU
directives (see chapter entitled “Declaration of conformity”).
Tested safety: products that feature this symbol meet the requirements of
the German Product Safety Act.
English – 27
2. Proper use
The ice-cream maker is designed to make ice cream in household
amounts, as opposed to commercial quantities.
This appliance is designed for use in private households and similar
applications, such as
• in kitchens for staff in retail outlets, offices and other commercial
areas
• on agricultural estates
• by customers in hotels, motels and other residential facilities
• in bed-and-breakfast establishments.
The appliance is not designed for use in commercial, industrial areas
or in laboratory environments.
Please note that we shall not be liable in cases of improper use.
Heed all the information in these operating instructions, especially
the safety information. Any other use is deemed improper and can
cause personal injury or property damage.
3. Safety information
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE!
WARNING!
Risk of injury!
Risk of injury to children and persons with limited physical,
sensory or mental abilities (for example, partially disabled
people or older people with limited physical and mental
abilities) or to those without experience and knowledge
(such as older children).
Keep the appliance and its accessories out of the reach of children.
This appliance may be used by children over the age of 8 and
by persons with reduced physical, sensory or mental abilities
or by those without experience and/or knowledge, if they are
supervised or have been instructed in the safe use of the appliance
and have understood the dangers that result from it.
28 – English
Loading...