SILVERCREST SED 400 A1 User manual [nl]

Download

EGG COOKER SED 400 A1

ÆGGEKOGER

Betjeningsvejledning

CUISEUR À ŒUFS

Mode d’emploi

EIERKOKER

Gebruiksaanwijzing

IAN 297349

EIERKOCHER

Bedienungsanleitung

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Betjeningsvejledning Side 1 FR / BE Mode d'emploi Page 15 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 31 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 45

B C

Indholdsfortegnelse

Introduktion ..................................................2

Ophavsret .............................................................. 2

Anvendelsesområde ...................................................... 2

Pakkens indhold ...............................................3

Betjeningselementer ............................................3

Tekniske data .................................................3

Sikkerhedsanvisninger ..........................................4

Forberedelser .................................................7

Udpakning .............................................................. 7

Bortskaﬀelse af emballagen ................................................ 7

Første brug .............................................................. 8

Ledningsopvikling ........................................................ 8

Forberedelse af æg .............................................8

Kogning af æg med samme hårdhedsgrad .........................9

Kogning af æg med forskellig hårdhedsgrad ......................10

Rengøring og vedligeholdelse ...................................11

Rengøring af produktet ...................................................12

Rengøring af tilbehør ..................................................... 12

Opbevaring ..................................................12

Bortskaﬀelse af produktet ......................................13

Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........................13

Service ................................................................ 14

Importør ............................................................... 14

SED 400 A1

DK │ 1 ■

Introduktion

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Enhver mangfoldiggørelse eller eftertryk – også i uddrag – samt gengivelse af

billederne – også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til kogning af hønseæg i private husholdninger. Det er ikke beregnet til anvendelse med andre levnedsmidler eller andre materialer.

Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Brug ikke produktet til erhvervsmæssige formål!

Dette produkt er kun beregnet til privat brug i indendørs rum.

ADVARSEL Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet!

Der kan være farer forbundet med produktet, hvis det anvendes til formål, det ikke er beregnet til.

► Brug kun produktet til de formål, det er beregnet til. ► Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

Krav af en hvilken som helst art på grund af skader, som er opstået ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ikke-tilladte ændringer eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele, er udelukkede.

Brugeren bærer alene risikoen.

■ 2 │ DK

SED 400 A1

Pakkens indhold

Produktet leveres som standard med følgende dele:

▯ Æggekoger (låg, kogeindsats, sokkel) ▯ Målebæger med æggeprikker ▯ Betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af

mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Betjeningselementer

Figur A:

Damphul Låg Håndtag til kogeindsats Kogeindsats Kogeskål Sokkel Regulator Tænd-/slukknap med integreret kontrollampe Ledning Håndtag til låget

Figur B:

Målebæger Æggeprikker (integreret i målebægret )

Figur C:

Ledningsopvikling

Tekniske data

Spændingsforsyning 220 – 240 V ∼ (vekselstrøm), 50/60 Hz Eﬀektforbrug 400 W Volumen maks. 7 æg

SED 400 A1

Alle dele, som kommer i kontakt med

fødevarer, er fødevareægte.

DK │ 3 ■

Sikkerhedsanvisninger

FARE – ELEKTRISK STØD!

► Tilslut kun æggekogeren til en forskriftsmæssigt installeret og

jordet stikkontakt med en netspænding på 220 – 240 V ∼, 50/60 Hz.

► Træk altid stikket ud af stikkontakten, når du ﬂytter eller

fylder produktet, ved fejl, før du rengør produktet, og når du ikke bruger det! Træk aldrig i selve ledningen stikket. Rør ikke ved stikket med våde eller fugtige hænder.

Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det kan

være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug. Hvis produktet falder ned i væske, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten. Tag ikke produktet i brug igen, men henvend dig til service-hotline (se kapitlet Service).

► Brug ikke æggekogeren, hvis du står på et fugtigt gulv, eller

hvis dine hænder eller produktet er våde.

► Læg ledningen , så den ikke rører ved varme genstande

eller genstande med skarpe kanter.

► Vælg kun let tilgængelige stikkontakter for tilslutning, så du

hurtigt kan afbryde strømforsyningen til produktet i tilfælde af fejlfunktion.

► Bøj eller klem ikke ledningen , og vikl den ikke rundt om

produktet.

► Tag aldrig æggekogeren i brug, hvis produktet, ledningen

eller stikket viser tegn på skader.

, men kun i

■ 4 │ DK

SED 400 A1

FARE – ELEKTRISK STØD!

► Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående

af en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.

► Hold altid æggekogeren samt ledningen og stikket væk

fra åben ild og varme overﬂader.

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

► Sørg for, at produktet er under opsyn under brug. ► Dette produkt kan bruges af børn over 8 år, hvis de er under

opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det. Rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er 8år eller ældre og er under opsyn. Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde, hvis de er under 8år.

► Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det.

► Børn må ikke lege med produktet. ► Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger

med produktet.

► FORSIGTIG: Undgå at komme til skade, når du bruger æg-

geprikkeren

SED 400 A1

DK │ 5 ■

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

► Kabinettets overﬂader bliver meget varme under drift. Tag

derfor udelukkende fat i låget dertil beregnede håndtag

og kogeindsatsen på de

/ , hvis du vil fjerne låget eller

kogeindsatsen.

► Efter brug har varmeelementets overﬂade stadig en del

restvarme.

► Brug kun produktet som angivet under anvendelsesområdet.

Ved misbrug af produktet er der risiko for personskader!

FORSIGTIG! Der kommer varm damp ud af damphullet

og ved åbning af låget ! Fare for skoldning! Åbn låget ved at holde i håndtaget , og tag det af fra siden. Undgå, at hænder og arme kommer i kontakt med den udstrømmende damp. Fjern først kogeindsatsen , når dampen er forsvundet helt.

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjenings-

system til betjening af produktet.

► Lad aldrig produktet være i gang uden opsyn. ► Stil aldrig produktet i nærheden af varmekilder. ► Åbn aldrig kabinettet. Hvis du gør det, er produktet ikke sikkert

længere, og garantien bortfalder.

► Brug kun de medfølgende tilbehørsdele, og brug aldrig produktet

uden kogeindsatsen

► Lad produktet og tilbehørsdelene køle helt af, før du rengør

og vand i kogeskålen .

dem og gemmer dem væk.

■ 6 │ DK

SED 400 A1

Forberedelser

Udpakning

♦ Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen. ♦ Fjern alle emballagematerialer og eventuelle mærker fra produktet.

ADVARSEL Fare for kvælning!

► Emballagematerialer må ikke bruges til leg.

Der er fare for kvælning.

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges.

Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.

SED 400 A1

BEMÆRK

► Opbevar så vidt muligt den originale emballage i løbet af produktets

garantiperiode, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien.

DK │ 7 ■

Første brug

Før du bruger produktet første gang, skal du kontrollere, at ...

– produktet, stikket og ledningen – alle emballeringsmaterialer er fjernet fra produktet.

1) Rengør alle produktets dele grundigt som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".

2) Vikl ledningen helt af ledningsopviklingen på kanten.

3) Sæt stikket i en egnet stikkontakt.

Nu er produktet klar til brug.

Ledningsopvikling

På undersiden af soklen sidder der en ledningsopvikling . Ved hjælp af ledningsopviklingen kan du tilpasse ledningens længde efter dine egne forhold.

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Vær opmærksom på, at ledningen altid skal trækkes gennem den dertil

beregnede udskæring på bagkanten af soklen står stabilt.

BEMÆRK

► Vikl altid ledningen med uret rundt om ledningsopviklingen

denne måde kan ledningslængden reduceres til et minimum og ledningen trækkes gennem udskæringen i soklen

er i korrekt stand, og at...

, og træk den gennem udskæringen

for at sikre, at produktet

. Kun på

Forberedelse af æg

1) Prik et hul i æggets underside med æggeprikkeren . Når luften inde i ægget udvider sig under kogning, kan den slippe ud. Derved undgås det, at skallen revner.

2) Læg op til 7 æg med den prikkede ende opad på kogeindsatsen

3) Fyld målebægret hæld vandet i kogeskålen .

4) Sæt kogeindsatsen

■ 8 │ DK

op til MAX-markeringen med koldt vand fra hanen, og

i kogeskålen , og sæt låget på.

SED 400 A1

Kogning af æg med samme hårdhedsgrad

BEMÆRK

► De forprogrammerede kogetider er baseret på gennemsnitligt store æg

(størrelse M / L) med en temperatur på ca. 7 °C (køleskab).

1) Drej regulatoren for ægget (det er symbolerne til højre for regulatoren):

til positionen, som svarer til den ønskede hårdhedsgrad

Symbol Betydning

Blødkogte æg

Smilende æg

Hårdkogte æg

Indstil regulatoren respektive symbol, hvis a) du vil koge færre æg b) æggene er mindre end gennemsnittet (størrelse S) eller c) æggene har stuetemperatur og ikke kommer fra køleskabet. Indstil regulatoren til en længere kogetid i området til højre for det respektive symbol, hvis æggene er større end gennemsnittet (størrelse XL).

2) Stil tænd-/slukknappen integrerede kontrollampe lyser, og kogeprocessen starter.

3) Når æggene har nået den ønskede hårdhedsgrad, lyder der et signal. Stil tænd-/slukknappen integrerede kontrollampe slukkes.

4) Tag forsigtigt låget kogeskålen .

til en kortere kogetid i området til venstre for det

på position "I" for at tænde for produktet. Den

på position "O" for at slukke for produktet. Den

af, og tag kogeindsatsen i dens håndtag ud af

SED 400 A1

ADVARSEL Fare for skoldning!

► Dampen og kondensatet på indersiden af låget

komme i berøring med damp og vand!

5) Køl æggene af i kogeindsatsen så de bliver lettere at pille, og æggene ikke koger videre.

6) Hæld evt. resterende vand i kogeskålen

efter kogningen under koldt, rindende vand,

i aﬂøbet.

er varm. Undgå at

DK │ 9 ■

Kogning af æg med forskellig hårdhedsgrad

Med dette produkt kan du også koge æg med to forskellige hårdhedsgrader. Den først opnåede hårdhedsgrad er så altid den blødeste. For at sikre et godt resultat skal de anvendte æg så vidt muligt være lige store og have samme udgangstemperatur. Til den første kogeproces bruges symbolerne til højre for regulatoren. Til den anden kogeproces bruges symbolerne til venstre for regulatoren.

1) Tilbered æggene som beskrevet i kapitlet "Forberedelse af æg".

2) Drej regulatoren hårdhedsgrad for æg (det er symbolerne til højre for regulatoren).

til positionen, som svarer til den blødeste

3) Stil tænd-/slukknappen Den integrerede kontrollampe lyser, og kogeprocessen starter.

4) Når æggene har nået den første, bløde hårdhedsgrad, lyder der et signal. Stil tænd-/slukknappen integrerede kontrollampe slukkes.

5) Tag derefter låget bløde.

ADVARSEL Fare for forbrændinger!

► De kogte æg er meget varme! Beskyt dine ﬁngre med handsker, før du

rører ved dem.

Hold æggene ind under koldt, rindende vand.

6) Sæt låget latoren, som svarer til den ønskede hårdhedsgrad for æggene, som stadig er i produktet:

på igen, og drej regulatoren til symbolet til venstre for regu-

på position "I" for at tænde for produktet.

på position "O" for at slukke for produktet. Den

af, og tag forsigtigt det antal æg op, som skal være

Symbol Betydning

Til smilende æg i 2. kogeproces efter kogning af blødkogte æg i

1. kogeproces

Til hårdkogte æg i 2. kogeproces

efter kogning af smilende æg i

1. kogeproces

Til hårdkogte æg i 2. kogeproces

efter kogning af blødkogte æg i

1. kogeproces

■ 10 │ DK

7) Stil tænd-/slukknappen integrerede kontrollampe lyser, og anden del af den kombinerede kogeproces starter.

på position "I" for at tænde for produktet. Den

SED 400 A1

8) Når æggene har nået den næste hårdhedsgrad, lyder der et signal. Stil tænd-/slukknappen på position "O" for at slukke for produktet. Den integrerede kontrollampe slukkes.

9) Tag forsigtigt låget kogeskålen .

ADVARSEL Fare for skoldning!

► Dampen og kondensatet på indersiden af låget

komme i berøring med damp og vand!

10) Køl æggene af i kogeindsatsen vand, så de bliver lettere at pille, og æggene ikke koger videre.

11) Hæld evt. resterende vand i kogeskålen

af, og tag kogeindsatsen i dens håndtag ud af

efter kogningen under koldt, rindende

Rengøring og vedligeholdelse

FARE – ELEKTRISK STØD!

► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring! Ellers er der fare for

elektrisk stød!

► Åbn aldrig nogle af kabinettets dele. Der er ikke betjeningselementer indeni.

Hvis kabinettet åbnes, kan det være livsfarligt på grund af elektrisk stød.

Læg aldrig soklen ned i vand eller andre væsker! Det kan være

livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug.

er varm. Undgå at

i aﬂøbet.

SED 400 A1

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad produktet afkøle før rengøring. Fare for forbrændinger! ► Ved rengøring af målebægret

Fare for personskader!

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke skurende eller ætsende rengøringsmidler. De kan angribe overﬂaden

og beskadige produktet permanent.

skal man passe på æggeprikkeren .

DK │ 11 ■

Rengøring af produktet

1) Træk først stikket ud af stikkontakten.

2) Lad produktet køle af.

3) Rengør derefter kogeskålen

4) Tør altid produktet godt af, før det anvendes igen.

Ved kalkrester

Hvis der dannes kalkrester i kogeskålen , fjernes disse på følgende måde:

1) Fyld målebægret op med vand til markeringen "MAX".

2) Hæld denne citronsaftopløsning i kogeskålen

3) Sæt stikket i en egnet stikkontakt, og stil tænd-/slukknappen "I" for at tænde for produktet.

4) Lad citronsaftopløsningen småkoge i ca. 10 sekunder.

5) Sluk derefter for produktet ved at stille tænd-/slukknappen

6) Tag stikket ud af stikkontakten.

7) Lad produktet og citronsaftopløsningen køle af.

8) Hæld citronsaftopløsningen ud, og tør kogeskålen

med en tredjedel citronsaft. Fyld derefter målebægret

Rengøring af tilbehør

■ Skyl låget , kogeindsatsen og målebægret med opvaskemiddel

under rindende vand.

og soklens overﬂade med en let fugtig klud.

på position

på position "O".

af med en fugtig klud.

BEMÆRK

►

Opbevaring

■ Lad produktet køle helt af, før det stilles væk.

■ Vikl ledningen

■ Opbevar produktet et tørt sted.

■ 12 │ DK

Kogeindsatsen , låget og målebægret kan også vaskes i opvaskemaskinen.

om ledningsopviklingen i pilens retning.

SED 400 A1

Bortskaﬀelse af produktet

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaﬀald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved

produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

SED 400 A1

DK │ 13 ■

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.

IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejled-

ningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte

nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til

den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Importør

■ 14 │ DK

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 297349

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

SED 400 A1

Table des matières

Introduction ..................................................16

Droits d'auteur ..........................................................16

Utilisation conforme ...................................................... 16

Matériel livré .................................................17

Éléments de commande ........................................17

Caractéristiques techniques .....................................17

Consignes de sécurité ..........................................18

Préparatifs ...................................................21

Déballage ............................................................. 21

Recyclage de l'emballage .................................................21

Mise en service ......................................................... 22

Enroulement du cordon ...................................................22

Préparation des œufs ..........................................22

Cuisson des œufs avec le même degré de dureté ...................23

Cuisson des œufs avec un degré de dureté diﬀérent ......................24

Nettoyage et entretien .........................................25

Nettoyage de l'appareil .................................................. 26

Nettoyage des accessoires ................................................26

Rangement ..................................................26

Mise au rebut de l'appareil .....................................27

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Service après-vente ...................................................... 29

Importateur ............................................................29

SED 400 A1

FR│BE │ 15 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction

des illustrations, même sous une forme modiﬁée, est interdite sans l'accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à la cuisson d'œufs de poule dans un cadre domestique. Il n'est pas prévu pour être utilisé avec d'autres aliments ou d'autres matériaux.

Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique dans un cadre privé. N'utilisez pas l'appareil pour des applications commerciales!

L'appareil est réservé à l'usage dans des espaces intérieurs.

AVERTISSEMENT Danger résultant d'un usage non conforme!

L'appareil peut présenter des dangers en cas d'utilisation non conforme et / ou d'usage diﬀérent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages résultant d'un usage du matériel non conforme à la destination, de réparations eﬀectuées incorrectement, de modiﬁcations non autorisées, ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non agréées.

L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

■ 16 │ FR│BE

SED 400 A1

Matériel livré

L'appareil est livré équipé de série des composants suivants:

▯ Cuiseur à œufs (couvercle, porte-œufs, base de l'appareil) ▯ Verre mesureur avec pic à œuf ▯ Mode d'emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Éléments de commande

Figure A:

Trou à vapeur Couvercle Poignée du porte-œufs Porte-œufs Bol de cuisson Base de l'appareil Régulateur de puissance Interrupteur de service avec témoin lumineux intégré Cordon d'alimentation Poignée du couvercle

Figure B:

Verre mesureur Pic à œuf (intégré au verre mesureur )

Figure C:

Enroulement du cordon

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 220 – 240V ∼ (courant alternatif), 50/60Hz Puissance absorbée 400W Capacité 7 œufs maximum

Tous les éléments de cet appareil en contact

avec les aliments conviennent aux produits

SED 400 A1

alimentaires.

FR│BE │ 17 ■

Consignes de sécurité

DANGER – RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Raccordez le cuiseur à œufs uniquement à une prise régle-

mentairement mise à la terre et installée selon les dispositions en vigueur avec une tension secteur de 220 – 240V ∼, 50/60Hz.

► Débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise de courant

lorsque vous déplacez et remplissez l'appareil, en cas de pannes, avant de nettoyer l'appareil ou lorsque vous ne l'utilisez pas! Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation mais toujours sur la ﬁche secteur. Ne touchez pas la ﬁche de l'appareil avec les mains mouillées ou humides.

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ni dans d'autres

liquides! Il y a danger de mort par électrocution si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement. Si l'appareil tombe dans un liquide, débranchez immédiatement la ﬁche secteur de la prise de courant. Ne remettez pas l'appareil en service et adressez-vous à la hotline du service après-vente (voir chapitre Service après-vente).

► N'utilisez pas le cuiseur à œufs, si vous êtes sur un sol

humide ou si vos mains ou l'appareil sont mouillés.

► Posez le cordon d'alimentation de sorte qu'il n'entre pas en

contact avec des objets brûlants ou présentant des arêtes vives.

► Pour le branchement, choisissez uniquement des prises de

courant facilement accessibles aﬁn de pouvoir débrancher rapidement l'appareil de l'alimentation électrique en cas de dysfonctionnement.

► Veuillez ne pas plier ou coincer le cordon d'alimentation ;

de même, ne l'enroulez pas autour de l'appareil.

► N'utilisez pas le cuiseur à œufs si l'appareil, le cordon d'ali-

mentation

ou la ﬁche secteur présente des détériorations.

■ 18 │ FR│BE

SED 400 A1

DANGER – RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon

d'alimentation

endommagé par des techniciens spécialisés

agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Tenez le cuiseur à œufs ainsi que le cordon d'alimentation

et la ﬁche secteur toujours loin de ﬂammes nues et de surfaces brûlantes.

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURE!

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonc-

tionne.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans et plus s'ils sont surveillés ou à condition qu'ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être conﬁés à des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8ans ou plus et s'ils eﬀectuent ces opérations sous surveillance. Éloignez l'appareil et son cordon d'alimentation des enfants âgés de moins de 8 ans.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ► Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

► AVERTISSEMENT: Évitez tout risque de blessure lors de la

manipulation du pic à œuf

SED 400 A1

FR│BE │ 19 ■

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURE!

► Lors de l'utilisation de l'appareil, les surfaces du boîtier sont

brûlantes. Par conséquent, saisissez le couvercle porte-œufs

uniquement par la poignée / respectivement

et le

prévue à cet eﬀet pour les retirer.

► Après utilisation, la surface de l’élément chauﬀant présente

encore une chaleur résiduelle.

► N’utilisez l’appareil que conformément à sa destination.

En cas d’usage abusif de l’appareil, il existe un risque de blessures!

PRUDENCE! De la vapeur à très haute température

s'échappe du trou à vapeur et lorsque vous soulevez le couvercle

! Risque de brûlure! Pour ouvrir le couvercle

, soulevez-le par la poignée et retirez-le latéralement. Évitez tout contact des mains et des bras avec la vapeur s'échappant de l'appareil. Retirez le porte-œufs

seulement lorsque la vapeur s'est entièrement résorbée.

ATTENTION – RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsque vous

l'utilisez.

► Ne posez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur. ► N'ouvrez jamais le boîtier. Dans ce cas, la sécurité n'est pas

assurée et la garantie est annulée.

► Utilisez uniquement les accessoires contenus dans la livraison,

et n'utilisez jamais l'appareil sans le porte-œufs eau dans le bol de cuisson

► Laissez l'appareil et les accessoires entièrement refroidir

et sans

avant de les nettoyer et de les ranger.

■ 20 │ FR│BE

SED 400 A1

Préparatifs

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi. ♦ Retirez tous les matériaux d'emballage et les éventuels autocollants de

l'appareil.

AVERTISSEMENT Risque d'étouﬀement!

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets.

Il y a un risque d'étouﬀement.

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

SED 400 A1

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garan-

tie de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours à la garantie.

FR│BE │ 21 ■

Mise en service

Avant de mettre en service l'appareil, veuillez vous assurer que...

– l'appareil, la ﬁche secteur et le cordon d'alimentation

état et que ...

– tous les matériaux d'emballage sont retirés de l'appareil.

1) Nettoyez toutes les pièces de l'appareil comme indiqué au chapitre «Nettoyage et entretien».

2) Déroulez complètement le cordon d'alimentation de l’enroulement du cordon et passez-le dans l'encoche située sur le bord de l'appareil.

3) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur adaptée.

L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Enroulement du cordon

Un enroulement du cordon se trouve sous la base de l'appareil. L'enroulement du cordon vous permet d'adapter la longueur du cordon d'alimentation aux conditions sur place.

ATTENTION – RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Tenez compte du fait que le cordon d'alimentation doit toujours passer par

l'encoche à cet eﬀet située sur la partie arrière de la base de l'appareil pour garantir une position stable.

REMARQUE

► Enroulez toujours le cordon d'alimentation dans le sens horaire autour de

l'enroulement du cordon du cordon à un minimum et de faire passer le cordon d'alimentation par l'encoche que comporte la base de l'appareil

sont en parfait

. C'est la seule manière de réduire la longueur

Préparation des œufs

1) Avec le pic à œuf , percez un trou en dessous des œufs. Ainsi, l'air qui se trouve à l'intérieur de l'œuf peut s'échapper lorsque celui-ci se dilate en cours de cuisson. Cela permet d'éviter que la coquille n'éclate.

2) Placez jusqu'à 7 œufs avec le côté piqué tourné vers le haut dans le porteœufs

3) Remplissez le verre mesureur froide et fraîche et versez l'eau dans le bol de cuisson .

4) Placez le porte-œufs

■ 22 │ FR│BE

jusqu'au repère MAX d'eau du robinet

dans le bol de cuisson et fermez le couvercle .

SED 400 A1

Cuisson des œufs avec le même degré de dureté

REMARQUE

► Les temps de cuisson préprogrammés sont valables pour des œufs de taille

moyenne (taille M / L) à une température de 7 °C environ (réfrigérateur).

1) Réglez le régulateur de puissance dureté souhaité des œufs (les symboles à droite du régulateur sont utilisés):

sur la position correspondant au degré de

Icône Signiﬁcation

pour des œufs mollets

pour des œufs mi-mollets

pour des œufs durs

Pour un temps de cuisson plus court, placez le régulateur de puissance la zone à gauche du symbole respectif si a) vous souhaitez cuire le nombre entier d'œufs ou si b) les œufs sont plus petits que la moyenne (taille S) ou si c) les œufs sont à température ambiante et ne viennent pas du réfrigérateur. Pour un temps de cuisson plus long, placez le régulateur de puissance dans la zone à droite du symbole respectif si les œufs sont plus gros que la moyenne (taille XL).

2) Placez l'interrupteur de service témoin lumineux intégré s'allume et la cuisson débute.

3) Dès que les œufs ont atteint le degré de dureté souhaité, un signal sonore retentit. Placez ensuite l'interrupteur de service éteindre l'appareil. Le témoin lumineux intégré s'éteint.

4) Ouvrez le couvercle sant sa poignée , du bol de cuisson .

avec précaution et retirez le porte-œufs , en saisis-

en position «I» pour allumer l'appareil. Le

en position «O» pour

dans

SED 400 A1

AVERTISSEMENT Risque de brûlure!

► La vapeur et le condensat à l'intérieur sous le couvercle

Éviter tout contact avec la vapeur et l'eau!

5) Après la cuisson, passez les œufs dans le porte-œufs froide, pour les écaler plus facilement et pour qu'ils ne continuent pas à cuire.

6) Si nécessaire, videz le reste d'eau du bol de cuisson

sont brûlants.

sous l'eau courante

dans l'évier.

FR│BE │ 23 ■

Cuisson des œufs avec un degré de dureté diﬀérent

Avec l'appareil, vous pouvez cuire des œufs avec deux degrés de dureté diﬀérents. Le premier degré de dureté atteint est toujours le moindre des deux. Pour obtenir des résultats ﬁables, tous les œufs utilisés doivent être dans la mesure du possible de taille identique et présenter la même température initiale. Pour la première opération de cuisson, les symboles situés à droite du régulateur sont utilisés. Pour la seconde opération de cuisson, les symboles situés à gauche du régulateur sont utilisés.

1) Préparez les œufs comme décrit au chapitre «Préparation des œufs».

2) Réglez le régulateur de puissance au degré de dureté le plus bas des œufs (utilisation des symboles à droite du régulateur).

3) Placez l'interrupteur de service témoin lumineux intégré s'allume et la cuisson débute.

4) Dès que les œufs ont atteint le premier degré de dureté, un signal sonore retentit. Placez ensuite l'interrupteur de service éteindre l'appareil. Le témoin lumineux intégré s'éteint.

5) Ôtez ensuite le couvercle souhaité, qui doivent être cuits avec un moindre degré de dureté.

AVERTISSEMENT Risque de brûlure!

► Les œufs cuits sont très chauds! Ne touchez les œufs qu'avec des gants

pour protéger vos doigts.

Passez les œufs prélevés sous l'eau courante froide.

6) Refermez le couvercle la position des symboles, à gauche du régulateur, correspondant au degré de dureté souhaité des œufs restés dans l'appareil:

et tournez le régulateur de puissance jusque sur

sur la position correspondant

en position «I» pour allumer l'appareil. Le

en position «O» pour

et retirez avec précaution le nombre d'œufs

■ 24 │ FR│BE

Icône Signiﬁcation

pour des œufs mi-mollets lors de

la 2ème partie de la cuisson, après les œufs à la coque lors de la 1ère partie de la cuisson

pour des œufs durs lors de la

2ème partie de la cuisson, après

les œufs mi-mollets lors de la

1ère partie de la cuisson

pour des œufs durs lors de la

2ème partie de la cuisson, après

les œufs mollets lors de la 1ère

partie de la cuisson

SED 400 A1

7) Placez l'interrupteur de service en position «I» pour allumer l'appareil. Le témoin

lumineux intégré s'allume et la seconde partie de la cuisson combinée débute.

8) Dès que les œufs ont atteint le second degré de dureté, un signal sonore retentit. Placez ensuite l'interrupteur de service éteindre l'appareil. Le témoin lumineux intégré s'éteint.

9) Ouvrez le couvercle sa poignée , du bol de cuisson .

AVERTISSEMENT Risque de brûlure!

► La vapeur et le condensat à l'intérieur sous le couvercle

Éviter tout contact avec la vapeur et l'eau!

10) Après la cuisson, passez les œufs dans le porte-œufs froide, pour les écaler plus facilement et pour qu'ils ne continuent pas à cuire.

11) Si nécessaire, videz le reste d'eau du bol de cuisson

avec précaution et retirez le porte-œufs , en saisissant

Nettoyage et entretien

DANGER – RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur! Sinon,

il y a un risque d'électrocution!

► N'ouvrez jamais les éléments du boîtier. Celui-ci ne contient aucun élément

de commande. Danger de mort par électrocution en cas d'ouverture du boîtier de l'appareil.

N'immergez jamais la base de l'appareil dans de l'eau ni dans d'autres liquides! Il y a danger de mort par électrocution si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement.

en position «O», pour

sont brûlants.

sous l'eau courante

dans l'évier.

SED 400 A1

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURE!

► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure! ► Lors du nettoyage du verre mesureur

Risque de blessures!

ATTENTION – RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou corrosifs. Ils peuvent en

eﬀet agresser la surface et endommager l'appareil de manière irréparable.

faites attention au pic à œuf .

FR│BE │ 25 ■

Nettoyage de l'appareil

1) Retirez tout d'abord la ﬁche secteur de la prise secteur.

2) Laissez l'appareil refroidir.

3) Ensuite, nettoyez le bol de cuisson avec un chiﬀon de nettoyage légèrement humidiﬁé.

4) N'oubliez pas de bien sécher l'appareil avant de le réutiliser.

En cas de dépôts calcaires

Si des dépôts calcaires se forment dans le bol de cuisson , veuillez procéder de la manière suivante pour les éliminer:

1) remplissez le verre mesureur d'eau le verre mesureur jusqu'au repère «MAX».

2) Versez cette solution de jus de citron dans le bol de cuisson

3) Insérez la ﬁche secteur dans une prise secteur adaptée et appuyez sur l'interrupteur de service

4) Laissez la solution de jus de citron mijoter pendant 10 secondes environ.

5) Éteignez l'appareil en amenant l'interrupteur de service

6) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

7) Laissez refroidir l'appareil et la solution de jus de citron.

8) Jetez la solution de jus de citron et essuyez le bol de cuisson chiﬀon humide.

pour l'amener en position «I» pour allumer l'appareil.

et la surface de la base de l'appareil

à un tiers de jus de citron. Remplissez ensuite

en position «O».

avec un

Nettoyage des accessoires

■ Lavez le couvercle , le porte-œufs ainsi que le verre mesureur à

l'eau courante avec du produit vaisselle.

REMARQUE

►

Le porte-œufs , le couvercle et le verre mesureur peuvent passer au lave-vaisselle.

Rangement

■ Laissez d'abord entièrement refroidir l'appareil avant de le ranger.

■ Enroulez le cordon d'alimentation

l'enroulement du cordon .

■ Entreposez l'appareil dans un endroit sec.

■ 26 │ FR│BE

dans le sens de la ﬂèche autour de

SED 400 A1

Mise au rebut de l'appareil

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

SED 400 A1

FR│BE │ 27 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

■ 28 │ FR│BE

SED 400 A1

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 297349

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

SED 400 A1

FR│BE │ 29 ■

■ 30 │ FR│BE

SED 400 A1

Inhoud

Inleiding .....................................................32

Auteursrecht ............................................................ 32

Gebruik in overeenstemming met bestemming .................................32

Inhoud van het pakket .........................................33

Bedieningselementen ..........................................33

Technische gegevens ..........................................33

Veiligheidsvoorschriften ........................................34

Voorbereidingen ..............................................37

Uitpakken ..............................................................37

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ingebruikname .......................................................... 37

Kabelspoel ............................................................. 38

Eieren prepareren .............................................38

Eieren met dezelfde hardheid koken .............................38

Eieren met verschillende hardheid koken ..........................39

Reiniging en onderhoud ........................................41

Apparaat reinigen .......................................................41

Accessoires reinigen ..................................................... 42

Opbergen ...................................................42

Apparaat afvoeren ............................................42

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................43

Service ................................................................ 44

Importeur .............................................................. 44

SED 400 A1

NL│BE │ 31 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook die van delen van het document,

evenals de weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het koken van kippeneieren in het privéhuishouden. Het is niet bestemd voor gebruik met andere levensmiddelen of andere materialen.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik dit apparaat niet voor commerciële doeleinden!

Dit apparaat is alleen bestemd voor privégebruik binnenshuis.

WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik kan gevaarlijk zijn.

► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming. ► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming, onvakkundige reparaties, veranderingen die zonder toestemming zijn uitgevoerd of gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

■ 32 │ NL│BE

SED 400 A1

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Eierkoker (deksel, eierhouder, apparaatbasis) ▯ Maatbeker met eierprikker ▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als

het pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

Bedieningselementen

Afbeelding A:

Stoomgaatje Deksel Handgreep van de eierhouder Eierhouder Kookplateau Apparaatbasis Vermogensdraaiknop Aan-/uitknop met geïntegreerd indicatielampje Netsnoer Handvat deksel

Afbeelding B:

Maatbeker Eierprikker (in maatbeker geïntegreerd)

Afbeelding C:

Kabelspoel

Technische gegevens

Voeding 220 – 240 V ∼ (wisselstroom), 50/60 Hz Opgenomen vermogen 400 W Capaciteit max. 7 eieren

SED 400 A1

Alle delen van dit apparaat die in aanraking

komen met levensmiddelen, zijn levensmid-

delveilig.

NL│BE │ 33 ■

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit de eierkoker uitsluitend aan op een volgens de voorschrif-

ten geïnstalleerd en geaard stopcontact met een netspanning van 220 – 240 V ∼, 50/60 Hz.

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat

verplaatst of vult, bij storingen, voordat u het apparaat schoonmaakt en als u het niet gebruikt! Trek nooit aan het snoer niet aan met natte of vochtige handen.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere

vloeistoﬀen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met onderdelen onder spanning. Mocht het apparaat toch een keer in vloeistof zijn gevallen, haal dan meteen de stekker uit het stopcontact. Neem het apparaat niet opnieuw in gebruik en neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service).

► Gebruik de eierkoker niet wanneer u op een vochtige vloer

staat of wanneer uw handen of het apparaat nat zijn.

► Leid het snoer zodanig dat het niet in aanraking kan komen

met hete of scherpe voorwerpen.

► Kies voor de aansluiting alleen goed toegankelijke stop-

contacten, zodat u het apparaat bij storingen snel van de elektriciteitsvoorziening kunt loskoppelen.

► Knik of plet het snoer niet en wikkel het niet om het apparaat. ► Gebruik de eierkoker niet als het apparaat, het snoer of

de stekker beschadigd is.

, maar altijd alleen aan de stekker. Raak de stekker

■ 34 │ NL│BE

SED 400 A1

GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK!

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

een gekwaliﬁceerd vakman of door de klantenservice vervangen, om risico's te vermijden.

► Houd de eierkoker en het snoer en de stekker altijd uit de

buurt van open vuur en hete oppervlakken.

WAARSCHUWING – LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat niet zonder toezicht als het in werking is. ► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

► VOORZICHTIG: voorkom letselgevaar bij de omgang met

de eierprikker

SED 400 A1

NL│BE │ 35 ■

WAARSCHUWING – LETSELGEVAAR!

► De buitenkant van de behuizing worden zeer heet wanneer

het apparaat in werking is. Pak het deksel

daarom uitsluitend vast bij de daarvoor bestemde

der handgreep

► Na gebruik bevat het oppervlak van het verwarmingsele-

/ om ze te verwijderen.

en de eierhou-

ment nog restwarmte.

► Gebruik het apparaat voor die doeleinden waarvoor het

bestemd is. Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat letselgevaar.

VOORZICHTIG! Uit het stoomgaatje en bij het openen

van het deksel ontsnapt hete stoom! Gevaar voor brandwonden! Open het deksel door het aan de handgreep op te tillen en zijwaarts af te nemen. Voorkom dat uw hand en arm in contact komen met ontsnappende stoom. Verwijder de eierhouder pas wanneer er geen stoom meer ontsnapt.

LET OP – MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld. ► Plaats het apparaat nooit in de buurt van warmtebronnen. ► Open nooit de behuizing. In dat geval is de veiligheid niet

gegarandeerd en vervalt de garantie.

► Gebruik uitsluitend de meegeleverde accessoires en gebruik

het apparaat nooit zonder de eierhouder in het kookplateau

► Laat het apparaat en de accessoires volledig afkoelen voordat

en zonder water

u het apparaat schoonmaakt en opbergt.

■ 36 │ NL│BE

SED 400 A1

Voorbereidingen

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele etiketten van het apparaat.

WAARSCHUWING Verstikkingsgevaar!

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Door de verpakking terug in de materiaalkringloop te brengen, worden grondstoﬀen gespaard en ontstaat er minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garan-

tieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Ingebruikname

Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u zich ervan te vergewissen dat...

– het apparaat, de stekker en het snoer

– alle verpakkingsmateriaal van het apparaat is verwijderd.

1) Reinig alle onderdelen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud".

2) Rol het snoer van de kabelspoel

3) Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

Nu is het apparaat klaar voor gebruik.

SED 400 A1

compleet en zonder gebreken

zijn, en ...

en leid het door de uitsparing in de rand.

NL│BE │ 37 ■

Kabelspoel

Aan de onderkant van de apparaatbasis bevindt zich een kabelspoel . Met de kabelspoel kunt u de lengte van het snoer aanpassen aan de situatie ter plaatse.

LET OP – MATERIËLE SCHADE!

► Let erop dat het snoer altijd door de daarvoor bestemde uitsparing in de

achterkant van de apparaatbasis te zijn dat het apparaat stevig staat.

OPMERKING

► Rol het snoer altijd met de wijzers van de klok mee om de kabelspoel

Alleen zo kunt u de snoerlengte tot een minimum reduceren en het snoer nog door de uitsparing in de apparaatbasis leiden.

moet worden geleid om er zeker van

Eieren prepareren

1) Prik met de eierprikker een gaatje in de onderkant van de eieren. Zo kan de lucht die zich in het ei bevindt, ontsnappen als die tijdens het koken uitzet. Zo wordt openbarsten van de schaal voorkomen.

2) Plaats maximaal 7 eieren met het gaatje boven in de eierhouder

3) Vul de maatbeker en giet het water in het kookplateau .

4) Plaats de eierhouder

tot aan de MAX-markering met koud, vers leidingwater

in het kookplateau en doe het deksel erop.

Eieren met dezelfde hardheid koken

OPMERKING

► De voorgeprogrammeerde kooktijden gelden voor eieren van gemiddelde

grootte (maat M/L) met een temperatuur van ca. 7 °C (koelkast).

1) Draai de vermogensdraaiknop gewenste hardheid van de eieren (zie de symbolen rechts van de draaiknop):

Draai de vermogensdraaiknop deelte links van het betreﬀende symbool, wanneer a) u minder dan het maximale aantal eieren wilt koken, of

■ 38 │ NL│BE

naar de stand die overeenkomt met de

Symbool Betekenis

voor zachte eieren

voor middelharde eieren

voor harde eieren

voor een kortere kooktijd naar het ge-

SED 400 A1

b) de eieren kleiner zijn dan gemiddeld (maat S), of c) de eieren de omgevingstemperatuur hebben en niet uit de koelkast komen. Draai de vermogensdraaiknop voor een langere kooktijd naar het gedeelte rechts van het betreﬀende symbool wanneer de eieren groter zijn dan gemiddeld (maat XL).

2) Zet de aan-/uitknop geïntegreerde indicatielampje gaat branden en het koken begint.

3) Zodra de eieren de gewenste hardheid hebben, klinkt er een geluidssignaal. Zet de aan-/uitknop Het geïntegreerde indicatielampje dooft.

4) Neem voorzichtig het deksel aan de handgreep van het kookplateau .

WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden!

► De stoom en de condens aan de binnenkant van het deksel

Voorkom aanraking met stoom en water!

5) Laat de eieren na het koken in de eierhouder stromend water, zodat de schaal zich makkelijker laat verwijderen en het ei niet nagaart.

6) Giet eventueel het resterende water uit het kookplateau

op de stand “I” om het apparaat aan te zetten. Het

dan op de stand “O” om het apparaat uit te zetten.

van het apparaat en neem de eierhouder

even schrikken onder koud

in de gootsteen.

Eieren met verschillende hardheid koken

U kunt met het apparaat eieren met twee verschillende hardheden koken. De hardheid die het eerst wordt bereikt, is altijd de laagste. Voor betrouwbare resultaten moeten alle gebruikte eieren zo mogelijk even groot zijn en dezelfde uitgangstemperatuur hebben. Voor het eerste kookproces gelden de symbolen rechts van de draaiknop. Voor het tweede kookproces gelden de symbolen links van de draaiknop.

1) Prepareer de eieren zoals beschreven in het hoofdstuk “Eieren prepareren”.

2) Draai de vermogensdraaiknop met de laagste hardheid van de eieren (zie de symbolen rechts van de draaiknop).

3) Zet de aan-/uitknop geïntegreerde indicatielampje gaat branden en het koken begint.

4) Zodra de eieren de eerste, lagere hardheid hebben bereikt, klinkt er een geluidssignaal. Zet de aan-/uitknop uit te zetten. Het geïntegreerde indicatielampje dooft.

op de stand “I” om het apparaat aan te zetten. Het

naar de stand die overeenkomt

dan op de stand “O” om het apparaat

zijn heet.

SED 400 A1

NL│BE │ 39 ■

5) Neem dan het deksel van het apparaat en neem voorzichtig de eieren van de eierhouder die met de lagere hardheid moesten worden gekookt.

WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar!

► De gekookte eieren zijn zeer heet! Pak de eieren om uw vingers te

beschermen alleen vast met een pannenlap of ovenwant.

Laat deze eieren even schrikken onder koud stromend water.

6) Plaats het deksel stand van de symbolen links van de draaiknop die overeenkomt met de gewenste hardheid van de eieren die zich nog in het apparaat bevinden:

terug en draai de vermogensdraaiknop naar de

Symbool Betekenis

voor middelharde eieren in het tweede kookproces, na zachte

eieren in het eerste kookproces

voor harde eieren in het tweede

kookproces, na middelharde

eieren in het eerste kookproces

voor harde eieren in het tweede kookproces, na zachte eieren in

het eerste kookproces

7) Zet de aan-/uitknop geïntegreerde indicatielampje gaat branden en het tweede deel van het gecombineerde kookproces begint.

8) Zodra de eieren de tweede hardheid hebben bereikt, klinkt er een geluidssignaal. Zet de aan-/uitknop te zetten. Het geïntegreerde indicatielampje dooft.

9) Neem voorzichtig het deksel aan de handgreep van het kookplateau .

10) Laat de eieren na het koken in de eierhouder stromend water, zodat de schaal zich makkelijker laat verwijderen en het ei niet nagaart.

11) Giet eventueel het resterende water uit het kookplateau

■ 40 │ NL│BE

op de stand “I” om het apparaat aan te zetten. Het

dan op de stand “O” om het apparaat uit

van het apparaat en neem de eierhouder

WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden!

► De stoom en de condens aan de binnenkant van het deksel

heet. Voorkom aanraking met stoom en water!

even schrikken onder koud

in de gootsteen.

zijn

SED 400 A1

Reiniging en onderhoud

GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal voor het schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact!

Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok!

► Open nooit enig deel van de behuizing. Hierin bevinden zich geen

bedieningselementen. Als de behuizing is geopend, kan er sprake zijn van levensgevaar door een elektrische schok.

Dompel de apparaatbasis nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen!

Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met onderdelen onder spanning.

WAARSCHUWING – LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt. Verbrandingsgevaar! ► Let bij het schoonmaken van de maatbeker

Letselgevaar!

LET OP – MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen

het oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen.

Apparaat reinigen

1) Haal eerst de stekker uit het stopcontact.

2) Laat het apparaat afkoelen.

3) Maak daarna het kookplateau schoon met een licht bevochtigde doek.

4) Droog het apparaat altijd goed af voordat u het opnieuw gebruikt.

op de eierprikker .

en het oppervlak van de apparaatbasis

Bij kalkresten

Wanneer zich in het kookplateau kalkresten vormen, gaat u als volgt te werk om deze te verwijderen:

SED 400 A1

1) Vul de maatbeker daarna tot aan de MAX-markering met water.

2) Giet deze citroensap-oplossing in het kookplateau

3) Steek de stekker in een geschikt stopcontact en zet de aan-/uitknop de stand “I” om het apparaat aan te zetten.

4) Laat de citroensap-oplossing ca. 10 seconden lang zachtjes koken.

5) Schakel het apparaat uit door de aan-/uitknop

voor een derde met citroensap. Vul de maatbeker

op de stand “O” te zetten.

NL│BE │ 41 ■

6) Haal de stekker uit het stopcontact.

7) Laat het apparaat en de citroensap-oplossing afkoelen.

8) Giet de citroensap-oplossing uit het kookplateau een vochtige doek.

Accessoires reinigen

■ Was het deksel , de eierhouder en de maatbeker met afwasmiddel

onder stromend water af.

OPMERKING

en veeg het schoon met

►

De eierhouder , het deksel en de maatbeker zijn vaatwasmachinebestendig.

Opbergen

■ Laat het apparaat eerst helemaal afkoelen voordat u het wegzet.

■ Rol het snoer

■ Berg het apparaat op een droge plaats op.

in de richting van de pijl om de kabelspoel .

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente.

■ 42 │ NL│BE

SED 400 A1

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge-

breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

SED 400 A1

NL│BE │ 43 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 297349

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

■ 44 │ NL│BE

SED 400 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................46

Urheberrecht ........................................................... 46

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................46

Lieferumfang .................................................47

Bedienelemente ..............................................47

Technische Daten ..............................................47

Sicherheitshinweise ...........................................48

Vorbereitungen ...............................................51

Auspacken ............................................................. 51

Entsorgung der Verpackung ............................................... 51

Inbetriebnahme ......................................................... 52

Kabelaufwicklung ....................................................... 52

Eier vorbereiten ..............................................52

Eier mit gleichem Härtegrad kochen ..............................53

Eier mit unterschiedlichem Härtegrad kochen ......................54

Reinigung und Pﬂege ..........................................55

Gerät reinigen ..........................................................56

Zubehör reinigen ........................................................ 56

Aufbewahren ................................................56

Gerät entsorgen ..............................................57

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................57

Service ................................................................ 59

Importeur .............................................................. 59

SED 400 A1

DE│AT│CH

│

45 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-

dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Kochen von Hühnereiern in privaten Haushalten. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder anderen Materialien.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 46 │ DE

│AT│

SED 400 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Eierkocher (Deckel, Kocheinsatz, Gerätebasis) ▯ Messbecher mit Eipick ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Bedienelemente

Abbildung A:

Dampﬂoch Deckel Griﬀ des Kocheinsatzes Kocheinsatz Kochschale Gerätebasis Leistungsregler Betriebsschalter mit integrierter Kontrollleuchte Netzkabel Deckelgriﬀ

Abbildung B:

Messbecher Eipick (im Messbecher

Abbildung C:

Kabelaufwicklung

integriert)

Technische Daten

Spannungsversorgung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz Leistungsaufnahme 400 W Fassungsvermögen max. 7 Eier

SED 400 A1

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen,

sind lebensmittelecht.

DE│AT│CH

│

47 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie den Eierkocher nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Steckdose mit einer Netzspannung von 220 – 240 V ∼, 50/60 Hz an.

► Ziehen Sie, wenn Sie das Gerät bewegen, befüllen, bei Störun-

gen, bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht gebrauchen, immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Ziehen Sie niemals am Netzkabel am Netzstecker. Berühren Sie den Gerätestecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. Sollte das Gerät doch einmal in Flüssigkeit gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nehmen Sie das Gerät nicht wieder in Betrieb und wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

► Benutzen Sie den Eierkocher nicht, wenn Sie sich auf feuchtem

Boden beﬁnden oder wenn Ihre Hände oder das Gerät nass sind.

► Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit heißen

oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt.

► Wählen Sie für den Anschluss nur gut zugängliche Steckdosen,

damit Sie das Gerät bei Fehlfunktionen schnell von der Stromversorgung trennen können.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und

wickeln Sie es nicht um das Gerät.

► Nehmen Sie den Eierkocher nicht in Betrieb, wenn das Gerät,

das Netzkabel

oder der Netzstecker Beschädigungen

aufweisen.

, sondern immer nur

■ 48 │ DE

│AT│

SED 400 A1

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Halten Sie den Eierkocher sowie das Netzkabel und -stecker

immer fern von oﬀenem Feuer und heißen Oberﬂächen.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht ohne Aufsicht. ► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungsgefahr beim Umgang

mit dem Eipick

SED 400 A1

DE│AT│CH

│

49 ■

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Gehäuseoberﬂächen werden im Betrieb sehr heiß.

Fassen Sie daher den Deckel ausschließlich am jeweils dafür vorgesehenen Griﬀ

und den Kocheinsatz

/ an,

um diese zu entfernen.

► Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des

Heizelements noch über Restwärme.

► Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr!

VORSICHT! Aus dem Dampﬂoch und beim Öﬀnen

des Deckels Öﬀnen Sie den Deckel

tritt heißer Dampf aus! Verbrühungsgefahr!

, indem Sie ihn am Griﬀ anheben und seitlich entfernen. Vermeiden Sie den Kontakt von Hand und Arm mit dem austretenden Dampf. Entfernen Sie den Kocheinsatz

erst, wenn

der Dampf vollständig abgezogen ist.

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen

auf.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse. In diesem Fall ist die Sicher-

heit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Zubehör-

teile und benutzen Sie das Gerät nie ohne den Kocheinsatz und Wasser in der Kochschale

► Lassen Sie das Gerät und die Zubehörteile vollständig abkühlen,

bevor Sie sie reinigen und verstauen.

■ 50 │ DE

│AT│

SED 400 A1

Vorbereitungen

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom

Gerät.

WARNUNG Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

SED 400 A1

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

DE│AT│CH

│

51 ■

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...

– das Gerät, Netzstecker und Netzkabel

sind und...

– alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

1) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“ beschrieben.

2) Wickeln Sie das Kabel von der Kabelaufwicklung die Aussparung am Rand.

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Kabelaufwicklung

An der Unterseite der Gerätebasis beﬁndet sich eine Kabelaufwicklung . Mit der Kabelaufwicklung können Sie die Länge des Netzkabels an Ihre örtlichen Gegebenheiten anpassen.

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel immer durch die dafür vorgesehene

Aussparung am hinteren Teil der Gerätebasis einen sicheren Stand zu gewährleisten.

HINWEIS

► Wickeln Sie das Netzkabel immer im Uhrzeigersinn um die Kabelaufwick-

. Nur so können Sie die Kabellänge auf ein Minimum reduzieren

lung und das Netzkabel noch durch die Aussparung der Gerätebasis führen

in einwandfreiem Zustand

und führen Sie es durch

geführt werden muss, um

Eier vorbereiten

1) Stechen Sie mit dem Eipick ein Loch in die Unterseite der Eier. So kann die Luft, die sich im Inneren des Eies beﬁndet, entweichen, wenn diese sich während des Kochens ausdehnt. So wird ein Aufplatzen der Schale verhindert.

2) Setzen Sie bis zu 7 Eier mit der angestochenen Seite nach oben auf den Kocheinsatz

3) Füllen Sie den Messbecher Leitungswasser und geben Sie das Wasser in die Kochschale .

4) Setzen Sie den Kocheinsatz Deckel auf.

■ 52 │ DE

│AT│

bis zur MAX-Markierung mit kaltem, frischen

in die Kochschale und setzen Sie den

SED 400 A1

Eier mit gleichem Härtegrad kochen

HINWEIS

► Die vorprogrammierten Kochzeiten beziehen sich auf durchschnittlich große

Eier (Größe M/L) mit einer Temperatur von ca. 7° C (Kühlschrank).

1) Drehen Sie den Leistungsregler Härtegrad der Eier entspricht (es gelten die Symbole rechts des Reglers):

in die Position, die dem gewünschten

Symbol Bedeutung

für weiche Eier

für mittelweiche Eier

für harte Eier

Stellen Sie den Leistungsregler links des jeweiligen Symbols, wenn a) Sie weniger als die volle Anzahl Eier kochen wollen oder b) die Eier kleiner als der Durchschnitt sind (Größe S) oder c) die Eier Raumtemperatur haben und nicht aus dem Kühlschrank entnommen wurden. Stellen Sie den Leistungsregler für eine längere Kochdauer in den Bereich rechts des jeweiligen Symbols, wenn die Eier größer als der Durchschnitt sind (Größe XL).

2) Drücken Sie den Betriebsschalter schalten. Die integrierte Kontrollleuchte leuchtet auf und der Kochvorgang beginnt.

3) Sobald die Eier den gewünschten Härtegrad erreicht haben, ertönt ein Signal. Drücken Sie dann den Betriebsschalter auszuschalten. Die integrierte Kontrollleuchte erlischt.

4) Nehmen Sie vorsichtig den Deckel Griﬀ von der Kochschale .

für eine kürzere Kochdauer in den Bereich

in die Position „I“, um das Gerät einzu-

in die Position „O“, um das Gerät

ab und den Kocheinsatz an seinem

SED 400 A1

WARNUNG Verbrühungsgefahr!

► Der Dampf und das Kondensat innen am Deckel

mit Dampf und Wasser vermeiden!

5) Schrecken Sie die Eier im Kocheinsatz ﬂießendem Wasser ab, damit sich die Schale leichter entfernen lässt und das Ei nicht nachgart.

6) Gießen Sie ggf. das Restwasser aus der Kochschale

nach dem Kochen unter kaltem,

sind heiß. Berührung

in den Ausguss.

DE│AT│CH

│

53 ■

Eier mit unterschiedlichem Härtegrad kochen

Sie können mit dem Gerät Eier in zwei unterschiedlichen Härtegraden kochen. Der zuerst erreichte Härtegrad ist dabei immer der weichere. Für zuverlässige Ergebnisse müssen alle verwendeten Eier möglichst gleich groß sein und die gleiche Ausgangstemperatur haben. Für den ersten Kochvorgang gelten die Symbole rechts des Reglers. Für den zweiten Kochvorgang gelten die Symbole links des Reglers.

1) Bereiten Sie die Eier wie im Kapitel „Eier vorbereiten“ beschrieben vor.

2) Stellen Sie den Leistungsregler weichsten Härtegrad der Eier entspricht (es gelten die Symbole rechts des Reglers).

in die Position, die dem

3) Drücken Sie den Betriebsschalter schalten. Die integrierte Kontrollleuchte leuchtet auf und der Kochvorgang beginnt.

4) Sobald die Eier den ersten, weicheren Härtegrad erreicht haben, ertönt ein Signal. Drücken Sie dann den Betriebsschalter das Gerät auszuschalten. Die integrierte Kontrollleuchte erlischt.

5) Nehmen Sie dann den Deckel Anzahl Eier, die mit dem weicheren Härtegrad gekocht werden sollten.

WARNUNG Verbrennungsgefahr!

► Die gekochten Eier sind sehr heiß! Fassen Sie die Eier zum Schutz Ihrer

Finger nur mit Handschuhen an.

Schrecken Sie die entnommenen Eier unter kaltem, ﬂießendem Wasser ab.

6) Setzen Sie den Deckel in die Position der Symbole links des Reglers, die dem gewünschten Härtegrad für die im Gerät verbliebenen Eier entspricht:

wieder auf und drehen Sie den Leistungsregler

in die Position „I“, um das Gerät einzu-

in die Position „O“, um

ab und entnehmen vorsichtig die gewünschte

Symbol Bedeutung

für mittelweiche Eier im 2. Koch-

vorgang, nach weichen Eiern im

1. Kochvorgang

für harte Eier im 2. Kochvor-

gang, nach mittelweichen Eiern

im 1. Kochvorgang

für harte Eier im 2. Kochvor-

gang, nach weichen Eiern im

1. Kochvorgang

■ 54 │ DE

7) Drücken Sie den Betriebsschalter schalten. Die integrierte Kontrollleuchte leuchtet auf und der zweite Teil des kombinierten Kochvorgangs beginnt.

│AT│

in die Position „I“, um das Gerät einzu-

SED 400 A1

8) Sobald die Eier den zweiten Härtegrad erreicht haben, ertönt wieder ein Signal. Drücken Sie dann den Betriebsschalter in die Position „O“, um das Gerät auszuschalten. Die integrierte Kontrollleuchte erlischt.

9) Nehmen Sie vorsichtig den Deckel Griﬀ von der Kochschale .

WARNUNG Verbrühungsgefahr!

► Der Dampf und das Kondensat innen am Deckel

mit Dampf und Wasser vermeiden!

10) Schrecken Sie die Eier im Kocheinsatz ﬂießendem Wasser ab, damit sich die Schale leichter entfernen lässt und das Ei nicht nachgart.

11) Gießen Sie ggf. das Restwasser aus der Kochschale

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages!

► Öﬀnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es beﬁnden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀnetem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag.

Tauchen Sie die Gerätebasis Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

ab und den Kocheinsatz an seinem

sind heiß. Berührung

nach dem Kochen unter kaltem,

in den Ausguss.

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

SED 400 A1

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr! ► Achten Sie bei der Reinigung des Messbechers

Verletzungsgefahr!

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberﬂäche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

auf den Eipick .

DE│AT│CH

│

55 ■

Gerät reinigen

1) Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose.

2) Lassen Sie das Gerät abkühlen.

3) Reinigen Sie danach die Kochschale mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

4) Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

Bei Kalkrückständen

Wenn sich in der Kochschale Kalkrückstände bilden, gehen Sie wie folgt vor, um diese zu beseitigen:

1) Befüllen Sie den Messbecher dann den Messbecher bis zur Markierung „MAX“ mit Wasser auf.

2) Schütten Sie diese Zitronensaft-Lösung in die Kochschale

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose und drücken Sie den Betriebsschalter

4) Lassen Sie die Zitronensaft-Lösung ca. 10 Sekunden lang köcheln.

5) Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Betriebsschalter stellen.

6) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

7) Lassen Sie das Gerät und die Zitronensaft-Lösung abkühlen.

8) Schütten Sie die Zitronensaft-Lösung weg und wischen Sie die Kochschale mit einem feuchten Tuch aus.

und die Oberﬂäche der Gerätebasis

zu einem Drittel mit Zitronensaft. Füllen Sie

in die Position „I“, um das Gerät einzuschalten.

in die Position „O“

Zubehör reinigen

■ Spülen Sie den Deckel , den Kocheinsatz und den Messbecher mit

Spülmittel unter ﬂießendem Wasser.

HINWEIS

►

Aufbewahren

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

■ 56 │ DE

│AT│

Der Kocheinsatz , Deckel und Messbecher sind auch spülmaschinengeeignet.

in Pfeilrichtung um die Kabelaufwicklung .

SED 400 A1

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

SED 400 A1

DE│AT│CH

│

57 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

■ 58 │ DE

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

│AT│

SED 400 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 297349

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SED 400 A1

DE│AT│CH

│

59 ■

■ 60 │ DE

│AT│

SED 400 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2018 · Ident.-No.: SED400A1-062018-2

IAN 297349

SILVERCREST SED 400 A1 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual