SilverCrest SED 3.7 G3 User manual [gb]

Download

EPILIERER / EPILATOR ÉPILATEUR ÉLECTRIQUE SED 3.7 G3

EPILIERER

Bedienungsanleitung

ÉPILATEUR ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

DEPILATOR

Instrukcja obsługi

EPILÁTOR

Návod na obsluhu

IAN 331147_1907

EPILATOR

Operating instructions

EPILEERAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

EPILÁTOR

Návod k obsluze

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 23 FR / BE Mode d’emploi Page 45 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 71 PL Instrukcja obsługi Strona 93 CZ Návod k obsluze Strana 115 SK Návod na obsluhu Strana 135



 

4 5

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................2

Urheberrecht ..........................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ................2

Lieferumfang ..................................3

Bedienelemente ................................4

Technische Daten ...............................5

Sicherheitshinweise .............................7

Netzbetrieb ................................. 10

Akkubetrieb ................................. 10

Tipps und Tricks .............................. 11

Epilieren .................................... 12

Reinigen und Pﬂegen .......................... 14

Lagerung ................................... 15

Fehlerbehebung .............................. 15

Entsorgung .................................. 16

Ersatzteile bestellen ........................... 17

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ......... 18

Service .............................................21

Importeur ............................................21

SED 3.7 G3

DE│AT│CH

│

1 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Epilieren von menschlichen Haaren in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich! Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 2 │ DE

│AT│

SED 3.7 G3

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

■ Epilierer

■ Schutzkappe

■ Massagerollenaufsatz

■ Netzadapter

■ Reinigungspinsel

■ Aufbewahrungsbeutel

■ Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

HINWEISE

► Der Aufbewahrungsbeutel beﬁndet sich bei Auslieferung unter

der Kunststoﬀschale, in der sich das Gerät beﬁndet.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

SED 3.7 G3

DE│AT│CH

│

3 ■

Bedienelemente

Abbildung A:

 Schutzkappe  Epilierkopf  Verriegelungen für Epilierkopf  Reisesicherung  Geschwindigkeitsschalter  Kontrollleuchte rot/grün  Buchse für Netzadapter  LED-Licht  Massagerollenaufsatz

Abbildung B:

 Netzadapter

- Aufbewahrungsbeutel 3 Reinigungspinsel

■ 4 │ DE

│AT│

SED 3.7 G3

Technische Daten

Netzadapter

Typ ZDM045100EU

E-TEK Electronics Manufactory Co., Ltd. Handelsregisternummer: 91440300755667743W Anschrift:

Hersteller

Eingangsspannung

Stromaufnahme 0,2 A Ausgangsspannung 4,5 V Ausgangsstrom 1,0 A Ausgangsleistung 4,5 W Durchschnittliche Eﬃzienz

im Betrieb Eﬃzienz bei geringer

Last (10 %) Leistungsaufnahme bei

Nulllast Schutzklasse

Polarität

B, 3 Bldg, Tangwupu Industrial Park, Yanchuan, Songgang Subdistrict Bao‘an District Shenzhen, Guangdong 518105 P.R. China

100 - 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz

(Gleichstrom)

≥ 72,81 %

≥ 63,77 % (Referenzdatenwert)

0,1 W max.

(Doppelisolierung)

II /

SED 3.7 G3

DE│AT│CH

│

5 ■

Schaltnetzteil

Eﬃzienzklasse 6

kurzschlussfester Sicherheitstransformator

Nenn-Umgebungstemperatur (ta)

Schutzart

40°C

IP 20: Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser > 12,5 mm

Gerät

Eingangsspannung 4,5 V Stromaufnahme 1,0 A

Akku 3,7 V 700 mAh Li-ion Akku

HINWEIS

Das Produkt ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgerüstet bzw.

UN 34811

Tel. ____________

liegt dem Produkt bei.

■ 6 │ DE

│AT│

SED 3.7 G3

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vor-

schriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 100 – 240 V ∼, 50/60 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor

Sie das Gerät reinigen, den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netz-

adapter aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel

nicht und verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das

Netzkabel nicht nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen

Sie es auf keinen Fall weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

SED 3.7 G3

DE│AT│CH

│

7 ■

STROMSCHLAGGEFAHR

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. ► Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ge-

rät und schützen Sie es vor Beschädigungen.

► Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und

-stecker nie mit nassen Händen an.

► ACHTUNG! Das Gerät trocken halten. ► Verwenden Sie das Gerät niemals in der

Nähe von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzadapter. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

■ 8 │ DE

│AT│

SED 3.7 G3

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Falls das Gerät heruntergefallen oder be-

schädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst

öﬀnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitge-

lieferten Netzadapter.

► Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgeliefer-

ten Netzadapter auf.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

SED 3.7 G3

DE│AT│CH

│

9 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Benutzen Sie das Gerät nur in

Innenräumen.

Netzbetrieb

1) Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters  in die Buchse  am Gerät. Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsschalter  auf „0“ steht.

2) Stecken Sie den Netzadapter  in eine Netzsteckdose. Die Kontrollleuchte  leuchtet rot und zeigt damit den Auﬂadevorgang an.

Das Gerät ist sofort betriebsbereit.

Akkubetrieb

1) Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters  in die Buchse  am Gerät. Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsschalter  auf „0“ steht.

2) Stecken Sie den Netzadapter  in eine Netzsteckdose. Die Kontrollleuchte  leuchtet rot und zeigt damit den Auﬂadevorgang an.

Sobald die Kontrollleuchte  grün leuchtet, ist das Gerät vollständig geladen und Sie können das Gerät vom Stromnetz trennen.

■ 10 │ DE

│AT│

SED 3.7 G3

HINWEIS

► Beim ersten Auﬂaden benötigt das Gerät ca. 80 Minuten, um

vollständig aufzuladen.

► Laden Sie das Gerät erst wieder auf, wenn die Kontrollleuchte 

durch abwechselndes rot-grünes Blinken eine niedrige Akkuladung anzeigt.

Tipps und Tricks

HINWEIS

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn...

― Sie einen Sonnenbrand an den betroﬀenen Körperstellen

haben.

― Hautreizungen oder -rötungen vorliegen. ― Sie eine Hautkrankheit, wie zum Beispiel Neurodermitis,

haben.

― Sie Pickel, Muttermale oder Warzen an den betroﬀenen

Körperstellen haben.

― Sie Wunden, oﬀene Wunden oder erhabene Narben an

den betroﬀenen Körperstellen haben.

► Testen Sie das Gerät erst an einer kleinen versteckten Stelle, um

die Hautverträglichkeit zu testen.

■ Die Haare sollten zwischen 0,3 cm und 0,5 cm lang sein. Kür-

zere Haare ergreifen die Pinzetten nicht und das Herauszupfen von längeren Haaren ist sehr schmerzhaft. Kürzen Sie längere Haare gegebenenfalls.

■ Die Haut muss frei von Fett- oder Cremerückständen sein.

Ansonsten verkleben/verschmutzen die Pinzetten und die Leistung des Gerätes wird vermindert.

■ Die Haut muss vollständig trocken sein.

SED 3.7 G3

DE│AT│CH

│

11 ■

■ Epilieren Sie am Besten am Abend nach dem Duschen. Dann

ist die Haut etwas aufgeweicht, so dass die Haare leichter herausgezupft werden können. Außerdem kann sich die Haut in der Nacht erholen und eventuelle Hautrötungen gehen zurück.

■ Behandeln Sie die Haut vor dem Epilieren mit einem Peeling

oder einem Massagehandschuh. Dadurch werden abgestorbene Hautschüppchen entfernt, einwachsende Haare werden vermieden und feine Haare stellen sich auf. Dadurch kann das Gerät die Haare besser greifen.

■ Pﬂegen Sie die Haut nach dem Epilieren mit einer Feuchtigkeits-

lotion oder einer Creme. Idealerweise enthält die Creme Aloe Vera oder Kamillenextrakte, um die Haut zu beruhigen und zu pﬂegen.

Epilieren

Wenn die zu epilierenden Körperstellen vorbereitet sind:

1) Streichen Sie mit der Hand noch einmal gegen die Wuchsrichtung über die zu entfernenden Haare. Damit richten Sie diese auf, so dass die Haare besser von den Pinzetten erfasst werden können.

2) Nehmen Sie die Schutzkappe  vom Epilierkopf  ab.

3) Setzen Sie ggf. den Massagerollenaufsatz auf den Epilierkopf . Die Massagerollen stimulieren die Hautpartie und sorgen so für ein sanfteres Epiliererlebnis.

4) Drücken Sie die Reisesicherung  und schieben Sie den Geschwindigkeitsschalter  nach oben auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe:

― Stufe 1: für empﬁndliche Zonen (Achselbereich und Bikinizone) ― Stufe 2: für Beine

Während des Betriebs beleuchtet das LED-Licht die zu epilie- rende Hautpartie.

■ 12 │ DE

│AT│

SED 3.7 G3

5) Halten Sie mit der einen Hand die Haut straﬀ.

6) Setzen Sie den Epilierer senkrecht auf die Haut und fahren Sie ohne Druck auszuüben entgegen der Haarwuchsrichtung darüber. Die Seite mit dem Geschwindigkeitsschalter  muss dabei zu Ihnen weisen. Führen Sie keine Hin- und Herbewegungen oder Kreisbewegungen aus. Setzen Sie immer wieder neu an und fahren Sie mehrmals über die zu epilierenden Stellen, so dass alle Haare entfernt werden.

HINWEIS

► Es kann sein, dass nach wenigen Tagen wieder Haare nach-

wachsen. Das liegt daran, dass diese Haare während des letzten Epilierens noch zu kurz waren, um entfernt zu werden.

7) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Geschwindigkeitsschalter  auf „0“.

8) Reinigen Sie den Epilierkopf  wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂe- gen“ beschrieben.

9) Nehmen Sie ggf. den Massagerollenaufsatz ab und setzen Sie die Schutzkappe  auf den Epilierkopf .

HINWEIS

► Wenn der Epilierkopf  beschädigt ist, benutzen Sie diesen

nicht weiter! Um einen neuen Epilierkopf  zu bestellen, wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel „Ersatzteile bestellen“). Um den Epilierkopf  auszutauschen, gehen Sie folgendermaßen vor:

― Drücken Sie die beiden Verriegelungen  zusammen und

ziehen Sie gleichzeitig den Epilierkopf  nach oben ab.

― Stecken Sie den neuen Epilierkopf  auf das Gerät.

Der Epilierkopf  muss hörbar einrasten.

SED 3.7 G3

DE│AT│CH

│

13 ■

Reinigen und Pﬂegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Trennen Sie vor jeder Reinigung das Gerät vom Netzadapter 

und den Netzadapter  vom Stromnetz.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten!

■ Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Epilierkopf  mit dem

mitgelieferten Reinigungspinsel 3, um lose Haare zu entfernen.

■ Desinﬁzieren Sie den Epilierkopf  regelmäßig, indem Sie ihn

mit Desinfektionsspray besprühen und reinigen.

■ Um den Epilierkopf  gründlich zu reinigen, können Sie diesen

vom Gerät abnehmen:

― Drücken Sie die beiden Verriegelungen  zusammen und zie-

hen Sie gleichzeitig den Epilierkopf  nach oben ab.

― Reinigen Sie den Epilierkopf  unter ﬂießendem Wasser und

lassen Sie ihn trocknen.

― Stecken Sie den Epilierkopf  wieder auf das Gerät.

Der Epilierkopf  rastet hörbar ein.

■ Wischen Sie das Gerät und den Netzadapter  mit einem

feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der nächsten Benutzung vollständig trocken ist.

■ 14 │ DE

│AT│

SED 3.7 G3

Lagerung

■ Schützen Sie den Epilierkopf  immer mit der mitgelieferten

Schutzkappe .

■ Bewahren Sie das Gerät, den Reinigungspinsel 3 und den

Netzadapter  in dem Aufbewahrungsbeutel - auf.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien

Ort auf.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät läuft nur langsam.

Das Herauszupfen der Haare ist sehr schmerzhaft.

Es werden nicht alle Haare erfasst.

SED 3.7 G3

Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät.

Das Gerät ist defekt.

Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät.

Die Haare sind zu lang.

Die Haare sind zu kurz.

Sie arbeiten zu schnell.

Wenden Sie sich an den Kundenservice.

Kürzen Sie die Haare auf ca. 0,3 - 0,5 cm. Beachten Sie auch das Kapitel „Tipps und Tricks“.

Die Haare sollten eine Länge von 0,3 - 0,5 cm haben.

Bewegen Sie das Gerät langsamer über die Haut.

DE│AT│CH

│

15 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät und den Netzadapter keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Diese Produkte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät und den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

HINWEIS

►

Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht entfernt werden. Der Ausbau oder Austausch des Akkus darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass dieses Gerät Akkus enthält.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

■ 16 │ DE

│AT│

SED 3.7 G3

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SED 3.7 G3 bestellen:

► 1 Epilierkopf  ► 1 Massagerollenaufsatz 

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com:

SED 3.7 G3

DE│AT│CH

│

17 ■

HINWEIS

► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser

Bedienungsanleitung ﬁnden, für Ihre Bestellung bereit.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 18 │ DE

│AT│

SED 3.7 G3

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SED 3.7 G3

DE│AT│CH

│

19 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die LidlService-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

■ 20 │ DE

│AT│

SED 3.7 G3

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 331147_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SED 3.7 G3

DE│AT│CH

│

21 ■

■ 22 │ DE

│AT│

SED 3.7 G3

Table of Contents

Introduction ................................. 24

Intended Use ................................ 24

Items supplied ............................... 25

Operating Elements ........................... 26

Technical data ............................... 27

Safety instructions ............................ 29

Mains power operation ....................... 33

Battery operation ............................ 33

Tips and Tricks ............................... 34

Epilation .................................... 35

Cleaning and Care ............................ 37

Storage ..................................... 38

Troubleshooting .............................. 38

Disposal .................................... 39

Ordering spare parts .......................... 40

Kompernass Handels GmbH warranty ........... 41

Service .............................................43

Importer ............................................44

SED 3.7 G3

GB│IE

│

23 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These

operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the

reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Intended Use

This appliance is intended exclusively for the epilation of human hair in domestic households. Do not use it for commercial purposes! This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged.

The operator alone bears the risk.

■ 24 │ GB

│

SED 3.7 G3

Items supplied

The appliance is supplied with the following components as standard:

■ Epilator

■ Protective cap

■ Massage roller attachment

■ Mains adapter

■ Cleaning brush

■ Storage pouch

■ Operating Instructions

Extract all parts of the appliance from the carton and remove all packaging material. Check the contents to ensure everything has been supplied, and for signs of visible damage.

TIPS

► As delivered, the storage pouch is located under the plastic shell

containing the device itself.

► If the delivery is incomplete, or has been damaged due to

defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section Service).

SED 3.7 G3

GB│IE

│

25 ■

Operating Elements

Figure A:

 Protective cap  Epilator head  Restraint ﬁxtures for epilator head  Travel lock  Speed switch  Control lamps red/green  Socket for mains adapter  LED light  Massage roller attachment

Figure B:

 Mains power adapter

- Storage pouch 3 Cleaning brush

■ 26 │ GB

│

SED 3.7 G3

Technical data

Mains adapter

Type ZDM045100EU

E-TEK Electronics Manufactory Co., Ltd. Commercial register number: 91440300755667743W Address:

Manufacturer

Input voltage 100–240 V ∼ (AC), 50/60 Hz Power consumption 0.2 A Output voltage 4.5 V Output current 1.0 A Output power 4.5 W Average operating eﬃciency ≥ 72.81% Low load eﬃciency (10%) ≥ 63.77% (reference data) No-load power consumption 0.1 W max.

Protection class

Polarity

B, 3 Bldg, Tangwupu Industrial Park, Yanchuan, Songgang Subdistrict Bao'an District Shenzhen, Guangdong 518105 P.R. China

(DC)

(double insulation)

II /

Switched-mode power supply

SED 3.7 G3

GB│IE

│

27 ■

Eﬃciency class 6

Short-circuit proof safety transformer

Nominal ambient temperature (ta)

40°C

IP 20: Protected against ingress

Protection class

of solid foreign objects with a diameter of > 12.5 mm

Appliance

Input voltage 4.5 V Power consumption 1.0 A

Rechargeable battery 3.7 V

TIPS

The product is equipped with or

UN 34811

Tel. ____________

supplied with a lithium-ion battery.

700 mAh Li-ion battery

■ 28 │ GB

│

SED 3.7 G3

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to correctly

installed mains power sockets supplying a current rating of 100 – 240 V ∼, 50/60 Hz.

► In the event of operational malfunction, and

for cleaning, always remove the plug from the mains power socket.

► To disconnect the power cable, always pull

the plug itself from the mains power socket, do not pull on the cable.

► Do not kink or crimp the power cable and

place it in such a way as to prevent anyone from stepping on or tripping over it.

► Ensure that the power cable cannot become

wet or moist during operation. Place it such that it cannot be squashed or damaged.

► To avoid risks, should the appliance

be damaged discontinue the use of it immediately.

► Do not use the appliance outdoors.

SED 3.7 G3

GB│IE

│

29 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Do not wrap the power cable around

the appliance and protect it from being damaged.

► NEVER grasp the appliance, power cable or

plug with wet hands.

► TAKE NOTE! Keep the appliance dry. ► Never use the appliance near water, parti-

cularly not near sinks, baths or other vessels. The proximity of moisture presents a danger, even when the appliance is switched oﬀ. After use, always remove the plug from the mains power socket. As additional protection, the installation of a faulty-current protection unit with an activation power rating of not more than 30 mA is recommended for the power circuit in the bathroom. Consult your electrician for advice.

■ 30 │ GB

│

SED 3.7 G3

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not operate the appliance if it has

sustained a fall or is damaged. Arrange for the appliance to be checked and/or repaired by qualiﬁed technicians.

► Do not open the housing or attempt to

repair the appliance yourself. Should you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty will become void. Permit only authorised technicians to repair a defective appliance if repairs should be necessary.

► Use the appliance only with the supplied

power adapter.

► Charge the appliance only with the supplied

power adapter.

► This appliance may be used by children

aged 8 over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

SED 3.7 G3

GB│IE

│

31 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Children must not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance tasks must

not be carried out by children unless they are supervised.

WARNING! PROPERTY DAMAGE!

Use the appliance only indoors.

■ 32 │ GB

│

SED 3.7 G3

Mains power operation

1) Insert the connector plug of the mains power adapter  into the socket for mains adapter  on the appliance. Ensure that the speed switch  is set at “0”.

2) Connect the mains power adapter  to a mains power socket. The control lamp  glows red to indicate that the charging process is active.

The appliance is ready for immediate use.

Battery operation

1) Insert the connector plug of the mains power adapter  into the socket for mains adapter  on the appliance. Ensure that the speed switch  is set at “0”.

2) Connect the mains power adapter  to a mains power socket. The control lamp  glows red to indicate that the charging process is active.

As soon as the control lamp  glows green the appliance is fully charged and you can disconnect it from the mains power supply.

NOTICE

► For the initial charging, the appliance requires about 80 minutes

to fully charge.

► First recharge the appliance when the control lamps  indicate,

by alternately ﬂashing red and green, that the battery charge level is low.

SED 3.7 G3

GB│IE

│

33 ■

Tips and Tricks

NOTICE

► Do not use the appliance if …

― You have a sunburn on the speciﬁc part of the body. ― Skin irritation or redness is extant. ― You have a skin disease such as, for example, neurodermatitis. ― You have pimples, moles or warts on the speciﬁc parts of the

body.

― You have wounds, open sores or raised scars on the speciﬁc

parts of the body.

► First test the appliance on a small hidden location to establish the

skin compatibility.

■ The hairs should be between 0.3 cm and 0.5 cm long. Shorter

hairs are not gripped by the tweezers and plucking out longer hairs is very painful. If needs be, shorten long hair.

■ The skin must be free of grease or cream residues. Otherwise,

the tweezers will stick/soil and the eﬃciency of the appliance will be reduced.

■ The skin must be completely dry.

■ The best time for epilation is in the evening after a shower. Then

the skin is somewhat softened, so that the hairs can be plucked out easily. In addition, the skin can recover overnight, and any skin reddening will recede.

■ Before epilation, treat the skin with a peeling or a massage

glove. This helps remove dead skin cells, ingrowing hairs are avoided, and ﬁne hairs stand proud. This enables the appliance to grip the hairs better.

■ After epilation, nurture the skin with a moisturising lotion or

cream. Ideally, the cream will contain aloe vera or camomile extracts to soothe and maintain the skin.

■ 34 │ GB

│

SED 3.7 G3

Epilation

If the body parts to be epilated are prepared:

1) Rub your hand once more against the growth direction of the hairs to be removed. Through this the hairs will be raised so that they can be better captured by the tweezers.

2) Remove the protective cap  from the epilator head .

3) If necessary, ﬁt the massage roller attachment onto the epilator head . The massage rollers stimulate the skin and thus ensure a gentler epilation experience.

4) Press the travel lock  and slide the speed switch  upwards to the desired speed level:

― Level 1: for sensitive areas (armpits and bikini line) ― Level 2: for legs

During operation, the LED light  illuminates the skin area being depilated.

5) Hold the skin tight with one hand.

6) Place the epilator perpendicular to the skin and, without exerting any pressure, move it against the direction of the hair growth. Thereby, the side with the speed switch  must face towards you. Do not make back and forth or circular movements. Always start anew and pass over the body part to be epilated several times, so that all of the hair is removed.

NOTICE

► It may be that the hair grows back after a few days. The reason

for this is that these hairs were too short to be removed during the last epilation session.

SED 3.7 G3

GB│IE

│

35 ■

7) When you are ﬁnished with the treatment, place the speed switch  to “0”.

8) Clean the epilator head  as described in the section “Cleaning and Care”.

9) If necessary, remove the massage roller attachment and place the protective cap  on the epilator head .

NOTICE

► Stop using the epilator head  immediately if it is damaged!

To order a new epilator head , please contact the Service Department (see section “Ordering replacement parts”). To replace the epilator head , please proceed as follows:

― Press the two restraint ﬁxtures  together, and at the same

time pull the epilator head  upwards.

― Press the new epilator head  onto the appliance.

The epilator head  must click into place.

■ 36 │ GB

│

SED 3.7 G3

Cleaning and Care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Before cleaning, disconnect the appliance from the mains power

adapter  and the mains power adapter  from the main power supply.

WARNING! PROPERTY DAMAGE!

► NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

■ After every use clean the epilator head  with the supplied

cleaning brush 3to remove loose hairs.

■ Disinfect the epilator head  regularly by spraying and

cleaning it with disinfectant spray.

■ To thoroughly clean the epilator head  you can remove it

from the appliance:

― Press the two restraint ﬁxtures  together and at the same

time pull the epilator head  upwards.

― Clean the epilator head  under running water and then allow

it to dry.

― Place the epilator head  back onto the appliance. The epila-

tor head  must audibly engage.

■ Clean the appliance housing and the mains power adapter 

with a moist cloth. If required, use some mild detergent on the cloth. Ensure that the appliance is completely dry before the next use.

SED 3.7 G3

GB│IE

│

37 ■

Storage

■ Always protect the epilator head  with the supplied

protective cap .

■ Store the appliance, the cleaning brush 3 and the mains

power adapter  in the storage pouch -.

■ Store the appliance at a dry and dustfree location.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The appliance does not function.

The appliance only runs slowly.

The plucking of the hairs is very painful.

Not all hairs are plucked.

The battery is drained.

The appliance is defective.

The battery is drained.

The hairs may be too long.

It is possible that the hairs are too short.

You are working too fast.

Recharge the appliance.

In this case, contact Customer Services.

Recharge the appliance.

Shorten the hairs to about

0.3 – 0.5 cm. See also the section "Tips and Tricks".

The hairs should have a length of 0.3 – 0.5 cm.

Move the appliance more slowly over your skin.

■ 38 │ GB

│

SED 3.7 G3

Disposal

Never dispose of the appliance or the mains adapter in your normal domestic waste. This product is subject to the provision of European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance and the mains adapter via an approved disposal company or your municipal waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

NOTE

► The integrated rechargeable battery in this appliance cannot be

removed for disposal. To prevent risks, the removal or replacement of the battery may only be carried out by the manufacturer or the manufacturer’s customer service department or a similarly qualiﬁed person. When disposing of the appliance, indicate that the appliance contains batteries.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately.

SED 3.7 G3

The packaging is made of environmentally friendly materials which you can dispose of at your local recycling centre.

GB│IE

│

39 ■

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary.

The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites.

Ordering spare parts

You can order the following replacement parts for product SED 3.7 G3:

► 1 epilator head 

Order the replacement parts via the Service Hotline (see section „Service“) or simply visit our website at www.kompernass.com.

■ 40 │ GB

│

► 1 massage roller attach-

ment 

SED 3.7 G3

NOTE

► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on

the cover of these operating instructions) when you place your order.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

SED 3.7 G3

GB│IE

│

41 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product,

an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ 42 │ GB

│

SED 3.7 G3

■ You can return a defective product to us free of charge to the

service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 331147_1907

SED 3.7 G3

GB│IE

│

43 ■

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 44 │ GB

│

SED 3.7 G3

Sommaire

Introduction ................................. 46

Propriété intellectuelle ..................................46

Utilisation conforme .......................... 46

Étendue des fournitures ....................... 47

Éléments de commande ........................ 48

Caractéristiques techniques .................... 49

Consignes de sécurité ......................... 51

Marche sur le secteur ......................... 54

Fonctionnement sur accu ....................... 55

Conseils et astuces ............................ 55

Épilation .................................... 57

Nettoyage et entretien ........................ 58

Stockage .................................... 59

Dépannage .................................. 60

Mise au rebut ................................ 60

Commander des pièces de rechange ............. 62

Garantie pour Kompernass

Handels GmbH pour la Belgique ................ 63

Garantie pour Kompernass

Handels GmbH pour la France .................. 66

Service après-vente ........................... 70

Importateur ................................. 70

SED 3.7 G3

FR│BE

│

45 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le

mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également ces instructions d’utilisation.

Propriété intellectuelle

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris

la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à l’épilation de poils humains dans le cadre de ménages privés. Évitez de l’utiliser à des ﬁns professionnelles ! Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est considérée comme non conforme.

Aucune réclamation ne sera prise en compte suite à des dommages résultant d’une utilisation non conforme du matériel, ou de réparations eﬀectuées incorrectement, ou de modiﬁcation arbitraire, ou encore de l’utilisation de pièces de rechange non validées.

Seul l’utilisateur assume le risque.

■ 46 │ FR

│

SED 3.7 G3

Étendue des fournitures

L’appareil est équipé de manière standard des composants suivants :

■ Épilateur électrique

■ Capuchon de protection

■ Rouleaux de massage

■ Adaptateur secteur

■ Pinceau de nettoyage

■ Sac de rangement

■ Mode d’emploi

Retirez toutes les pièces de l’appareil du carton et retirez l’ensemble du matériau d’emballage. Vériﬁez si la livraison est bien complète et ne présente aucun dommage apparent.

REMARQUES

► À la livraison, le sac de rangement se trouve sous la coque en

matière plastique dans laquelle a été conditionné l'appareil.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

SED 3.7 G3

FR│BE

│

47 ■

Éléments de commande

Figure A :

 Capuchon de protection  Tête d’épilation  Verrouillages de la tête d’épilation  Sécurité de voyage  Sélecteur de vitesse  Voyant de contrôle rouge/vert  Douille pour adaptateur secteur  Lampe LED  Rouleaux de massage

Figure B:

 Adaptateur secteur

- Sac de rangement 3 Pinceau de nettoyage

■ 48 │ FR

│

SED 3.7 G3

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur

Type ZDM045100EU

E-TEK Electronics Manufactory Co., Ltd. Numéro RCS: 91440300755667743W

Fabricant

Tension d'entrée

Courant absorbé 0,2A Tension de sortie 4,5V Courant de sortie 1,0 A Puissance de sortie 4,5 W Eﬃcacité moyenne en

service Eﬃcacité sous charge

réduite (10 %) Puissance absorbée sous

charge nulle Classe de protection

Polarité

Adresse: B, 3 Bldg, Tangwupu Industrial Park, Yanchuan, Songgang Subdistrict Bao‘an District Shenzhen, Guangdong 518105 République populaire de Chine

100–240V ∼ (courant alternatif), 50/60Hz

(courant continu)

≥ 72,81 %

≥ 63,77 % (donnée de référence)

0,1 W max.

(double isolation)

II /

SED 3.7 G3

FR│BE

│

49 ■

Bloc d'alimentation à découpage

Classe d'eﬃcacité 6

Transformateur de sécurité protégé contre les courts circuits

Température ambiante nominale (ta)

Indice de protection

40°C

IP 20: Protection contre la pénétration de corps étrangers solides d'un diamètre >12,5mm

Appareil

Tension d'entrée 4,5V Courant absorbé 1,0 A

Batterie

REMARQUES

Batterie lithium-ions 3,7V 700mAh

Le produit est équipé d’une batterie bouton lithium-ion ou bien cette

UN 34811

Tel. ____________

dernière est jointe au produit.

■ 50 │ FR

│

SED 3.7 G3

Consignes de sécurité

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

► L’appareil ne doit être branché que dans une

prise réglementairement installée et alimentée par une tension secteur de 100 – 240 V ∼, 50/60 Hz.

► En cas de défaillances et avant de nettoyer

l’appareil, retirez l’adaptateur secteur de la prise secteur.

► Pour débrancher le câble de la prise de

courant, saisissez toujours l’adaptateur secteur, n’exercez pas de traction sur le câble lui-même.

► Ne pliez et ne coincez pas le câble secteur

et acheminez le câble secteur de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

► Veillez à ce que le câble secteur ne se mouil-

le ou ne s’humidiﬁe pas en service. Acheminez-le de telle manière qu’il ne soit ni coincé ni endommagé.

► Si l’appareil venait à être endommagé,

arrêtez aussitôt de vous en servir pour éviter tous dangers.

SED 3.7 G3

FR│BE

│

51 ■

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

► N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. ► N’enroulez pas le câble secteur autour de

l’appareil et protégez-le contre le risque d’endommagement.

► Ne saisissez jamais l’appareil, le câble

secteur et la ﬁche secteur avec les mains mouillées.

► ATTENTION ! Maintenez l’appareil au sec.

► N’utilisez jamais l’appareil à proximité de

l’eau, en particulier à proximité d’un lavabo, d’une baignoire ou de récipients similaires. La proximité d’eau représente un danger, même si l’appareil est éteint. Pour cette raison, retirez l’adaptateur secteur après chaque usage. A titre de protection supplémentaire, nous recommandons l’installation d’un relais disjoncteur contre les courants de fuite avec un seuil de déclenchement impérativement inférieur à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains. Demandez conseiller à votre électricien.

■ 52 │ FR

│

SED 3.7 G3

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE !

► Si l’appareil a chuté ou s’est endommagé, il

ne faut plus le remettre en service. Faites inspecter et réparer, le cas échéant, l’appareil par des techniciens spécialisés et qualiﬁés.

► N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil car il

n’est pas réparable par l’utilisateur. Dans ce cas, la sécurité n’est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie. Conﬁez les réparations de l’appareil défectueux uniquement à un technicien spécialisé.

► N’opérez l’appareil qu’avec l’adaptateur

secteur fourni.

► Ne chargez l’appareil qu’avec l’adaptateur

secteur fourni.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants

dès l’âge de 8 ans et par des personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou de peu d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été initiés à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers en résultant.

SED 3.7 G3

FR│BE

│

53 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE !

► Ne pas laisser les enfants jouer avec

l’appareil.

► Il est interdit aux enfants de procéder aux

opérations de nettoyage ou d’entretien de l’appareil sans surveillance.

ATTENTION! DÉGÂTS MATÉRIELS !

N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur de locaux !

Marche sur le secteur

1) Branchez à cet eﬀet la ﬁche de l’adaptateur secteur  dans la douille de raccordement  de l’appareil. Assurez-vous que le sélecteur de vitesse  se trouve sur « 0 ».

2) Branchez l’adaptateur secteur  dans une prise secteur. Le voyant de contrôle  est rouge et indique ainsi que le processus de chargement est en cours.

L’appareil est maintenant prêt à fonctionner.

■ 54 │ FR

│

SED 3.7 G3

Fonctionnement sur accu

1) Enﬁchez à cet eﬀet la ﬁche de l’adaptateur secteur  dans la douille de raccordement  de l’appareil. Assurez-vous que le sélecteur de vitesse  se trouve sur « 0 ».

2) Branchez l’adaptateur secteur  dans une prise secteur. Le voyant de contrôle  est rouge et indique ainsi que le processus de chargement est en cours.

Dès que le voyant de contrôle  est vert, l’appareil est entièrement chargé et vous pouvez couper l’appareil du réseau électrique.

REMARQUE

► Lors du premier chargement, il faut environ 80 minutes à l'appareil

pour le charger dans son intégralité.

► Rechargez l'appareil lorsque le voyant de contrôle  aﬃche, par

un clignotement rouge-vert alterné, que la charge de la batterie est trop faible.

Conseils et astuces

REMARQUE

► N'utilisez pas l'appareil, lorsque vous …

― présentez un coup de soleil sur les zones corporelles concernées. ― présentez des irritations ou rougeurs cutanées. ― souﬀrez d'une maladie de la peau, comme par exemple la

neurodermite.

― avez des boutons d'acnée, des taches de naissance ou des

verrues sur les zones corporelles concernées.

― avez des blessures, ouvertes comprises, ou des cicatrices

saillantes sur les zones corporelles concernées.

► Appliquez d'abord l'appareil sur une petite zone cachée pour

tester si votre peau le tolère.

SED 3.7 G3

FR│BE

│

55 ■

■ La longueur des poils devrait être comprise entre 0,3 cm et

0,5 cm. S’ils sont plus courts, les pincettes ne les attraperont pas et l’arrachage de poils plus longs est très douloureux. En présence de poils plus longs, raccourcissez-les au préalable.

■ La peau doit être exempte de résidus de matières grasses ou

de crème. Sinon les pincettes se collent/s’encrassent et la performance de l’appareil diminue.

■ La peau doit être entièrement sèche.

■ Il est recommandé de s’épiler le soir après la douche. La peau

s’est alors un peu amollie, il est plus facile d’arracher les poils. En outre, la peau « récupère » pendant la nuit et les éventuelles rougeurs cutanées se résorbent.

■ Avant d’eﬀectuer une épilation, il est recommandé de procéder

à un peeling ou de frictionner la peau à l’aide d’un gant de massage. Cela permet de supprimer les peaux mortes, d’éviter les poils incarnés et de dresser les poils ﬁns. Il en résulte également une meilleure saisie des poils.

■ Après l’épilation, appliquez une lotion hydratante ou une

crème sur la peau, une contenant de préférence de l’aloé vera ou des extraits de camomille pour apaiser et hydrater la peau.

■ 56 │ FR

│

SED 3.7 G3

Épilation

Une fois les zones corporelles à épiler préparées:

1) Caressez encore une fois les poils à supprimer à rebrousse-poils. Vous dressez ainsi les poils pour que les pincettes puissent plus facilement les saisir.

2) Retirez le capuchon  protégeant la tête d’épilation .

3) Placez le cas échéant les rouleaux de massage sur la tête d’épilation . Les rouleaux de massage stimulent la peau et veillent ainsi à un résultat tout en douceur.

4) Appuyez sur la sécurité de voyage  et faites glisser le sélecteur de vitesse  vers le haut pour obtenir le niveau de vitesse souhaitée :

― Niveau 1 : pour les zones sensibles (zone des aisselles et du

bikini)

― Niveau 2 : pour les jambes

La lampe LED  éclaire la zone de peau à épiler durant le fonctionnement.

5) Tenez la peau bien tendue à l’aide d’une main.

6) Placez l’épilateur verticalement sur la peau et déplacez-le dessus à rebrousse-poils sans exercer de pression. Ce faisant, veillez à ce que le sélecteur de vitesse  regarde dans votre direction. Ne décrivez aucun mouvement de va-et-vient ni de mouvement circulaire. Recommencez toujours au début et passez plusieurs fois sur les zones à épiler aﬁn de retirer tous les poils.

REMARQUE

► Il peut arriver qu'après quelques jours, les poils se remettent à

pousser. Cela est lié au fait que lors de la dernière épilation, certains poils étaient trop courts pour être arrachés.

SED 3.7 G3

FR│BE

│

57 ■

7) Lorsque vous avez terminé le traitement, faites glisser le commutateur de vitesse  sur « 0 ».

8) Nettoyez la tête d’épilation  comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et entretien ».

9) Retirez si nécessaire les rouleaux de massage et placez le capuchon de protection  sur la tête d’épilation .

REMARQUE

► Si la tête d’épilation  est endommagée, cessez de l’utiliser!

Pour commander une nouvelle tête d’épilation  veuillez-vous adresser au service après-vente (cf. le chapitre «Commander des pièces de rechange»). Pour remplacer la tête d’épilation , procédez comme suit:

― Pressez les deux verrouillages  et retirez en même

temps la tête d’épilation  vers le haut.

― Enﬁchez la nouvelle tête d’épilation  sur l’appareil. La

tête d’épilation  doit s’encranter de manière audible.

Nettoyage et entretien

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Avant chaque opération de nettoyage, coupez l'appareil de l'adap-

tateur secteur  et l'adaptateur secteur  de la prise secteur.

ATTENTION! DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres

liquides !

■ 58 │ FR

│

SED 3.7 G3

■ Après chaque utilisation, nettoyez la tête d’épilation  avec le

pinceau de nettoyage 3 livré d’origine aﬁn de retirer les poils détachés.

■ Désinfecter la tête d’épilation  régulièrement, en la vapori-

sant de spray désinfectant pour la nettoyer.

■ Pour procéder au nettoyage complet de la tête d’épilation ,

vous pouvez la retirer de l’appareil :

― Pressez les deux verrouillages  et retirez en même temps

la tête d’épilation  vers le haut.

― Nettoyez la tête d’épilation  à l’eau courante et laissez-la

sécher.

― Remontez la tête d’épilation  sur l’appareil. La tête d’épilation

 doit encranter de manière audible.

■ Essuyez l’appareil et l’adaptateur secteur  à l’aide d’un chif-

fon humide. Si nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle sur le chiﬀon. Avant l’utilisation suivante, assurez-vous que l’appareil a entièrement séché.

Stockage

■ Protégez toujours la tête d’épilation  à l’aide du capuchon

de protection fourni .

■ Rangez l’appareil, le pinceau de nettoyage 3 et l’adaptateur

secteur  dans le sac de rangement -.

■ Conservez l’appareil à un endroit sec et exempt de poussière.

SED 3.7 G3

FR│BE

│

59 ■

Dépannage

Problème Cause Solution

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil marche à vitesse réduite.

L'extraction des poils est très douloureuse.

La batterie est déchargée.

L'appareil est défectueux.

La batterie est déchargée.

Les poils sont éventuellement trop longs.

Chargez l'appareil.

Adressez-vous au service clientèle.

Chargez l'appareil.

Raccourcissez les poils à env. 0,3 – 0,5 cm. Veuillez également tenir compte du chapitre « Conseils et astuces ».

Il est possible que

Les poils ne sont pas tous saisis.

les poils soient trop courts.

Vous travaillez trop vite.

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l’appareil et l’adaptateur secteur avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Éliminez l’appareil et l’adaptateur secteur par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets agréée ou du service de recyclage de votre commune. Respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doute, contacter les services techniques de la commune.

■ 60 │ FR

│

Les poils devraient avoir une longueur de 0,3 – 0,5 cm.

Déplacez l'appareil plus lentement sur la peau.

SED 3.7 G3

REMARQUE

► La batterie intégrée dans cet appareil ne peut pas être retirée

pour être mise au rebut. Pour éviter tout risque, la dépose ou le remplacement de la batterie est une opération exclusivement réservée au fabricant ou à son service après-vente ou à une personne détentrice de qualiﬁcations similaires. Lors de la mise au rebut il convient d'attirer l'attention sur le fait que cet appareil renferme des batteries.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

L’emballage est composé de matériaux écologiques qu’il est possible de conﬁer aux centres de recyclage proches de chez vous.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

SED 3.7 G3

FR│BE

│

61 ■

Commander des pièces de rechange

Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées pour le produit SED 3.7 G3:

► 1 tête d’épilation  ► 1 rouleaux de massage 

Commandez les pièces de rechange via notre ligne téléphonique de service après-vente (Voir chapitre « Service après-vente ») ou tout simplement sur notre site web www.kompernass.com.

REMARQUE

► Tenez le numéro IAN, que vous trouverez sur la couverture de ce

manuel d‘utilisation, prêt pour la commande.

■ 62 │ FR

│

SED 3.7 G3

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

SED 3.7 G3

FR│BE

│

63 ■

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket

de caisse et la référence article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le

produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ 64 │ FR

│

SED 3.7 G3

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme

étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

SED 3.7 G3

FR│BE

│

65 ■

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

■ 66 │ FR

│

SED 3.7 G3

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

SED 3.7 G3

FR│BE

│

67 ■

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien sem-

blable et, le cas échéant :

― s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et pos-

séder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

― s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement atten-

dre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

■ 68 │ FR

│

SED 3.7 G3

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket

de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le

produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme

étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

SED 3.7 G3

FR│BE

│

69 ■

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 331147_1907

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 70 │ FR

│

SED 3.7 G3

Inhoud

Inleiding .................................... 72

Auteursrecht .........................................72

Gebruik in overeenstemming met bestemming .... 72

Inhoud van het pakket ........................ 73

Bedieningselementen ......................... 74

Technische gegevens .......................... 75

Veiligheidsvoorschriften ....................... 77

Netvoeding ................................. 81

Accuvoeding ................................. 81

Tips en handigheidjes ......................... 82

Epileren ..................................... 83

Reiniging en onderhoud ....................... 85

Opbergen ................................... 86

Problemen oplossen .......................... 86

Afvoeren .................................... 87

Vervangingsonderdelen bestellen ............... 88

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ........ 89

Service .............................................91

Importeur ............................................91

SED 3.7 G3

NL│BE

│

71 ■

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedie-

ningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke verveelvoudiging resp. elke reproductie, ook bij wijze van uitzon-

dering, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het epileren van menselijk haar in het privéhuishouden. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig! Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

Aanspraken van welke aard dan ook op grond van schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundige reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegestane vervangingsonderdelen, zijn uitgesloten.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

■ 72 │ NL

│

SED 3.7 G3

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

■ Epileerapparaat

■ Beschermkap

■ Massagerol-opzetstuk

■ Netvoedingsadapter

■ Schoonmaakborsteltje

■ Opberghoesje

■ Bedieningshandleiding

Haal alle onderdelen van het apparaat uit de doos en verwijder alle verpakkingsmateriaal. Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.

OPMERKINGEN

► Het opberghoesje bevindt zich bij levering onder het kunststo-

fomhulsel waarin zich het apparaat bevindt.

► Bij een onvolledige levering of schade als gevolg van een

gebrekkige verpakking of transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service).

SED 3.7 G3

NL│BE

│

73 ■

Bedieningselementen

Afbeelding A:

 Beschermingskap  Epileerkop  Vergrendelingen voor epileerkop  Reisbeveiliging  Snelheidsschakelaar  Indicatielampje rood/groen  Stekkeraansluiting voor netvoedingsadapter  LED-licht  Massagerol-opzetstuk

Afbeelding B:

 Netvoedingsadapter

- Opberghoesje 3 Schoonmaakborsteltje

■ 74 │ NL

│

SED 3.7 G3

Technische gegevens

Netvoedingsadapter

Type ZDM045100EU

E-TEK Electronics Manufactory Co., Ltd. Handelsregisternummer: 91440300755667743W Adres:

Fabrikant

Ingangsspanning

Stroomopname 0,2 A Uitgangsspanning 4,5 V Uitgangsstroom 1,0 A Uitgangsvermogen 4,5 W Gemiddelde eﬃciëntie tij-

dens het gebruik Eﬃciëntie bij geringe

belasting (10%) Opgenomen vermogen

onbelast Beschermingsklasse

Polariteit

B, 3 Bldg, Tangwupu Industrial Park, Yanchuan, Songgang Subdistrict Bao‘an District Shenzhen, Guangdong 518105 P.R. China

100 - 240 V ∼ (wisselstroom), 50/60 Hz

(gelijkstroom)

≥ 72,81%

≥ 63,77% (referentiegegevens)

0,1 W max.

(dubbel geïsoleerd)

II /

SED 3.7 G3

NL│BE

│

75 ■

Schakelende voeding

Eﬃciëntieklasse 6

Kortsluitingsbestendige veiligheids trans formator

Nominale omgevingstemperatuur (ta)

Beschermingsgraad

40 °C

IP 20: Bescherming tegen binnendringen van vaste oneigenlijke voorwerpen met een diameter > 12,5 mm

Apparaat

Ingangsspanning 4,5 V Stroomopname 1,0 A

Accu

OPMERKINGEN

3,7 V lithium-ion-accu

Het product bevat een lithium-ion-accu of deze is bij het

UN 34811

Tel. ____________

product meegeleverd.

700 mAh

■ 76 │ NL

│

SED 3.7 G3

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat alleen aan op een

volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 100 – 240 V ∼, 50/60 Hz.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat

u het apparaat schoonmaakt de stekker van de netvoedingsadapter uit het stopcontact.

► Trek altijd de stekker van het netsnoer de

netvoedingsadapter uit het stopcontact, trek nooit aan het snoer zelf.

► Knik of plet het netsnoer niet en leid het nets-

noer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Let erop dat het netsnoer bij gebruik niet nat

of vochtig wordt. Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken.

► Mocht het apparaat zijn beschadigd, gebruik

het dan in geen geval verder, om risico’s te vermijden.

► Gebruik het apparaat niet in de openlucht.

SED 3.7 G3

NL│BE

│

77 ■

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Wikkel het netsnoer niet om het apparaat

heen en bescherm het tegen beschadiging.

► Pak het apparaat, het netsnoer en de

netstekker nooit met natte handen vast.

► LET OP! Houd het apparaat droog. ► Gebruik het apparaat nooit in de buurt van

water, vooral niet in de buurt van wasbakken, badkuipen of vergelijkbare ob jecten. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook als het apparaat is uitgeschakeld. Haal daarom na elk gebruik de stekker van de netvoedingsadapter uit het stopcontact. Als extra beveiliging ad-viseren wij het installeren van een lekstroombeveiliging met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in het stroomcircuit van de badkamer. Neem voor advies contact op met uw elektroinstallateur.

■ 78 │ NL

│

SED 3.7 G3

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Als het apparaat gevallen of beschadigd is,

mag u het niet verder gebruiken. Laat het apparaat door deskundig personeel nakijken en eventueel repareren.

► U mag de apparaatbehuizing niet zelf

openen of repareren. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. Laat het apparaat als het defect is uitsluitend door bevoegd, deskundig personeel repareren.

► Gebruik het apparaat alleen met de

meegeleverde netvoedingsadapter.

► Laad het apparaat alleen op met de

meegeleverde netvoedingsadapter.

► Dit product mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het product zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

SED 3.7 G3

NL│BE

│

79 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

► Kinderen mogen zonder toezicht geen

reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis

■ 80 │ NL

│

SED 3.7 G3

Netvoeding

1) Steek de netvoedingsadapter  in de stekkeraansluiting  van het apparaat. Vergewis u ervan dat de snelheidsschakelaar  op “0” staat.

2) Steek de stekker van de netvoedingsadapter  in een stopcontact. Het indicatielampje  brandt rood en geef daarmee de voortgang van het opladen aan.

Het apparaat is meteen gebruiksklaar.

Accuvoeding

1) Steek de netvoedingsadapter  in de stekkeraansluiting  van het apparaat. Vergewis u ervan dat de snelheidsschakelaar  op “0” staat.

2) Steek de stekker van de netvoedingsadapter  in een stopcontact. Het indicatielampje  brandt rood en geef daarmee de voortgang van het opladen aan.

Zodra het indicatielampje  groen brandt, is het apparaat volledig opgeladen en kunt u het apparaat loskoppelen van het lichtnet.

OPMERKING

► Bij de eerste keer opladen duurt het ca. 80 minuten voordat het

apparaat volledig is opgeladen.

► Laad het apparaat pas opnieuw op wanneer het indicatielampje

 door afwisselend rood-groen knipperen een lage acculading aangeeft.

SED 3.7 G3

NL│BE

│

81 ■

Tips en handigheidjes

OPMERKING

► Gebruik het apparaat niet wanneer...

― op de betroﬀen lichaamsdelen uw huid door de zon is ver-

brand.

― de huid geïrriteerd of rood is. ― u een huidaandoening hebt, bijvoorbeeld eczeem. ― u pukkeltjes, moedervlekken of wratten op de betroﬀen li-

chaamsdelen hebt.

― wonden, open wonden of littekens op de betroﬀen li-

chaamsdelen hebt.

► Test het apparaat eerst op een kleine, niet zichtbare plek om de

gevoeligheid van de huid te testen.

■ De haren moeten tussen 0,3 cm en 0,5 cm lang zijn. De pin-

cetten hebben geen vat op kortere haren en het uittrekken van langere haren is bijzonder pijnlijk. Maak langere haren eventueel korter.

■ De huid moet vrij zijn van vet- of crèmeresten. Anders gaan de

pincetten vastzitten of raken ze vervuild en nemen de prestaties van het apparaat af.

■ De huid moet volledig droog zijn.

■ U kunt het beste ‘s avonds na het douchen epileren. Dan is de

huid wat zachter geworden, zodat de haren makkelijk kunnen worden uitgetrokken. Bovendien kan de huid zich ‘s nachts herstellen en verdwijnen eventuele rode plekken op de huid weer.

■ 82 │ NL

│

SED 3.7 G3

■ Behandel de huid voorafgaand aan het epileren met een pee-

ling of een massagehandschoen. Daardoor worden dode huidcellen verwijderd, worden ingroeiende haren voorkomen en gaan ﬁjne haartjes omhoogstaan. Daardoor kan het apparaat de haren beter meenemen.

■ Verzorg de huid na het epileren met een vochtinbrengende lo-

tion of een crème. Idealiter bevat de crème aloë vera of camille-extracten, om de huid tot rust te brengen en te verzorgen.

Epileren

Wanneer de te epileren lichaamsdelen zijn voorbereid:

1) Strijk met de hand nog één keer tegen de groeirichting in over de te verwijderen haren. Daardoor gaan de haren omhoog staan, waardoor ze beter door de pincetten kunnen worden meegenomen.

2) Neem de beschermingskap  van de epileerkop  af.

3) Plaats desgewenst het massagerol-opzetstuk  op de epileerkop . De massagerollen stimuleren de huid en zorgen zo voor een zachtere epileerervaring..

4) Druk op de reisbeveiliging  en schuif de snelheidsschakelaar  omhoog naar de gewenste snelheidsstand:

― Stand 1: voor gevoelige zones (oksels en bikinizone) ― Stand 2: voor de benen

Terwijl het apparaat in werking is, verlicht het LED-licht  de te epileren huid.

5) Houd met de ene hand de huid strak.

SED 3.7 G3

NL│BE

│

83 ■

6) Plaats het epileerapparaat loodrecht op de huid en ga er zonder druk uit te oefenen tegen de haargroeirichting overheen. De kant met de snelheidsregelaar  moet daarbij naar u zijn gericht. Voer geen heen en weer gaande bewegingen of cirkelbewegingen uit. Begin steeds opnieuw en ga meermalen over de te epileren plaatsen, zodat alle haren worden verwijderd.

OPMERKING

► Het kan zijn dat er na enkele dagen weer haren beginnen te

groeien. Dat komt doordat deze haren tijdens de laatste epileerbeurt nog te kort waren om te worden verwijderd.

7) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de snelheidsschakelaar  naar “0”.

8) Reinig de epileerkop  zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

9) Neem zo nodig het massagerol-opzetstuk  van het apparaat en plaats de beschermkap  op de epileerkop .

OPMERKING

► Als de epileerkop  beschadigd is, mag deze niet langer

worden gebruikt! Een nieuwe epileerkop  kunt u bestellen via onze service (zie het hoofdstuk “Vervangingsonderdelen bestellen”). U vervangt de epileerkop  als volgt:

― Druk de beide vergrendelingen  samen en trek tegelijker-

tijd de epileerkop  omhoog van het apparaat.

― Bevestig de nieuwe epileerkop  op het apparaat.

De epileerkop  moet hoorbaar vastklikken.

■ 84 │ NL

│

SED 3.7 G3

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Koppel voorafgaand aan het reinigen het apparaat los van de

netvoedingsadapter  en haal de stekker van de netvoedingsadapter  uit het stopcontact.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloei-

stoﬀen!

■ Reinig na elk gebruik de epileerkop  met het meegeleverde

schoonmaakborsteltje 3, om losse haren te verwijderen.

■ Desinfecteer de epileerkop  regelmatig door hem met des-

infectiespray te besproeien en te reinigen.

■ Om de epileerkop  grondig te reinigen, kunt u deze van het

apparaat afnemen:

― Druk de beide vergrendelingen  samen en trek tegelijkertijd de

epileerkop  bovenwaarts van het apparaat.

― Reinig de epileerkop  onder stromend water en laat hem op-

drogen.

― Bevestig de epileerkop weer op het apparaat. De epileerkop

 moet hoorbaar vastklikken.

■ Veeg het apparaat en de netvoedingsadapter af met een

vochtige doek. Breng zo nodig wat mild schoonmaakmiddel aan op de doek. Vergewis u ervan dat het apparaat voor het volgende gebruik volledig droog is.

SED 3.7 G3

NL│BE

│

85 ■

Opbergen

■ Bescherm de epileerkop  altijd met de meegeleverde be-

schermingskap .

■ Berg het apparaat, het schoonmaakborsteltje 3 en de netvoe-

dingsadapter  op in het opberghoesje -.

■ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plaats op.

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Laad het apparaat op.

Neem contact op met de klantenservice.

Laad het apparaat op.

Maak de haren korter tot ca. 0,3 - 0,5 cm. Raadpleeg ook het hoofdstuk “Tips en handigheidjes”.

De haren moeten een lengte van 0,3 - 0,5 cm hebben.

Beweeg het apparaat langzamer over de huid.

Het apparaat werkt niet.

Het apparaat loopt alleen langzaam.

Het uittrekken van de haren is zeer pijnlijk.

Niet alle haren worden meegenomen.

De accu is leeg.

Het apparaat is defect.

De accu is leeg.

De haren zijn mogelijk te lang.

De haren zijn mogelijk te kort.

U werkt te snel.

■ 86 │ NL

│

SED 3.7 G3

Afvoeren

Deponeer het apparaat en de adapter in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het apparaat en de adapter af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwerkingsdienst.

OPMERKING

► De ingebouwde batterij van dit apparaat kan niet worden verwij-

derd voor afzonderlijke afvalverwerking. Het verwijderen of vervangen van de batterij mag alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico's te vermijden. Bij het afvoeren moet erop worden gewezen dat dit apparaat een batterij bevat.

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld.

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

SED 3.7 G3

NL│BE

│

87 ■

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De ver-

pakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

Vervangingsonderdelen bestellen

Voor het product SED 3.7 G3 kunt u de volgende vervangingsonderdelen bestellen:

► 1 epileerkop  ► 1 massagerol-opzetstuk 

Bestel de vervangingsonderdelen via onze service-hotline (zie het hoofdstuk “Service″) of op onze website: www.kompernass.com.

■ 88 │ NL

│

SED 3.7 G3

OPMERKING

► Houd het IAN-nummer dat op het omslag van deze gebruiksaan-

wijzing staat, bij de hand bij het bestellen.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

SED 3.7 G3

NL│BE

│

89 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product,

op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden,

neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail.

■ 90 │ NL

│

SED 3.7 G3

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 331147_1907

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

SED 3.7 G3

NL│BE

│

91 ■

■ 92 │ NL

│

SED 3.7 G3

Spis treści

Wprowadzenie .............................. 94

Prawo autorskie .......................................94

Użycie zgodne z przeznaczeniem ............... 94

Zakres dostawy .............................. 95

Elementy obsługowe .......................... 96

Dane techniczne .............................. 97

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .......... 99

Zasilanie z sieci ............................. 102

Zasilanie z akumulatora ...................... 103

Wskazówki i porady ......................... 103

Depilacja ................................... 105

Czyszczenie i konserwacja .................... 107

Przechowywanie ............................ 108

Usuwanie usterek ........................... 108

Utylizacja .................................. 109

Zamawianie części zamiennych ................ 111

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ......... 112

Serwis .............................................114

Importer ...........................................114

SED 3.7 G3

│

93 ■

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia. Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część

tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W razie przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, odtwarza-

nie ilustracji, także w zmienionej postaci, dozwolone wyłącznie za zgodą producenta.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy wyłącznie do depilowania owłosienia i nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie należy używać do celów komercyjnych! Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem.

Wszelkie roszczenia z powodu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych zmian i stosowania niedopuszczonych części zamiennych, wykluczone.

Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

■ 94 │ PL

SED 3.7 G3

Zakres dostawy

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

■ depilator

■ nasadka ochronna

■ końcówka z rolkami masującymi

■ zasilacz

■ pędzelek

■ woreczek do przechowywania

■ instrukcja obsługi

Wyjmij wszystkie elementy urządzenia z kartonu. Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie części.

WSKAZÓWKI

► Woreczek do przechowywania znajduje się w chwili dostawy

pod pokrywą z tworzywa sztucznego, w której znajduje się urządzenie.

► W wypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania

lub uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (patrz rozdział Serwis).

SED 3.7 G3

│

95 ■

Elementy obsługowe

Rysunek A:

 nasadka ochronna  głowica depilująca  blokady głowicy depilującej  zabezpieczenie transportowe  przełącznik prędkości  lampka kontrolna czerwona/zielona  gniazdo do zasilacza sieciowego  lampka LED  końcówka z rolkami masującymi

Rysunek B:

 zasilacz

- woreczek do przechowywania 3 pędzelek

■ 96 │ PL

SED 3.7 G3

Dane techniczne

Zasilacz sieciowy

Typ ZDM045100EU

E-TEK Electronics Manufactory Co., Ltd. Numer rejestru handlowego: 91440300755667743W Adres:

Producent

Napięcie wejściowe

Pobór prądu 0,2 A Napięcie wyjściowe 4,5 V Prąd wyjściowy 1,0 A Moc wyjściowa 4,5 W Średnia wydajność podczas

pracy Wydajność przy niskim

obciążeniu (10 %) Pobór mocy bez obciążenia 0,1 W max.

Klasa ochronności

Biegunowość

B, 3 Bldg, Tangwupu Industrial Park, Yanchuan, Songgang Subdistrict Bao‘an District Shenzhen, Guangdong 518105 P.R. China

100 - 240 V ∼ (prąd przemienny), 50/60 Hz

(prąd stały)

≥ 72,81 %

≥ 63,77 % (dane referencyjne)

(podwójna izolacja)

II /

SED 3.7 G3

│

97 ■

SilverCrest SED 3.7 G3 User manual [gb]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual