EPILATOR SED 3.7 F2
EPILATOR
Betjeningsvejledning
EPILEERAPPARAAT
Gebruiksaanwijzing
IAN 288645
ÉPILATEUR ÉLECTRIQUE
Mode d‘emploi
EPILIERER
Bedienungsanleitung
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d’emploi Page 21
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61
A
1
2
B
3
3
4
5
6
7
9 0
8
Indholdsfortegnelse
Introduktion .................................. 2
Ophavsret ............................................2
Anvendelsesområde ...........................2
Leverance .................................... 3
Betjeningselementer ........................... 4
Tekniske data ................................4
Sikkerhedsanvisninger ......................... 6
Netfunktion .................................. 9
Batterifunktion ............................... 9
Tips og tricks ................................10
Epilering ....................................11
Rengøring og vedligeholdelse ..................13
Opbevaring .................................14
Afhjælpning af fejl ............................15
Bortskaffelse ................................ 16
Bestilling af reservedele .......................17
Garanti for Kompernass Handels GmbH .........18
Service .............................................20
Importør ............................................20
SED 3.7 F2
DK
│
1 ■
Introduktion
Tillykke med købet af din nye epileringsmaskine.
Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen
er del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om
sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle
produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til
andre.
Ophavsret
Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt videregivelse af
billederne - også i ændret tilstand - er kun tilladt med producentens
skriftlige samtykke .
Anvendelsesområde
Denne maskine er udelukkende beregnet til epilering af menneskehår i
private hjem. Den må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.
Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet.
Krav af en hvilken som helst art på grund af skader, som er opstået
ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte
reparationer, ikke-tilladte ændringer eller anvendelse af ikke-tilladte
reservedele er udelukkede.
Brugeren bærer alene risikoen.
■ 2 │ DK
SED 3.7 F2
Leverance
Epileringsmaskinen leveres standardmæssigt med følgende
komponenter:
■ Epilator
■ Netadapter
■ Rengøringspensel
■ Opbevaringspose
■ Betjeningsvejledning
Tag alle maskinens dele ud af kassen, og fjern alt emballeringsmaterialet. Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har
synlige skader.
ANVISNINGER
► Opbevaringsposen ligger ved udleveringen under plastikskallen,
som indeholder maskinen. Pappet under plastikskallen skal
fjernes, for at opbevaringsposen kan tages ud.
► Hvis der mangler nogle dele, eller hvis nogle af delene er
defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af
transporten, bedes du henvende dig til service-hotline
(se kapitlet Service).
SED 3.7 F2
DK
│
3 ■
Betjeningselementer
Figur A:
Beskyttelseshætte
Epileringshoved
Låsemekanismer til epileringshovedet
Rejsesikring
Hastighedskontakt
Kontrollampe rød/grøn
Stik til netadapter
Figur B:
Netadapter
Opbevaringspose
Rengøringspensel
Tekniske data
Netadapter
Type ZDJ045100EU
Indgangsspænding
Strømforbrug 0,2 A maks.
100 - 240 V ~ (Vekselstrøm),
50/60 Hz
Udgangsspænding 4,5 V
Udgangsstrøm 1000 mA
Beskyttelsesklasse
■ 4 │ DK
(Jævnstrøm)
II /
SED 3.7 F2
Polaritet
Strømforsyning
Effektivitetsklasse 5
Kortslutningsstabil
sikkerhedstransformator
Nominel omgivende temperatur (ta)
Kapslingsklasse
Beskyttelse mod indtrængning af
faste fremmedlegemer med en
40°C
IP20
diameter > 12,5 mm
Epileringsmaskine
Indgangsspænding 4,5 V
Strømforbrug 1000 mA
Genopladeligt batteri 3,7 V 700mAh Lithium-ion batteri
SED 3.7 F2
DK
│
5 ■
Sikkerhedsanvisninger
FARE FOR STRØMSTØD
► Slut kun maskinen til en forskriftsmæssigt
installeret stikkontakt med en netspænding
på 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz.
► Denne epileringsmaskines ledning kan
ikke udskiftes. Hvis ledningen beskadiges,
skal maskinen destrueres.
► Træk altid netadapteren ud af stikkontakten
ved driftsfejl, og før maskinen rengøres.
► Træk altid ledningen ud af stikkontakten
ved at trække i netadapteren og ikke i
selve ledningen.
► Ledningen må aldrig knækkes eller mases
og heller ikke lægges, så man kan træde
på den eller snuble over den.
► Sørg for, at strømledningen ikke bliver våd
eller fugtig under driften. Læg strømledningen, så den ikke kan klemmes fast eller
beskadiges.
► Hvis maskinen er beskadiget, må du ikke
fortsætte med at bruge den, da det kan
medføre farlige situationer.
■ 6 │ DK
SED 3.7 F2
FARE FOR STRØMSTØD
► Brug ikke maskinen udendørs.
► Vikl ikke ledningen om epileringsmaskinen,
og beskyt ledningen mod skader.
► Rør aldrig ved epileringsmaskinen, lednin-
gen og stikket med våde hænder.
► OBS! Hold apparatet tørt.
Brug aldrig epileringsmaskinen i nærheden af vand og især ikke i nærheden
af håndvaske, badekar eller lignende.
Det kan også være farligt at stille epileringsmaskinen i nærheden af vand,
selv om den er slukket. Træk derfor altid
netadapteren ud efter brug. Som ekstra
beskyttelse anbefaler vi, at du installerer
et fejlstrømsrelæ med en udløsningsstrøm
på højst 30mA i badeværelsets strømkreds. Spørg din elinstallatør til råds.
SED 3.7 F2
DK
│
7 ■
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Hvis epileringsmaskinen falder ned eller er
beskadiget, må du ikke bruge den længere.
Lad epileringsmaskinen efterse og reparere
af en kvalificeret reparatør.
► Du må ikke åbne eller reparere epilerings-
maskinens kabinet. Gør du det, er epileringsmaskinen ikke sikker, og garantien bortfalder.
Lad epileringsmaskinen reparere af en autoriseret reparatør, hvis den er defekt.
► Brug kun produktet med den medfølgende
netadapter.
► Oplad kun produktet med den medfølgende
netadapter.
► Dette produkt må bruges af børn fra 8 år og
derover og af personer med nedsatte fysiske,
psykiske, motoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og/eller viden, hvis
de er under opsyn eller undervises i sikker
brug af produktet og de farer, der kan være
forbundet med det.
■ 8 │ DK
SED 3.7 F2
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Børn må ikke lege med produktet.
► Rengøring og brugervedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden opsyn.
OBS - MATERIELLE SKADER!
► Brug kun epileringsmaskinen i indendørs rum.
Netfunktion
1) Sæt netadapterens tilslutningsstik ind i stikket på maskinen.
Sørg for, at hastighedskontakten står på "0".
2) Sæt netadapteren i en stikkontakt. Kontrollampen lyser rødt
og viser dermed, at opladningen er i gang.
Maskinen er straks klar til brug.
Batterifunktion
1) Sæt netadapterens tilslutningsstik ind i stikket på maskinen.
Sørg for, at hastighedskontakten står på "0".
2) Sæt netadapteren i en stikkontakt. Kontrollampen lyser rødt
og viser dermed, at opladningen er i gang.
Når kontrollampen lyser grønt, er maskinen ladet helt op, og du
kan afbryde maskinen fra strømnettet.
SED 3.7 F2
DK
│
9 ■
BEMÆRK
► Ved første opladning varer det ca. 80 minutter, før maskinen er
ladet helt op.
► Oplad først maskinen igen, når kontrollampen viser, at bat-
teriet er svagt med et skiftevist rødt og grønt blink.
Tips og tricks
BEMÆRK
► Brug ikke maskinen, hvis...
― Du er solskoldet på de pågældende kropsdele.
― Du har hudirritationer, eller hvis huden har en svag rød farve.
― Du har en hudsygdom som for eksempel neurodermitis.
― Hvis du har acne, modermærker eller vorter på de pågæl-
dende kropsdele.
― Hvis du har sår, åbne sår eller hævede ar på de pågæl-
dende kropsdele.
► Test først maskinen på et lille, skjult sted, så du ved, om
huden kan tåle behandlingen.
■ Hårene skal være mellem 0,3 cm og 0,5 cm lange. Kortere hår
griber pincetterne ikke fat i, og udtrækning af længere hår er
meget smertefuldt. Afkort derfor hårene, hvis de er for lange.
■ Huden må ikke være fedtet eller indeholde rester af creme.
Pincetterne kan hænge fast og blive snavsede, og maskinens
effekt forringes.
■ Huden skal være helt tør.
■ Epilér helst om aftenen efter brusebadet. Så er huden lidt blødere,
og hårene kan lettere trækkes ud. Endvidere kan huden komme
sig natten over, og eventuelt røde steder kan nå at forsvinde.
■ 10 │ DK
SED 3.7 F2
■ Behandl huden med en peeling eller en massagehandske før
epileringen. Derved fjernes døde hudceller, nedgroede hår undgås,
og de fine hår retter sig op. Derved kan maskinen bedre gribe fat
i hårene.
■ Plej huden efter epileringen med en fugtighedslotion eller creme.
Creme med Aloe Vera eller kamilleekstrakt er særligt velegnet,
da huden beroliges og plejes.
Epilering
Når maskinen er ladet op, og stederne, der skal epileres, er forberedt:
1) Stryg nogle gange med hånden over hårene, der skal fjernes,
imod vækstretningen. Derved retter de sig op, så hårene bedre
kan gribes af pincetterne.
2) Tag beskyttelseshætten af epileringshovedet .
3) Tryk på rejsesikringen , og stil hastighedskontakten på det
ønskede hastighedstrin:
― Trin 1: Til følsomme zoner (armhulerne og bikinizonen)
― Trin 2: Til benene
4) Stram huden ud med den ene hånd.
SED 3.7 F2
DK
│
11 ■
5) Sæt epileringsmaskinen lodret på huden, og kør med den mod
hårets vækstretning uden at lægge tryk på den. Siden med
hastighedsregulatoren skal pege hen imod dig. Bevæg ikke
maskinen frem og tilbage eller i cirkel.
Sæt den hele tiden på igen, og kør flere gangen hen over
stederne, der skal epileres, til alle hårene er fjernet.
BEMÆRK
► Det kan ske, at hårene vokser ud igen efter få dage. Grunden
hertil er, at hårene ikke kunne fjernes under epileringen, fordi
de var for korte.
6) Når du er færdig med behandlingen, stilles hastighedskontakten
på "0".
7) Rengør epileringshovedet som beskrevet i kapitlet "Rengøring
og vedligeholdelse".
8) Sæt beskyttelseshætten på epileringshovedet .
■ 12 │ DK
SED 3.7 F2
BEMÆRK
► Hvis epileringshovedet er beskadiget, må det ikke bruges
længere! Henvend dig til service (se kapitlet „Bestilling af
reservedele“) for at bestille et nyt epileringshoved . Hav
IAN-nummeret klar (se coveret til betjeningsvejledningen).
► Gå frem på følgende måde for at udskifte epileringshovedet :
― Tryk de to låse sammen, og tag samtidig epileringsho-
vedet af oppefra.
― Sæt det nye epileringshoved på maskinen. Sørg for, at
tandhjulene på epileringshovedet og maskinen griber
ind i hinanden. Epileringshovedet skal gå i hak, så det
kan høres.
Rengøring og vedligeholdelse
FARE FOR STRØMSTØD
► Afbryd altid maskinen fra netadapteren og netadapteren
fra strømnettet før rengøring.
OBS - MATERIELLE SKADER!
► Læg aldrig epileringsmaskinen ned i vand eller andre væsker!
■ Rengør epileringshovedet efter brug med den medfølgende
rengøringspensel , så de løse hår fjernes.
■ Desinficér epileringshovedet regelmæssigt ved at spraye det
med desinfektionsspray og rense det.
■ For at rengøre epileringshovedet grundigt kan du tage det
af maskinen:
SED 3.7 F2
DK
│
13 ■
― Tryk begge låsene sammen, og tag samtidig epileringshove-
det af oppefra.
― Rengør epileringshovedet under rindende vand, og lad det
tørre.
― Sæt epileringshovedet på maskinen igen. Sørg for, at
tandhjulene på epileringshovedet og maskinen griber ind i
hinanden. Epileringshovedet skal gå i hak, så det kan høres.
■ Tør maskinen og netadapteren af med en fugtig klud. Tilsæt et
mildt rengøringsmiddel til kluden ved behov. Sørg for, at maskinen
er helt tør, før den bruges næste gang.
Opbevaring
■ Beskyt altid epileringshovedet med den medfølgende beskyt-
telseshætte .
■ Opbevar maskinen, rengøringspenslen og netadapteren
i opbevaringsposen .
■ Opbevar maskinen på et tørt og støvfrit sted.
■ 14 │ DK
SED 3.7 F2
Afhjælpning af fejl
Problem Årsag Løsning
Epileringsmaskinen
fungerer ikke.
Maskinen kører
langsomt.
Det gør meget
ondt, når hårene
trækkes ud.
Alle hår
fjernes ikke.
Batteriet er tomt. Oplad maskinen.
Epileringsmaskinen
er defekt.
Batteriet er tomt. Oplad maskinen.
Hårene er muligvis
for lange.
Det er muligt, at
hårene er for korte.
Du går for
hurtigt frem.
Henvend dig til
kundeservice.
Afkort hårene til
ca. 0,3 - 0,5 cm.
Se kapitlet
"Tips og tricks".
Hårene skal have
en længde på
0,3 - 0,5 cm.
Bevæg maskinen
langsommere hen
over huden.
SED 3.7 F2
DK
│
15 ■
Bortskaffelse
Bortskaf ikke produktet sammen med det
almindelige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv
2012/19/EU.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller
den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler.
Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.
BEMÆRK
► Det integrerede genopladelige batteri i dette produkt kan
ikke tages ud til bortskaffelse.
Det genopladelige batteri må kun afmonteres eller udskiftes
af producenten eller dennes kundeservice eller af en person
med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situationer undgås.
Gør opmærksom på, at produktet indeholder et batteri, når
det bortskaffes.
Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan
bortskaffes på de lokale genbrugspladser.
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige embal-
lagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse.
Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (b)
og tallene (a) med følgende betydning:
1–7: Plast
20–22: Papir og pap
80–98: Kompositmaterialer
■ 16 │ DK
SED 3.7 F2
Bestilling af reservedele
Følgende reservedele kan bestilles til produktet SED 3.7 F2:
► 1 Epileringshoved
Reservedelene kan bestilles via vores service-hotline (se kapitlet
„Service“) eller på vores hjemmeside under www.kompernass.com.
BEMÆRK
► Hav IAN-nummeret klar ved bestilling - du kan finde det på
omslaget af denne betjeningsvejledning.
SED 3.7 F2
DK
│
17 ■
Garanti for
Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af
mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold
til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af
den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din
originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at
kunne dokumentere ksøbet.
Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en
materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive
repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) afleveres inden
for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori
manglen består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et
nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser
ikke en ny garantiperiode.
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det
gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler,
som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal
anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet,
er reparation af skader betalingspligtig.
■ 18 │ DK
SED 3.7 F2
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter
ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks.
kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er
forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktets skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger,
som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved
indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge
nedenstående anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnum-
meret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering,
på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først
kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via
e-mail.
SED 3.7 F2
DK
│
19 ■
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende
portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og
hvornår den er opstået.
På www.lidl-service.com kan du downloade denne og
mange andre håndbøger, produktvideoer og software.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 288645
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse.
Kontakt først det nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
■ 20 │ DK
SED 3.7 F2
Sommaire
Introduction .................................22
Propriété intellectuelle ..................................22
Utilisation conforme ..........................22
Étendue des fournitures ....................... 23
Éléments de commande ....................... 24
Caractéristiques techniques .................... 24
Consignes de sécurité ......................... 26
Marche sur le secteur ......................... 29
Fonctionnement sur accu ...................... 29
Conseils et astuces ............................30
Épilation ....................................31
Nettoyage et entretien ........................33
Stockage ...................................34
Dépannage .................................35
Mise au rebut ................................36
Commander des pièces de rechange ............. 37
Garantie de Kompernass Handels GmbH ......... 38
Service après-vente ...................................40
Importateur ..........................................40
SED 3.7 F2
FR│BE
│
21 ■
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode
d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage,
veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de
sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et
pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un
tiers, remettez-lui également ces instructions d’utilisation.
Propriété intellectuelle
Cette documentation est protégée par des droits d’auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris
la reproduction des illustrations, même modifiées, n’est autorisée
qu’avec l’accord écrit du fabricant.
Utilisation conforme
Cet appareil est exclusivement destiné à l’épilation de poils humains
dans le cadre de ménages privés. Évitez de l’utiliser à des fins
professionnelles ! Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est
considérée comme non conforme.
Aucune réclamation ne sera prise en compte suite à des dommages
résultant d’une utilisation non conforme du matériel, ou de réparations
effectuées incorrectement, ou de modification arbitraire, ou encore
de l’utilisation de pièces de rechange non validées.
Seul l’utilisateur assume le risque.
■ 22 │ FR
│
BE
SED 3.7 F2
Étendue des fournitures
L’appareil est équipé de manière standard des composants suivants :
■ Épilateur électrique
■ Adaptateur secteur
■ Pinceau de nettoyage
■ Sac de rangement
■ Mode d’emploi
Retirez toutes les pièces de l’appareil du carton et retirez l’ensemble
du matériau d’emballage. Vérifiez si la livraison est bien complète et
ne présente aucun dommage apparent.
REMARQUES
► À la livraison, le sac de rangement se trouve sous la coque en
matière plastique dans laquelle a été conditionné l'appareil.
Vous devrez retirer le carton sous la coque en matière plastique
pour pouvoir retirer le sac de rangement
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un
emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser
à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service
après-vente).
SED 3.7 F2
FR│BE
│
23 ■
Loading...