Silvercrest SEAS 60 A1 User Manual

1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SEAS 60 A1-06/10-V3

Elektrischer Allesschärfer SEAS 60 A1

Elektrischer Allesschärfer

Bedienungsanleitung

Aiguiseur électrique

Mode d‘emploi

Affi lacoltelli elettrico multiuso

Istruzioni per l‘uso

Elektrische allesslijper

Gebruiksaanwijzing

SEAS 60 A1

1

2

3

4

5

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Schleifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Messer mit glattem Schliff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Scherenschliff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Schlitz-Schraubendreher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wartung und Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DE
AT

CH

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SEAS 60 A1

1

DE

Einführung

AT

CH

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des elektrischen
Allesschärfers SEAS 60 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet)
und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen
Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung
des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe
des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und
anzuwenden, die sich mit der Bedienung und Störungsbehebung
des Gerätes beschäftigt. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist vorgesehen zum Schärfen von Glattschliff messern
und Scheren mit glatten, graden Klingen im privaten Hausgebrauch.
Desweiteren ist es dazu konzipiert Klingen eines Schlitz-Schrauben­drehers plan zu schleifen. Dieses Produkt ist nicht vorgesehen zum
Schärfen von Nagelscheren mit abgerundeten Klingen und nicht
für gewerbliche oder industrielle Zwecke.

2

SEAS 60 A1

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen
Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die
Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und
erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen
und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbil­dungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine
Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anlei­tung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Sicherheitshinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

ohende gefährliche Situation.

eine dr

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des T
zu vermeiden.

odes oder schwerer Verletzungen von Personen

DE
AT

CH

SEAS 60 A1

3

DE
AT

CH

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

V

erletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen mög

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschä­den führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu v

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Ger

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise über
den Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim­mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen.

lichen Sachschaden.

ermeiden.

ät erleichtern.

4

SEAS 60 A1

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim K

ontakt mit unter Spannung stehenden

Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine
Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker oder

die Anschlussleitung beschädigt sind.

► Öff nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden

spannungsführ
mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere ■
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter­gefallenes Ger

Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ- ■
lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen F
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen.

ende Anschlüsse berührt und der elektrische und

ät nicht in Betrieb. Verletzungsgefahr!

ähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

DE
AT

CH

SEAS 60 A1

5

DE
AT

CH

Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrie- ■
ben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße

eparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem

R
erlischt der Garantieanspruch.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, ■
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifi
vermeiden.

Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur ■
von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom­men w
Garantieanspruch mehr.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge- ■
tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanfor

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von ■
Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, stellen
Sie das Ger
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das
Gerät. Wenn Wasser ins Innere des Gerätes gelangt, wird das
Gerät irreparabel beschädigt!

Das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen (z. B. Kerzen) ■
betreiben. Ansonsten wird das Gerät irreparabel beschädigt.

Die Anschlussleitung immer am Anschlusssteck
dose ziehen, nicht am Anschlusskabel. Ansonsten besteht die
Gefahr
elektrischen Schlages!

Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit erreichbar ist, um ihn ■
bei Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen zu können.

zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

erden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein

derungen erfüllen werden.

ät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie

er aus der Steck- ■

, dass die Anschlussleitung beschädigt wird! Gefahr eines

6

SEAS 60 A1

Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen durch scharfe ■
Klingen zu vermeiden.

ragen Sie eine Schutzbrille, um Ihre Augen vor herumfl iegenden ■

T
Schleifpartikeln oder eventueller Funkenbildung zu schützen.

V

ermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Diese kann das Gerät ■

irreparabel beschädigen!
Achten Sie darauf, dass nicht Haare, lose Kleidung oder Körperteile ■

in Berührung mit dem drehenden Schleifstein kommen.
V

erletzungsgefahr!

Bedienelemente

1 Schleiföff nungen für Messer mit glattem Schliff
2 Schleiföff nungen für Schlitz-Schraubendreher

3 Schleiföff nung für Scherenschliff
4 Taste Ein/Aus
5 Staubschublade

DE
AT

CH

SEAS 60 A1

7

DE

Aufstellen und Anschließen

AT

CH

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten
geliefert:

Elektrischer Allesschärfer ●
Bedienungsanleitung ●

Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem
K

arton und entfernen sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

ter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an

gelhaf
die Service-Hotline (siehe Kapitel Garantie und Service).

Aufstellen

Wickeln Sie die Anschlussleitung von der Kabelaufwicklung auf 1)
der Unterseite des Gerätes.

Führen Sie die Anschlussleitung durch die Klammer und die Aus-2)
sparung an der Seite des Gehäuses.

Stellen Sie das Gerät auf eine feste, fl ache, rutschfeste und waage-3)
rechte Unterlage.

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Diese muss leicht 4)
zugänglich sein, so dass der Netzstecker notfalls leicht abgezo­gen werden kann.

8

SEAS 60 A1

Elektrischer Anschluss

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim K

ontakt mit unter Spannung stehenden

Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine
Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussleitung des Gerätes

unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder schar
Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht straff gespannt

oder geknickt wird.

WARNUNG

► Lassen Sie die Anschlussleitung nicht über Ecken hängen.

Ansonsten k
drahteff ekt).

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschluss-

daten (Spannung und F
Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit
keine Schäden am Gerät auftreten.

önnen Sie hängen bleiben und stolpern (Stolper-

requenz) auf dem Typenschild mit denen

DE
AT

CH

fe

SEAS 60 A1

9

DE

Schleifen

AT

CH

Allgemeines

Wählen Sie die passende Schleiföff nung für das Messer 1) 1/die
Schere 3/den Schraubendreher 2. Beachten Sie die Abbildun­gen auf der Ausklappseite.

Drücken und halten Sie die Taste Ein/Aus 2) 4 immer mit dem
linken Daumen (siehe Ausklappseite). Halten Sie das Gerät dabei
umfasst. Der Schleifstein dreht sich solange, bis Sie die Taste Ein/
Aus 4 wieder loslassen.

Wenn der Schleifstein sich dreht, gehen Sie so vor, wie in dem 3)
jeweiligen Kapitel zu dem zu schärfenden Gegenstand beschrieben.

HINWEISE

► Legen Sie die Klingen erst an, wenn sich der Schleifstein dreht.
► Ziehen Sie die Messer und Scheren immer vom Schaftanschlag

in gleichförmiger Be
und her – das Schleifergebnis wird sonst ungleichmäßig.

► Üben Sie keinen starken Druck aus und schleifen Sie stets nur

e Klingen, um vorzeitige Abnutzung des Schleifsteins zu

sauber
vermeiden.

► Schleifen Sie Messer und Scheren immer so, dass die Schneide

im spitzen Winkel zum Schleifstein steht (wie durch die Form
der Öff nung vorgegeben). Schleifen im falschen Winkel kann
jede Schneide zerstören.

Entfernen Sie nach dem Schleifen eventuelle Schleifstaubrückstände 4)
auf den Klingen mit einen feuchten Tuch.

wegung weg, nicht wieder zurück oder hin

10

SEAS 60 A1

Messer mit glattem Schliff

HINWEIS

Benutzen Sie zum Schleifen eines Messers stets beide Schleif-

nungen für das Messer 1:

öff
In der rechten Schleiföff nung halten Sie dabei das Messer
nach rechts geneigt, in der linken Schleiföff nung halten Sie das
Messer leicht nach links geneigt.

Fassen Sie das Messer mit der rechten Hand am Handgriff an und 1)
ziehen Sie es vom Handgriff zur Klingenspritze zügig in Richtung
des Bedieners (siehe Ausklappseite). Behalten Sie dabei die Kon­tur des Messers bei. Achten Sie darauf, dass der Anpressdruck nie
zu fest sein darf.

Führen Sie zum Messerende hin eine kreisförmige Bewegung zur 2)
Messerspitze durch.

Führen Sie nun die gleichen Schritte in der anderen Schleiföff nung 3)
für das Messer 1 durch.

Wiederholen Sie die Schritte 1-3 solange, bis die gewünschte 4)
Schärfe erreicht ist.

HINWEIS

Wenn Sie ein Messer mit einer kurzen Klinge schleifen, wird nur

ordere Ende der Klinge geschliff en.

das v

DE
AT

CH

SEAS 60 A1

11

DE

Scherenschliff

AT

CH

Klappen Sie die Schere auf und ziehen Sie die erste Klinge der 1)
Schere mit der rechten Hand vom Handgriff zur Klingenspitze
in Richtung des Bedieners durch die Schleiföff nung 3 (siehe
Ausklappseite).

Verfahren Sie mit der anderen Klinge der Schere genauso.2)
Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 solange, bis die gewünschte 3)

Schärfe erreicht ist.

Schlitz-Schraubendreher

Stecken Sie den Schlitz-Schraubendreher entsprechend seiner 1)
Breite durch eine der beiden Schleiföff nungen 2 vorne am Gerät
(siehe Ausklappseite). Üben Sie nur leichten Druck aus.

Ziehen Sie den Schraubendreher heraus und drehen Sie ihn um 2)
die Längsachse um 180°. Stecken Sie ihn dann wieder in die
passende Schleiföff nung 2 und üben Sie nur leichten Druck aus.
Die Stirnfl äche des Schraubendrehers wird nun eben und plan
geschliff en.

Kontrollieren Sie das Ergebnis. Falls nötig, wiederholen Sie die 3)
Schritte 1 und 2.

12

SEAS 60 A1

Reinigung

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit

der R

einigung beginnen.

► Tauchen Sie niemals das Gerät in Wasser oder in Flüssigkeiten.

ACHTUNG

Warnung vor Sachschäden!

► Benutzen Sie keine chemischen, scheuernden oder aggressiven

R

einigungsmittel!

Diese greifen die Oberfl äche des Gerätes an.

Reinigen Sie die Oberfl ächen des Gerätes mit einem weichen, 1)
trockenen Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen feuchten Sie
das Tuch an und geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Ziehen Sie die Staubschublade 2) 5 aus dem Gerät heraus und ent­leeren Sie diese. Wischen Sie sie dann mit einem feuchten Tuch aus.

Wartung und Aufbewahrung

Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbeiten am oder im ■
Gerät durch den Verwender vorgesehen. Wenden Sie sich bei
Fehlfunktionen oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst.

Wickeln Sie die Anschlussleitung zur Aufbewahrung um die ■
Kabelaufwicklung an der Unterseite des Gerätes.

Be

wahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenem Ort auf. ■

DE
AT

CH

SEAS 60 A1

13

DE

Entsorgung

AT

CH

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäi­schen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerech-

ten Entsorgung zu.

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung 230-240 V / ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme 60 W

Schutzklasse

KB-Zeit 3 Minuten

KB-Zeit
Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät

betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden
nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit darf das Gerät solange
nicht betrieben werden, bis sich der Motor auf Raumtemperatur
abgekühlt hat (ca. 30 Minuten).

II

14

SEAS 60 A1

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfeh-

er, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für

l
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder
Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerb­lichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemä­ßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpfl ichtig.

DE
AT

CH

SEAS 60 A1

15

DE
AT

CH

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

(0,20 EUR/Min.)

(max. 0,0807 CHF/Min.)

16

SEAS 60 A1

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Aff ûtage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Couteau à lame lisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Aff ûtage des ciseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tournevis pour vis à tête fendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Maintenance et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FR

CH

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garantie et service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SEAS 60 A1

17

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

FR

CH

Ce mode d'emploi fait partie de l'aiguiseur électrique SEAS 60 A1
(désigné ci-après par appareil) et vous donne des informations
importantes sur l'usage en bonne et due forme, la sécurité, le rac­cordement ainsi que l'opération de l'appareil. Le mode d'emploi
doit en tout temps être accessible à proximité de l'appareil. Il doit
être lu et utilisé par chaque personne chargée de l'opération et
du dépannage de l'appareil. Conservez ce mode d'emploi et
remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute reproduction, toute réimpression, même sous forme d'extraits,
ainsi que la reproduction des photos, même sous une forme modi­fi ée, est uniquement autorisée avec l'accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Ce produit est prévu pour aff ûter des couteaux à lame lisse et
des ciseaux avec des lames lisses et droites dans le cadre d'un
usage domestique privé. Il est par ailleurs conçu pour aff ûter de
manière plane la lame d'un tournevis pour vis à tête fendue. Ce
produit n’est pas prévu pour aff ûter les ciseaux de manucure aux
lames arrondies et n’est pas destiné aux usages commerciaux ou
industriels.

18

SEAS 60 A1

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques
pour le raccordement et l'opération contenues dans le présent
mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en
presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos
connaissances en toute bonne foi. Aucune prétention ne peut être
dérivée des indications, photos et descriptions contenues dans
le présent mode d'emploi. Le fabricant n'assume aucune respon­sabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode
d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadéquates,
de modifi cations opérées sans autorisation ou de l'emploi de
pièces de rechange non agréées.

Consignes de sécurité

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode
d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger désigne
une situation dang

Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, il peut en résulter
la mort ou de graves blessures.

► Suivre les consignes dans cet avertissement pour éviter le

danger de mor

ereuse menaçante.

t ou de graves blessures de personnes.

FR

CH

SEAS 60 A1

19

FR

CH

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger désigne
une situation dangereuse potentielle.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation
dangereuse.

► Suivre les consignes dans cet avertissement, pour éviter les

accidents de per

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger désigne un
dommag

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner
des dommages matériels.

► Suivre les consignes dans cet avertissement pour éviter les

REMARQUE

► Une remarque désigne des informations supplémentaires qui

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se
rapportant à la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.
Tout usage non conforme peut entraîner des dommages de
personne et des dommages matériels.

e matériel potentiel.

dommages matériels.

facilitent la manipulation de l'appar

sonnes.

eil.

20

SEAS 60 A1

DANGER

Danger de mort par choc électrique !

En cas de cont
sous tension, il y a danger de mort !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter
tout risque de choc électrique :

► N'utilisez pas l'appareil lorsque la fi che secteur ou le câble de

accordement est endommagé.

r

► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Il y a un risque

de choc électrique en cas de contact avec des raccords sous
tension et de modifi cation de l'installation électrique et mécanique.

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité,
veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

Vérifi ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage ■
de l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé

ant subi une chute. Risque de blessures !

ou ay
Ce produit n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes, ■

(y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales ou dont le manque d'e
les empêchent d'assurer un usage sûr du produit, à moins qu'ils
soient surveillés ou qu'ils aient été initiés au préalable par les
personnes responsables de leur sécurité. Les enfants doivent être
surveillés afi n d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

act avec des conduites ou des pièces

xpérience ou de connaissances

FR

CH

SEAS 60 A1

21

FR

CH

Confi ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises ■
agréées ou au service après-vente. Suite à des réparations non
conformes, des risques peuv
s'ajoute l'expiration de la garantie.

Lorsque le câble de raccordement secteur de cet appareil est ■
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
apr

ès-vente ou une personne de qualifi cation similaire afi n d'éviter

tout risque.
Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie ■

devra être exclusivement confi ée à un service après-vente agréé par
le fabricant, sinon tous dommages se pr
seront pas couverts par la garantie.

Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par ■
des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en
eff

et la satisfaction des critères de sécurité.

Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. Ne ■
plongez jamais l'appareil sous l'eau, ne l'installez pas à proximité
de l'eau et ne posez aucun r
sur l'appareil. En cas de pénétration d'eau à l'intérieur de l'appareil,
celui-ci risque d'être endommagé de manière irréparable !

Ne pas opérer l'appareil à proximité de fl ammes ouvertes (par ■
ex. des bougies). Dans le cas contraire, l'appareil risque d'être
endommagé de manièr

Toujours retirer le câble de raccordement de la prise au niveau de ■
la fi che. Sinon, vous courrez le risque d'endommager le câble de
r

accordement ! Danger d'électrocution !

Assurez-vous que la fi che secteur reste accessible en permanence ■
afi n de permettre le débranchement rapide de l'appareil en cas
de danger

.

ent être créés pour l'utilisateur. A cela

oduisant ultérieurement ne

écipient rempli d'eau (par ex. vases)

e irréparable.

22

SEAS 60 A1

Portez des gants de protection pour éviter de vous blesser avec ■
les lames acérées.

ortez des lunettes de protection pour protéger vos yeux de la ■

P
projection de particules résultant de l'aff ûtage ou de la formation
é

ventuelle d'étincelles.

Evitez toute exposition directe aux rayons du soleil. Ils peuvent en ■
eff et endommager l'appareil de manière irréparable !

Veillez à ce que les cheveux, vêtements amples ou certains membres ■
du corps ne puissent pas entrer en contact avec la pierre à aff ûter
en r

otation. Risque de blessures

Eléments de commande

1 Ouvertures d'aff ûtage pour couteaux à lame lisse
2 Ouvertures d'aff ûtage pour tournevis pour vis à tête

fendue

3 Ouverture d'aff ûtage pour aff ûter les ciseaux
4 Bouton Marche/Arrêt
5 Tiroir à poussières

FR

CH

SEAS 60 A1

23

Installation et raccordement

Accessoires fournis et inspection de transport

FR

CH

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

Aiguiseur électrique ●
Mode d'emploi ●

Prélevez l'appareil et le mode d'emploi du carton et retirez
l'ensemble du matériau d'emballage.

REMARQUE

► Vérifi ez que la livraison est complète et qu'elle ne présente pas

de dommages visibles .

► En cas de livraison incomplète ou de dommages à la suite d'un

emballage défectueux ou du tr
à la hotline de service (voir le chapitre Garantie et service
après-vente).

ansport, veuillez vous adresser

Installation

Déroulez le câble de raccordement de l'enroulement du câble en 1)
dessous de l'appareil.

Acheminez le câble de raccordement à travers la pince et l'évide-2)
ment sur le côté du boîtier.

Installez l'appareil sur un support solide, plat, anti-dérapant et 3)
horizontal.

Insérez la fi che secteur dans la prise secteur. Celle-ci doit être 4)
facilement accessible, de sorte que la fi che secteur puisse être
facilement retirée.

24

SEAS 60 A1

Raccordement électrique

DANGER

Danger de mort par choc électrique !

En cas de cont
sous tension, il y a danger de mort !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter
tout risque de choc électrique :

► Assurez-vous que le câble de raccordement de l'appareil n'est

pas endommagé et qu'il ne soit pas posé sur des sur
chaudes et/ou des arêtes vives.

► Veillez à ce que le câble de raccordement ne soit pas tendu

ou plié.

AVERTISSEMENT

► Veillez à ce que le câble de raccordement ne pende pas sur

les coins. Sinon, v

ATTENTION

► Avant de procéder au raccordement de l'appareil, comparez

les données de r
plaque signalétique à celles de votre réseau électrique. Ces
données doivent correspondre afi n d'éviter que des dommages
ne se produisent sur l'appareil.

act avec des conduites ou des pièces

faces

ous pouvez rester accroché et trébucher.

accordement (tension et fréquence) sur la

FR

CH

SEAS 60 A1

25

Aff ûtage

Généralités

FR

CH

Sélectionnez l'ouverture d'aff ûtage appropriée pour le couteau 1) 1/
les ciseaux 3/le tournevis 2. Veuillez vous référer aux photos
sur le côté dépliant.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 2) 4 et maintenez-le enfoncé
avec le pouce gauche (voir côté dépliant). Ce faisant, entourez
l'appareil. La pierre à aff ûter tourne jusqu'à ce que vous relâchiez
à nouveau le bouton Marche/Arrêt 4.

Lorsque la pierre à aff ûter tourne, procédez conformément à la 3)
description dans le chapitre respectif se rapportant à l'objet à
aff ûter.

REMARQUES

► Attendez que la pierre à aff ûter soit en mouvement avant

ocher les lames.

d'appr

► Retirez toujours la lame et les ciseaux de la butée de la lame

par mouvements uniformes, sans y retourner ou par mouve­ments de va-et-vient – car sinon, le résultat sera irrégulier.

► N'exercez pas de forte pression et aff ûtez uniquement des lames

opres, pour éviter l'usure prématurée de la pierre à aff ûter.

pr

► Aff ûtez toujours les lames et les ciseaux de telle manière que

le tr

anchant se trouve à angle aigu avec la pierre à aff ûter
(comme cela est indiqué par la forme de l'ouverture). Le fait
d'aff ûter dans le mauvais angle peut détruire chaque tranchant.

Après la fi n de l'opération d'aff ûtage, retirez d'éventuels restes de 4)
poussières d'aff ûtage se trouvant sur la lame à l'aide d'un chiff on
humide.

26

SEAS 60 A1

Couteau à lame lisse

REMARQUE

Utilisez toujours les deux ouvertures d'aff ûtage pour le couteau 1

ûter le couteau :

pour aff
Pour ce faire, tenez le couteau incliné vers la droite dans
l'ouverture d'aff ûtage droite, dans l'ouverture d'aff ûtage gauche,
maintenez le couteau légèrement incliné vers la gauche.

Saisissez le couteau avec la main droite et tirez-le rapidement de 1)
la poignée vers la pointe en direction de l'opérateur (voir côté
dépliant). A cet égard, préservez le contour du couteau.
Veillez à ce que la pression ne soit pas trop forte.

Lorsque vous vous approchez de l'extrémité du couteau, eff ectuez 2)
un mouvement circulaire vers la pointe du couteau.

Répétez à présent les mêmes étapes dans l'autre ouverture d'aff û-3)
tage pour le couteau 1.

Répétez les étapes 1 à 3, jusqu'à ce que le degré d'aff ûtage 4)
recherché soit atteint.

REMARQUE

Lorsque vous aff ûtez un couteau à lame courte, seule l'extrémité

ant de la lame est aff ûtée.

av

FR

CH

SEAS 60 A1

27

Aff ûtage des ciseaux

Dépliez les ciseaux et retirez la première lame des ciseaux avec la 1)
main droite vers la pointe de la lame en direction de l'opérateur à

FR

CH

travers l'ouverture d'aff ûtage 3 (voir côté dépliant).
Procédez de même avec l'autre lame des ciseaux.2)
Répétez les étapes 1 et 2, jusqu'à ce que le degré d'aff ûtage 3)

recherché soit atteint.

Tournevis pour vis à tête fendue

En fonction de son épaisseur, insérez le tournevis pour vis à tête 1)
fendue à travers l'une des deux ouvertures d'aff ûtage 2 à l'avant
de l'appareil (voir côté dépliant). Exercez uniquement une légère
pression.

Retirez le tournevis et tournez-le autour de l'axe longitudinal de 2)
180 °. Insérez-le ensuite à nouveau dans l'ouverture d'aff ûtage 2
appropriée et exercez une légère pression. L'extrémité du tournevis
est à présent aff ûtée de manière plane et plate.

Contrôlez le résultat. Si nécessaire, répétez l'étape 1 et 2.3)

28

SEAS 60 A1

Nettoyage

DANGER

Danger de mort par choc électrique !

► Retirez la fi che secteur de la prise, avant de commencer avec

le netto

yage.

► N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou des liquides.

ATTENTION

Attention aux dommages matériels !

► N'utilisez pas de produits chimiques, abrasifs ou agressifs !

Ils attaquent en eff

Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiff on doux et 1)
sec. En cas de saletés tenaces, humidifi ez le chiff on et mettez-y
un peu de détergent doux.

Retirez le tiroir à poussières 2) 5 de l'appareil et videz-le. Essuyez-le
ensuite à l'aide d'un chiff on humide.

et la surface de l'appareil.

Maintenance et stockage

L'appareil ne nécessite aucune maintenance particulière. Il n'est ■
pas prévu que l'utilisateur réalise des travaux sur l'appareil ou
à l'intérieur
constatez des dysfonctionnements ou des dommages visibles.

Enroulez ensuite le câble de raccordement autour de l'enroule- ■
ment du câble en dessous de l'appareil en vue du rangement.

Conser

. Veuillez vous adresser au service clientèle si vous

vez l'appareil dans un endroit sec et propre. ■

FR

CH

SEAS 60 A1

29

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la pou-

belle domestique normale. Cet appareil est sou-

FR

CH

mis aux impératifs de la directive européenne
2002/96/EC.

Remettez l’appareil destiné au recyclage à une entreprise spécia­lisée ou au centre de recyclage de votre commune. Respectez
la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisme de recyclage.

Eliminez l’ensemble des matériaux d’emballage d’une

manière respectueuse de l’environnement.

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension de service 230-240 V/~50 Hz

Puissance absorbée 60 W

Classe de protection

Temps d'opération
par intermittence :

Temps d'opération par intermittence :
Le temps d'opération par intermittence indique pendant combien de

temps l'appareil peut être opéré, sans que le moteur ne surchauff e
ou subisse de dommages. Après le temps d'opération par inter­mittence indiqué, il faut éviter d'opérer l'appareil jusqu'à ce que le
moteur se soit refroidi à température ambiante (env. 30 minutes).

II

3 minutes

30

SEAS 60 A1

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date
d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement
contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat.
Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service
après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour
assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

► La prestation de garantie s'applique uniquement aux erreurs

de matériau et de fabrication, mais pas aux dommages de

ansport, pièces d'usure ou dommages subis par des pièces

tr
fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les accus.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commer­cial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et
inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait
pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
La période de garantie n'est pas prolongée par la garantie du
fabricant. Ceci s'applique également aux pièces remplacées et
réparées.

Les dommages et défauts qui sont éventuellement déjà présents
à l'achat doivent être notifi és dès le déballage, au plus tard deux
jours après la date d'achat.

Toutes réparations devant être eff ectuées après expiration de la
période sous garantie seront payantes.

FR

CH

SEAS 60 A1

31

FR

CH

Importateur

Kompernass Service France

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

(max. 0,0807 CHF/Min.)

32

SEAS 60 A1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . .34

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . 40

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Connessione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Molatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Coltello con lama liscia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Affi laforbici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Cacciavite a lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Manutenzione e conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

IT

CH

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

SEAS 60 A1

33

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante dell'affi latutto
SEAS 60 A1 (di seguito denominato l'apparecchio) e fornisce infor­mazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e

IT

CH

il collegamento nonché l'uso dell'apparecchio. Il manuale di istruzio­ni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio.
Esso dev'essere letto e applicato da tutti coloro che sono incaricati
dell'installazione, dell'uso e dell'eliminazione dei guasti dell'appa­recchio. Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo
insieme all'apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi moltiplicazione o ristampa, anche parziale, nonché la
riproduzione delle illustrazioni, anche modifi cate, è consentita
solo con l'approvazione scritta del produttore.

Uso conforme

Questo prodotto è previsto per l'affi latura di coltelli a lama liscia
e forbici con lama liscia e diritta in ambiente domestico privato.
Esso è inoltre previsto per l'affi latura delle lame dei cacciaviti.
Questo prodotto non è previsto per affi lare forbici per unghie con
lame arrotondate e non è destinato a fi ni commerciali o industriali.

34

SEAS 60 A1

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di
istruzioni, i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso,
corrispondono allo stato più aggiornato al momento dell'invio
in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più
attuali. I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente
manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun
tipo di rivendicazione. Il produttore non si assume alcuna respon­sabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle
istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in
modo professionale, dalle modifi che eseguite senza permesso o
dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.

Indicazioni di sicurezza

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti
avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di
pericolo indica una situazione pericolosa.

a sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa

Qualor
può dare luogo a decesso o gravi lesioni.

► Seguire le istruzioni contenute nelle presenti avvertenze per

vitare il pericolo di morte o lesioni gravi alle persone.

e

IT

CH

SEAS 60 A1

35

IT

CH

AVVISO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica una situazione potenzialmente
pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa
può dare luogo a lesioni.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare

lesioni per

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica la possibilità di ripor
materiali.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa
può dare luogo a danni materiali.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per

vitare danni materiali.

e

AVVERTENZA

► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare

l'uso dell'appar

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza
per l'uso dell'apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza
prescritte. L'uso non conforme può tuttavia comportare danni a
persone e cose.

sonali.

tare danni

ecchio.

36

SEAS 60 A1

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Il cont

atto con linee o elementi sotto tensione

comporta il pericolo di morte!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare il rischio
di folgorazione:

► Non utilizzare l'apparecchio in presenza di danni alla spina o

o di rete.

al cav

► Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio.

In caso di contatto con le connessioni sotto tensione e di
modifi ca della struttura elettrica e meccanica, sussiste il rischio
di folgorazione.

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze
di sicurezza:

Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni ■
visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o
caduto. P

Questo prodotto non è indicato per l'uso da parte di persone ■
(inclusi bambini) con limitate capacità fi siche, sensoriali o mentali
o priv
che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per
la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'appa­recchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.

ericolo di lesioni!

e dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno

IT

CH

SEAS 60 A1

37

IT

CH

Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o ■
dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni eseguite in modo non
conforme possono causar
contrario, la garanzia decade.

Qualora il cavo di collegamento dell'apparecchio venga danneg- ■
giato, farlo sostituire dal produttore o dal servizio di assistenza
clienti o da per

La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere ■
luogo solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore;
in caso contr
sarà ritenuta valida.

I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da ■
pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è
gar

antita la conformità ai requisiti di sicurezza.

Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. ■
Non immergere mai l'apparecchio in acqua, non collocarlo nelle
vicinanz
liquido (ad es. vasi). Se l'acqua penetrasse all'interno dell'appa­recchio, esso subirebbe danni irreparabili!

Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di fi amme libere ■
(ad es. candele). In caso contrario, l'apparecchio subirebbe danni
irr

eparabili.

Staccare l'alimentazione di corrente tirando sempre dalla spina, ■
mai dal cavo di rete. In caso contrario, sussiste il rischio di dan­neggiamento del cav

Assicurarsi che la spina sia sempre raggiungibile per consentirne ■
la rapida estrazione dalla presa in caso di pericolo.

sonale altrettanto qualifi cato per evitare pericoli.

ario, in presenza di successivi danni, la garanzia non

e dell'acqua e non posizionare su di esso oggetti pieni di

e gravi pericoli per l'utente. In caso

o di rete! Pericolo di scossa elettrica!

38

SEAS 60 A1

Indossare dei guanti di protezione, per evitare lesioni nel maneg- ■
giare lame affi late.

e occhiali protettivi, per proteggere gli occhi dalle parti- ■

Indossar
celle di limatura o dall'eventuale formazione di scintille.

E

vitare l'esposizione diretta ai raggi solari. Essi possono danneg- ■

giare irreparabilmente l'apparecchio!
Assicurarsi di non toccare la mola in movimento con capelli, abiti ■

pendenti o parti del corpo. Pericolo di lesioni!

Elementi di comando

1 Apertura di molatura per coltelli con lama liscia
2 Apertura di molatura per cacciaviti a lama

3 Apertura di molatura per lame di forbici
4 Tasto On/Off
5 Cassetto di raccolta della polvere

IT

CH

SEAS 60 A1

39

Installazione e collegamento

Volume della fornitura e ispezione per
eventuali danni da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti
componenti:

IT

CH

Montaggio

Affi lacoltelli elettrico multiuso ●

Istruzioni per l'uso ●

Prelevare l'apparecchio e le istruzioni per l'uso dalla confezione e
rimuo

vere tutto il materiale di imballaggio.

AVVERTENZA

► Controllare la completezza e integrità della fornitura in

elazione ai danni visibili.

r

► In caso di fornitura incompleta o danni derivanti da imballaggio

insuffi ciente o dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza
(v. capitolo Garanzia e assistenza).

Svolgere il cavo dall'avvolgimento cavo sul fondo dell'apparecchio.1)
Condurre il cavo attraverso le graff e e l'intaglio sul lato dell'appa-2)

recchio.
Collocare l'apparecchio su una superfi cie solida, piana, antisdruc-3)

ciolo e orizzontale.
Inserire la spina di rete in una presa. Essa dev'essere facilmente 4)

accessibile, per poter staccare la spina rapidamente in caso di
emergenza.

40

SEAS 60 A1

Connessione elettrica

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Il cont

atto con linee o elementi sotto tensione

comporta il pericolo di morte!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare il rischio
di folgorazione:

► Assicurarsi che il cavo di connessione dell'apparecchio non sia

danneggiato e non v
taglienti.

► Assicurarsi che il cavo di connessione non venga tirato o

piegato.

AVVISO

► Non fare pendere il cavo di connessione sugli angoli. Esso

ebbe in tal modo diventare di intralcio (eff etto di inciampo).

potr

ATTENZIONE

► Prima di connettere l'apparecchio, paragonare i dati di connes-

sione (tensione e fr
quelli della propria rete elettrica. Questi dati devono coincidere
per evitare di arrecare danni all'apparecchio.

enga posato su superfi ci bollenti o bordi

equenza) sulla targhetta dell'apparecchio con

IT

CH

SEAS 60 A1

41

IT

CH

Molatura

Generalità

Scegliere l'apertura di molatura adeguata per il coltello 1) 1/le
forbici 3/ il cacciavite 2. Seguire le indicazioni riportate sulla
pagina pieghevole.

Premere e tenere premuto il tasto On/Off 2) 4 sempre con il pollice
sinistro (vedere pagina pieghevole). Aff errare saldamente l'appa­recchio. La mola girerà fi no a quando si terrà premuto il tasto On/
Off 4.

Quando la mola gira, procedere come descritto nel rispettivo 3)
capitolo per gli oggetti da affi lare.

SUGGERIMENTI

► Inserire la lama solo quando la mola gira.
► Inserire lame e forbici sempre dalla base della lama, con

vimento uniforme, senza spostarle avanti e indietro,

un mo
altrimenti il risultato sarà una molatura diff orme.

► Non esercitare una forte pressione e affi

per evitare l'usura precoce della mola.

► Affi lare lame e forbici sempre con la lama collocata in modo

da formare un angolo acuto rispetto alla mola (come indicato
dalla forma dell'apertura). Affi lando con l'angolo errato si
distrugge il fi lo della lama.

Dopo la molatura, rimuovere eventuali resti di lavorazione dalla 4)
lama con un panno umido.

lare solo lame pulite,

42

SEAS 60 A1

Coltello con lama liscia

AVVERTENZA

lare un coltello, utilizzare sempre entrambe le aperture

Per affi
di molatura per coltelli 1:
nell'apertura di molatura destra, tenere la lama inclinata a
destra, mentre nell'apertura di molatura sinistra, tenere la lama
leggermente inclinata a sinistra.

Aff errare il coltello con la mano destra dall'impugnatura e tirarlo 1)
dall'impugnatura verso la punta della lama in direzione dell'utente
(vedere pagina apribile). Mantenere il contorno del coltello.
Ricordare che la pressione non dev'essere mai troppo elevata.

Eseguire un movimento circolare all'estremità della lama verso la 2)
punta.

Eseguire quindi gli stessi passaggi nell'altra apertura di molatura 3)
per i coltelli 1.

Ripetere i passaggi 1-3 fi no a ottenere l'affi latura desiderata.4)

AVVERTENZA

la un coltello a lama corta, verrà affi lata solo la parte

Se si affi
anteriore della lama.

IT

CH

SEAS 60 A1

43

Affi laforbici

Aprire le forbici e far passare la prima lama delle forbici con la 1)
mano destra dall'impugnatura fi no alla punta della lama in dire­zione dell'utente attraverso l'apertura di molatura 3 (v. pagina
pieghevole).

IT

CH

Procedere analogamente con l'altra lama delle forbici.2)
Ripetere i passaggi 1 e 2 fi no a ottenere l'affi latura desiderata.3)

Cacciavite a lama

Inserire la lama del cacciavite in base alle dimensioni attraverso 1)
una delle due aperture di molatura 2 sul davanti dell'appa­recchio (v. pagina pieghevole). Esercitare solo una leggera
pressione.

Estrarre il cacciavite e ruotarlo sull'asse della lunghezza di 180°. 2)
Reinserirlo quindi nell'apertura di molatura 2 idonea ed esercitare
una leggera pressione. La punta a lama del cacciavite verrà così
affi lata in piano.

Controllare il risultato. Se necessario, ripetere i passaggi 1 e 2.3)

44

SEAS 60 A1

Pulizia

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

► Prima di cominciare la pulizia, staccare sempre la spina dalla

pr

esa di corrente.

► Non immergere mai l'apparecchio in acqua o liquidi.

ATTENZIONE

Avviso di possibili danni materiali!

► Non utilizzare detergenti chimici, abrasivi o aggressivi!

Essi attaccano la superfi

Pulire le superfi ci dell'apparecchio con un panno morbido e 1)
asciutto. In caso di sporco resistente, inumidire il panno e versare
un detergente delicato sul panno.

Estrarre il cassetto di raccolta della polvere 2) 5 dall'apparecchio e
svuotarlo. Ripulirlo quindi con un panno umido.

cie dell'apparecchio.

Manutenzione e conservazione

L'apparecchio non necessita di manutenzione. Non sono stati pre- ■
visti lavori da eff ettuare su o all'interno dell'apparecchio da parte
dell'utente. In caso di malfunzionamenti o danni visibili, riv
al servizio di assistenza ai clienti.

Avvolgere il cavo di connessione nell'avvolgimento cavo sul fondo ■
dell'apparecchio.

Riporr

e l'apparecchio in un luogo asciutto e pulito. ■

IT

CH

olgersi

SEAS 60 A1

45

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l’apparecchio in-

sieme ai normali rifi uti domestici. Questo prodot-

to è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento
autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento comunale. Rispettare

IT

CH

le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in
contatto con l’ente di smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo ecologica-

mente conforme.

Appendice

Dati tecnici

Tensione di esercizio 230-240 V/~50 Hz

Assorbimento di potenza 60 W

Classe di protezione

Tempo di funzionamento
abbreviato

Tempo di funzionamento abbreviato
Il tempo di funzionamento abbreviato indica il tempo di funziona-

mento dell'apparecchio senza pericolo di surriscaldamento e
di guasti al motore. Trascorso il tempo di funzionamento breve
indicato, non utilizzare l'apparecchio fi no al raff reddamento del
motore a temperatura ambiente (attendere circa 30 minuti).

II

3 minuti

46

SEAS 60 A1

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data
di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente
collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contem­plati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente
con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

► La garanzia copre solo i difetti del materiale o di fabbrica-

zione, non i danni da tr
parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a
quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego im­proprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti
dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del
consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in
garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto
devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio,
e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eff ettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia
sono a pagamento.

asporto, ai pezzi soggetti a usura o a

IT

CH

SEAS 60 A1

47

IT

Importatore

CH

Kompernass Service Italia

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

(0,12 EUR/Min.)

(max. 0,0807 CHF/Min.)

48

SEAS 60 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . 50

Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Opstellen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Inhoud van het pakket en inspectie van transport . . . . . . . . . . . . 56

Plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Slijpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Messen met glad lemmet
Scharen slijpen
Sleuf-schroevendraaier

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Onderhoud en opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Milieurichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

NL

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SEAS 60 A1

49

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de elektrische
allesslijper SEAS 60 A1 (navolgend aangeduid als apparaat)
en voorziet u van belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in
overeenstemming met de bestemming, de veiligheid, de aansluiting,
evenals voor de bediening van het apparaat. De gebruiksaan­wijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar zijn.
Zij moet door iedere persoon gelezen en gebruikt worden, die

NL

opdracht heeft voor de inbouw en de bediening van het apparaat,
alsmede voor het verhelpen van storingen van het apparaat.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met het apparaat
door aan de volgende eigenaar.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de
weergave van afbeeldingen ook in veranderde toestand, is alleen
toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit product is bestemd voor het slijpen van messen met gladde
lemmet en scharen met gladde, rechte messen in het huishoudelijke
privé-gebruik. Voorts is het daarvoor gemaakt lemmeten van een
sleuf-schroevendraaier vlak te slijpen. Dit product is niet bestemd
voor het slijpen van nagelscharen met afgeronde lemmeten en niet
voor bedrijfsmatige of industriële doeleinden.

50

SEAS 60 A1

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de
inbouw en aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing
voldoen aan de laatste stand bij het in druk bezorgen en resulteren
naar beste weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten
tot dusverre. Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en
beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen
gelden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg
van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat
niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoor­loofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde
onderdelen.

Veiligheidsvoorschriften

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende
waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar markeert

eigende gevaarlijke situatie.

een dr

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of
zwaar letsel tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om

vaar voor fataal of zwaar letsel van personen te vermijden.

ge

NL

SEAS 60 A1

51

NL

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar markeert
een mogelijke gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot
gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht nemen, om

letsel v

an personen te vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar markeert
een mog

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële
schade tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om

OPMERKING

► Een opmerking markeert extra informatie, waardoor de

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de
omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften.
Een verkeerd gebruik kan leiden tot schade aan personen en
materiële schade.

elijke materiële schade.

materiële schade te v

omgang met het appar

ermijden.

aat vergemakkelijkt wordt.

52

SEAS 60 A1

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

Bi

j het contact met leidingen of componenten die

onder spanning staan bestaat levensgevaar!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een
gevaar door elektrische stroom te vermijden:

► Gebruik het apparaat niet, als de netstekker of het netsnoer

beschadigd is.

► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Worden

spanningsgeleidende aansluitingen aanger
en mechanische constructie veranderd bestaat gevaar voor
elektrische schok.

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een
veilige omgang met het apparaat:

Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare ■
schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen
is niet in gebruik. Letselge

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met in- ■
begrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
v

ermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis
tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verant­woordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor
het gebruik van het apparaat. Bij kinderen is supervisie nodig om
zeker te stellen, dat zij niet met het product spelen.

vaar!

aakt en de elektrische

NL

SEAS 60 A1

53

NL

Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautori- ■
seerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige

eparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de

r
gebruiker. Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven.

Als het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet ■
dit door de fabrikant, de klantendienst of een andere bevoegde
per

soon worden vervangen om gevaar te voorkomen.

Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag ■
alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de
fabrik

ant geautoriseerd is, anders wordt er geen garantie meer

gegeven bij schade die nadien optreedt.
Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door origi- ■

nele onderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat
zij zullen v

Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van ■
vloeistoff en. Dompel het apparaat nooit onder water, zet het ap­par
gevuld met water (bijv. vazen) op het apparaat. Als er water bin­nenin het apparaat terechtkomt, wordt het apparaat onherstelbaar
beschadigd!

Het apparaat niet gebruiken in de buurt van open vlammen (bijv. ■
kaarsen). Anders wordt het apparaat onherstelbaar beschadigd.

Het netsnoer altijd aan de netstekk
niet aan het netsnoer. Anders bestaat het gevaar, dat het netsnoer
beschadigd w

Zorg ervoor dat de stekker te allen tijde bereikbaar is, om deze bij ■
gevaar snel uit het stopcontact te kunnen halen.

oldoen aan de veiligheidseisen.

aat niet neer in de buurt van water en plaats geen voorwerpen

er uit het stopcontact trekken, ■

ordt! Gevaar voor een elektrische schok!

54

SEAS 60 A1

Draag veiligheidshandschoenen, om letsel door scherpe lemmeten ■
te vermijden.

aag een veiligheidsbril, om uw ogen te beschermen tegen rond- ■

Dr
vliegende slijpseldeeltjes of mogelijk optreden van vonken.

V

ermijd rechtstreeks zonlicht. Dit kan het apparaat onherstelbaar ■

beschadigen!!
Let erop dat geen haren, losse kledingstukken of lichaamdelen in ■

aanraking komen met de roterende slijpsteen. Letselgevaar!

Bedieningselementen

1 Slijpopeningen voor messen met glad lemmet
2 Slijpopeningen voor sleuf-schroevendraaiers

3 Slijpopening voor scharen slijpen
4 Toets Aan/Uit
5 Stofl ade

NL

SEAS 60 A1

55

Opstellen en aansluiten

Inhoud van het pakket en inspectie van
transport

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten
geleverd:

Elektrische allesslijper ●
Gebruiksaanwijzing ●

NL

Haal het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos en
v

erwijder alle verpakkingsmaterialen.

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en geen zichtbare

schade heef

► Neem contact op met de Service-Hotline als de levering

niet compleet is dankzij een gebrekkige verpakking of door
transport (zie hoofdstuk Garantie en Service).

t.

Plaatsen

Rol het netsnoer van de kabelhaspel aan de onderkant van het 1)
apparaat.

Geleid het netsnoer door de klem en de uitsparing aan de kant 2)
van de behuizing.

Plaats het apparaat op een stevige, vlakke, antislip en horizontale 3)
ondergrond.

Steek de stekker in een stopcontact. Dit moet goed bereikbaar 4)
zijn, zodat de stekker in geval van nood gemakkelijk uit het
stopcontact gehaald kan worden.

56

SEAS 60 A1

Elektrische aansluiting

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

Bi

j het contact met leidingen of componenten die

onder spanning staan bestaat levensgevaar!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een
gevaar door elektrische stroom te vermijden:

► Let erop, dat het netsnoer van het apparaat niet beschadigd is

en niet w

► Let erop, dat het netsnoer niet strak gespannen of geknikt wordt.

WAARSCHUWING

► Laat het netsnoer niet over hoeken hangen. Anders kunt

u blijv

LET OP

► Vergelijk alvorens het apparaat aan te sluiten de aansluitge-

ge

van uw elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten overeenkomen,

zodat geen schade aan het apparaat kan optreden.

ordt gelegd over hete vlakken en/of scherpe kanten.

en hangen en struikelen (eff ect van struikeldraad).

vens (spanning en frequentie) op het kenplaatje met die

NL

SEAS 60 A1

57

NL

Slijpen

Algemeen

Kies de geschikte slijpopening voor het mes 1) 1/de schaar 3/
de schroevendraaier 2. Let op de afbeeldingen op de uitvouw-
pagina.

Druk op de toets Aan/Uit 2) 4 en houdt deze altijd met de linker
duim ingedrukt (zie uitvouwpagina). Houd het apparaat daarbij
vast. De slijpsteen draait zo lang, totdat u de toets Aan/Uit 4
weer loslaat.

Als de slijpsteen draait, gaat u zo te werk, als in het betreff ende 3)
hoofdstuk van het te slijpen voorwerp beschreven.

OPMERKINGEN

► Leg de lemmeten er pas tegenaan, als de slijpsteen draait.
► Trek de messen en scharen altijd van de steelaanslag in een

gelijkmatige be
weer - ander wordt het slijpresultaat onregelmatig.

► Geen sterke druk uitoefenen en altijd alleen maar schone

lemmeten slijpen om v
vermijden.

► Messen en scharen altijd zo slijpen, zodat de scherpe kant in

een scherpe hoek ten opzichte van de slijpsteen staat ( zoals
bepaald door de vorm van de opening ). In een verkeerde
hoek slijpen kan ieder lemmet beschadigen.

Na het slijpen eventuele stofresten van het slijpen op de messen 4)
met een vochtige doek verwijderen.

weging weg en niet weer terug of heen en

oortijdige slijtage van de slijpsteen te

58

SEAS 60 A1

Messen met glad lemmet

OPMERKING

Gebruik om een mes te slijpen altijd beide slijpopeningen voor

het mes 1:

echter slijpopening houdt u daarbij het mes naar rechts

in de r

gekanteld, in de linker slijpopening houdt u het mes licht naar

links gekanteld.
Pak het mes met de rechterhand vast en trek het van de handgreep 1)

tot aan de punt van het lemmet vlot in richting van de bedienende
persoon (zie uitvouwpagina). Houd daarbij de contour van het
mes aan. Let erop, dat de druk bij het aandrukken niet te stevig
mag zijn.

Voer naar het einde van het mes toe een cirkelvormige beweging 2)
tot aan de punt van het mes uit.

Voer nu dezelfde stappen uit in de andere slijpopening voor het 3)
mes 1.

Herhaal de stappen 1-3 zo lang, totdat de gewenste scherpte is 4)
bereikt.

OPMERKING

Als u een mes met een kort lemmet slijpt, wordt alleen het voorste

uiteinde v

an het lemmet geslepen.

NL

SEAS 60 A1

59

Scharen slijpen

Klap de schaar open en trek het eerste lemmet van de schaar 1)
met de rechterhand van de handgreep tot aan het uiteinde van
het lemmet in richting van de bedienende persoon door de slijp­opening 3 (zie uitvouwpagina).

Ga met het andere lemmet net zo te werk.2)
Herhaal de stappen 1 en 2 zo lang, totdat de gewenste scherpte 3)

is bereikt.

Sleuf-schroevendraaier

NL

Steek de sleuf-schroevendraaier in overeenstemming met zijn 1)
breedte door één van de beide slijpopeningen 2 voor op het
apparaat (zie uitvouwpagina). Oefen maar lichte druk uit.

Trek de schroevendraaier eruit en draai hem om de lengte-as 2)
om 180 °. Steek hem dan weer in de geschikte slijpopening 2
en oefen lichte druk uit. De kopse kant van de schroevendraaier
wordt nu gelijk en vlak geslepen.

Controleer het resultaat. Indien nodig, herhaalt u de stappen 1 en 2.3)

60

SEAS 60 A1

Reiniging

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

► Haal de netstekker uit het stopcontact, voordat u met de reiniging

begint.

► Het apparaat nooit onderdompelen in water of andere vloei-

stoff

en.

LET OP

Waarschuwing voor materiële schade!

► Gebruik geen chemische, schurende of agressieve schoonmaak-

m

iddelen!

Deze tasten het oppervlak van het apparaat aan.

Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte, droge 1)
doek. In geval van hardnekkige vervuilingen maakt u het doek
vochtig en doet u een mild afwasmiddel op het doek.

Trek de stofl ade 2) 5 uit het apparaat en leeg deze. Neem deze
vervolgens met een vochtige doek af.

Onderhoud en opbergen

Het apparaat is onderhoudsvrij. Werkzaamheden aan of in het ■
product zijdens de gebruiker zijn niet voorzien. Wendt u zich in
geval van storingen of evidente beschadigingen tot de klanten­service.

Rol het netsnoer om op te bergen om de kabelspoel aan de ■
onderkant van het apparaat.

Be

waar het apparaat op een schone en droge plaats. ■

SEAS 60 A1

NL

61

Milieurichtlijnen

Deponeer het toestel in geen geval bij het nor­male huisvuil. Dit product is onderworpen aan
de Europese richtlijn 2002/96/EC.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via
uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voor­schriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw
gemeentereinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke

NL

manier af.

Appendix

Technische gegevens

Bedrijfsspanning 230-240 V/~50 Hz

Vermogen 60 W

Beschermingsklasse

KB-tijd 3 minuten

KB-tijd
De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan

worden bediend, zonder dat de motor oververhit raakt en schade
hieraan ontstaat. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat
zo lang niet meer gebruikt worden, totdat de motor op kamer­temperatuur is afgekoeld (ca. 30 minuten).

II

62

SEAS 60 A1

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.
Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en
voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak
willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op
met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze
verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricage-

fouten, niet echter v
onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare
onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige
behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefi liaal zijn uitgevoerd, vervalt de
garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.
De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid.
Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig
zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter
twee dagen na de dag van aankoop.

Na verstrijken van de garantieperiode worden alle voorkomende
reparaties in rekening gebracht.

oor transportschade, voor aan slijtage

NL

SEAS 60 A1

63

NL

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

64

SEAS 60 A1