Silvercrest SDR 900 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

Download

HANDHELD STEAM CLEANER SDR 900 A1

HANDHELD STEAM CLEANER

Operating instructions

KÉZI GŐZTISZTÍTÓ

Használati utasítás

RUČNÍ PARNÍ ČISTIČ

Návod k obsluze

HANDDAMPFREINIGER

Bedienungsanleitung

IAN 103808

RĘCZNE, PAROWE URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE

Instrukcja obsługi

ROČNI PARNI ČISTILNIK

Navodila za uporabo

RUČNÝ PARNÝ ČISTIČ

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 17 HU Használati utasítás Oldal 33 SI Navodila za uporabo Stran 49 CZ Návod k obsluze Strana 65 SK Návod na obsluhu Strana 81 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 97

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warning notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description of appliance/accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Filling/reﬁ lling with water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Areas of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fitting/removing attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Child safety lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SDR 900 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁ ed. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁ ed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Warning notes

The following warnings are used in these operating instructions:

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property damage.

ailure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

SDR 900 A1

Intended use

This appliance is a steam cleaner designed for the removal of dirt and stains in domestic households, for example ...

– smooth surfaces: work surfaces, tiles, glazed tiles, windows, mirrors – hard-to-reach areas: corners, joints, blinds, WC, bathroom ﬁ ttings, etc. – textiles: curtains, cushions, clothing, car seats.

This appliance is not intended:

– for outdoor use, – for use with liquids other than water, – for use in commercial or industrial applications.

WARNING Danger if not used for the intended purpose!

The appliance may pose a hazard if it is not used for its intended purpose and/or if it is used for any other purpose.

► Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

NOTE

► Incorrect use of the appliance and/or using it for an alternative purpose

can be dangerous. Use the appliance only for its intended pur Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user.

pose.

SDR 900 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Steam cleaner ▯ Extension hose ▯ Extension nozzle ▯ Angle nozzle ▯ Upholstery nozzle ▯ Round brush ▯ Safety valve ▯ Pulling attachment ▯ Cotton cover ▯ Funnel ▯ Measuring cup ▯ Operating instructions

 Remove all parts of the appliance from the packaging and remove all

pack

aging materials.

WARNING

Risk of suﬀ ocation!

► Packaging material must not be used as a plaything. Risk of suﬀ ocation.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging

or carriage, contact the Service hotline (see the section Ser

vice).

SDR 900 A1

Description of appliance/accessories

Steam lever

“Child safety lock” button

Water tank

Red control lamp

Green control lamp

Steam nozzle

Water tank ﬁ ller opening

Safety valve

Extension hose

Extension nozzle

Round brush

Angle nozzle

Squeegee attachment

Upholstery nozzle

Cotton cover

Measuring cup

Funnel

Technical data

SDR 900 A1

Mains voltage 220–240 V ~, 50Hz Rated power 900–1050 W Appliance protection rating IPX4

350 ml

Water tank capacity

With a water ﬁ lling of 250 ml (MAX), steam can be generated for about 5 minutes.

Safety guidelines

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains

er voltage of 220–240 V ~ / 50 Hz.

pow

► In the event of operating malfunctions, and before cleaning the appliance,

disconnect the plug from the mains po

► To disconnect the power cable, always pull the plug from the socket, do not

pull the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it cannot

be stepped on or tripped over.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be

replaced at once b Department.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.

Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► Should the appliance, the power cable or the plug become damaged,

arrange for them to be repaired by Customer Services to avoid hazardous situations.

► Disconnect the appliance from the mains power socket before ﬁ lling it

with water

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors. ► Never submerse the appliance in water or other liquids! ► Never aim the steam jet directly at electrical appliances or equipment

which contains electrical components, such as the interior of ov

► Never leave a heat-generating device unattended! After use or during work

pauses, always remove the plug from the mains power socket. The appliance

heats up and generates steam pressure continuously when the plug is con-

nected to a mains power socket!

► Use the appliance only with dry hands and never without shoes (i.e. not

barefoot). This will help r

of a malfunction.

► Never aim the appliance at moisture-sensitive objects. ► This appliance may be used by persons with limited physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that

they are under supervision or have been told how to use the appliance

safely and are aware of the potential risks. The appliance must not be

used as a plaything by children.

, changing accessories or cleaning it.

wer socket.

y qualiﬁ ed technicians or our Customer Service

ens.

educe the eﬀ ect of an electric shock in the event

SDR 900 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never remove the safety valve ► Do not operate the appliance with an empty water tank. When the water

reserve is used up, remove the power cable to prevent the appliance from

overheating.

► The accessories will get hot during use! There is a risk of scalding! ► Allow the accessories used to cool down before dismantling them. ► Use only the original accessory parts for this appliance. Other accessories

may not meet the safety r

► The appliance may not be used if it has been dropped, if there are any

obvious signs of physical damage or if it is leaking.

► The appliance must be kept out of the reach of children if it is switched on

or is cooling down.

► Wear gloves, protective glasses and breathing protection equipment when

attempting to remove substances that could be hazardous to health.

► Never direct the steam toward people or animals. Hot steam can cause

serious injuries!

WARNING! RISK OF SCALDING!

This symbol warns you about escaping steam.

Please follow the safety instructions!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Start by carrying out a test on an unobtrusive area to be certain that the

material is suitable for cleaning with a steam cleaner, for instance:

– Painted/varnished wood or leather can be bleached by steam.

– Unprotected wood can swell up. – Protective wax coatings can be dissolved by steam. – Plastics can become tarnished from the eﬀ ects of steam. – Soft plastics can deform when exposed to steam. – Cold glass or mirror surfaces can crack when sprayed with hot steam.

► If you wish to clean windows, you must ﬁ rst preheat them, for instance by

applying the steam o

in progressively closer.

► Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot steam, as do plastic ﬁ bres.

er large areas from a greater distance, then moving

if steam is still exiting the steam nozzle!

equirements.

SDR 900 A1

Operating the appliance

WARNING! RISK OF INJURY! To ensure fault-free operation and a long service life for the

appliance, pay heed to the following instructions:

► Do not press the steam lever

If you press too early, it may cause an accumulation of hot water in the

steam nozzle

of scalding.

► Before switching oﬀ , allow all of the steam to escape from the appliance.

Press the steam lever until no more steam comes out of the steam

nozzle

► If the appliance is to be used in continuous operation, the "Child safety

lock" button

Filling/reﬁ lling with water

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always disconnect the plug from the mains power socket before you add

water to the w

 Open the safety valve

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not put any additives or cleaning agents in the water tank

which will drip or spray from the nozzle. There is a risk

with the symbol

ater tank 3!

until the green control lamp 5 lights up.

must be pressed before switching oﬀ .

NOTE

► Ensure that you ﬁ ll the appliance’s water tank

 Fill the water tank

with water through the ﬁ ller opening 7.

 To do this, use the supplied measuring cup

(see ﬁ gure). Fill the measuring cup

with around 250 ml of water.

and the funnel 17 for assistance

with water up to the marking line

(approx. 250 ml).

 Reclose the safety valve 8.

SDR 900 A1

■ If there is no more water in the water tank 3, no steam will come out when

the steam lever is pressed . The water tank must be ﬁ lled as follows:

 Remove the plug from the mains power socket.  Wait about 10 seconds.  Slowly open the safety valve

. Before fully opening up the valve, wait

a few seconds until the hissing of the water vapour stops.

 Fill the water tank  Reclose the safety valve

with water.

If the mains water at your locality is rated as hard, it is recommended that you mix the mains water with distilled water. Otherwise, the appliance could calcify prematurely and clog the steam nozzle

To extend the optimal functioning of the appliance, mix the mains water with distilled water as per the following table.

Water hardness

Ratio of distilled water

to mains water

very soft/soft 0

medium 1:1

hard 2:1

very hard 3:1

The water hardness level of your tap water can be queried at your local water works.

SDR 900 A1

Operating the appliance

1) Insert the plug into a mains power socket. The red control lamp mains electricity.

2) As soon as the appliance is ready to use, the green control lamp up. The red control lamp

NOTE

lights up to indicate that there is a connection to the

lights

stays lit.

► While heating up, steam may occasionally escape from the steam nozzle

3) Press the steam lever If the steam pressure drops, the green control lamp Release the steam lever

downwards. Steam comes out of the steam nozzle 6.

will go out.

until the green control lamp 5 comes back on.

4) If you want to work with the appliance in continuous operation, press the steam lever

button

5) To end continuous operation, press the "Child safety lock" button the

down and at the same time press the "Child safety lock"

with the icon.

icon.

with

NOTE

► If water drips out of the steam nozzle

during operation or the steam pressure falls, release the steam lever . The appliance needs to heat up again. Wait until the green control lamp

lights up again.

► The steam cleaner has a thermal cut-out. It switches itself oﬀ automatically

in case of overheating (e.g. due to an empty water tank). If this happens, pull out the mains plug and reﬁ ll the water tank 3.

WARNING! RISK OF INJURY!

► If you stop working for an extended period of time and leave the appliance

switched on, steam may occasionally escape ev

en though the steam lever

is not pressed.

SDR 900 A1

Areas of application

You can clean either by using steam directly from the steam nozzle 6 or you can ﬁ t an accessory.

■ Do not use an accessory if you want to clean items such as toilets and sinks,

taps and drains, windo You can easily remove water and dissolved dirt from smooth surfaces after cleaning using the squeegee attachment

NOTE

ws, furniture, fabrics, shutters or mirrors.

► The closer you hold the steam nozzle

better the eﬀ ect. The steam pressure and temperature are at their highest directly after leaving to the steam nozzle

► Stubborn stains and dirt must be soaked with water beforehand.

■ Use the angle nozzle

■ Use the round brush

for tight corners or joints, or hard-to-reach places.

for stubborn soiling, for example, on wheel rims.

Fitting/removing attachments

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always remove the plug from the mains power socket before you ﬁ t/remove

an attachment.

► Wait until the appliance has cooled down before you ﬁ t/remove an attach-

ment.

► Wait until all of the steam has dissipated before you ﬁ t/remove an attach-

ment.

Extension hose

 Push the extension hose 9 on to the steam nozzle 6 as far as the stop.

The marking line on the extension hose line on the appliance must be aligned with each other (see fold-out page Figure A).

 Turn anticlockwise until both marking lines on the extension hose

aligned with both marking lines on the appliance. The extension hose remains locked in this position (see fold-out page Figure B).

to the surface to be cleaned, the

and the marking

are

SDR 900 A1

NOTE

► The ﬁ xture on the appliance has a joint so that the attachment can be

aligned to the best usage position. This is, how extension hose

■ The extension hose

is removed in the reverse order.

ever, not possible with the

Extension nozzle

 Push the extension nozzle 10 on to the steam nozzle 6 as far as the stop .

The marking line on the extension nozzle appliance must be aligned with each other (see fold-out page Figure A).

 Turn anticlockwise until both marking lines on the extension nozzle

aligned with both marking lines on the appliance. The extension nozzle remains locked in this position (see fold-out page Figure B).

NOTE

► The ﬁ xture on the appliance has a joint so that the attachment can be

aligned to the best usage position. This is, how extension nozzle

■ The extension nozzle

Assembling the squeegee

 Remove the upholstery nozzle 14 and place this together with the two

brackets onto the squeegee attachment

 Then press the upholstery nozzle

attachment

(see fold-out page).

Upholstery nozzle

 Push the upholstery nozzle 14 on to the steam nozzle 6 as far as the stop.

The marking line on the upholstery nozzle appliance must be aligned with each other (see fold-out page Figure A).

 Turn anticlockwise until both marking lines on the upholstery nozzle

aligned with both marking lines on the appliance. The upholstery nozzle remains locked in this position (see fold-out page Figure B).

■ A cotton cover

be used for the cleaning of sensitive surfaces, such as sofas and armchairs.

is supplied for use with the upholstery nozzle 14. This can

and the marking line on the

is removed in the reverse order.

under the mount of the squeegee

and the marking line on the

are

ever, not possible with the

are

NOTE

► The ﬁ xture on the appliance has a joint so that the attachment can be

aligned to the best usage position. This is, how upholstery nozzle

■ The upholstery nozzle

is removed in the reverse order.

ever, not possible with the

SDR 900 A1

Angle nozzle and round brush

■ Both of these attachments can be used either on the extension hose 10 or on

the extension nozzle

 Push the respective attachment on the hexagonal mount.

NOTE

► The ﬁ xture on the appliance has a joint so that the attachment can be

aligned to the best usage position.

► The respective attachment can now be turned to the desired position.

or directly onto the steam nozzle 6.

Child safety lock

This appliance is equipped with a child safety lock 2.

■ To activate the child safety lock

with the

■ To deactivate the child safety lock

with the

icon. The steam lever can now no longer be pressed down.

icon. The steam lever can now be activated again.

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

You must never immerse the appliance in water when cleaning it or

►

hold it under running water.

, press the "Child safety lock" button 2

SDR 900 A1

WARNING – RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suﬃ

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents!

They could irr

 Remove the power plug from the socket.  Allow the appliance to cool down.  Empty the water tank  Clean the appliance and the accessories with a moist cloth. For stubborn

dirt, wipe, adding mild deter

eparably damage the surface!

ciently before cleaning it.

gent to the cloth.

■ If it is dirty, the removable cotton cover 15 can be cleaned in accordance

with the symbols on the label:

The cotton cover 15 is machine washable at 60°C.

The cotton cover 15 can be dried at a low temperature in a tumble drier.

Do not iron the cotton cover 15.

Storage

 Store the cleaned and dried appliance in a clean and dust-free location.

Troubleshooting

PROBLEM

The appliance is not working.

No steam is produced.

The green control

lamp

lights up and

then goes out again.

The steam volume is low.

Water drips from the steam nozzle

POSSIBLE

CAUSE

The plug is not connected.

The appliance is damaged.

The water tank empty.

The appliance is not yet heated up.

This is not a fault: the temperature dropped for a short time and the appliance started heating up again.

The temperature is too low.

POSSIBLE

SOLUTIONS

Connect the appliance to a mains power socket.

Contact the Customer Service department.

Fill the water tank 3 with water.

Wait until the green control

lamp

lights up.

Wait until the appliance has heated up again.

SDR 900 A1

Disposal of the appliance

Under no circumstances should you dispose of the appliance with the normal household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance during the

anty period so that the device can be packed properly for

warr returning in the event of a warranty claim.

Notes on the Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the European Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete Declaration of Conformity, in its original form, is available from the importer.

SDR 900 A1

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your merchandise.

NOTE

► The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling, use of force or interventions which were not carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage or defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 103808

t damage, parts subject to wear or damage to fragile parts, e.g.

transpor switches.

Importer

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDR 900 A1

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prawa autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Opis urządzenia / akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Obsługa urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Nalewanie/dolewanie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uruchamianie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Obszary zastosowań . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Zakładanie / zdejmowanie końcówek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Zabezpieczenie przed dziećmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Informacje dotyczące deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SDR 900 A1

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest czę-

ścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również

reprodukcja ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących formuł ostrzeżeń:

OSTRZEŻENIE

Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrze-

gawcz

ej, by uniknąć obrażeń u osób.

UWAGA

Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość wyrządzenia szkody mat

Narażanie się na takie ryzyko może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać instrukcji zawartych

w tym ostr

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z

urządz

zeżeniu.

enia.

erialnej.

SDR 900 A1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do usuwania zabrudzeń za pomocą pary wodnej w gospodarstwie domowym np. z ...

– gładkich powierzchni: blatów roboczych, płytek, kaﬂ i, okien, luster – trudno dostępnych miejsc: narożników, fug, żaluzji, WC, armatur itd. – tekstyliów: zasłon, wyściółek meblarskich, ubrań, foteli samochodowych.

Niniejsze ur

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo związane z użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne jego wykorzystanie może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z jego prze-

► Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych w niniejszej instrukcji

WSKAZÓWKA

► Użytkowanie urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem i/

ządzenie nie nadaje się:

– do używania go na otwartej przestrzeni, – do używania z zastosowaniem innych cieczy niż woda – do zastosowania do celów komercyjnych lub przemysłowych.

znaczeniem.

obsługi.

lub inny r zagrożeniami. Wykorzystywać urządzenie wyłącznie do celów zgodnych z jego przeznaczeniem. Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

odzaj wykorzystania urządzenia może wiązać się z różnymi

SDR 900 A1

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Myjka parowa ▯ Wąż przedłużający ▯ Dysza przedłużająca ▯ Dysza kątowa ▯ Dysza do tapicerki ▯ Okrągła szczotka ▯ Zamknięcie bezpieczeństwa ▯ Końcówka zbierająca ▯ Pokrowiec bawełniany ▯ Lejek ▯ Miarka ▯ Instrukcja obsługi

 Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i zdejmij wszystkie

element

y opak

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo uduszenia!

► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy.

Istnieje niebezpieczeństw

owania.

o uduszenia.

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują się

stkie części i czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

wszy

► W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegokolwiek elemen-

tu wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

SDR 900 A1

Opis urządzenia / akcesoria

Spust pary

Przełącznik „Zabezpieczenie przed dziećmi“

Zbiornik wody

Czerwona kontrolka

Zielona kontrolka

Dysza parowa

Otwór do napełniania zbiornika wody

Zamknięcie bezpieczeństwa

Wąż przedłużający

Dysza przedłużająca

Okrągła szczotka

Dysza kątowa

Końcówka zbierająca

Dysza do tapicerki

Pokrowiec bawełniany

Miarka

Lejek

Dane techniczne

SDR 900 A1

Napięcie zasilania 220 - 240 V ~, 50 Hz Moc znamionowa 900 – 1050 W Stopień ochrony urządzenia IPX4

350 ml

Pojemność zbiornika na wodę

Przy napełnieniu 250 ml wody (MAX) można wytworzyć parę wodną przez około 5 minut.

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazda

zasilania o napięciu 220-240 V ~ / 50 Hz.

► W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych oraz przed czyszcze-

niem urządz

► Odłączać kabel zasilający wyłącznie poprzez wyciągnięcie wtyku z

gniazda sieciow

► Kabla zasilającego nie zaginać ani zgniatać. Należy go ułożyć w taki

sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się o niego potknąć.

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla zasilającego zlecać niezwłocz-

nie wykwaliﬁ zagrożeń.

► Należy zwracać uwagę na to, aby podczas pracy urządzenia kabel

zasilający nie był mokry ani wilgotny. Kabel należy tak poprowadzić, aby nie został zakleszczony ani uszkodzony.

► Jeżeli urządzenie, kabel zasilający lub wtyk ulegną uszkodzeniu, przed

ponownym użyciem urządzenia należy zlecić serwisowi wymianę uszkodzonej części.

► Przed przystąpieniem do napełniania zbiornika wodą, czyszczenia lub

wymiany ak

► Urządzenie wolno stosować wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

Nie wolno stosować go na otwartej przestrzeni.

► Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. ► Nigdy nie kierować pary bezpośrednio na urządzenia elektryczne lub

urządz

► Urządzenia, które wytwarza wysokie temperatury nie wolno nigdy pozo-

stawiać bez nadzoru! Po zakończeniu pracy z urządzeniem oraz podczas

przerw w pracy należy zawsze wyciągać wtyk z gniazda. Urządzenie

nagrzewa się i wytwarza tak długo ciśnienie pary, jak długo wtyk znajduje

się gnieździe!

► Urządzenia należy używać mając suche ręce oraz będąc w butach (nie

wolno b

czeństwo porażenia prądem.

► Nigdy nie kierować urządzenia na przedmioty wrażliwe na wilgoć. ► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolno-

ściach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposia-

dające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, wyłącznie pod nadzorem

lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz

wynikających z niego zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

enia należy wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania.

ego – nigdy nie należy ciągnąć za sam kabel.

kowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich

cesoriów należy wyciągnąć wtyk z gniazda.

enia zawierające elementy elektryczne, takie jak wnętrza kuchenek.

yć boso). W przypadku błędu pozwoli to zmniejszyć niebezpie-

SDR 900 A1

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie usuwać zamknięcia bezpieczeństwa

wydostaje się z dyszy parowej!

► Nie wolno używać urządzenia, gdy zbiornik jest pusty. Jeżeli zapas wody

się skończy, należy wyciągnąć wtyk z gniazda, aby uniknąć przegrzania.

► Akcesoria podczas pracy nagrzewają się! Niebezpieczeństwo poparzenia! ► Przed zdjęciem używanych akcesoriów należy odczekać, aż ostygną. ► Do niniejszego urządzenia należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria.

Inne akcesoria mogą nie b

► Urządzenie nie może być używane po upadku, jeśli widoczne są oczywiste

uszkodzenia, lub jeśli jest nieszczelne.

► Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci, gdy jest włączone lub jest

cie schładzania.

w trak

► Podczas usuwania niebezpiecznych dla zdrowia związków, należy nosić

rękawice, okulary ochronne oraz ochraniacz dróg oddechowych.

► Nie wolno nigdy kierować strumienia pary na ludzi ani zwierzęta.

Gorąca para pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia!

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

Ten symbol ostrzega przed wydostającą się parą. Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa!

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Należy skontrolować w nierzucającym się w oczy miejscu, czy czyszczony

materiał nadaje się do czyszcz

– Lakierowane drewno lub skóra mogą wyblaknąć pod wpływem pary. – Niechronione drewno może pęcznieć. – Ochronne powłoki woskowe mogą się oddzielić na skutek działania

pary

– Tworzywa sztuczne w wyniku działania pary wodnej mogą się stopić. – Miękkie tworzywa sztuczne pod wpływem pary mogą się odkształcić. – Zimne powierzchnie szklane lub lustrzane mogą pęknąć, pod wpły-

wem gor

► Przed przystąpieniem do czyszczenia okna należy je najpierw ogrzać np.

kierując parę najpier dużą powierzchnię szyby.

► Akryl, aksamit i len są wrażliwe na działanie gorącej pary, podobnie

włókna z twor

ącej pary.

zywa sztucznego.

yć wystarczająco bezpieczne.

enia myjką parową, np.:

w z dalszej odległości a potem z coraz bliższej na

, dopóki para wodna

SDR 900 A1

Obsługa urządzenia

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Należy przestrzegać poniższych instrukcji, aby zapewnić

prawidłowe działanie i długą żywotność urządzenia:

► Spust pary

W przeciwnym razie w urządzeniu może się zebrać gorąca woda, która będzie kapała lub pryskała z dyszy parowej poparzenia.

► Przed wyłączeniem zawsze odczekać, aż cała para wodna wydostanie się

z urządzenia. Nacisnąć spust pary się wydostawała żadna para wodna.

► Jeśli urządzenie zostało wykorzystane w pracy ciągłej, przełącznik "Za-

bezpieczenie przed dziećmi" przed wyłączeniem.

Nalewanie/dolewanie wody

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Przed przystąpieniem do nalewania wody do zbiornika wody

wyciągnij wtyk kabla zasilającego z gniazda zasilania!

 Otwórz zamknięcie bezpieczeństwa

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Do zbiornika wody

czyszczących!

naciśnij dopiero wtedy, gdy zapali się zielona kontrolka 5.

nie dodawać żadnych dodatków ani środków

. Niebezpieczeństwo

, aż z dyszy parowej 6 nie będzie

z symbolem musi zostać naciśnięty

zawsze

WSKAZÓWKA

► Upewnij się, że do zbiornika

 Przez otwór do napełniania

urządzenia nalewasz około 250 ml wody.

napełnij zbiornik 3 wodą.

 W tym celu użyj znajdującej się w komplecie miarki

(patrz rysunek). Napełnij miarkę

wodą do linii znacznika (ok. 250 ml).

 Zamknij ponownie zamknięcie bezpieczeństwa 8.

i lejka 17 do pomocy

SDR 900 A1

■ Jeśli nie ma więcej wody w zbiorniku 3, po naciśnięciu spustu pary nie

wydostaje się już żadna para wodna na zewnątrz. Napełnianie wody musi być wykonane w następujący sposób:

 Wyciągnij wtyk z gniazda.  Odczekaj około 10 sekund.  Odkręć zamknięcie bezpieczeństwa

powoli i odczekaj kilka sekund, zanim je całkowicie otworzysz, dopóki nie przestanie być słychać syczenia pary.

 Napełnij zbiornik wody  Zamknij ponownie zamknięcie bezpieczeństwa

ponownie wodą.

Jeśli woda w kranie jest za twarda, zaleca się mieszanie jej z wodą destylowaną. W przeciwnym razie w urządzeniu może odłożyć się kamień i spowodować zapchanie dyszy pary

W celu przedłużenia prawidłowego działania urządzenia zmieszaj wodę z kranu z wodą destylowaną w proporcjach podanych w tabeli.

Stosunek ilości wody

Twardość wody

destylowanej do wody

kranowej

bardzo miękka / miękka 0

średnio twarda 1:1

twarda 2:1

bardzo twarda 3:1

SDR 900 A1

Informacje dotyczące twardości wody można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym.

Uruchamianie urządzenia

1) Włóż wtyk kabla zasilającego do gniazda zasilania. Czerwona kontrolka

2) Gdy urządzenie będzie gotowe do pracy, zapali się zielona kontrolka Czerwona kontrolka

WSKAZÓWKA

► Podczas rozgrzewania, może dochodzić do wydostawania się pary wodnej

z dyszy par

owej

świeci się i sygnalizuje połączenie z siecią elektryczną.

będzie świeciła się dalej.

3) Naciśnij spust pary Jeśli uderzenie pary przestaje być dostatecznie silne, zielona kontrolka

w dół. Para wydostaje się z dyszy parowej 6.

gaśnie. Wtedy należy puścić spust pary

, aż zielona kontrolka 5 zapali się

ponownie.

4) Jeśli chcesz pracować z urządzeniem w trybie ciągłym, naciśnij spust pary w dół i jednocześnie przełącz przełącznik "Zabezpieczenie przed dziećmi" 2

z symbolem

5) Aby zakończyć tryb pracy ciągłej, naciśnij przełącznik "Zabezpieczenie przed dziećmi"

z symbolem .

WSKAZÓWKA

► Jeżeli w czasie pracy zacznie z dyszy parowej

kapać woda lub zmniejszy się ilość wydostającej się pary, puścić spust pary . Urządzenie musi się rozgrzać ponownie. Zaczekaj, aż ponownie zapali się zielona kontrolka

► Myjka parowa wyposażona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem.

Automatycznie wyłącza się w przypadku przegrzania (np. przez pusty zbiornik na wodę). Jeśli to jest przyczyną, należy odłączyć wtyk kabla zasilającego i napełnić zbiornik na wodę 3.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Jeśli włączono urządzenie zostanie odstawione na dłuższy czas, może

się zdarzyć, ż

e wydostawać się z niego będzie para wodna, choć spust

pary nie będzie naciśnięty!

SDR 900 A1

Obszary zastosowań

Do czyszczenia można używać bezpośrednio pary z dyszy parowej 6 lub założyć odpowiednią końcówkę.

■ Nie należy stosować końcówki do czyszczenia na przykład toalety i umywalek,

baterii i odpływ Wodę z rozpuszczonymi zanieczyszczeniami można na gładkich powierzchniach usuwać po czyszczeniu łatwo za pomocą końcówki zbierającej

WSKAZÓWKA

ów, okien, tkanin meblowych, żaluzji lub luster.

► Im bliżej znajduje się dysza parowa

czyszczonej powierzchni, tym lepsze działanie. Ciśnienie pary i jej temperatura są bezpośrednio na wylocie z dyszy parowej

najwyższe.

► Uporczywe zanieczyszczenia należy najpierw namoczyć wodą.

■ Korzystaj z dyszy kątowej

do czyszczenia ciasnych narożników lub fug

albo trudno dostępnych miejsc.

■ Korzystaj z okrągłej szczotki

do uporczywych zabrudzeń, np. na felgach.

Zakładanie / zdejmowanie końcówek

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Przed zakładaniem/zdejmowaniem końcówki zawsze wyciągaj wtyk

z gniazda zasilania.

► Poczekaj, aż urządzenie ostygnie przed założeniem/zdjęciem końcówki. ► Poczekaj, aż cała para wydostanie się z urządzenia, zanim założysz/

zdejmiesz końcó

Wąż przedłużający

 Nasuń wąż przedłużający 9 aż do oporu na dyszę parową 6, przy

czym linia oznaczenia na wężu przedłużającym na urządzeniu muszą być ustawione zgodnie ze sobą (patrz rysunek A na rozkładanej stronie).

 Tak długo obracaj w prawo, aż obie linie oznaczenia na wężu przedłuża-

jącym Wąż przedłużający B na rozkładanej stronie).

wkę.

będą ustawione zgodnie z liniami oznaczenia na urządzeniu.

pozostaje w tej pozycji zablokowany (patrz rysunek

oraz linie oznaczenia

SDR 900 A1

WSKAZÓWKA

► Przyrząd w urządzeniu wyposażony jest w przegub, dzięki czemu koń-

a może zostać ustawiona w najlepszej pozycji. Nie jest to jednak

cówk możliwe przy używaniu węża przedłużającego

■ Demontaż węża przedłużającego

odbywa się w odwrotnej kolejności.

Dysza przedłużająca

 Nasuń dyszę przedłużającą 10 aż do oporu na dyszę parową 6, przy

czym linia oznaczenia na dyszy przedłużającej na urządzeniu muszą być ustawione zgodnie ze sobą (patrz rysunek A na rozkładanej stronie).

 Tak długo obracaj w prawo, aż obie linie oznaczenia na dyszy przedłuża-

jącej

będą ustawione zgodnie z liniami oznaczenia na urządzeniu.

Dysza przedłużająca

pozostaje w tej pozycji zablokowana (patrz rysunek

B na rozkładanej stronie).

WSKAZÓWKA

► Przyrząd w urządzeniu wyposażony jest w przegub, dzięki czemu koń-

a może zostać ustawiona w najlepszej pozycji. Nie jest to jednak

cówk możliwe przy używaniu węża przedłużającego

■ Demontaż dyszy przedłużającej

Montaż końcówki zbierającej

 Weź dyszę do tapicerki 14 i załóż ją najpierw obydwoma uchwytami

na końcówce zbierającej

 Wciśnij dyszę do tapicerki

(patrz rozkładana strona).

Dysza do tapicerki

 Nasuń dyszę do tapicerki 14 aż do oporu na dyszę parową 6, przy

czym linia oznaczenia na dyszy do tapicerki urządzeniu muszą być ustawione zgodnie ze sobą (patrz rysunek A na rozkładanej stronie).

 Tak długoobracaj w prawo, aż obie linie oznaczenia na dyszy do tapicerki

będą ustawione zgodnie z liniami oznaczenia na urządzeniu. Dysza do tapicerki rozkładanej stronie).

■ Do korzystania razem z dyszą do tapicerki

pokrowiec bawełniany powierzchni, takich jak sofy i fotele.

pozostaje w tej pozycji zablokowana (patrz rysunek B na

. Można go używać przy czyszczeniu delikatnych

oraz linie oznaczenia

odbywa się w odwrotnej kolejności.

pod uchwyt końcówki zbierającej 13

oraz linie oznaczenia na

w zestawie znajduje się

WSKAZÓWKA

► Przyrząd w urządzeniu wyposażony jest w przegub, dzięki czemu koń-

a może zostać ustawiona w najlepszej pozycji. Nie jest to jednak

cówk możliwe przy używaniu węża przedłużającego

■ Demontaż dyszy do tapicerki

odbywa się w odwrotnej kolejności.

SDR 900 A1

Dysza kątowa i okrągła szczotka

■ Obie końcówki mogą być montowane zarówno na dyszy przedłużającej 10,

jak również na wężu przedłużającym

 Wsuń daną końcówkę na sześciokąt.

WSKAZÓWKA

► Przyrząd w urządzeniu wyposażony jest w przegub, dzięki czemu koń-

a może zostać ustawiona w najlepszej pozycji.

cówk

► Daną końcówkę można teraz obrócić do wymaganego położenia.

Zabezpieczenie przed dziećmi

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed dziećmi 2.

■ Aby aktywować zabezpieczenie przed dziećmi

"Zabezpieczenie przed dziećmi" pozwala się teraz nacisnąć.

■ Aby wyłączyć zabezpieczenie przed dziećmi

"Zabezpieczenie przed dziećmi" można teraz ponownie nacisnąć.

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Przed czyszczeniem urządzenia najpierw wyjmij wtyk z gniazda zasilania.

lub bezpośrednio na dyszy parowej 6.

, naciśnij przełącznik

z symbolem . Spust pary nie

, naciśnij przełącznik

z symbolem . Spust pary

SDR 900 A1

Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani trzymać pod bieżącą

►

wodą.

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ!

► Przed czyszczeniem należy odczekać na schłodzenie się urządzenia.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących, chemicznych ani szorujących

ów czyszczących! Mogłyby one bezpowrotnie uszkodzić powierzchnię!

środk

 Wyciągnij wtyk kabla zasilającego.  Odczekaj, aż urządzenie ostygnie.  Opróżnij zbiornik na wodę  Oczyść urządzenie oraz jego akcesoria wilgotną szmatką. Do oczyszczenia

przy

schniętych zabrudzeń nanieś na szmatkę delikatny środek do mycia

naczyń.

■ Zdejmowany bawełniany pokrowiec 15 można prać w przypadku większych

zabrudzeń odpowiednio do symboli znajdujących się na jego etykiecie:

Bawełniany pokrowiec 15 można prać w pralce do 60°C.

Bawełniany pokrowiec raturze w suszarce bębnowej.

Nie prasować bawełnianego pokrowca 15.

Przechowywanie

 Wyczyszczone i suche urządzenie należy przechowywać w czystym,

wolnym od pyłów i suchym miejscu.

Usuwanie usterek

można suszyć w niskiej tempe-

USTERKA

Urządzenie nie działa.

Nie jest wytwarzana para.

Zielona kontrolka zapala się, a następnie gaśnie.

Ilość pary wodnej się zmniejsza.

Z dyszy parowej kapie woda.

MOŻLIWA

PRZYCZYNA

Wtyk kabla zasilającego nie jest podłączony.

Urządzenie jest uszkodzone.

Zbiornik na wodę jest pusty.

Urządzenie jeszcze się nie nagrzało.

Nie ma usterki; temperatura chwilowo spadła i urządzenie zostało ponownie rozgrzane.

Temperatura jest zbyt niska.

MOŻLIWE

ROZWIĄZANIA

Podłącz urządzenie do gniazda zasilania.

Skontaktuj się z serwisem.

Nalej wody do zbiornika

na wodę Zaczekaj, aż zapali się

zielona kontrolka

Poczekaj, aż urządzenie sie ponownie nagrzeje.

Poczekaj, aż urządzenie się ponownie nagrzeje.

SDR 900 A1

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej nr 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁ kowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do najbliższego zakładu utylizacji odpadów.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.

Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli oszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć zanieczyszczenie środowiska. Zbędne opakowania utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

ancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.

gwar

Informacje dotyczące deklaracji zgodności

Niniejsze urządzenie spełniapodstawowe wymogi oraz pozostałe istotne postanowienia europejskiej dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC, dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/EC oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU. Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera.

SDR 900 A1

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast

nie obejmuje uszkodz uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 103808

eń transportowych, części ulegających zużyciu ani

Importer

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDR 900 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Készülékleírás / Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Víz betöltése / utántöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

A készülék üzembe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Felhasználási területek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

A toldatok felhelyezése / levétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Gyerekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SDR 900 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék

része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁ gyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. Őrizze meg jól ezt a használati útmutatót. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen formában történő sokszorosítás, ill. utánnyomás akár kivonatos

formában, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁ gyelmeztető jelzéseket használjuk:

VIGYÁZAT

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a ﬁ gyelmeztető

jelzések szerinti utasítások

at.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmezt lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁ gyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék

elését.

kez

ető jelzése

SDR 900 A1

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket magánháztartások számára tervezték a szennyeződések vízgőzzel történő feloldására, például a következőkhöz ...

– sima felületek: munkapult, csempe, ablak, tükör – nehezen hozzáférhető területek: sarok, fúga, zsalu, WC, szerelék, stb. – textíliák: függöny, kárpit, ruhadarabok, autóülés.

Ez a készülék nem alk

– szabadban történő használatra, – vízen kívül más folyadékkal történő működtetésre – kereskedelmi vagy ipari célokra.

VIGYÁZAT Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék rendeltetésellenes és/vagy rendeltetésétől eltérő használata veszélyes lehet.

► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot.

TUDNIVALÓ

► A készülék rendeltetésellenes és/vagy rendeltetésétől eltérő használata

es lehet.

veszély A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkából, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

almas:

SDR 900 A1

A csomag tartalma

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ Gőztisztító ▯ Hosszabbító tömlő ▯ Hosszabbító fúvóka ▯ Sarokfúvóka ▯ Kárpitfúvóka ▯ Körkefe ▯ Biztonsági retesz ▯ Lehúzófej ▯ Pamuthuzat ▯ Tölcsér ▯ Mérőpohár ▯ Használati útmutató

 Vegye ki a készülék valamennyi részét a csomagolásból és távolítsa el

az össz

es csomagolóan

VIGYÁZAT

Fulladásveszély!

► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn.

yagot.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során k (lásd a Szerviz fejezetet).

eletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz

SDR 900 A1

Készülékleírás / Tartozékok

Gőzkar

„Gyerekzár“ kapcsoló

Víztartály

Piros ellenőrzőlámpa

Zöld ellenőrzőlámpa

Gőzfúvóka

Víztartály betöltőnyílása

Biztonsági záróelem

Hosszabbító tömlő

Hosszabbító fúvóka

Körkefe

Sarokfúvóka

Lehúzófej

Kárpitfúvóka

Pamuthuzat

Mérőpohár

Tölcsér

Műszaki adatok

SDR 900 A1

Hálózati feszültség 220 - 240 V ~, 50 Hz Névleges teljesítmény 900 - 1050 W A készülék védettsége IPX4

350 ml

Víztartály űrtartalma

250 ml betöltött vízből (MAX) kb. 5 percig lehet gőzt képezni.

Biztonsági utasítások

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► A készüléket csak egy, az előírásoknak megfelelően beszerelt, 220-240 V ~

/ 50 Hz hálózati feszültségű csatlakozóaljhoz csatlak

► Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása előtt húzza ki a csatlakozót a

konnektorból.

► A hálózati kábelt mindig a hálózati csatlakozónál és soha ne a kábelnél

fogva húzza ki a hálózati aljzatból.

► Ne törje meg és ne csípje be a hálózati kábelt, valamint úgy igazítsa el,

hogy senki ne léphessen rá és botolhasson fel benne.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy

etéket azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel vagy

vez az ügyfélszolgálattal.

► Figyeljen arra, hogy használat közben a hálózati kábel ne legyen vizes

vagy nedves. Úgy helyezze el a kábelt, hogy az ne szoruljon be, vagy más módon se sérülhessen meg.

► Amennyiben a készülék, a hálózati kábel vagy a csatlakozó meg van sérülve,

cseréltesse ki a vevőszolgálattal, hogy elkerülje a veszélyeket.

► Mindig húzza ki a csatlakozót az aljzatból, mielőtt a készüléket vízzel

feltölti, tisztítja vagy tar

► A készüléket csak száraz helyiségekben és soha ne a szabadban használja. ► Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! ► A gőzt ne irányítsa közvetlenül elektromos készülékre, vagy elektromos

egységet tar

► A hőt termelő készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül! Használat után

vagy a munka megszakításakor azonnal húzza ki a csatlakozót a csatlako-

zóaljzatból. A készülék addig melegszik és termel gőznyomást, amíg

a csatlakozó a csatlakozóaljzatban van!

► A készüléket csak száraz kézzel használja és mindig legyen cipőben (ne

mezítláb). Ezzel csökk

► Ne irányítsa a készüléket nedvességre érzékeny tárgyakra. ► A készüléket csökkent ﬁ zikai, érzékszervi vagy mentális képességű, vagy

kellő tapasztalattal, és tudással nem rendelkező személyek csak akkor

használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha megtanították őket a

készülék biztonságos használatára, és megértették az ezzel kapcsolatos

veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

talmazó berendezésre, mint pl. kályha belső tere.

oztassa.

tozékokat cserél.

entheti a hiba esetén fenyegető áramütésveszélyt.

SDR 900 A1

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Soha ne vegye le addig a biztonsági záróelemet

gőzfúvókából!

► Ne üzemeltesse a készüléket üres tartállyal. Ha a víztartály kiürült, akkor

a túlmelegedés elkerülése érdekében, húzza ki a csatlakozót.

► A tartozékok használat közben felforrósodnak! Balesetveszély áll fenn,

leforrázhatja magát!

► Először hagyja lehűlni a használt tartozékokat, és csak ezt követően vegye

at.

le azok

► A készülékhez csak az eredeti alkatrészeket használja. Előfordulhat, hogy

más tartozékok nem elég biztonságosak.

► A készülék nem használható, ha leesett, ha láthatóan megsérült, vagy ha

szivárog.

► A bekapcsolt vagy még le nem hűlt készüléket gyermekektől távol kell

ani.

tart

► Viseljen kesztyűt, védőszemüveget és légzésvédőt, ha egészségre káros

anyagot próbál feloldani.

► A gőzsugarat soha ne irányítsa emberre vagy állatra. A forró gőz súlyos

sérüléseket okozhat!

FIGYELEM! FORRÁZÁSVESZÉLY!

Ez a szimbólum a kicsapódó gőzre ﬁ gyelmeztet. Vegye ﬁ gyelembe a biztonsági utasításokat!

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Először ellenőrizze egy kevésbé feltűnő helyen, hogy a tisztítandó anyag

alkalmas-e a gőztisztító

– a lakkozott fa vagy a bőr kifakulhat a gőztől, – a védőréteg nélküli fa megduzzadhat, – a viaszos védőrétegeket a gőz feloldhatja, – a műanyagok a gőz hatására mattá válhatnak, – a lágy műanyagok a gőz hatására deformálódhatnak, – a hideg üveg- vagy tükörfelületek elrepedhetnek, ha forró gőz éri

at.

► Ha ablakot akar tisztítani, akkor azt először fel kell melegíteni, például

olyan módon, hogy először nagy

nagy felületre enged gőzt.

► Az akril, a bársony, a selyem, valamint a műanyagszálak érzékenyen

reagálnak a forr

val történő tisztításra, pl.:

obb távolságból, majd egyre közelebbről

ó gőzre.

, amíg gőz jön ki a

SDR 900 A1

A készülék kezelése

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Kérjük, tartsa be az alábbi utasításokat, hogy készülékét töké-

letesen üzemeltethesse és élettartamát meghosszabbítsa:

► A gőzkart

Ellenkező esetben a készülékben felgyűlhet a forró víz, mely kicsepeg vagy

kispriccel a gőzfúvókából

► Kikapcsolás előtt a készülékből teljesen le kell engedni a gőzt. Addig

nyomja a gőzkart

► A készülék folyamatos használata esetén kikapcsolás előtt be kell kapcsolni

a "gyerekzár" kapcsolót

Víz betöltése / utántöltése

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► Mindig húzza ki a csatlakozót a csatlakozóaljzatból, mielőtt vizet tölt a

víztartályba

 Nyissa ki a biztonsági záróelemet

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Ne tegyen a víztartályba

TUDNIVALÓ

► A készülék víztartályába

 A betöltőnyíláson  Használja ehhez a mellékelt mérőpoharat

ábrát). Töltse fel a mérőpoharat

csak akkor nyomja meg, ha világít a zöld ellenőrzőlámpa 5.

, amíg nem jön több gőz a gőzfúvókából 6.

keresztül töltsön vizet a víztartályba 3.

. Balesetveszély áll fenn, leforrázhatja magát!

, amit a szimbólum jelez.

adalékanyagot vagy tisztítószert!

kb. 250 ml vizet kell tölteni.

és a tölcsért 17 (lásd az

vízzel egészen a jelölésig (kb. 250 ml).

 Csukja be a biztonsági záróelemet 8.

SDR 900 A1

■ Ha már nincs víz a víztartályban 3, akkor a gőzkar használata esetén

már nem lép ki gőz. A víz feltöltése a következőképpen történik:

 Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.  Várjon kb. 10 másodpercet.  Forgassa el lassan a biztonsági záróelemet

és a teljes kinyitás előtt

várjon néhány másodpercet a vízgőz sziszegő hangjának megszűnéséig.

 Töltse fel ismét a víztartályt  Csukja be a biztonsági záróelemet

vízzel.

Amennyiben lakóhelyén magas a vízkeménység, ajánlott a csapvízhez desztillált vizet keverni. Ellenkező esetben a készülék rövid időn belül bevízkövesedhet és a gőzfúvóka

eldugulhat.

A készülék optimális működésének meghosszabbítása érdekében keverjen a csapvízhez az alábbi táblázatnak megfelelő mennyiségű desztillált vizet.

Vízkeménység

A desztillált víz aránya

a csapvízhez képest

nagyon lágy/lágy 0

közepes 1:1

kemény 2:1

nagy keménységű 3:1

A csapvíz keménységét a helyi vízműnél tudhatja meg.

SDR 900 A1

A készülék üzembe helyezése

1) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba. Világít a piros ellenőrzőlámpa

2) Amint a készülék üzemkész, világít a zöld ellenőrzőlámpa őrzőlámpa

tovább világít.

és elektromos hálózati kapcsolatot jelez.

. A piros ellen-

TUDNIVALÓ

► Felmelegítés közben többször előfordulhat, hogy kevés gőz jön ki a gőzfú-

vók

3) Nyomja lefelé a gőzkart csökkenésével kialszik a zöld ellenőrzőlámpa

. Gőz lép ki a gőzfúvókából 6. A gőznyomás

ából

Engedje fel addig a gőzkart , amíg ismét világítani nem kezd a zöld ellenőrzőlámpa

4) Amennyiben folyamatosan szeretne dolgozni a készülékkel, nyomja lefelé a gőzkart

és egyidejűleg nyomja meg a „gyerekzár“ kapcsolót 2, amit

szimbólum jelez.

5) A folyamatos működtetés befejezéséhez nyomja meg a „gyerekzár“ kapcso-

lót

, amit a szimbólum jelez.

TUDNIVALÓ

► Ha üzem közben víz csepeg ki a gőzfúvókából

vagy a kilépő gőz ereje gyengébb, akkor ki kell oldani a gőzkart . A készüléknek először ismét fel kell melegednie. Várja meg, amíg a zöld ellenőrzőlámpa

ismét

világít.

► A gőztisztító túlmelegedés-védővel rendelkezik. Túlmelegedés esetén

(pl. üres víztartály miatt) automatikusan kikapcsol. Ilyenkor húzza ki a hálózati csatlakozódugót és töltse fel a víztartályt 3.

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Ha hosszabb időre bekapcsolt állapotban leteszi a készüléket, akkor

előfordulhat, hogy kiszökik a gőz

, annak ellenére, hogy nem nyomta le

a gőzkart !

SDR 900 A1

Felhasználási területek

A tisztításhoz a gőzt használhatja közvetlenül a gőzfúvókából 6 vagy felhelyezhet egy toldatot.

■ Ne használjon toldatot, ha például WC-t és mosdókagylót, csaptelepet és

at, ablakot, bútorkárpitot, ablakredőnyt vagy tükröt szeretne tisztítani.

lefolyók A víz a feloldott szennyeződéssel együtt sima felületeken egyszerűen lehúzható a lehúzófejjel

TUDNIVALÓ

► Minél közelebb van a gőzfúvóka

a tisztítandó felülethez, annál jobb hatást érhet el. A gőznyomás és a -hőmérséklet közvetlenül a gőzfúvóka kimeneténél a legmagasabb.

► A makacs szennyeződést előzőleg vízzel kell fellazítani.

■ A sarokfúvókát

szűk sarkokhoz vagy fúgákhoz, illetve nehezen hozzáfér-

hető helyekhez használja.

■ A körkefét

makacs szennyeződésekhez, pl. felnin használja.

A toldatok felhelyezése / levétele

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A toldat felhelyezése/levétele előtt húzza ki a csatlakozót a csatlakozóalj-

zatból!

► Várja meg, amíg a készülék lehűl, mielőtt toldatot helyez fel vagy vesz le. ► Várja meg, amíg valamennyi gőz kiszökik, mielőtt toldatot helyez fel vagy

vesz le.

Hosszabbító tömlő

 Tolja a hosszabbító tömlőt 9 ütközésig a gőzfúvókára 6 oly módon, hogy

a hosszabbító tömlőn egymás fölé kerüljenek (lásd a kihajtható oldal A képét).

 Forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba úgy, hogy a hosz-

szabbító tömlőn egy vonalba essen. A hosszabbító tömlő rögzül (lásd a kihajtható oldal B képét).

lévő jelzővonal és a készüléken lévő jelzővonalak

lévő két jelzővonal és a készüléken lévő két jelzővonal

ebben a helyzetben megfelelően

SDR 900 A1

TUDNIVALÓ

► A készüléken lévő szerkezet csuklós megoldással rendelkezik, így a toldat

a legjobb használati pozícióba állítható be. Ez a hosszabbító tömlővel azonban nem lehetséges.

■ A hosszabbító tömlő

levétele fordított sorrendben történik.

Hosszabbító fúvóka

 Tolja a hosszabbító fúvókát 10 ütközésig a gőzfúvókára 6 oly módon,

hogy a hosszabbító fúvókán lévő jelzővonal egymás fölé kerüljön (lásd a kihajtható oldal A képét).

 Forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba úgy, hogy a hosz-

szabbító fúvók

án egy vonalba essen. A hosszabbító fúvóka (lásd a kihajtható oldal B képét).

TUDNIVALÓ

► A készüléken lévő szerkezet csuklós megoldással rendelkezik, így a toldat

a legjobb használati pozícióba állítható be. Ez a hosszabbító fúvók azonban nem lehetséges.

■ A hosszabbító fúvóka

A lehúzó összeszerelése

 Fogja meg a kárpitfúvókát 14 és helyezze először annak két tartóelemét

a lehúzófejre

 Nyomja a kárpitfúvókát

oldalt).

Kárpitfúvóka

 Tolja a kárpitfúvókát 14 ütközésig a gőzfúvókára 6 oly módon, hogy a

kárpitfúvókán fölé kerüljenek (lásd a kihajtható oldal A képét).

 Forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba úgy, hogy a

kárpitfúv egy vonalba essen. A kárpitfúvóka kihajtható oldal B képét).

■ A kárpitfúvókához

felületek, pl. kanapék és fotelek tisztításához használhatja.

lévő jelzővonal és a készüléken lévő jelzővonalak egymás

ókán

lévő két jelzővonal és a készüléken lévő két jelzővonal

jelzővonal és a készüléken lévő két

lévő két jelzővonal és a készüléken lévő két jelzővonal

ebben a pozícióban rögzül

ával

levétele fordított sorrendben történik.

a lehúzófej 13 tartóeleme alá (lásd a kihajtható

ebben a helyzetben rögzül (lásd a

a mellékelt pamuthuzat 15 használható. Ezt érzékeny

TUDNIVALÓ

► A készüléken lévő szerkezet csuklós megoldással rendelkezik, így a toldat a

legjobb használati pozícióba állítható be. Ez a k

árpitfúvókával

azonban

nem lehetséges.

■ A kárpitfúvóka

levétele fordított sorrendben történik.

SDR 900 A1

Sarokfúvóka és körkefe

■ A két toldat a hosszabbító fúvókára 10 vagy a hosszabbító tömlőre 9 vagy

közvetlenül a gőzfúvókára

 Tolja a megfelelő toldatot a hatlapú elemre.

TUDNIVALÓ

► A készüléken lévő szerkezet csuklós megoldással rendelkezik, így a toldat

a legjobb használati pozícióba állítható be.

► Az adott toldat most már a kívánt pozícióba forgatható.

Gyerekzár

A készülék gyerekzárral 2 van felszerelve.

■ A gyerekzár

amit a

■ A gyerekzár

amit a

aktiválásához nyomja meg a „gyerekzár“ kapcsolót 2,

szimbólum jelez. A gőzkart ekkor már nem lehet lenyomni.

kikapcsolásához nyomja meg a „gyerekzár“ kapcsolót 2,

szimbólum jelez. A gőzkar ekkor ismét használható.

Tisztítás

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

Tisztításkor semmiképpen ne merítse vízbe a készüléket, vagy ne

►

tartsa folyó víz alá.

is rögzíthető.

SDR 900 A1

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Ne használjon erős hatású, súroló vagy vegyi tisztítószereket.

Ezek helyr

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.  Hagyja lehűlni a készüléket.  Ürítse ki a víztartályt  Nedves törlőkendővel tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat. Makacs

szenn

ehozhatatlan kárt tehetnek a készülék felületében!

yeződések esetén tegyen enyhe mosogatószert a kendőre.

■ A levehető pamuthuzat 15 erős szennyeződés esetén a címkén lévő tisztítási

jelzés szerint tisztítható:

A pamuthuzat 15 max. 60°C hőmérsékleten mosható.

A pamuthuzat 15 alacsony hőmérsékleten ruhaszárítógépben szárítható.

A pamuthuzatot 15 nem szabad vasalni.

Tárolás

 A megtisztított és száraz készüléket tiszta és pormentes helyen tárolja.

Hibaelhárítás

PROBLÉMA

A készülék nem működik.

Nem képződik gőz.

A zöld ellenőrzőlám-

világítani kezd,

majd kialszik.

A gőzmennyiség kevesebb lesz.

Víz csepeg a gőzfúvó-

kából

LEHETSÉGES

Nincs csatlakoztatva a hálózati csatlakozódugó.

A készülék hibás. Forduljon a szervizhez.

A víztartály

A készülék még nem melegedett fel.

Üzemzavar következett be: a készülék rövid ideig nem érte el a megfelelő hőmérsékletet, majd ismét felmelegedett.

Túl alacsony a hőmérséklet.

üres.

LEHETSÉGES

MEGOLDÁSOK

Csatlakoztassa a készüléket egy csatlakozóaljzatba.

Töltsön vizet a

víztartályba Várja meg, amíg a zöld

ellenőrzőlámpa

Várjon, amíg a készülék ismét felmelegszik.

világít.

SDR 900 A1

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtő helyen, vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja leadni. Vegye ﬁ gyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja az anyagkörforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a k lehessen csomagolni bele.

észüléket megfelelően vissza

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók

Ez a készülék teljesíti az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EC uniós irányelv, a kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó 2006/95/EC irányelv, a 2011/65/EU RoHSirányelv alapvető követelményeit és más releváns előírásait. A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető be.

SDR 900 A1

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem kereskedelmi használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik a jótállással. Ez érvényes a cserélt és javított alkatrészekre is.

Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányosságokat kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás után jelezni kell.

A garancia idejének lejárta után esedékes javítások költségtérítésesek.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép-európai idő szerint)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

TUDNIVALÓ

► A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási

a, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

kárr

IAN 103808

SDR 900 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Opis naprave/pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Uporaba naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nalivanje/dolivanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Začetek uporabe naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Področja uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Namestitev/odstranitev nastavkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Zaščita za otroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Odstranitev naprave med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Odstranitev embalaže med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Opombe v zvezi z izjavo o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SDR 900 A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del

izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ta navodila za uporabo dobro shranite. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril:

OPOZORILO

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite telesne poškodbe

oseb.

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno materialno š

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo.

NAPOTEK

► Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo.

kodo.

SDR 900 A1

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena za odstranjevanje umazanije z vodno paro v zasebnih gospodinjstvih, na primer za...

– gladke površine: delovne površine, ploščice, keramične plošče, okna,

ogledala

– težko dostopna območja: kote, reže, žaluzije, WC, armature itd. – tekstilne materiale: zavese, blazine, oblačila, avto sedeže.

ava ni predvidena:

Ta napr

– za uporabo na prostem, – za uporabo z drugimi tekočinami, kot je voda, – za uporabo v obrtnih ali industrijskih področjih.

OPOZORILO Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!

V primeru nepredvidene uporabe in/ali drugačne vrste uporabe naprava lahko predstavlja vir nevarnosti.

► Napravo uporabljajte izključno v predvidene namene. ► Z napravo ravnajte tako, kot je opisano v navodilih za uporabo.

NAPOTEK

► V primeru nepredvidene uporabe in/ali drugačne vrste uporabe naprava

edstavlja vir nevarnosti. Napravo uporabljajte izključno v predvi-

lahko pr dene namene. Z napravo ravnajte tako, kot je opisano v navodilih za uporabo. Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov. Tveganje nosi izključno uporabnik.

SDR 900 A1

Vsebina kompleta

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ Parni čistilnik ▯ Podaljšek cevi ▯ Podaljšek šobe ▯ Kotna šoba ▯ Šoba za blazine ▯ Okrogla krtača ▯ Varnostna zapora ▯ Nastavek za brisanje ▯ Bombažna prevleka ▯ Lijak ▯ Merilna posoda ▯ Navodila za uporabo

 Vzemite vse dele naprave iz embalaže in odstranite ves embalažni material.

OPOZORILO

Nevarnost zadušitve!

► Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro.

Obstaja nev

arnost zadušitve.

NAPOTEK

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive

embalaže ali pr (glejte poglavje Servis).

evoza se obrnite na telefonsko servisno službo

SDR 900 A1

Opis naprave/pribor

Ročica za paro

Stikalo zaščite za otroke

Posoda za vodo

Rdeča kontrolna lučka

Zelena kontrolna lučka

Parna šoba

Odprtina za polnjenje posode za vodo

Varnostna zapora

Podaljšek cevi

Podaljšek šobe

Okrogla krtača

Kotna šoba

Nastavek za brisanje

Šoba za blazine

Bombažna prevleka

Merilna posoda

Lijak

Tehnični podatki

SDR 900 A1

Omrežna napetost 220–240V~, 50 Hz Nazivna moč 900–1050 W Vrsta zaščite naprave IPX4

350 ml

Kapaciteta posode za vodo

Z 250 ml dolite vode (MAX) lahko naprava približno 5minut ustvarja paro.

Varnostni napotki

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Napravo priključite samo na po predpisih vgrajeno električno vtičnico

žno napetostjo 220–240V~/50Hz.

z omre

► V primeru motenj pri delovanju in preden napravo začnete čistiti, potegnite

električni vtič iz električne vtičnice.

► Električni kabel zmeraj povlecite iz električne vtičnice za vtič, ne vlecite

kabla samega.

► Električnega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in ga speljite tako, da nihče

ne more stopiti nanj ali se spotakniti čezenj.

► Poškodovane električne vtiče ali električne kable naj vam takoj zamenjajo

usposobljeni strok

► Pazite, da se med delovanjem naprave električni kabel ne namoči ali

navlaži. Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da ga ni mogoče poškodovati.

► Če bi bila naprava, električni kabel ali električni vtič poškodovan, naj ga

zamenja servisna služba, da ne pride do nevarnosti.

► Najprej potegnite vtič iz vtičnice, šele potem v napravo dolivajte vodo,

jo začnite čistiti ali menjavati dele pribor

► Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih in ne na prostem. ► Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine! ► Pare nikoli ne usmerjajte neposredno v električne naprave ali priprave,

ki vsebujejo električne sestavne dele, na primer notr

► Naprav, ki ustvarjajo toploto, nikoli ne pustite brez nadzora! Po uporabi ali

ob prekinitvah dela vtič zmeraj potegnite iz vtičnice. Naprava se segreva in

tako dolgo ustvarja parni tlak, dokler je vtič v omrežni vtičnici!

► Napravo uporabljajte samo s suhimi rokami in ne brez čevljev (bosi).

S tem v primeru napak

► Naprave nikoli ne usmerjajte v predmete, občutljive na vlago. ► Osebe z omejenimi ﬁ zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem lahko to napravo uporabljajo

le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave

in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se

z napravo ne smejo igrati.

ovnjaki ali servisna služba, da se izognete nevarnostim.

anjost pečice.

e preprečite nevarne električne tokove skozi telo.

SDR 900 A1

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Nikoli ne odstranjujte varnostne zapore

para!

► Naprave nikoli ne uporabljajte s prazno posodo. Ko je zaloga vode porab-

ljena, potegnite električni vtič iz vtičnice, da preprečite pregrevanje.

► Deli pribora se med uporabo močno segrejejo! Obstaja nevarnost opeklin! ► Počakajte, da se uporabljeni deli pribora ohladijo, preden jih odstranite. ► Skupaj z napravo uporabljajte samo originalne dele pribora. Drugi deli

morebiti niso do

► Naprave ni dovoljeno uporabljati, če je padla na tla, če je vidno poškodo-

vana ali če ni tesna.

► Napravo hranite zunaj dosega otrok, ko je vklopljena ali se ohlaja. ► Ko odstranjujete zdravju škodljive snovi, nosite rokavice, zaščitna očala in

zaščito dihal.

► Parnega curka nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali. Vroča para lahko

oči težke telesne poškodbe!

povzr

OPOZORILO! NEVARNOST OPARIN!

Ta simbol opozarja na izstopajočo paro.

Upoštevajte varnostne napotke!

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Najprej na neopaznem mestu preverite, ali je predvideni material primeren

tudi za čiščenje z r

– Lakiran les ali usnje lahko zaradi pare pobledita. – Nezaščiten les lahko nabrekne. – Zaščitne plasti voska lahko para odstrani. – Umetne snovi se lahko zaradi pare razmehčajo. – Mehke umetne snovi lahko pod vplivom pare spremenijo obliko oz.

površino.

– Hladne steklene površine in ogledala lahko zaradi izstopajoče vroče

pare počijo.

► Če želite čistiti okna, jih morate najprej ogreti, npr. tako, da paro pršite

nanje z večje r

► Akril, žamet in svila se na vročo paro občutljivi, isto velja za vlakna iz

umetne snovi.

volj varni.

očnim parnim čistilnikom, npr.:

azdalje, ki jo postopoma zmanjšujete.

, dokler iz parne šobe še izstopa

SDR 900 A1

Uporaba naprave

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! Upoštevajte naslednje napotke, da zagotovite brezhibno

delovanje in dolgo življenjsko dobo svoje naprave:

► Ročico za paro

Drugače se v napravi lahko nabere vroča voda, ki kaplja ali prši iz

parne šobe

► Pred izklopom naj para vedno v celoti uide iz naprave. Ročico za paro

sprožite, šele ko iz parne šobe

► Če ste napravo uporabljali neprekinjeno, morate pred izklopom sprožiti

stikalo zaščite za otroke

Nalivanje/dolivanje vode

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Vedno potegnite električni vtič iz električne vtičnice, preden dolijete vodo

v posodo za vodo

 Odprite varnostno zaporo

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► V posodo za vodo

NAPOTEK

► V posodo za vodo

sprožite, šele ko sveti zelena kontrolna lučka 5.

. Obstaja nevarnost oparin.

ne dajajte dodatkov ali čistil!

naprave nalijte pribl. 250ml vode.

ne uhaja več nobena para.

s simbolom .

 Skozi odprtino za polnjenje

v posodo za vodo 3 dolijte vodo.

 V ta namen uporabite priloženo merilno posodo

Napolnite merilno posodo

do označevalne črte z vodo (pribl. 250 ml).

 Znova zaprite varnostno zaporo 8.

in lijak 17 (glejte sliko).

SDR 900 A1

■ Če v posodi za vodo 3 ni več vode, pri sprožitvi ročice za paro ne

izstopa para. Vodo je treba dolivati, kot sledi:

 Električni vtič potegnite iz električne vtičnice.  Počakajte pribl. 10sekund.  Počasi odpirajte varnostno zaporo

in počakajte nekaj sekund, preden

jo odprete do konca, da vodna para preneha pršeti.

 Posodo za vodo  Znova zaprite varnostno zaporo

znova napolnite z vodo.

Če je vodovodna voda v vašem kraju zelo trda, se priporoča mešanje vodovodne vode z destilirano. Drugače se lahko v napravi prehitro nabere vodni kamen, parna šoba

pa se zamaši.

Za podaljšanje optimalnega delovanja naprave vodovodno vodo pomešajte z destilirano vodo v skladu s spodnjo tabelo.

Trdota vode

Delež destilirane vode in

vode iz vodovoda

zelo mehka/mehka 0

srednja 1/1

trda 2/1

zelo trda 3/1

Podatke o trdoti svoje vode lahko dobite pri lokalnem vodovodnem podjetju.

SDR 900 A1

Začetek uporabe naprave

1) Električni vtič priklopite v električno vtičnico. Rdeča kontrolna lučka omrežje.

2) Ko je naprava pripravljena za uporabo, zasveti zelena kontrolna lučka Rdeča kontrolna lučka

NAPOTEK

sveti in tako označuje priključitev na električno

sveti še naprej.

► Med segrevanjem lahko večkrat pride do uhajanja pare iz parne šobe

3) Pritisnite ročico za paro Ko začne parni curek popuščati, zelena kontrolna lučka Ročico za paro

navzdol. Iz parne šobe 6 uhaja para.

ugasne.

spustite in počakajte, da zelena kontrolna lučka 5 znova

zasveti.

4) Če želite napravo uporabljati neprekinjeno, potisnite ročico za paro navzdol in istočasno pritisnite stikalo zaščite za otroke

s simbolom .

5) Za zaključek neprekinjenega delovanja pritisnite stikalo zaščite za otroke s simbolom

NAPOTEK

► Če med delovanjem iz parne šobe

kaplja voda ali začne izstopajoča para popuščati, sprostite ročico za paro . Naprava se najprej mora znova segreti. Počakajte, da začne zelena kontrolna lučka

znova svetiti.

► Parni čistilnik ima zaščito pred pregrevanjem. V primeru premočnega

segrevanja (npr. zaradi prazne posode za vodo) se samodejno izklopi. Če pride do tega, izvlecite električni vtič in napolnite posodo za vodo 3.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Če napravo odložite vklopljeno za dlje časa, se lahko zgodi, da začne

uhajati para, č

eprav ne pritiskate ročice za paro !

SDR 900 A1

Področja uporabe

Za čiščenje lahko uporabite paro neposredno iz parne šobe 6 ali pa na napravo namestite nastavek.

■ Nastavkov ne uporabljajte, kadar želite na primer očistiti stranišče ali umival-

mature in odtoke, okna, tekstilne prevleke pohištva, okenske police ali

nike, ar ogledala. Vodo z raztopljeno umazanijo lahko z gladkih površin po koncu čiščenja preprosto odstranite z nastavkom za brisanje

NAPOTEK

► Čim bližje je parna šoba

površini za čiščenje, tem boljši je njen učinek. Parni tlak in temperatura sta neposredno na izstopu pri parni šobi najvišja.

► Trdovratno umazanijo je treba prej namočiti z vodo.

■ Uporabite kotno šobo

za tesnejše kote ali reže ter za težko dostopna mesta.

■ Za trdovratnejšo umazanijo uporabite okroglo krtačo

platišča.

Namestitev/odstranitev nastavkov

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred nameščanjem/odstranjevanjem nastavka vedno prej potegnite elek-

trični vtič iz vtičnice.

► Počakajte, da se naprava ohladi, preden namestite/odstranite nastavek. ► Počakajte, da para v celoti uide iz naprave, preden namestite/odstranite

nastave

Podaljšek cevi

 Potisnite podaljšek cevi 9 do konca na parno šobo 6, pri tem morajo biti

označevalna črta na podaljšku cevi seboj poravnane (glejte sliko A na razklopni strani).

 Podaljšek cevi tako dolgo obračajte v smeri urnega kazalca, dokler označe-

valni čr

ti na podaljšku cevi

napravi. V tem položaju podaljšek cevi razklopni strani B).

nista poravnani z označevalnima črtama na

, na primer za

in označevalni črti na napravi med

ostane blokiran (glejte sliko B na

SDR 900 A1

NAPOTEK

► Priprava na napravi ima zglob, tako da je nastavek mogoče naravnati na

najboljši položaj za upor

abo. To pa s podaljškom cevi

■ Odstranjevanje podaljška cevi

poteka v obratnem vrstnem redu.

ni mogoče.

Podaljšek šobe

 Potisnite podaljšek šobe 10 do konca na parno šobo 6, pri tem morajo biti

označevalna črta na podaljšku šobe seboj poravnane (glejte sliko A na razklopni strani).

 Obračajte ga tako daleč v smeri urnega kazalca, dokler nista označevalni

črti na podaljšk Podaljšek šobe strani).

NAPOTEK

► Priprava na napravi ima zglob, tako da je nastavek mogoče naravnati

na najboljši položaj za upor

mogoče.

■ Odstranjevanje podaljška šobe

Sestavitev brisalca

 Vzemite šobo za blazine 14 in jo z obema držaloma najprej nataknite

na nastavek za brisanje

 Potisnite šobo za blazine

(glejte razklopno stran).

Šoba za blazine

 Potisnite šobo za blazine 14 do konca na parno šobo 6, pri tem morajo

biti označevalna črta na šobi za blazine med seboj poravnane (glejte sliko A na razklopni strani).

 Obrnite jo v smeri urnega kazalca tako daleč, da sta obe označevalni

črti na šobi za blazine napravi. Šoba za blazine na razklopni strani).

■ Za uporabo s šobo za blazine

To lahko uporabljate pri čiščenju občutljivih površin, na primer kavčev in naslonjačev.

in označevalni črti na napravi med

u šobe

poravnani z označevalnima črtama na napravi.

v tem položaju ostane blokiran (glejte sliko B na razklopni

abo. Vendar pa to s podaljškom šobe

poteka v obratnem zaporedju.

pod držalo nastavka za brisanje 13

in označevalni črti na napravi

poravnani z obema označevalnima črtama na

v tem položaju ostane blokirana (glejte sliko B

je priložena bombažna prevleka 15.

NAPOTEK

► Priprava na napravi ima zglob, tako da je nastavek mogoče naravnati na

najboljši položaj za upor

abo. To pa pri šobi za blazine

■ Odstranjevanje šobe za blazine

poteka v obratnem zaporedju.

ni mogoče.

SDR 900 A1

Kotna šoba in okrogla krtača

■ Oba nastavka je mogoče pritrditi tako na podaljšku šobe 10 kot tudi na

podaljšku cevi

 Potisnite ustrezni nastavek na šesterorobi nastavek.

NAPOTEK

► Priprava na napravi ima zglob, tako da je nastavek mogoče naravnati na

najboljši položaj za upor

► Ustrezni nastavek je mogoče obrniti v želeni položaj.

ali pa neposredno na parni šobi 6.

abo.

Zaščita za otroke

Ta naprava je opremljena z zaščito za otroke 2.

■ Za aktiviranje zaščite za otroke

s simbolom

■ Za deaktiviranje zaščite za otroke

s simbolom

Čiščenje

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Pred čiščenjem naprave vedno izvlecite električni vtič iz vtičnice.

Naprave pri čiščenju nikakor ne smete potopiti v vodo ali je držati

►

pod tekočo vodo.

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pred čiščenjem naj se naprava dovolj ohladi!

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Za čiščenje ne uporabljajte nobenih agresivnih, kemičnih ali grobih

v! Ta lahko nepopravljivo poškodujejo površine naprave!

sredste

 Električni vtič potegnite iz vtičnice.  Počakajte, da se naprava ohladi.  Spraznite posodo za vodo  Očistite napravo in dele pribora z vlažno krpo. V primeru trdovratne uma-

zanije dodajte na krpo še blago sr

pritisnite stikalo zaščite za otroke 2

. Ročice za paro sedaj ni več mogoče potisniti navzdol.

pritisnite stikalo zaščite za otroke 2

. Ročico za paro lahko sedaj spet sprožite.

edstvo za pomivanje.

SDR 900 A1

■ Odstranljivo bombažno prevleko 15 lahko v primeru močnejše umazanije

očistite v skladu s simboli za čiščenje na etiketi:

Shranjevanje

 Očiščeno in suho napravo shranite na čistem mestu brez prisotnosti prahu.

Odprava napak

PROBLEM MOŽEN VZROK MOŽNE REŠITVE

Naprava ne deluje.

V napravi ne nastaja para.

Zelena kontrolna

lučka

zasveti in

potem ugasne.

Količina pare se zmanjšuje.

Iz parne šobe kaplja voda.

Bombažno prevleko 15 je mogoče oprati v pralnem stroju pri temperaturah do 60°C.

Bombažno prevleko 15 je mogoče pri nizki temperaturi posušiti v sušilnem stroju z bobnom.

Bombažne prevleke 15 ne likajte.

Električni vtič ni priklopljen v električno vtičnico.

Naprava je poškodovana.

Posoda za vodo prazna.

Naprava še ni segreta.

To ni motnja: temperatura za kratek čas ni bila dosežena, potem pa se je naprava znova segrela.

Temperatura je prenizka.

Napravo priklopite v električno vtičnico.

Obrnite se na servisno službo.

Nalijte vodo v posodo za

vodo Počakajte, da zasveti

zelena kontrolna lučka

Počakajte, da se naprava znova segreje.

SDR 900 A1

Odstranitev naprave med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu z njihovo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in manj odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

NAPOTEK

► Po možnosti originalno embalažo v času garancijsk

da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

e dobe naprave shranite,

Opombe v zvezi z izjavo o skladnosti

Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi veljavnimi predpisi evropske Direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC, Nizkonapetostne direktive 2006/95/EC in Direktive RoHS 2011/65/EU. Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku.

SDR 900 A1

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 103808

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SDR 900 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Popis přístroje / příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Obsluha přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Nalití / dolití vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Uvedení přístroje do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Oblasti použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Nasazení / sejmutí nástavců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Dětská pojistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Odstranění poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Informace kProhlášení oshodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

SDR 900 A1

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně jako reprodukce

obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným souhlasem výrobce.

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstr

ažném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné š

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstr

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s

ojem.

přístr

kody.

ažném upozornění.

SDR 900 A1

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen kuvolňování nečistot vodní parou vdomácnostech, například ...

– zhladkých ploch: pracovních ploch, dlaždic, kachlů, oken, zrcadel – ztěžko přístupných míst: rohů, spár, žaluzií, WC, armatur atd. – ztextilií: závěsů, čalounění, oděvů, autosedaček.

ístroj není určen:

Tento př

– kpoužití venku, – kpoužití sjinými kapalinami než vodou, – kpoužití vživnostenských nebo průmyslových provozech.

VÝSTRAHA Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a / nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením. ► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

UPOZORNĚNÍ

► Při použití vrozporu surčením a / nebo použití jiného druhu může být

oj zdrojem různých nebezpečí. Přístroj používejte výlučně vsouladu

přístr surčením. Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku nesprávného používání, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.

SDR 900 A1

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ parní čistič ▯ prodlužovací hadice ▯ prodlužovací tryska ▯ úhlová tryska ▯ tryska na čalounění ▯ kulatý kartáč ▯ bezpečnostní uzávěr ▯ stírací nástavec ▯ bavlněný návlek ▯ trychtýř ▯ odměrka ▯ návod kobsluze

 Vyjměte všechny části přístroje zobalu a odstraňte veškerý obalový

materiál.

VÝSTRAHA

Nebezpečí udušení!

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepr (viz kapitola Servis).

avy kontaktujte servisní poradenskou linku

SDR 900 A1

Popis přístroje / příslušenství

páčka kuvolnění páry

spínač „Dětská pojistka“

nádrž na vodu

červená kontrolka

zelená kontrolka

parní tryska

otvor kplnění nádrže na vodu

bezpečnostní uzávěr

prodlužovací hadice

prodlužovací tryska

kulatý kartáč

úhlová tryska

stírací nástavec

tryska na čalounění

bavlněný návlek

odměrka

trychtýř

Technické údaje

SDR 900 A1

Síťové napětí 220 - 240V ~, 50Hz Jmenovitý výkon 900 - 1050W Typ ochrany přístroje IPX4

350ml

Kapacita nádrže na vodu

Při naplnění vodou oobjemu 250ml (MAX) lze vytvořit páru na cca 5minut.

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj zapojte výhradně do síťové zásuvky instalované dle předpisů, se

vým napětím 220 - 240V ~ / 50Hz.

síťo

► Při provozních poruchách a před čištěním přístroje vytáhněte zástrčku ze

síťové zásuvky.

► Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za zástrčku, netahejte pouze za

samotný kabel.

► Síťový kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit tak, aby na

něj nikdo nemohl stoupnout ani oněj zakopnout.

► Poškozené síťové zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizo-

vanými odborníky nebo zák

► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý ani vlhký. Veďte jej

tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.

► Pokud dojde kpoškození přístroje, síťového kabelu nebo zástrčky, nechte

je vyměnit vzákaznickém servisu, aby nedošlo kohrožení.

► Před plněním přístroje vodou, před jeho čištěním nebo před výměnou

příslušenství nejdř

► Přístroj používejte jen vsuchých prostorách, ne venku. ► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! ► Párou nemiřte nikdy na elektrické spotřebiče nebo zařízení obsahující

elektrické součásti, jak

► Nikdy nenechejte přístroj vyvíjející teplo bez dozoru! Po použití nebo při

přerušení práce vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přístroj se zahřívá

a vyvíjí tlak páry tak dlouho, dokud je zástrčka vzásuvce!

► Manipulujte spřístrojem jen suchýma rukama a obutí (ne bosí). Tím vpřípadě

ady snížíte nebezpečné následky zásahu elektrickým proudem.

záv

► Nemiřte nikdy přístrojem na předměty citlivé na vlhkost. ► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj pouze

tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném

používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

Děti si nesmí hrát spřístrojem.

íve vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

aznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

o je například vnitřek kamen.

SDR 900 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nikdy nesundávejte bezpečnostní uzávěr

vystupuje pára!

► Neprovozujte přístroj sprázdnou nádrží. Jakmile je zásoba vody spotřebo-

vána, vytáhněte síťovou zástrčku, abyste zabránili přehřátí.

► Díly příslušenství se při použití zahřívají na vysokou teplotu! Hrozí nebezpečí

opaření!

► Používané díly příslušenství nechte nejdříve vychladnout a teprve poté je

sejměte.

► Používejte jen originální díly příslušenství určené pro tento přístroj. Jiné díly

nemusí být ktomu dostatečně bezpečné.

► Přístroj se nesmí používat, pokud spadl, vykazuje viditelné poškození nebo

je netěsný.

► Zapnutý nebo chladnoucí přístroj udržujte mimo dosah dětí.

► Používejte rukavice, ochranné brýle a ochranu dýchacích cest, pokoušíte-li

se uvolnit zdr

► Nikdy nesměrujte parní paprsek na lidi nebo zvířata. Horká pára může

způsobit těžká zranění!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!

Tento symbol varuje před vystupující párou.

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Vyzkoušejte nejdříve na nenápadném místě, zda je materiál, který chcete

vyčistit, pr

– Lakované dřevo nebo kůže může působením páry vyblednout. – Nechráněné dřevo může nabobtnat. – Ochranné voskové vrstvy se mohou působením páry uvolnit. – Umělé hmoty mohou působením páry změnit barvu. – Měkké umělé hmoty se mohou působením páry zdeformovat. – Studené plochy skel nebo zrcadel mohou při úniku horké páry prasknout.

► Chcete-li čistit okna, musíte je nejprve předehřát, např. tak, že na ně vypou-

štíte páru nejpr

► Akryl, samet a hedvábí reagují citlivě na horkou páru, stejně tak i umělo-

hmotná vlákna.

aví nebezpečné látky.

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

o čištění pomocí parního čističe vhodný, např.:

e celoplošně zvětší vzdálenosti a potom stále blíž.

, dokud zparní trysky ještě

SDR 900 A1

Obsluha přístroje

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Dodržujte prosím následující pokyny kzajištění řádného

provozu a dlouhé životnosti přístroje:

► Páčku kuvolnění páry

. Vopačném případě může dojít vpřístroji knahromadění horké vody,

která odkapává nebo stříká zparní trysky

► Před vypnutím nechte zpřístroje vždy uniknout všechnu páru. Tiskněte

páčku kuvolnění páry

nevystupuje.

► Pokud byl přístroj používán vtrvalém provozu, musí se před vypnutím

stisknout spínač „Dětská pojistka“

Nalití / dolití vody

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Před naléváním vody do nádrže na vodu

ze zásuvky!

 Otevřete bezpečnostní uzávěr

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Do nádrže na vodu

stiskněte teprve tehdy, když svítí zelená kontrolka

. Hrozí nebezpečí opaření.

tak dlouho, až již zparní trysky 6 žádná pára

se symbolem .

vytáhněte vždy síťovou zástrčku

nedávejte žádné přísady nebo čisticí prostředky!

UPOZORNĚNÍ

► Dbejte na to, abyste do nádrže na vodu

tohoto přístroje nalili

cca 250ml vody.

 Nádrž na vodu

plňte vodou přes otvor kplnění 7.

 Jako pomůcku použijte ktomu dodanou odměrku

(viz obrázek). Naplňte odměrku

vodou až po značku (cca 250ml).

 Zavřete opět bezpečnostní uzávěr 8.

a trychtýř 17

SDR 900 A1

■ Pokud již vnádrži na vodu 3 není žádná voda, nevystupuje při stisknutí

páčky kuvolnění páry již žádná pára. Naplnění vodou se musí provádět takto:

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.  Vyčkejte přibližně 10sekund.  Otevírejte pomalu bezpečnostní uzávěr

a před úplným otevřením vyčkejte

několik sekund, dokud vodní pára nepřestane syčet.

 Naplňte nádrž na vodu  Zavřete opět bezpečnostní uzávěr

opět vodou.

Pokud je voda zvodovodu vmístě vašeho bydliště velmi tvrdá, doporučujeme ji smíchat sdestilovanou vodou. Vopačném případě se vpřístroji mohou předčasně hromadit vápenaté usazeniny a může se ucpat parní tryska

Chcete-li prodloužit optimální funkci přístroje, smíchejte vodu zvodovodu sdestilovanou vodou podlenásledující tabulky.

Tvrdost vody

Podíl destilované vody

vůči vodě zvodovodu

velmi měkká/měkká 0

středně tvrdá 1:1

tvrdá 2:1

velmi tvrdá 3:1

Na tvrdost své vody se můžete dotázat umístně příslušné vodárenské společnosti.

SDR 900 A1

Uvedení přístroje do provozu

1) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Červená kontrolka

2) Jakmile je přístroj připravený kprovozu, rozsvítí se zelená kontrolka Červená kontrolka

UPOZORNĚNÍ

svítí a signalizuje zapojení do elektrické sítě.

svítí nadále.

► Během ohřevu může stále znovu docházet kúniku páry zparní trysky

3) Stiskněte páčku kuvolnění páry pára. Když parní ráz poleví, zelená kontrolka

směrem dolů. Zparní trysky 6 vystupuje

zhasne.

Nechte páčku kuvolnění páry tak dlouho nestisknutou, až se zelená kontrolka

znovu rozsvítí.

4) Chcete-li spřístrojem pracovat vtrvalém provozu, stiskněte páčku kuvolnění páry

směrem dolů a současně spínač „Dětská pojistka“ 2 se symbolem

5) Chcete-li trvalý provoz ukončit, stiskněte spínač „Dětská pojistka“ symbolem

UPOZORNĚNÍ

► Pokud během provozu kape zparní trysky

voda nebo se sníží množství vystupující páry, pusťte páčku kuvolnění páry . Přístroj se musí nejdříve opět zahřát. Vyčkejte, dokud opět nesvítí zelená kontrolka

► Parní čistič je opatřen ochranou proti přehřátí. Proto se při přehřátí (např.

následkem prázdné nádrže na vodu) automaticky vypne. Pokud tomu tak je, vytáhněte síťovou zástrčku a naplňte nádrž na vodu 3.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Odstavíte-li zapnutý přístroj na delší dobu, může se stát, že uniká pára,

i když není páčka kuv

olnění páry stisknutá!

SDR 900 A1

Oblasti použití

Kčištění můžete používat páru buďto přímo zparní trysky 6, nebo můžete nasadit nástavec.

■ Nepoužívejte nástavec, když chcete čistit například toaletu a umyvadlo,

armatury a odtoky Vodu suvolněnými nečistotami můžete jednoduše na hladkých plochách po čištění setřít stíracím nástavcem

UPOZORNĚNÍ

, okna, nábytková čalounění, okenice nebo zrcadla.

► Čím je parní tryska

blíže čištěné ploše, tím lepší je účinek. Tlak a teplota

páry jsou nejvyšší bezprostředně uvýstupu zparní trysky

► Velmi pevně ulpělé nečistoty se musí nejdříve namočit vodou.

■ Úhlovou trysku

používejte pro úzké kouty nebo spáry nebo těžce přístupná

místa.

■ Kulatý kartáč

používejte pro zaschlé nečistoty například na ráfcích.

Nasazení / sejmutí nástavců

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před nasazením/sejmutím nástavce vždy vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky.

► Před nasazením/sejmutím nástavce vyčkejte, až přístroj vychladne.

► Před nasazením/sejmutím nástavce vyčkejte, dokud neunikla veškerá pára.

Prodlužovací hadice

 Nasuňte prodlužovací hadici 9 až na doraz na parní trysku 6, při tom se

musí krýt značka na prodlužovací hadici (viz výklopná stránka, obrázekA).

 Otáčejte prodlužovací hadicí ve směru hodinových ručiček tak dlouho,

až se obě značky na prodlužo přístroji. Prodlužovací hadice výklopná stránka, obrázekB).

UPOZORNĚNÍ

► Zařízení na přístroji má kloub, takže nástavec lze vyrovnat do nejlepší

polohy pr

o použití. To však není možné sprodlužovací hadicí

se značkami na přístroji

vací hadici

zůstává vtéto poloze zablokovaná (viz

kryjí soběma značkami na

SDR 900 A1

■ Sejmutí prodlužovací hadice 9 se provádí vopačném pořadí.

Prodlužovací tryska

 Nasuňte prodlužovací trysku 10 až na doraz na parní trysku 6, při tom se

musí krýt značka na prodlužovací trysce (viz výklopná stránka, obrázekA).

 Otáčejte prodlužovací tryskou ve směru hodinových ručiček tak dlouho, až

se obě značky na prodlužo Prodlužovací tryska stránka, obrázekB).

UPOZORNĚNÍ

► Zařízení na přístroji má kloub, takže nástavec lze vyrovnat do nejlepší

polohy pr

o použití. To však není možné sprodlužovací tryskou

■ Sejmutí prodlužovací trysky

Montáž stíracího nástavce

 Vezměte trysku na čalounění 14 a nasaďte ji pomocí obou držáků nejprve

na stírací nástavec

 Zatlačte trysku na čalounění

stránka).

Tryska na čalounění

 Nasuňte trysku na čalounění 14 až na doraz na parní trysku 6, při tom

se musí krýt značka na trysce na čalounění (viz výklopná stránka, obrázekA).

 Otáčejte tryskou na čalounění ve směru hodinových ručiček tak dlouho, až

se obě značky na try Tryska na čalounění stránka, obrázekB).

■ Pro použití stryskou na čalounění

se může používat při čištění citlivých povrchů jako např. pohovek a křesel.

soběma značkami na přístroji

vací trysce

zůstává vtéto poloze zablokovaná (viz výklopná

kryjí soběma značkami na přístroji.

se provádí vopačném pořadí.

pod držák stíracího nástavce 13 (viz výklopná

se značkami na přístroji

sce na čalounění

zůstává vtéto poloze zablokovaná (viz výklopná

kryjí soběma značkami na přístroji.

se dodává bavlněný návlek 15, který

UPOZORNĚNÍ

► Zařízení na přístroji má kloub, takže nástavec lze vyrovnat do nejlepší

polohy pr

o použití. To však není možné stryskou na čalounění

■ Sejmutí trysky na čalounění

se provádí vopačném pořadí.

SDR 900 A1

Úhlová tryska a kulatý kartáč

■ Oba nástavce lze připevnit jak kprodlužovací trysce 10, tak i kprodlužovací

hadici

 Nasuňte příslušný nástavec na šestihran.

UPOZORNĚNÍ

► Zařízení na přístroji má kloub, takže nástavec lze vyrovnat do nejlepší

polohy pr

► Příslušný nástavec je nyní možné natočit do požadované polohy.

, nebo přímo kparní trysce 6.

o použití.

Dětská pojistka

Tento přístroj je vybaven dětskou pojistkou 2.

■ Chcete-li dětskou pojistku

se symbolem

■ Chcete-li dětskou pojistku

se symbolem

. Páčku kuvolnění páry již nyní nelze stlačit směrem dolů.

. Nyní lze páčku kuvolnění páry opět lehce ovládat.

Čištění

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě.

Při čištění vžádném případě neponořujte přístroj do vody ani jej

►

nedržte pod tekoucí vodou.

aktivovat, stiskněte spínač „Dětská pojistka“ 2

deaktivovat, stiskněte spínač „Dětská pojistka“ 2

SDR 900 A1

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout!

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte žádné agresivní, chemické nebo abrazivní čisticí prostředky!

Mohou nenávratně pošk

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.  Nechte přístroj vychladnout.  Vyprázdněte nádrž na vodu  Přístroj a díly příslušenství očistěte vlhkým hadříkem. Vpřípadě většího

znečištění přidejte na hadř

odit povrch!

ík jemný mycí prostředek.

■ Snímatelný bavlněný návlek 15 můžete při silnějším znečištění vyprat podle

symbolů uvedených na etiketě:

Bavlněný návlek 15 lze prát vpračce do 60°C.

Bavlněný návlek 15 je možné sušit při nízké teplotě vbubnové sušičce.

Bavlněný návlek 15 se nesmí žehlit.

Uložení

 Vyčištěný a suchý přístroj uchovávejte na čistém a bezprašném místě.

Odstranění poruch

PROBLÉM

Přístroj nefunguje.

Netvoří se pára.

Zelená kontrolka se rozsvítí a potom opět zhasne.

Množství páry se snižuje.

Zparní trysky kape voda.

MOŽNÁ

PŘÍČINA

Síťová zástrčka není zastrčená do zásuvky.

Přístroj je poškozený. Obraťte se na servis.

Nádrž na vodu prázdná.

Přístroj není ještě zahřátý.

Nejde oporuchu: došlo

dočasně kpoklesu teploty a potom kopětovnému ohřevu.

Teplota je příliš nízká.

Zapojte přístroj do zásuvky.

Nalijte do nádrže na vodu

vodu.

Vyčkejte, dokud nesvítí zelená kontrolka

Vyčkejte, dokud se přístroj opět nezahřeje.

MOŽNÁ

ŘEŠENÍ

SDR 900 A1

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁ rmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje,

ylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

aby b

Informace kProhlášení oshodě

Tento přístroj je ohledně shody vsouladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními evropské směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu č. 2004/108/EC, směrnice onízkém napětí č. 2006/95/EC a směrnice RoHS č. 2011/65/EU. Kompletní originální Prohlášení oshodě lze obdržet udovozce.

SDR 900 A1

Záruka

Servis

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní závady,

nikoliv však na opotř a na poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely. Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro opravené díly.

Případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě, se musí hlásit hned po vybalení výrobku, nejpozdějí však do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy poplatkům.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 103808

ebované díly nebo poškození, vzniklé při dopravě

Dovozce

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDR 900 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Výstražné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Časti prístroja apríslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Obsluha prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Nalievanie/dolievanie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Oblasti použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Nasadenie/odobratie nástavcov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Likvidácia obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Upozornenia kvyhláseniu o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

SDR 900 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod naobsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba podľa popisu avuvedených oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe jej sním odovzdajte aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Výstražné upozornenia

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia:

VÝSTRAHA

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenia.

► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa inštrukciami, uvedenými v

tomto výstražnom upoz

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné v

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok vecné škody.

UPOZORNENIE

ecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami, uvedenými v

tomto výstražnom upoz

► Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú

zaobchádzanie s prístrojom.

ornení.

SDR 900 A1

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj je určený na odstraňovanie nečistôt pomocou vodnej pary

v domácnosti, ako sú napr. ...

– hladké plochy: pracovné plochy, dlaždice, obkladačky, okná, zrkadlá – ťažko dostupné oblasti: rohy, štrbiny, žalúzie, WC, armatúry atď. – textílie: záclony, vankúše, oblečenie, autosedadlá.

Tento prístr

VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pri používaní vrozpore surčením!

Pri nesprávnom používaní a/alebo používaní prístroja vrozpore surčením môže dôjsť kuvzniku nebezpečenstiev.

UPOZORNENIE

oj nie je určený:

– na používanie vonku, – na používanie sinými druhmi tekutín ako je voda, – na používanie vpodnikateľskej alebo priemyselnej oblasti.

► Tento prístroj používajte výlučne vsúlade surčením. ► Dodržiavajte postupy obsluhy uvedené vtomto návode na obsluhu.

► Pri nesprávnom používaní alebo používaní prístroja vrozpore surčením,

môže dôjsť k vsúlade surčením. Dodržiavajte postupy obsluhy uvedené vtomto návode na obsluhu. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie výlučne užívateľ.

uvzniku nebezpečenstiev. Tento prístroj používajte výlučne

SDR 900 A1

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ parný čistič ▯ predlžovacia hadica ▯ predlžovacia dýza ▯ uhlová dýza ▯ dýza na čalúnenie ▯ okrúhla kefa ▯ bezpečnostný uzáver ▯ stierací nástavec ▯ bavlnený poťah ▯ lievik ▯ odmerná nádržka ▯ návod naobsluhu

 Vyberte všetky diely prístroja zobalu aodstráňte všetky obalové materiály.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo udusenia!

► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených

nedostatočným obalom alebo doprav linku servisu (pozri kapitolu Servis).

ou, sa obráťte na zákaznícku

SDR 900 A1

Časti prístroja apríslušenstvo

páčka na uvoľnenie pary

spínač „detská poistka“

nádržka na vodu

červená kontrolka

zelená kontrolka

parná dýza

plniaci otvor nádrže na vodu

bezpečnostný uzáver

predlžovacia hadica

predlžovacia dýza

okrúhla kefa

uhlová dýza

stierací nástavec

dýza na čalúnenie

bavlnený poťah

odmerná nádržka

lievik

Technické údaje

SDR 900 A1

Menovité napätie 220–240V ~, 50Hz Menovitý výkon 900–1050W Trieda ochrany IPX4

350ml

Objem nádrže na vodu

Pri objeme vody 250ml (MAX) sa para vytvára približne 5minút.

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Prístroj zapojte len do sieťovej zásuvky snapätím 220–240V ~ / 50Hz

nainštalov

► Pri prevádzkových poruchách apred čistením prístroja vytiahnite zástrčku

zosieť

► Sieťový kábel vyťahujte zosieťovej zásuvky vždy držaním za zástrčku,

nikdy neťahajte za samotný kábel.

► Neohýbajte ani nestláčajte sieťový kábel aveďte ho tak, aby naň nikto

nemohol stúpiť, ani sa oň potknúť.

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ihneď vymeniť len

kvaliﬁ aby ste sa vyhli nebezpečenstvu.

► Dbajte na to, aby sieťový kábel počas prevádzky nenamokol ani nezvlhol.

Veďte ho tak, aby sa nikde nemohol zachytiť alebo inak poškodiť.

► Ak prístroj, sieťový kábel alebo zástrčka vykazujú známky poškodenia,

nechajte ich pred opätovným používaním vymeniť vzákazníckom servise, aby ste zabránili nebezpečenstvu.

► Skôr než začnete prístroj plniť vodou, čistiť alebo meniť diely príslušenstva,

vytiahnite zástrčk

► Prístroj používajte len vsuchých auzavretých priestoroch, nie vonku. ► Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! ► Nikdy nesmerujte prúd pary priamo na elektrické prístr

ktoré obsahujú elektrické súčiastky, ako je napríklad vnútorný priestor pecí.

► Nikdy nenechávajte bez dozoru prístroj, ktorý vytvára vysoké teplo!

Popoužití alebo počas prerušenia práce vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Prístroj sa zahrieva aprodukuje tlak pary len dovtedy, pokiaľ je zástrčka

zastrčená v zásuvke!

► Prístroj používajte len sosuchými rukami anepoužívajte ho bez obuvi

(nie naboso). Tým vprípade por

prechádzajúcich telom.

► Nikdy nemierte prístrojom na predmety, ktoré sú citlivé na vlhkosť. ► Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, senzorickými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo snedostatočnými skúsenosťami

alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom, alebo ak boli dostatočne poučené

obezpečnom používaní prístroja achápu ztoho vyplývajúce riziká.

Deti sa nesmú hrať sprístrojom.

anej podľa predpisov.

ovej zásuvky.

kovaným aautorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise,

u zo zásuvky.

uchy znížite riziko nebezpečných prúdov

oje alebo zariadenia,

SDR 900 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nikdy neodoberajte bezpečnostný uzáver

para!

► Nikdy nepoužívajte prístroj sprázdnou nádržkou. Ak sa zásoba vody

spotrebovala, vytiahnite zástrčku, aby ste zabránili prehriatiu.

► Diely príslušenstva sú pri používaní horúce! Hrozí nebezpečenstvo obarenia! ► Nechajte používané diely príslušenstva vychladnúť predtým, než ich

odmontujete.

► Ktomuto prístroju používajte len originálne diely príslušenstva. Iné príslu-

šenstvo nemusí b

► Prístroj sa nesmie používať, ak spadol na zem, ak sú viditeľné poškodenia

alebo ak netesní.

► Prístroj udržiavajte mimo dosahu detí, keď je zapnutý alebo sa ochladzuje. ► Ak sa snažíte odstraňovať zdravie ohrozujúce látky, noste rukavice, ochranné

uliare apoužívajte prostriedok na ochranu dýchacích ciest.

► Nikdy nesmerujte prúd pary na ľudí ani na zvieratá. Horúca para môže

spôsobiť vážne poranenia!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO OBARENIA!

 Tento symbol vás varuje pred vystupujúcou parou.

Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia:

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Najprv skontrolujte na nenápadnom mieste, či je čistený materiál vhodný

na čistenie parným čističom, napr.:

– Lakované drevo alebo koža môžu pri čistení parou vyblednúť.

– Neošetrené drevo môže napučať. – Ochranné voskové vrstvy sa môžu pôsobením pary odstrániť. – Umelé hmoty sa môžu pôsobením pary deformovať. – Mäkké umelé hmoty môžu pri používaní pary stratiť svoj pôvodný tvar. – Studené sklenené azrkadlové plochy môžu pod vplyvom horúcej pary

popr

► Keď chcete čistiť okná, musíte ich najprv zahriať, napr. tým, že na ne budete

postupne najprv zv

nanášať paru.

► Akryl, zamat a hodváb ako aj syntetické vlákna reagujú na horúcu paru

citlivo.

yť dostatočne bezpečné.

ať.

ask

äčšej vzdialenosti apotom stále bližšie veľkoplošne

, pokiaľ zparnej dýzy vystupuje

SDR 900 A1

Obsluha prístroja

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste zabezpečili bezchybnú

prevádzku adlhú životnosť prístroja:

► Páčku na uvoľnenie pary

Inak by sa mohla vprístroji nahromadiť horúca voda, ktorá zparnej dýzy

kvapká alebo strieka. Hrozí nebezpečenstvo obarenia.

► Pred vypnutím vždy vypustite zprístroja všetku paru. Stláčajte páčku

na uvoľnenie pary

žiadna para.

► Ak sa prístroj používal v trvalej prevádzke, musí sa pred vypnutím stlačiť

spínač „detská poistka“

Nalievanie/dolievanie vody

tak dlho, dokiaľ už zparnej dýzy 6 nevystupuje

sosymbolom .

stlačte až potom, keď svieti zelená kontrolka 5.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zozásuvky predtým, než začnete nalievať

vodu do nádr

 Otvorte bezpečnostný uzáver

žky na vodu 3!

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Do nádržky na vodu

nepridávajte žiadne prísady ani čistiace prostriedky!

UPOZORNENIE

► Dbajte na to, aby ste do nádržky na vodu

prístroja naliali cca250ml

vody.

 Cez otvor na plnenie  Ako pomôcku použite na tento účel odmernú nádržku

sú súčasťou dodávky (pozri obrázok). Naplňte odmernú nádržku

nalejte do nádržky na vodu 3 vodu.

alievik 17, ktoré

až po

čiaru označenia vodou (ca.250ml).

 Opäť uzatvorte bezpečnostný uzáver 8.

SDR 900 A1

■ Ak vnádržke na vodu 3 nie je žiadna voda, tak pri stlačení páčky na uvoľ-

nenie pary nevystupuje žiadna para. Dolievanie vody sa musí vykonať takto:

 Vytiahnite zástrčku zosieťovej zásuvky.  Počkajte približne 10sekúnd.  Pomaly vykrúcajte bezpečnostný uzáver

apred úplným otvorením

počkajte niekoľko sekúnd, dokiaľ nebudete počuť syčanie vodnej pary.

 Nádržku na vodu  Opäť uzatvorte bezpečnostný uzáver

opäť naplňte vodou.

Ak je voda zvášho vodovodu veľmi tvrdá, odporúčame ju zmiešať sdestilovanou vodou. Inak sa môže prístroj predčasne zavápniť aparná dýza

upchať.

Na predĺženie optimálnej funkcie prístroja zmiešajte vodu zvodovodu sdestilovanou vodou podľa nasledujúcej tabuľky.

Tvrdosť vody

Pomer destilovanej vody

kvode zvodovodu

veľmi mäkká/mäkká 0

stredná 1:1

tvrdá 2:1

veľmi tvrdá 3:1

Tvrdosť vody zvášho vodovodu môžete zistiť vmiestnej vodárni.

SDR 900 A1

Uvedenie do prevádzky

1) Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky. Svieti červená kontrolka

2) Akonáhle je prístroj pripravený na prevádzku, svieti zelená kontrolka Červená kontrolka

UPOZORNENIE

► Počas ohrievania môže dochádzať kpostupnému uvoľňovaniu pary

zparnej dýzy

asignalizuje zapojenie doelektrickej siete.

svieti ďalej.

3) Stlačte páčku na uvoľnenie pary Keď sa parný náraz zmierni, zhasne zelená kontrolka

nadol. Zparnej dýzy 6 vystupuje para.

. Uvoľňujte páčku na uvoľnenie pary dovtedy, dokiaľ sa znova nerozsvieti zelená kontrolka

4) Ak chcete sprístrojom pracovať v trvalej prevádzke, stlačte páčku na uvoľnenie pary

nadol asúčasne spínač „detská poistka“ 2 sosymbolom .

5) Na ukončenie trvalej prevádzky stlačte spínač „detská poistka“ bolom

sosym-

UPOZORNENIE

► Ak počas prevádzky kvapká voda zparnej dýzy

alebo sa zmierni prúd vystupujúcej pary, pustite páčku na uvoľnenie pary . Prístroj sa musí najprv znova zohriať. Počkajte, dokiaľ sa znova rozsvieti zelená kontrolka

► Parný čistič má ochranu proti prehriatiu. Pri prehriatí (napr. kvôli prázdnej

nádržke na vodu) sa zapne automaticky. Vtakomto prípade vytiahnite zástrčku anaplňte nádržku na vodu 3.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Ak zapnutý prístroj na dlhšiu dobu odložíte , môže sa stať, že para zneho

uniká i napriek tomu, ž

e nie je stlačená páčka na uvoľnenie pary !

SDR 900 A1

Oblasti použitia

Na čistenie môžete použiť buď paru vystupujúcu priamo zparnej dýzy 6 alebo nasadiť nástavec.

■ Nástavec nepoužívajte vprípade, ak chcete čistiť napríklad toaletu aumý-

vadlo, armatúr Vodu suvoľnenou nečistotou môžete po očistení zhladkých plôch jednoducho stiahnuť stieracím nástavcom

UPOZORNENIE

y aodtoky, okná, nábytkové látky, okenice alebo zrkadlá.

► Čím bližšie je parná dýza

kčistenej ploche, tým je účinok lepší. Tlak

ateplota pary sú najvyššie bezprostredne pri výstupe na parnej dýze

► Odolná nečistota sa musí vopred navlhčiť vodou.

■ Použite uhlovú dýzu

pre úzke rohy alebo štrbiny alebo ťažko prístupné

miesta.

■ Na odolné nečistoty, napr. na ráﬁ koch, použite okrúhlu kefu

Nasadenie/odobratie nástavcov

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred nasadením/odobratím nástavca vždy vytiahnite zástrčku zosieťovej

zásuvky.

► Počkajte, dokiaľ prístroj nevychladne, až potom nasaďte alebo odoberte

nástavec.

► Počkajte, dokiaľ sa vyparí všetka para, až potom nasaďte alebo odoberte

nástavec.

Predlžovacia hadica

 Predlžovaciu hadicu 9 nastrčte až na doraz na parnú dýzu 6, pritom musí

byť navzájom zarovnaná čiara označenia na predlžovacej hadici označenia na prístroji (pozri vyklápaciu stranu obr. A).

 Otáčajte vsmere hodinových ručičiek dovtedy, dokiaľ nie sú obidve čiary

označenia na pr na prístroji. Predlžovacia hadica (pozri vyklápaciu stranu obrázok B).

edlžovacej hadici

ačiary

zarovnané na obidve čiary označenia

zostane zablokovaná vtejto polohe

SDR 900 A1

UPOZORNENIE

► Zariadenie na prístroji má kĺb, takže nástavec sa môže nastaviť na najlepšiu

polohu na používanie. T

oto však spredlžovacou hadicou

■ Odobratie predlžovacej hadice

sa vykonáva vopačnom poradí.

nie je možné.

Predlžovacia dýza

 Predlžovaciu dýzu 10 nastrčte až na doraz na parnú dýzu 6, pričom musí

byť navzájom zarovnaná čiara označenia na predlžovacej dýze označenia na prístroji (pozri vyklápaciu stranu, obr. A).

 Otáčajte vsmere hodinových ručičiek dovtedy, dokiaľ nie sú obidve čiary

označenia na pr na prístroji. Predlžovacia dýza (pozri vyklápaciu stranu, obrázok B).

UPOZORNENIE

► Zariadenie na prístroji má kĺb, takže nástavec sa môže nastaviť na najlepšiu

polohu na používanie. T

■ Odobratie predlžovacej dýzy

Montáž stierky

edlžovacej dýze

zarovnané na obidve čiary označenia

zostane zablokovaná vtejto polohe

oto však spredlžovacou dýzou

sa vykonáva vopačnom poradí.

nie je možné.

ačiary

 Vezmite dýzu na čalúnenie 14 anasaďte ju pomocou oboch bočných

držiakov najprv na stierací nástavec

 Zatlačte dýzu na čalúnenie

(pozri vyklápaciu stranu).

Dýza na čalúnenie

 Posúvajte dýzu na čalúnenie 14 až na doraz na parnú dýzu 6, pritom musí

byť navzájom zarovnaná čiara označenia na dýze na čalúnenie označenia na prístroji (pozri vyklápaciu stranu, obrázok A).

 Otáčajte vsmere hodinových ručičiek dovtedy, dokiaľ nie sú obidve čiary

označenia na dýz na prístroji. Dýza na čalúnenie (pozri vyklápaciu stranu, obrázok B).

■ Na používanie sdýzou na čalúnenie

Tento poťah sa môže používať na čistenie citlivých povrchov, ako napr. pohovky akreslá.

UPOZORNENIE

► Zariadenie na prístroji má kĺb, takže nástavec sa môže nastaviť na najlepšiu

polohu na používanie. T

■ Odobratie dýzy na čalúnenie

pod držiak stieracieho nástavca 13

e na čalúnenie

zarovnané na obidve čiary označenia

zostane zablokovaná vtejto polohe

sa dodáva tiež bavlnený poťah 15.

oto však sdýzou na čalúnenie

sa vykonáva vopačnom poradí.

nie je možné.

ačiary

SDR 900 A1

Uhlová dýza aokrúhla kefa

■ Obidva nástavce sa môžu upevniť na predlžovacej dýze 10 ako aj na predl-

žovacej hadici

 Nastrčte príslušný nástavec na šesťhran.

UPOZORNENIE

► Zariadení na prístroji má kĺb, takže nástavec sa môže nastaviť na najlepšiu

polohu na používanie.

► Teraz sa môže príslušný nástavec otočiť do požadovanej polohy.

, alebo priamo na parnej dýze 6.

Detská poistka

Tento prístroj je vybavený detskou poistkou 2.

■ Na aktiváciu detskej poistky

lom

. Teraz sa už nedá páčka na uvoľnenie pary stlačiť nadol.

■ Na deaktiváciu detskej poistky

bolom

. Páčka na uvoľnenie pary sa teraz dá znova stláčať.

Čistenie

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Skôr, než začnete prístroj čistiť, vytiahnite vždy zástrčku zosieťovej zásuvky.

Pri čistení nesmiete prístroj vžiadnom prípade ponárať do vody ani

►

ho držať pod tečúcou vodou.

stlačte spínač „detská poistka“ 2 sosymbo-

stlačte spínač „detská poistka“ 2 sosym-

SDR 900 A1

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť!

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne drhnúce, agresívne ani chemické čistiace prostriedky.

Mohli by neopr

 Vytiahnite zástrčku.  Nechajte prístroj vychladnúť.  Vyprázdnite nádržku na vodu  Prístroj adiely príslušenstva vyčistite vlhkou utierkou. Pri odolných nečisto-

tách pridajte na navlhčenú utierk prostriedku.

aviteľne poškodiť povrch prístroja!

u niekoľko kvapiek jemného čistiaceho

■ Odoberateľný bavlnený poťah 15 sa môže pri väčšom znečistení čistiť podľa

symbolov čistenia uvedených na etikete:

Bavlnený poťah 15 sa môže prať vpráčke do 60°C.

Bavlnený poťah 15 sa môže pri nízkych teplotách sušiť vbubnovej sušičke.

Bavlnený poťah 15 nežehlite.

Uskladnenie

 Vyčistený asuchý prístroj uskladnite na čistom abezprašnom mieste.

Odstraňovanie porúch

PROBLÉM

Zástrčka nie je zapo-

Prístroj nefunguje.

Nevytvára sa para.

Zelená kontrolka sa rozsvieti apotom znova zhasne.

Množstvo pary pokleslo.

Zparnej dýzy kvapká voda.

jená. Prístroj je poškodený. Obráťte sa na servis.

Nádržka na vodu prázdna.

Prístroj nie je ešte zohriaty.

Nie je to žiadna chyba:

teplota krátkodobo poklesla apotom sa prístroj znova zohrial.

Teplota je príliš nízka.

MOŽNÁ

PRÍČINA

MOŽNÉ

RIEŠENIA

Prístroj zapojte do sieťovej zásuvky.

Do nádržky na vodu 3 nalejte vodu.

Počkajte, dokiaľ sa rozsvieti zelená kontrolka

Počkajte, dokiaľ sa prístroj znova nezohreje.

SDR 900 A1

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EÚ.

Prístroj zlikvidujte odovzdaním vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vovašejkomunálnej zberni odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte vašu zberňu odpadov.

Likvidácia obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického atechnického zneškodnenia, apreto možno tieto materiály recyklovať.

Vrátenie obalu späť do obehu materiálu šetrí suroviny aznižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných predpisov.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby prístroja odložte,

aby ste ho mohli vprípade uplatňo

vania záruky správne zabaliť.

Upozornenia kvyhláseniu o zhode

Toto zariadenie spĺňa v súvislosti sozhodou základné požiadavky ainé relevantné predpisy európskej smernice 2004/108/EC oelektromagnetickej kompatibilite, smernice pre nízkonapäťové zariadenia 2006/95/EC asmernice 2011/65/EU RoHS. Originál kompletného vyhlásenia ozhode je kdispozícii udovozcu.

SDR 900 A1

Záruka

Servis

Servis Slovensko

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

POZNÁMKA

► Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na škody spôsobené

avou, opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače

prepr alebo akumulátory.

Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely.

Prípadné poškodenia alebo nedostatky zistené už pri kúpe musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume kúpy.

Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záručnej doby, si musíte zaplatiť.

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 103808

Dovozca

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDR 900 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Gerätebeschreibung / Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Wasser einfüllen / nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Anwendungsbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Aufsätze aufsetzen / abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

DE AT

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

SDR 900 A1

Silvercrest SDR 900 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual