Silvercrest SDR 1500 A1 User Manual [it, de, en, fr, es, pl]

DAMPFREINIGER SDR 1500 A1

Originalbetriebsanleitung ......................................5

STEAM CLEANER SDR 1500 A1

Original Instructions.............................................14

NETTOYEUR Á VAPEUR SDR 1500 A1

Instructions de service d’origine ........................23

PULITORE A VAPORE SDR 1500 A1

Istruzioni di funzionamento originali .................33

STOOMREINIGER SDR 1500 A1

Originele gebruiksaanwijzing..............................42

LIMPADOR A VAPOR SDR 1500 A1

Original do manual de funcionamento ...............51

Parni čistač SDR 1500 A1

Originalna uputa za rad........................................60

LIMPIADORA DE VAPOR SDR 1500 A1

Manual de instrucciones de servicio original ...69

MYJKA PAROW SDR 1500 A1

Oryginalna instrukcja eksploatacja ....................78

59644830 (01/12)

DE

Kurzanleitung

GB

Quick reference

FR

Instructions abrégées

In sintesi

IT

NL

Korte handleiding

Instruções resumidas

PT

HRHUKrakte upute

Rövid bevezetés

Inhalt

Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 6

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anwendung des Zubehörs . . . . . . . . . 9

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . 10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Altgerätentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . 12

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re­cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wie­derverwertung zu.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Dampfreiniger aus­schließlich für den Privathaushalt.
Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf be­stimmt und kann mit geeignetem Zubehör,
wie in dieser Betriebsanleitung beschrie­ben, verwendet werden. Es wird kein Reini­gungsmittel benötigt. Beachten Sie dabei
besonders die Sicherheitshinweise.

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa­ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren SERVICE
PARTNER.

 Abbildungen siehe Aus-

klappseite 3

A1 Lenkrolle
A2 Kontrolllampe (grün) – Netzspannung

vorhanden
A3 Kontrolllampe - Heizung (ORANGE)
A4 Sicherheitsverschluss
A5 Halter für Zubehör
A6 Parkhalterung
A7 Netzanschlussleitung mit Netzstecker
A8 Transportrad (2 Stück)
B1 Dampfpistole
B2 Entriegelungstaste
B3 Verriegelung Dampfhebel (Kindersiche-

rung)

Vorne – maximale Dampfmenge

Mitte – reduzierte Dampfmenge

Hinten – Dampfhebel gesperrt
B4 Dampfhebel
B5 Dampfschlauch
C1 Punktstrahldüse
C2 Rundbürste
D1 Handdüse
D2 Frotteeüberzug
E1 Verlängerungsrohre (2 Stück)
E2 Entriegelungstaste
F1 Bodendüse
F2 Halteklammer
F3 Bodentuch

Deutsch 5

Kurzanleitung

 Abbildungen siehe Seite 2

1 Sicherheitsverschluss (A4) abschrau-

ben und Dampfreiniger mit mindestens
0,2 Liter bis maximal 1,0 Liter Wasser

füllen.
2 Sicherheitsverschluss einschrauben.
3 Netzstecker (A7) in eine Steckdose ste-

cken.

Beide Kontrolllampen (A2 / A3) müssen

leuchten.
4 Nach ca. 7 Minuten erlischt die Kontroll-

lampe (orange) - Heizung (A3).
5 Gewünschtes Zubehör an Dampfpisto-

le (B1) anschließen.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Sicherheitshinweise

 Gefahr

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.
 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen sind die entsprechenden Si-

cherheitsvorschriften zu beachten.
 Das Gerät nicht in Schwimmbecken

verwenden, die Wasser enthalten.
 Das Gerät darf nicht verwendet werden

zur Reinigung von Elektrogeräten z.B.

Backofen, Dunstabzugshaube, Mikro-

welle, Fernsehern, Lampe, Fön, elektri-

sche Heizung usw.
 Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand

prüfen. Falls der Zustand nicht ein-

wandfrei ist, darf es nicht benutzt wer-

den. Bitte überprüfen Sie besonders

Netzanschlussleitung (A7), Sicherheits-

verschluss (A4) und Dampfschlauch

(B5).
 Beschädigte Netzanschlussleitung un-

verzüglich durch autorisierten Kunden-

dienst/Elektro-Fachkraft austauschen

lassen.
 Beschädigten Dampfschlauch unver-

züglich austauschen. Es darf nur ein

vom Hersteller empfohlener Dampf-

schlauch verwendet werden.

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Keine Gegenstände abdampfen, die

gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B.
Asbest) enthalten.

 Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-

nung mit der Hand berühren oder auf
Menschen oder Tiere richten (Verbrü­hungsgefahr).

몇 Warnung

 Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer­den, der von einem Elektroinstallateur
gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem
Typenschild des Gerätes übereinstim­men.

 In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer,

das Gerät nur an Steckdosen mit vorge­schaltetem FI-Schutzschalter betrei­ben.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Nur eine spritz­wassergeschützte Verlängerungslei­tung mit einem Querschnitt von
mindestens 3x1 mm² verwenden.

 Die Verbindung von Netzstecker und

Verlängerungsleitung darf nicht im
Wasser liegen.

 Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei­tung müssen der Spritzwasserschutz
und die mechanische Festigkeit ge­währleistet bleiben.

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die
örtlichen Gegebenheiten zu berück­sichtigen und beim Arbeiten mit dem
Gerät auf Personen im Umfeld zu ach­ten.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich-

6 Deutsch

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.
 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.
 Vorsicht bei der Reinigung von geflies-

ten Wänden mit Steckdosen.

Vorsicht

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch

Überfahren, Quetschen, Zerren oder

dergleichen verletzt oder beschädigt

werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten schützen.
 Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte

Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin,

Farbverdünner und Azeton) in den Kes-

sel füllen, da sie die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen.
 Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.
 Gerät nur entsprechend der Beschrei-

bung bzw. Abbildung betreiben oder la-

gern!
 Den Dampfhebel (B4) bei Betrieb nicht

festklemmen.
 Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

Symbole auf dem Gerät

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Sicherheitseinrichtungen

Vorsicht

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht ver­ändert oder umgangen werden.

Druckregler

Der Druckregler hält den Kesseldruck wäh­rend des Betriebs möglichst konstant. Die
Heizung wird bei Erreichen des maximalen
Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und
bei einem Druckabfall im Kessel infolge von
Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

Sicherheitsthermostat

Fällt der Kesselthermostat aus und über­hitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicher­heitsthermostat das Gerät aus.
Wenden Sie sich zum Rückstellen des Si­cherheitsthermostates an ihren SERVICE
PARTNER.

Sicherheitsverschluss (A4)

Der Sicherheitsverschluss verschließt den
Kessel gegen den anstehenden Dampf­druck. Sollte der Druckregler defekt sein,
und im Kessel Überdruck entstehen, öffnet
im Sicherheitsverschluss ein Überdruck­ventil und Dampf tritt durch den Verschluss
nach außen aus.
Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah­me des Gerätes an ihren SERVICE PART­NER.

Betrieb

Zubehör montieren

 Abbildung

Lenkrolle (A1) und Transporträder (A8)
einstecken und einrasten.

 Abbildung

Gewünschtes Zubehör an Dampfpisto­le (B1) anschließen.
Dazu das offene Ende des Zubehörs
auf die Dampfpistole stecken und so­weit auf die Dampfpistole schieben, bis
die Entriegelungstaste (B2) der Dampf­pistole einrastet.

 Abbildung

Bei Bedarf die Verlängerungsrohre (E1)
verwenden. Dazu ein bzw. beide Ver­längerungsrohre mit der Dampfpistole
(B1) verbinden. Benötigtes Zubehör auf
das freie Ende des Verlängerungsroh­res schieben.

Zubehör trennen

 Gefahr

Beim Trennen von Zubehörteilen kann hei­ßes Wasser heraustropfen! Trennen Sie
die Zubehörteile nie während Dampf aus­strömt – Verbrühungsgefahr!

Deutsch 7

 Verriegelung des Dampfhebels (B3)

nach vorne schieben (Dampfhebel ge-

sperrt).
 Abbildung

Zum Trennen der Zubehörteile die Ent-

riegelungstaste (B2 bzw. E2) drücken

und die Teile auseinander ziehen.

Wasser einfüllen

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung
von handelsüblichem destilliertem Wasser
ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

Vorsicht

Kein Kondenswasser aus dem Wäsche­trockner verwenden!
Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze
einfüllen!

 Sicherheitsverschluss (A4) vom Gerät

abschrauben.
 Noch vorhandenes Wasser vollständig

aus dem Kessel leeren.
 Mindestens 0,2 Liter bis maximal 1,0 Li-

ter frisches Leitungswasser in den Kes-

sel füllen.

Hinweis: Warmes Wasser verkürzt die

Aufheizzeit.

 Sicherheitsverschluss (A4) wieder fest

auf das Gerät schrauben.

Gerät einschalten

 Das Gerät auf festen Untergrund stel-

len.

Vorsicht

Das Gerät darf während der Reinigungsar­beit nicht getragen werden.

 Netzstecker (A7) in eine Steckdose ste-

cken.

Beide Kontrolllampen (A2 / A3) müssen

leuchten.

Vorsicht

Das Gerät nur einschalten, wenn sich Was­ser im Kessel befindet. Das Gerät kann
sonst überhitzen (siehe Hilfe bei Störun­gen).

 Nach ca. 7 Minuten erlischt die Kontroll-

lampe (orange) - Heizung (A3).

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.
 Verriegelung des Dampfhebels (B3)

nach hinten schieben.

Hinweis: Wenn Sie die Verriegelung
nach vorne schieben, kann der Dampf­hebel nicht betätigt werden (Kindersi­cherung).

 Dampfhebel (B4) betätigen, dabei den

ausströmenden Dampfstrahl zuerst auf
ein Tuch richten, bis der Dampf gleich­mäßig ausströmt.

Hinweis: Die Heizung des Dampfreini­gers schaltet sich während der Benut­zung immer wieder ein, um den Druck
im Kessel aufrechtzuerhalten. Dabei
leuchtet die Kontrolllampe (orange) ­Heizung.

Dampfmenge regeln

 Mit dem Dampfhebel (B4) die ausströ-

mende Dampfmenge regeln.

 Die Verriegelung des Dampfhebels

(B3) ermöglicht zusätzlich eine Dampf­mengenregulierung.

– Schieber vorne: maximale Dampfmen-

ge

– Schieber in der Mitte: reduzierte

Dampfmenge

– Schieber hinten: kein Dampf (Kindersi-

cherung)

Wasser nachfüllen

Wasser in den Kessel nachfüllen ist erfor­derlich wenn beim Arbeiten die Dampfmen­ge weniger wird und zum Schluss kein
Dampf mehr kommt.

Hinweis: Der Sicherheitsverschluss (A4)
lässt sich nicht öffnen, solange noch ein ge­ringer Druck im Kessel vorhanden ist.

 Netzstecker (A7) aus der Steckdose

ziehen.

 Dampfhebel (B4) drücken, bis kein

Dampf mehr ausströmt. Der Kessel des
Gerätes ist nun drucklos.

 Sicherheitsverschluss (A4) vom Gerät

abschrauben.

 Gefahr

Beim Öffnen des Sicherheitsverschlusses
kann noch eine Restmenge Dampf entwei­chen. Öffnen Sie den Sicherheitsver­schluss vorsichtig, es besteht
Verbrühungsgefahr.

8 Deutsch

 Mindestens 0,2 Liter bis maximal 1,0 Li-

ter frisches Leitungswasser in den Kes-

sel füllen.

 Gefahr

Bei heißem Kessel besteht Verbrühungs­gefahr, da das Wasser beim Einfüllen zu­rückspritzen kann! Füllen Sie kein
Reinigungsmittel oder andere Zusätze ein!

 Sicherheitsverschluss wieder fest auf

das Gerät schrauben.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.
 Nach ca. 7 Minuten erlischt die Kontroll-

lampe (orange) - Heizung (A3).

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Gerät ausschalten

 Netzstecker (A7) aus der Steckdose

ziehen.

Gerät aufbewahren

 Abbildung

– Verlängerungsrohre (E1) in die großen

Halter für Zubehör (A5) stecken.

– Handdüse (D1) und Punktstrahldüse

(C1) je auf ein Verlängerungsrohr ste-

cken.

– Rundbürste (C2) in den mittleren Halter

für Zubehör stecken.

– Bodendüse (F1) in die Parkhalterung

(A6) einhängen.

– Dampfschlauch (B5) um die Verlänge-

rungsrohre (E1) wickeln und Dampfpis-

tole (B1) in die Bodendüse (F1)

stecken.

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Auffrischen von Textilien

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bit­te immer die Verträglichkeit der Textilien an
verdeckter Stelle prüfen: Zuerst Eindamp­fen, dann trocknen lassen und anschlie­ßend auf Farb- oder Formveränderung
prüfen.

Reinigung von beschichteten oder
lackierten Oberflächen

Beim Reinigen von lackierten oder kunst­stoffbeschichteten Oberflächen wie z. B.
Küchen- und Wohnmöbeln, Türen, Parkett
können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunst­stoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder
Flecken entstehen. Bei der Reinigung die­ser Oberflächen ein Tuch kurz eindampfen
und damit über die Oberflächen wischen.

Vorsicht

Dampf nicht auf verleimte Kanten richten,
da sich der Umleimer lösen könnte. Das
Gerät nicht zum Reinigen von unversiegel­ten Holz- oder Parkettböden verwenden.

Glasreinigung

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentempe­raturen, vor allem im Winter, die Fenster­scheibe, in dem Sie die gesamte
Glasoberfläche leicht eindampfen. So wer­den Spannungen an der Oberfläche ver­mieden, die zu Glasbruch führen können.

Vorsicht

Dampf nicht auf die versiegelten Stellen
des Fensterrahmens richten, um diese
nicht zu beschädigen.

Dampfpistole (B1)

Sie können die Dampfpistole auch ohne
Zubehör benutzen, zum Beispiel:

– zum Beseitigen von Gerüchen und Fal-

ten aus hängenden Kleidungsstücken,
indem Sie diese aus einer Entfernung
von 10-20 cm bedampfen.

– zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei

einen Abstand von 20-40 cm halten.

– zum feuchten Staubwischen, indem ein

Tuch kurz eingedampft wird und damit
über Möbel gewischt wird.

Punktstrahldüse (C1)

Je näher die Punktstrahldüse an der ver­schmutzen Stelle ist, desto höher ist die
Reinigungswirkung, da Temperatur und
Dampf am Düsenaustritt am höchsten sind.
Besonders praktisch zur Reinigung von
schwer zugänglichen Stellen, Fugen, Ar­maturen, Abflüssen, Waschbecken, WCs,
Jalousien oder Heizkörpern. Starke Kalk-

Deutsch 9

ablagerungen können vor dem Dampfreini­gen mit Essig oder Zitronensäure beträufelt
werden, 5 Minuten einwirken lassen, da­nach abdampfen.

Rundbürste (C2)

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf
die Punktstrahldüse montiert werden.
Durch Bürsten können damit hartnäckige
Verschmutzungen leichter entfernt werden.

Vorsicht

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher
Flächen.

Handdüse (D1)

Bitte den Frotteeüberzug (D2) über die
Handdüse ziehen. Besonders gut geeignet
für kleine abwaschbare Flächen, Duschka­binen, Spiegel oder Möbelstoffe.

Bodendüse (F1)

Geeignet für alle abwaschbaren Wand­und Bodenbeläge, z.B. Steinböden, Flie­sen und PVC-Böden. Arbeiten Sie auf stark
verschmutzten Flächen langsam, damit der
Dampf länger einwirken kann.

Hinweis: Reinigungsmittelrückstände oder
Pflegeemulsionen, die sich noch auf der zu
reinigenden Fläche befinden, könnten bei
der Dampfreinigung zu Schlieren führen,
die bei mehrmaliger Anwendung aber ver­schwinden.

 Abbildung

Bodentuch an Bodendüse befestigen.
1 Bodentuch (F3) längs falten und Bo-

dendüse (F1) darauf stellen.
2 Halteklammern (F2) öffnen.
3 Tuchenden in die Öffnungen legen und

fest spannen.
4 Halteklammern schließen.

Vorsicht

Finger nicht zwischen die Klammern brin­gen.

Bodendüse parken

 Abbildung

Bei Arbeitsunterbrechung:

Bodendüse (F1) in die Parkhalterung

(A6) einhängen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem
Netzstecker (A7) und abgekühltem Dampf­reiniger durchführen.

Ausspülen des Kessels

Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers
spätestens nach jeder 5. Kesselfüllung
aus.
 Dampfkessel mit Wasser füllen und

kräftig schütteln. Dadurch lösen sich
Kalkrückstände, die sich auf dem Bo­den des Dampfkessels abgesetzt ha­ben.

 Wasser ausgießen.

Entkalken des Kessels

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung
von handelsüblichem destilliertem Wasser
ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

Da sich auch an der Kesselwand Kalk fest­setzt, empfehlen wir, den Kessel in folgen­den Abständen zu entkalken (KF =
Kesselfüllungen):

Härtbereich ° dH mmol/l KF
I weich 0- 7 0-1,3 55
II mittel 7-14 1,3-2,5 45
III hart 14-21 2,5-3,8 35
IV sehr hart >21 >3,8 25

Hinweis: Die Härte des Leitungswassers
können Sie bei Ihrem Wasserwirtschaft­samt oder den Stadtwerken erfragen.

 Netzstecker (A7) aus der Steckdose

ziehen.

 Wasser vollständig aus dem Dampfkes-

sel leeren.

몇 Warnung

Verwenden Sie zum Entkalken Ihres Gerä­tes einen handelsüblichen Entkalker.

Vorsicht

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des
Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann
empfindliche Oberflächen angreifen.

 Füllen Sie die Entkalkerlösung in den

Kessel und lassen Sie die Lösung ca.
8 Stunden einwirken.

10 Deutsch

몇 Warnung

Während des Entkalkens, den Sicherheits­verschluss (A4) nicht auf das Gerät schrau­ben.
Den Dampfreiniger nicht benutzen, solan­ge noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.

 Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung

vollständig ausschütten. Es bleibt noch

eine Restmenge Lösung im Dampfkes-

sel, deshalb den Kessel zwei– bis drei-

mal mit kaltem Wasser ausspülen, um

alle Rückstände des Entkalkers zu ent-

fernen.

Pflege des Zubehörs

Hinweis: Bodentuch (F3) und Frotteeüber­zug (D2) sind bereits vorgewaschen und
können sofort zum Arbeiten mit dem
Dampfreiniger verwendet werden.

 Waschen Sie verschmutzte Bodentü-

cher und Frotteeüberzüge bei 60°C in

der Waschmaschine. Verwenden Sie

keinen Weichspüler, damit die Tücher

den Schmutz gut aufnehmen können.

Die Tücher sind für den Trockner geeig-

net.

Gerät reinigen

몇 Warnung

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweck­reiniger verwenden! Gerät niemals in Was­ser tauchen.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff

mit einem handelsüblichen Kunst-

stoffreiniger pflegen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen,
die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht
selbst beheben können. Im Zweifelsfall
oder bei hier nicht genannten Störungen
wenden Sie sich bitte an ihren SERVICE
PARTNER.

 Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem
Netzstecker (A7) und abgekühltem Dampf­reiniger durchführen.
Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur
vom autorisierten SERVICE PARTNER
durchgeführt werden.

Lange Aufheizzeit

Dampfkessel ist verkalkt.

 Dampfkessel entkalken.

Kein Dampf

Kein Wasser im Dampfkessel.

 Gerät ausschalten.
 Siehe „Wasser nachfüllen“ Seite 8.

Dampfhebel (B4) lässt sich nicht
drücken

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kin­dersicherung gesichert.
 Verriegelung des Dampfhebels (B3)

nach hinten schieben.

Service

 SERVICE PARTNER

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19
97953 Königheim (Germany)
www.cleanerworld-gmbh.de

 SERVICE TELEFON: [phone]

Montag–Freitag: 8.00 –17.00 Uhr
(0,14 €/min aus dem deutschen Fest­netz, höchstens 0,42 €/min aus Mobil­funknetzen)
Dort erhalten Sie Informationen zu Ab­holservice für die Reparatur, Garantie­leistungen, Störungshilfen und
Ersatzteilen (gilt nur für Deutschland).

Deutsch 11

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240

1~50/60VHz
Schutzklasse I
Schutzgrad IPX4

Leistungsdaten

Heizleistung 1500 W
Betriebsdruck max. 0,32 MPa
Aufheizzeit 7 Minuten
Dampfmenge
Dauerdampfen 40 g/min
Dampfstoß max. 100 g/min

Maße

Dampfkessel 1,0 l
Gewicht (ohne Zubehör) 3,1 kg
Breite 248 mm
Länge 382 mm
Höhe 255 mm

Technische Änderungen vorbehalten!

Altgerätentsorgung

Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar
machen, danach das Gerät einer ord­nungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc­lingfähige Materialien, die einer Ver­wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Dampfreiniger
Typ: SDR 1500 A1

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

­Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

E. Moritsch

Head of Development

Dokumentationsbevollmächtigter:
E. Moritsch

12 Deutsch

Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
97953 Königheim (Germany)

Königheim, 2011/12/09

Garantie

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und be­ginnt am Tag des Kaufs. Für die Geltend­machung von Garantieansprüchen sind die
Vorlage des Kassenbons sowie die Ausfül­lung der Garantiekarte dringend erforder­lich. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
und die Garantiekarte daher auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie
Behebung von Mängeln, die auf Material­oder Fabrikationsfehler zurückzuführen
sind, nach Wahl des Herstellers durch Re­paratur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die
Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden,
die durch einen Unfall, durch ein unvorher­gesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser,
Feuer etc.), unsachgemäße Benutzung
oder Transport, Missachtung der Sicher-

Garantiekarte

heits- und Wartungsvorschriften oder durch
sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder
Veränderung verursacht wurden. Die Ga­rantiezeit kann nur verlängert werden,
wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht.
In den Ländern, in denen eine (zwingende)
Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhal­tung und/oder eine Schadenersatzrege­lung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten
die gesetzlich vorgeschriebenen Mindest­bedingungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie
ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Ge­rät zwecks Reparatur an die Servicestelle
zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflich­tig.

Firma und Sitz des Verkäufers:

LIDL

Serviceadresse:

siehe Bedienungsanleitung Seite 11

Telefon Hotline:

siehe Bedienungsanleitung Seite 11

Email:

siehe Bedienungsanleitung Seite 11

Hersteller- / Importeurbezeichnung:

Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Produktbezeichnung:

Dampfreiniger SDR 1500 A1

Produkt- /
Herstellerkennzeichnungsnummer:

1.512-340.0 1.512-341.0 1.512-342.0

1.512-343.0 1.512-344.0 1.512-345.0

1.512-346.0

Name des Käufers:

...................................................................

PLZ/Ort:

...................................................................

Straße:

...................................................................

Tel.Nr. / email:

...................................................................

Unterschrift:

...................................................................

Fehlerbeschreibung:

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

Deutsch 13

Contents

General information . . . . . . . . . . . . . . 14

Description of the Appliance . . . . . . . . 14

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

How to Use the Accessories . . . . . . . . 18

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . 19

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technical specifications . . . . . . . . . . . 21

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . 21

EC Declaration of Conformity . . . . . . . 21

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

General information

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Proper use

Use the steam cleaner only for private
households.
The appliance is intended to be used with
steam and can be used with the appropri­ate accessories as described in these oper­ating instructions. You will not need any
detergent. Please adhere to the safety in­structions.

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents has been
damaged. If you detect any transport dam­age please contact your SERVICE PART­NER.

 Illustrations on fold-out

page 3!

A1 Steering roller
A2 Indicator lamp (green) – line voltage is

on
A3 Indicator lamp - heater (ORANGE)
A4 Safety cap
A5 Holder for accessories
A6 Parking holder
A7 Mains cable with mains plug
A8 Transport wheel (2x)
B1 Steam gun
B2 Unlocking button
B3 Steam lever locking (child control)

Front – maximum steam amount

Middle – reduced steam amount

Back – steam lever blocked
B4 Steam lever
B5 Steam hose
C1 Detail nozzle
C2 Round brush
D1 Hand nozzle
D2 Terry cloth cover
E1 Extension tubes (two tubes)
E2 Unlocking button
F1 Floor nozzle
F2 Retaining clip
F3 Terry floor cloth

14 English

Quick Reference

 Illustrations on Page 2

1 Unscrew the safety lock (A4) and fill the

steam cleaner with a minimum of 0.2 li­tres and a maximum of 1.0 litres of wa-

ter.
2 Screw in safety cap.
3 Insert the mains plug (A7) into a socket.

Both indicator lamps (A2/A3) must illu-

minate.
4 The orange indicator lamp (A3) goes

out after approximately 7 minutes.
5 Connect the required accessories to the

steam gun (B1).

The steam cleaner is ready to use.

Safety instructions

 Danger

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.
 If the appliance is used in hazardous ar-

eas the corresponding safety provisions

must be observed.
 Never use the appliance in pools con-

taining water.
 The device should not be used to clean

electrical appliances such as oven, ex-

haust, micro-wave, televisions, lamps,

hair-dryer, electrical heating systems,

etc.
 Check the condition of the appliance

and accessories for damage before

use. Otherwise, the appliance must not

be used. Please check in particular the

power cord (A7), the safety lock (A4),

and the steam hose (B5).
 If the power cord is damaged, please

arrange immediately for the exchange

by an authorized customer service or a

skilled electrician.
 Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged steam hose. You

may only use a steam hose that is rec-

ommended by the manufacturer.
 Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

 Never use the appliance to clean ob-

jects containing hazardous substances
(e.g. asbestos).

 Never touch the steam jet from a short

distance with your hands and never di­rect the steam jet to persons or animals
(risk of scalds).

몇 Warning

 The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been
installed in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must
correspond with the type plate on the
appliance.

 In wet rooms, e.g. bathrooms, connect

the appliance to sockets with a series
connected RCD adapter.

 Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use a splashproof ex­tension cable with a minimum section of
3x1 mm².

 The connection between power cord

and extension cable must not lie in wa­ter.

 If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replaced the splash pro­tection and the mechanical tightness
must be ensured.

 The operator must use the appliance

correctly. When working with the appli­ance, he must consider the local condi­tions and pay due care and attention to
other persons, in particular children,
who are nearby.

 This device is not intended for use by

persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental abil­ities or lacking experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or are instructed by these persons on
the use of the device. Children should
be supervised, to ensure that they do
not play with the device.

 Never leave the appliance unattended

when it is in operation.

 Be very careful while cleaning tiled

walls with sockets.

English 15

Caution

 Make sure that the power cable or ex-

tension cables are not damaged by run-

ning over, pinching, dragging or similar.

Protect the power cable from heat, oil,

and sharp edges.
 Never fill solvents, solvent-containing

liquids or undiluted acids (e.g. deter-

gents, benzene, paint thinner, and ace-

tone) into the water reservoir as these

substances affect the materials used on

the appliance.
 The appliance must provide of a stable

ground.
 Use and store the unit only in accord-

ance with the specifications in the de-

scription and/or figure.
 The steam switch (B4) must not be

locked during the operation.
 Protect the appliance from rain. Do not

store outside.

Symbols on the machine

Steam

CAUTION - Danger of scalding

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must
not be modified or bypassed.

Pressure controller

The pressure controller keeps the boiler
pressure during the operation as constant
as possible. The heating is turned off if the
maximum operating pressure of 4 bar is
reached in the boiler and is reactivated in
case of a pressure drop in the boiler due to
steam tapping.

Safety thermostat

The safety thermostat turns off the appli­ance if the boiler thermostat fails and the
appliance overheats.
Please contact your SERVICE PARTNER
to reset the safety thermostat.

Safety lock (A4)

The safety lock seals the boiler against the
steam pressure that builds up in the boiler.
If the pressure controller is defective and
the steam pressure in the boiler rises above

5.7 bars, a pressure control valve in the
safety lock opens, and steam emerges
through the lock to the outside.
Please contact your SERVICE PARTNER
before you put the unit back into operation.

Operation

Attaching the Accessories

 Illustration

Insert steering roller (A1) and transport
wheels (A8) and let them lock into
place.

 Illustration

Connect the required accessories to the
steam gun (B1).
Insert the open end of the accessory on
the steam gun and push onto the steam
gun until the unlocking button (B2) of
the steam gun locks into place.

 Illustration

Use the extension pieces (E1) if neces­sary. To do so, connect one or both ex­tension pieces to the steam gun (B1).
Insert the required accessories on the
free end of the extension piece.

16 English

Removing the Accessories

 Danger

Hot water may drip out of the accessory
parts while you are detaching them! Never
detach accessory parts while steam
streams out - risk of scalding!

 Push the steam lever locking (B3) to the

front (steam switch blocked).

 Illustration

To detach the accessory parts, press

the unlocking button (B2 or E2), and

pull the items apart.

Fill up with water

Note: If you always use usual commercial
distilled water it is not necessary to descale
the boiler.

Caution

Do not use condensation water from the
drier!
Do not fill in detergents or other additives!

 Remove the safety cap (A4) from the

device.

 Empty remaining water from boiler.
 Fill the boiler with a minimum of 0.2 li-

tres and a maximum of 1.0 litres of fresh

tap water

Note: You can cut down the heating-up

time by using warm water.

 Screw the safety cap (A4) back onto the

device.

Turning on the Appliance

 Place the unit securely on a firm sur-

face.

Caution

The appliance must not be carried during
cleaning.

 Insert the mains plug (A7) into a socket.

Both indicator lamps (A2/A3) must illu-

minate.

Caution

Do not turn the appliance on without water
in the boiler. Otherwise, the appliance may
overheat (see Help with faults).

 The orange indicator lamp (A3) goes

out after approximately 7 minutes.

The steam cleaner is ready to use.
 Push the steam switch lock (B3) to the

back.

Note: If you push the lock forward, the

steam switch cannot be actuated (child

control).

 Operate the steam switch (B4) and di-

rect the emerging steam jet to a cloth

until the steam emerges evenly.

Note: The heating of the steam cleaner

is turned on in regular intervals during

the operation of the appliance in order
to maintain the pressure in the boiler at
a constant level. When the heating is
turned on, the orange indicator lamp
(heater) lights up.

Adjusting the Steam Quantity

 Use the steam switch (B4) to regulate

the discharged steam.

 The lock of the steam switch (B3) also

allows for steam volume regulation.

– Switch in front positon: maximum

steam amount

– Switch in middle position: reduced

steam amount

– Switch in back position: no steam (cild

control)

Refilling Water

Water needs to be filled into the boiler, if the
steam volume decreases during work and
no more steam is emitted in the end.

Note: The safety lock (A4) cannot be
opened as long as slight pressure remains
in the boiler.

 Disconnect the mains plug (A7) from

the socket.

 Push the steam lever (B4) until steam

discharge stops. Now, the boiler of the
appliance is unpressurized.

 Remove the safety cap (A4) from the

device.

 Danger

A residual amount of steam may be emitted
when you open the safety lock. Be careful
when opening the safety lock, there is a risk
of scalding.

 Fill the boiler with a minimum of 0.2 li-

tres and a maximum of 1.0 litres of fresh
tap water

 Danger

If the boiler is hot, there is the risk of scald­ing as the water may splash back during
the filling process! Do not fill any detergents
or other additives into the boiler!

 Screw the safety cap back onto the de-

vice.

 Insert the mains plug into a socket.

English 17

 The orange indicator lamp (A3) goes

out after approximately 7 minutes.

The steam cleaner is ready to use.

Turning Off the Appliance

 Disconnect the mains plug (A7) from

the socket.

Storing the Appliance

 Illustration

– Put the extension pipes (E1) into the

large acessory compartments (A5).

– Insert the manual nozzle (D1) and detail

nozzle (C1) onto each extension pipe.

– Put the round brush (C2) into the medi-

um acessory compartments.

– Hook the floor nozzle (F1) into the park-

ing holder (A6).

– Wrap the steam hose (B5) around the

extension pipes and insert the steam

pistol (B1) into the floor nozzle (F1).

Cleaning of Glass

In case of low outside temperatures, espe­cially in the winter, warm up the window
pane by slightly steaming the entire glass
surface. This will prevent tensions on the
surface which might lead to glass break­age.

Caution

Do not direct steam onto the sealed loca­tions of the window frame to prevent dam­age.

Steam gun (B1)

You can use the steam gun without any ad­ditional accessories, e.g.:

– to remove odours and wrinkles from

hanging clothes by steaming them at a
distance of 10 to 20 cm.

– to remove dust from plants. Here, keep

a distance of 20-40 cm.

– for moist dusting, by briefly steaming

the cloth and wiping the furniture with it.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Refreshing textiles

Prior to treatment with the steam cleaner,
always check the reaction of the textiles in
an inconspicuous location: Steam at first,
then let dry and then check for colour or
shape changes.

Cleaning of Coated or Lacquered
Surfaces

When cleaning painted or plastic-coated
surfaces, as found on kitchen and living
room furniture, doors, parquet; wax, furni­ture polish, plastic surfaces or paint can
come loose or stains can be created. When
cleaning these surfaces, briefly steam a
cloth and wipe the surfaces with it.

Caution

Never direct the steam jet at glued edges
as the edge band may loosen. Do not use
the steam cleaner on unsealed wooden or
parquet floors.

Detail nozzle (C1)

The closer this nozzle is to the contaminat­ed area, the higher the cleaning effect, as
the temperature and the steam are highest
at the nozzle output. Especially suited for
cleaning difficult access locations, joints,
fittings, drains, sinks, toilets, blinds and
heaters. Heavy limescale can be drenched
in vinegar prior to steam-cleaning. Let the
vinegar penetrate for about 5 minutes.

Round brush (C2)

The round brush can be installed onto the
detail nozzle as an accessory. Attached
brushes can therefore be used to remove
heavy soiling.

Caution

Not suited for the cleaning of sensitive sur­faces.

18 English

Manual nozzle (D1)

Pull the terry cloth (D2) cover over the man­ual nozzle. Especially well-suited for small
washable areas, shower stalls, mirrors or
furniture cloth material.

Maintenance and care

 Danger

Always disconnect the mains plug (A7) and
allow the steam cleaner to cool down be­fore performing any maintenance work.

Floor nozzle (F1)

Suited for all washable walls and floor cov­erings, e.g. stone floors, tiles and PVC
floors. Work slowly on very dirty surfaces to
allow the steam to act on the dirt for a long­er period of time.

Note: Detergent residue or care emulsions
that are still present on the surfaces to be
cleaned, can lead to smears when steam
cleaned. However, these will disappear
with repeated cleaning procedures.

 Illustration

Attach the floor cloth to the floor nozzle.
1 Fold the floor cloth (F3) the long way

and place the floor nozzle (F1) on top of

it.
2 Open holding clamps (F2).
3 Place the cloth ends into the openings.
4 Close the holding clamps.

Caution

Do not insert fingers between the clamps.

Parking the floor nozzle

 Illustration

During work breaks:

Hook the floor nozzle (F1) into the park-

ing holder (A6).

Rinsing the boiler

Rinse the steam cleaner boiler at the latest
after 5 boiler fillings.
 Fill the boiler with water and shake it

strongly. This dissolves lime scaling re­siding on the boiler bottom.

 Empty water out.

Descaling the boiler

Note: If you always use usual commercial
distilled water it is not necessary to descale
the boiler.

As limescale builds up on the boiler walls,
we recommend to descale the boiler in the
following intervals (RF=reservoir fillings):

Degree of hardness ° dH mmol/l RF
I soft 0- 7 0-1,3 55
II medium 7-14 1,3-2,5 45
III hard 14-21 2,5-3,8 35
IV very hard >21 >3,8 25

Note: Please contact your Conservancy
Board or the local water supply company to
inquire about the hardness of your water.

 Disconnect the mains plug (A7) from

the socket.

 Completely empty the steam boiler.

몇 Warning

Use a commercially available descaler to
descale your unit.

Caution

Use caution when filling and emptying the
steam cleaner. The descaling solution can
have an aggressive effect on delicate sur­faces.

 Pour the descaling solution into the boil-

er and allow it to react for approximately
8 hours.

English 19

몇 Warning

Do not screw the safety cap (A4) on the ap­pliance during the decalcifying.
Do not use the steam cleaner as long as
there is decalcifying agent in the boiler.

 Completely empty the descaling solu-

tion after 8 hours. A small amount of the

solution will remain in the boiler. There-

fore, you should rinse the boiler two to

three times with cold water to remove

any residues of the descaler.

Care of the Accessories

Note: The floorcloth (F3) and the terry cloth
cover (D2) have been pre-washed and can
be used immediately for working with the
steam cleaner.

 You can wash dirty floorcloths and terry

cloth covers in the washing machine at

60°C. Do not use a liquid softener as

this would affect the ability of the cloths

to pick up dirt. You may tumble dry the

cloths.

Cleaning the device

몇 Warning

Do not use abrasives, glass or universal
cleaners! Never immerse the appliance in
water.

 Clean the appliance and accessory

parts made of plastic with a commercial

plastic cleaner.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you
can do the troubleshooting yourself using
the following overview. If you are in doubt
or if the failure is not listed here please con­tact your SERVICE PARTNER.

 Danger

Always disconnect the mains plug (A7) and
allow the steam cleaner to cool down be­fore performing any maintenance work.
Only the authorized SERVICE PARTNER
is allowed to repair the unit.

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified.

 Descale the steam boiler.

No steam

No water in the steam boiler.

 Turn off the appliance.
 See „Refilling Water“ Page 17.

Steam lever (B4) cannot be pressed
anymore

Steam switch is secured with the lock /
child-proof lock.
 Push the steam switch lock (B3) to the

back.

Service

 UK helpline: 0844 8710705
 IE helpline: 01-4097777

[e-mail]

20 English

Technical specifications

Power connection

Voltage 220-240

1~50/60VHz
Protective class I
Protection class IPX4

Performance data

Heating output 1500 W
Operating pressure

max.
Heating time 7 Minutes
Steam volume
Continuous steaming 40 g/min
Steam push max. 100 g/min

Dimensions

Boiler capacity 1,0 l
Weight (without acces-

sories)
Width 248 mm
Length 382 mm
Height 255 mm

Subject to technical modifications!

0,32 MPa

3,1 kg

Disposal information

Do not use worn out appliance; first put it
out of use; then arrange for its proper dis­posal as scrap.

Old appliances contain valuable ma­terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appli­ances using appropriate collection sys­tems.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Steam cleaner
Type: SDR 1500 A1

Relevant EU Directives

2006/95/EC
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

E. Moritsch

Head of Development

Authorised Documentation Representative
E. Moritsch

Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
97953 Königheim (Germany)

Königheim, 2011/12/09

English 21

Warranty

The warranty period is 3 years and begins
on the date of purchase. In order to file a
warranty claim, you must present the sales
receipt as well as complete a warranty
card. Therefore, make sure you keep the
sales receipt and the warranty card in safe
place!

The manufacturer warrants the rectification
of defects that can be traced back to flaws
in material or workmanship. The manufac­turer will choose to repair, replace or refund
the money for the product. The warranty
does not cover damages caused by an ac­cident, an unexpected incident (e.g. light­ning, water, fire, etc.), improper use, or

Warranty card

Company and seller's headquarters:

LIDL

Service address:

see page 20 of Operating Instructions

Phone hotline:

see page 20 of Operating Instructions

Email

see page 20 of Operating Instructions

transport, disobeying the safety and main­tenance instructions or other improper
processing or modifications. The warranty
period can only be extended if this is in­tended by a legal standard. In countries,
where a (mandatory) warranty and/or a
spare parts storage or replacement warran­ty is demanded by law, the minimum legal
requirements apply.

After the warranty period has elapsed, you
may still send the defective device to the
service address to be repaired. Repairs
made after the warranty period has
elapsed, are subject to repair costs.

Buyer's name:

...................................................................

Postal Code/City:

...................................................................

Street:

...................................................................

Phone/E-mail:

...................................................................

Name of manufacturer/importer:

Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Product name:

Steam cleaner SDR 1500 A1

Product/manufacturer ID no.:

1.512-340.0 1.512-341.0 1.512-342.0

1.512-343.0 1.512-344.0 1.512-345.0

1.512-346.0

22 English

Signature:

...................................................................

Fault description:

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

Contenu

Consignes générales . . . . . . . . . . . . 23

Description de l’appareil . . . . . . . . . . 23

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 24

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation des accessoires . . . . . . . . 27

Entretien et maintenance . . . . . . . . . 29

Assistance en cas de panne . . . . . . . 30

Caractéristiques techniques . . . . . . . 31

Elimination des anciens appareils. . . 31

Déclaration de conformité CE . . . . . . 31

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Consignes générales

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle re­quièrt et la conserver pour une utilisation ul­térieure ou pour le propriétaire futur.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Utilisation conforme

N'utiliser le nettoyeur à vapeur que pour le
secteur privé.
L'appareil est destiné au nettoyage avec de
la vapeur et peut être utilisé avec les acces­soires appropriés de la manière décrite
dans les présentes instructions de service.
Il ne nécessite aucun détergent. Respecter
en particulier pour cela les consignes de
sécurité.

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater si des accessoires manquent ou
si des dommages sont présents. En cas de
constat de dégâts dus au transport, en in­former le partenaire SAV.

 Illustrations, voir page dé-

pliante 3

A1 Galet de direction
A2 Témoin de contrôle (vert) – courant dis-

ponible

A3 Témoin de contrôle – chauffage

(orange)
A4 Fermeture de sécurité
A5 Support pour accessoires
A6 Auxiliaire de stationnement
A7 Câble d'alimentation secteur avec fiche

secteur
A8 Roue de transport (2x)
B1 Pistolet à vapeur
B2 Touche de déverrouillage
B3 Verrouillage levier de vapeur (sécurité

enfant)

En avant : quantité de vapeur maximale

Au centre : quantité de vapeur réduite

En arrière : levier de vapeur verrouillé
B4 Levier vapeur
B5 Flexible vapeur
C1 Buse à jet crayon
C2 Brosse ronde
D1 Buse manuelle
D2 Housse en tissu éponge
E1 Tubes de rallonge (2 pièces)
E2 Touche de déverrouillage
F1 Buse pour sol
F2 Agrafes de retenue
F3 Chiffon de sol

Français 23

Instructions abrégées

 Illustrations voir page 2

1 Dévisser la fermeture de sécurité (A4)

et verser au moins 0,2 litre et au maxi­mum 1,0 litre d'eau dans le nettoyeur à

vapeur.
2 Visser la fermeture de sécurité.
3 Brancher la fiche secteur (A7) dans une

prise de courant.

Les deux lampes témoin (A2/A3) doi-

vent être allumées.
4 Attendre environ 7 minutes que le té-

moin de contrôle orange (A3) s'éteigne.
5 Raccorder l’accessoire nécessaire au

pistolet à vapeur (B1).

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Consignes de sécurité

 Danger

 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des zones présentant des risques d’ex-

plosion.
 Si l’appareil est utilisé dans des zones

dangereuses, tenir compte des

consignes de sécurité correspon-

dantes.
 Ne pas utiliser l'appareil dans des pis-

cines qui contiennent de l'eau.
 L'appareil ne doit pas être utilisé pour

le nettoyage d'appareils électriques,

par ex. fours, hottes d'aspiration, fours

à microondes, téléviseurs, lampes,

sèches-cheveux, chauffages élec-

triques, etc.
 Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil

et les accessoires sont en parfait état.

Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est

pas irréprochable. Contrôler en particu-

lier les câbles d'alimentation secteur

(A7), le verrouillage de sécurité (A4) et

le flexible de vapeur (B5).
 Un câble d’alimentation endommagé

doit immédiatement être remplacé par

le service après-vente ou un électricien

agréé.
 Un flexible de vapeur endommagé doit

immédiatement être remplacé. Utiliser

uniquement le flexible vapeur recom­mandé par le fabricant.

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la

prise de courant avec des mains hu­mides.

 Ne jamais pulvériser de vapeur sur des

objets contenant des substances
toxiques (par exemple de l’amiante).

 Ne jamais approcher la main du jet de

vapeur, ou diriger celui-ci sur des per­sonnes ou des animaux (risque de brû­lure).

몇 Avertissement

 L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en
service par un électricien conformé­ment à la norme IEC 60364.

 L'appareil doit être raccordé unique-

ment au courant alternatif. La tension
doit être identique avec celle indiquée
sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Dans les pièces humides, telles que les

salles de bain, exploiter l'appareil uni­quement s'il est raccordé à une prise
munie d'un disjoncteur de protection FI
placé en amont.

 Des rallonges non adaptées peuvent

présenter des risques. Utiliser unique­ment un câble de rallonge doté d'une
protection anti-éclaboussures et d'une
section transversale de 3x1 mm² au mi­nimum.

 Le raccord entre la fiche électrique et le

câble de rallonge ne doit jamais se trou­ver dans l’eau.

 En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la ral­longe, s'assurer que la protection anti­éclaboussures et la résistance méca­nique ne sont pas compromises.

 L’utilisateur doit faire preuve d'un usage

conforme de l'appareil. Il doit prendre
en considération les données locales et
lors du maniement de l’appareil, il doit
prendre garde aux tierces personnes,
et en particulier aux enfants.

 Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris
des enfants) avec des capacités phy-

24 Français

siques, sensorielles ou mentales limi-

tées ou manquant d'expérience et/ou

de connaissances, sauf si elles sont

surveillées par une personne respon-

sable de leur sécurité ou si elles en ob-

tiennent des instructions sur la manière

d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent

être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.
 Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.
 Attention lors du nettoyage des murs

carrelés avec des prises électriques.

Attention

 Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral-

longe en roulant dessus, en les coin-

çant ni en tirant violemment dessus.

Protéger les câbles d’alimentation

contre la chaleur, l’huile et les bords

tranchants.
 Ne jamais remplir le réservoir d'eau de

solvants, de liquides contenant des sol-

vants ou d'acides non dilués (tels que

détergents, essence, diluants pour

peinture et acétone), car ceux-ci ont un

effet corrosif sur les matériaux de l'ap-

pareil.

 L'appareil doit reposer sur un sol stable.
 N'exploiter ou ne stocker l'appareil que

conformément à la description ou à

l'illustration !
 Le pas bloquer le levier de vapeur (B4)

pendant le fonctionnement.
 Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas

l'entreposer à extérieur.

Symboles sur l'appareil

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

Dispositifs de sécurité

Attention

Le but des dispositifs de sécurité est de
protéger l'utilisateur. Ils ne doivent en au­cun cas être transformés ou désactivés.

Manostat

Le manostat est chargé de conserver la
pression de la chaudière à un niveau aussi

constant que possible durant le fonctionne­ment. Lorsque la pression de service maxi­male admissible est atteinte dans la
chaudière, le chauffage est désactivé. Il se
remet en marche en cas de chute de pres­sion provoquée par une prise de vapeur.

Thermostat de sécurité

Si l’appareil surchauffe à la suite d'une
panne du thermostat de la chaudière, le
thermostat de sécurité met l'appareil hors
tension.
Pour remettre le thermostat de sécurité à
zéro, s'adresser au partenaire SAV.

Fermeture de sécurité (A4)

La fermeture de sécurité empêche la va­peur de s’échapper de la chaudière. Si le
régulateur de pression est défectueux et si
la pression de la vapeur dans la chaudière
est excessive, une soupape de sûreté si­tuée dans la fermeture de sécurité s’ouvre
permettant ainsi à la vapeur de s’échapper.
Avant la remise en service de l'appareil,
s'adresser au partenaire SAV.

Fonctionnement

Montage des accessoires

 Illustration

Emboîter et encliqueter la roulette de
guidage (A1) et les roues de transport
(A8).

 Illustration

Raccorder l’accessoire nécessaire au
pistolet à vapeur (B1).
Pour cela, brancher l'extrémité libre de
l'accessoire sur le pistolet à vapeur, et
l'enfoncer jusqu'à ce que la touche de
déverrouillage (B2) du pistolet s'en­clenche.

 Illustration

Si nécessaire, utiliser les tubes de ral­longe (E1). Connecter pour cela un ou
deux tubes de rallonge avec le pistolet
de vapeur (B1). Placer l'accessoire re­quis sur l'extrémité libre du tube de ral­longe.

Français 25

Démontage des accessoires

 Danger

De l’eau très chaude risque de s’égoutter
lors du déboîtement des accessoires ! Ne
jamais démonter les accessoires tandis
que de la vapeur se dégage ! Risque de
brûlure !

 Pousser le verrouillage du levier de va-

peur (B3) vers l'avant (levier de vapeur

verrouillé).
 Illustration

Pour retirer les accessoires, appuyez

sur la touche de déverrouillage (B2 ou

E2) et déboîtez les pièces.

Remplissage de l’eau

Remarque : En cas d'utilisation exclusive
d'eau distillée (en vente dans le com­merce), il n’est pas nécessaire de détartrer
la chaudière.

Attention

Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un
sèche-linge !
Ne pas ajouter de détergent ni aucun autre
additif !

 Dévisser la fermeture de sécurité (A4)

de l'appareil.
 Vider l'eau encore présente dans la

chaudière.
 Verser au moins 0,2 litre et au maxi-

mum 1,0 litre d'eau du robinet dans le

réservoir.

Remarque : Vous pouvez raccourcir la

durée de chauffage en remplissant de

l’eau chaude.

 Revisser correctement la fermeture de

sécurité (A4) sur l'appareil.

Attention

Mettre l’appareil en marche uniquement s’il
y a de l’eau dans la chaudière. Dans le cas
contraire, l’appareil risque de surchauffer
(voir Aide en cas de défaut).

 Attendre environ 7 minutes que le té-

moin de contrôle orange (A3) s'éteigne.
Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

 Pousser le dispositif de verrouillage

(B3) du levier vapeur vers l'arrière.

Remarque : Lorsque le dispositif de
verrouillage est poussé vers l’avant, le
levier vapeur ne peut pas être actionné
(sécurité enfants).

 Actionner le levier vapeur (B4), diriger

le jet de vapeur tout d'abord sur un chif­fon jusqu’à ce que la vapeur s’échappe
régulièrement.

Remarque : Le chauffage du nettoyeur
à vapeur est régulièrement réactivé du­rant l’utilisation afin de maintenir un ni­veau de pression adéquat dans la
chaudière. Lorsque tel est le cas, le té­moin de contrôle orange - Chaudière
s’allume.

Réglage du débit de vapeur

 Régler le débit de vapeur sortant à

l'aide du levier vapeur (B4).

 Le dispositif de verrouillage du levier de

vapeur (B3) offre un réglage additionnel
du débit de vapeur.

– Poussoir en avant : débit de vapeur-

maximal

– Poussoir au centre : débit de vapeur ré-

duit

– Poussoir en arrière : pas de vapeur (sé-

curitéenfants)

Mise sous tension de l’appareil

 Poser l'appareil sur un support stable.

Attention

L'appareil ne doit pas être porté pendant
les travaux de nettoyage.

 Brancher la fiche secteur (A7) dans une

prise de courant.

Les deux lampes témoin (A2/A3) doi-

vent être allumées.

26 Français

Appoint en eau

Il est nécessaire de remplir de l'eau dans la
chaudière lorsque la quantité de vapeur di­minue pendant le travail et qu'il finit par ne
plus sortir de vapeur.

Remarque : Il est impossible d’ouvrir la fer­meture de sécurité (A4) tant que subsiste
encore un minimum de pression dans la
chaudière.

 Retirer la fiche (A7) secteur de la prise

de courant.
 Appuyer sur le levier vapeur (B4) jus-

qu'à ce que la vapeur soit intégralement

évacuée. La chaudière de l’appareil est

maintenant hors pression.
 Dévisser la fermeture de sécurité (A4)

de l'appareil.

 Danger

Il se peut qu'une vapeur résiduelle
s’échappe encore lors de l'ouverture de la
fermeture de sécurité. Ouvrir dès lors la fer­meture de sécurité avec précaution.
Risque de brûlure.

 Verser au moins 0,2 litre et au maxi-

mum 1,0 litre d'eau du robinet dans le

réservoir.

 Danger

Lorsque la chaudière est chaude, des pro­jections d'eau peuvent survenir lors du
remplissage. Risque de brûlure ! Ne pas
verser de détergent ni d’autres additifs
dans l’appareil !

 Revisser correctement la fermeture de

sécurité sur l'appareil.
 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.
 Attendre environ 7 minutes que le té-

moin de contrôle orange (A3) s'éteigne.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Mise hors tension de l’appareil

 Retirer la fiche (A7) secteur de la prise

de courant.

Ranger l’appareil

 Illustration

– Enficher les tubes de rallonge (E1)

dans le grand support pour les acces-

soires (A5).

– Enficher la buse manuelle (D1) et la

buse à jet (C1) crayon chacune sur un

tube de rallonge.

– Enficher la brosse ronde (C2) dans le

support central pour les accessoires.

– Accrocher la buse de sol (F1) dans le

support de rangement (A6).

– Enrouler le flexible de vapeur (B5) au-

tour des tubes de rallonge et enficher le

pistolet de vapeur (B1) dans la buse de
sol (F1).

Utilisation des accessoires

Conseils d'utilisation importants

Rafraîchissement des textiles

Avant le traitement avec le nettoyeur à va­peur, toujours contrôler la compatibilité des
textiles à un endroit discret : d'abord appli­quer de la vapeur, puis laisser sécher et en­fin contrôler les modifications de couleur ou
de forme.

Nettoyage de surfaces enduites ou
vernies

Lors du nettoyage des surfaces peintes ou
à revêtement plastique, comme par
exemple les meubles de cuisine et de salle
de séjour, les portes, les parquets, la cire,
le poli des meubles, les revêtements plas­tiques ou la couleur peuvent se détacher ou
des tâches peuvent se former. Pour net­toyer ces surfaces, mettre un peu de va­peur sur un chiffon puis nettoyer les
surfaces.

Attention

Ne pas orienter la valeur sur des arêtes col­lées car la colle pourrait se désolidariser.
Ne pas utiliser l'appareil pour le nettoyage
de l'appareil de sols en parquet ou en bois
non vitrifiés.

Nettoyage de surfaces vitrées

Lorsque les températures sont basses,
avant tout en hiver, chauffer les vitres en
appliquant légèrement de la vapeur sur la
surface de verre totale. Les tensions sur la
surface qui pourraient entraîner un bris
sont ainsi évitées.

Attention

Ne pas appliquer de vapeur sur les points
colmatés du cadre de fenêtre pour ne pas
les endommager.

Français 27

Pistolet à vapeur (B1)

Le pistolet à vapeur peut aussi être utilisé
sans accessoire., par exemple :

– pour éliminer les odeurs et les plis de

vêtements accrochés en appliquant de

la vapeur à une distance d'environ 10 à

20 cm.

– pour le dépoussiérage de plantes.

Maintenir dans ce cas un écart de 20 à

40 cm.

– pour le dépoussiérage humide en imbi-

bant un chiffon de vapeur et en frottant

avec sur les meubles.

Buse à jet crayon (C1)

Plus la buse à jet crayon est proche de l'en­droit sale, plus l'action de nettoyage est
élevée car la température et la vapeur sont
les plus élevée à la sortie de la buse. Parti­culièrement pratique pour le nettoyage
d'endroits difficilement accessibles, de
joints, robinetteries, écoulements, lavabos,
WC, stores ou radiateurs. Les dépôts im­portants de tartre peuvent être vaporisés
avec du vinaigre ou de l'acide citrique avant
le nettoyage à la vapeur ; laisser agir 5 min­tues puis passer à la vapeur.

Brosse ronde (C2)

La brosse ronde peut être montée en tant
que complément sur la buse à jet crayon.
Les brosses viennent plus facilement à
bout des encrassements tenaces.

Attention

Pas appropriée pour le nettoyage de sur­faces sensibles.

Buse de base (F1)

Appropriée pour tous les revêtements de
sol et de mur lavables, par ex. sols de
pierre, carrelages et sols en PVC. Travailler
lentement sur des surfaces très sales afin
que la vapeur puisse agir plus longtemps.

Remarque :les résidus de détergent ou les
émulsions d'entretien qui se trouvent en­core sur la surface à nettoyer peuvent pro­voquer la formation de stries lors du lavage
à la vapeur qui disparaissent toutefois en
cas d'applications multiples.

 Illustration

Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol.

1 Plier le chiffon de sol (F3) dans le sens

longitudinal et mettre la buse de sol

(F1) dessus.
2 Ouvrir les pinces de serrage (F2).
3 Introduire les extrémités du chiffon

dans les ouvertures.
4 Fermer les pinces de serrage.

Attention

Ne pas mettre les doigts dans les pinces de
serrage.

Ranger la buse de sol

 Illustration

En cas d'interruption de travail :

Accrocher la buse de sol (F1) dans le

support de rangement (A6).

Buse manuelle (D1)

Veuillez enfiler la housse en tissu (D2)
éponge sur la buse manuelle. Particulière­ment bien appropriée pour les petites sur­faces lavables, les cabines de douche, les
miroirs et les tissus d'ameublement.

28 Français

Entretien et maintenance

 Danger

Pour effectuer des travaux de mainte­nance, la fiche de secteur (A7) doit obliga­toirement être débranchée et le nettoyeur à
vapeur doit être refroidi.

Rinçage de la chaudière

Rincer la chaudière du nettoyeur à vapeur
au minimum après 5 remplissages.
 Remplir la chaudière avec de l'eau et

agiter énergiquement. Ceci permet de
décoller les résidus de tartre qui se sont
déposés au fond de la chaudière.

 Vider l'eau.

 Remplissez la chaudière de solution de

détartrant et laissez agir la solution du-

rant env. 8 heures.

몇 Avertissement

Pendant le détartrage, ne pas revisser la
fermeture de sécurité (A4) sur l'appareil.
Ne jamais utiliser le nettoyeur à vapeur tant
que la chaudière contient encore du détar­trant.

 Au bout de 8 heures, vider complète-

ment la solution de détartrant. Vu

qu'une quantité résiduelle de solution

reste dans le réservoir de l'appareil, rin-

cer deux à trois fois le réservoir à l’eau

froide afin d’éliminer tous les restes de

détartrant.

Détartrage de la chaudière

Remarque : En cas d'utilisation exclusive
d'eau distillée (en vente dans le com­merce), il n’est pas nécessaire de détartrer
la chaudière.

Etant donné que les dépôts calcaires se
forment également sur les parois de la
chaudière, nous recommandons de détar­trer la chaudière selon la périodicité sui­vante (RC=remplissage de chaudière)

Dureté ° dH mmol/l RC
I doux 0- 7 0-1,3 55
II moyen 7-14 1,3-2,5 45
III dur 14-21 2,5-3,8 35
IV très dur >21 >3,8 25

Remarque : Pour connaître le degré de
dureté de l'eau, contacter le service public
des eaux ou les administrations munici­pales.

 Retirer la fiche (A7) secteur de la prise

de courant.

 Vider entièrement l'eau contenue dans

la chaudière.

몇 Avertissement

Pour détarter l'appareil, utiliser un détar­trant du commerce.

Attention

Prendre des précautions appropriées pour
le remplissage et le vidage du nettoyeur à
vapeur. La solution de détartrant peut atta­quer les surfaces délicates.

Entretien des accessoires

Remarque : Le chiffon de sol (F3) et la
housse en tissu éponge (D2) sont prélavés,
ils peuvent donc être immédiatement utili­sés avec le nettoyeur à vapeur.

 Laver les chiffons pour sol et les

housses en tissu éponge sales à 60°C

en machine. Ne pas utiliser d’assouplis-

sant de manière à ce que les chiffons

puissent absorber convenablement la

saleté. Les chiffons supportent le sé-

choir.

Nettoyage de l’appareil

몇 Avertissement

N'utiliser aucun produit moussant, pour
vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger
l'appareil dans l'eau.

 Entretenir l'appareil et les accessoires

plastique au moyen d'un nettoyant plas-

tique disponible dans le commerce.

Français 29

Assistance en cas de panne

Les pannes ont souvent des causes
simples auxquelles il est facile de remédier
soi-même à l'aide de la liste suivante. En
cas de doute ou de panne non citée ici,
s'adresser au partenaire SAV.

 Danger

Pour effectuer des travaux de mainte­nance, la fiche de secteur (A7) doit obliga­toirement être débranchée et le nettoyeur à
vapeur doit être refroidi.
Seul le partenaire SAV est autorisé à effec­tuer des travaux de réparation sur l'appa­reil.

Temps de chauffage long

La chaudière est entartrée.

 Détartrer la chaudière à vapeur.

Pas de vapeur

Il n’y a pas d’eau dans la chaudière à
vapeur.

 Mettre l’appareil hors tension.
 Voir “Appoint en eau“ page 26.

Le levier vapeur (B4) ne peut plus être
actionné.

Le levier vapeur est bloqué par le dispositif
de verrouillage / la sécurité enfants.
 Pousser le dispositif de verrouillage

(B3) du levier vapeur vers l'arrière.

Service

APF

1, rue Gracchus Babeuf
93130 NOISY LE SEC
Tél: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

30 Français

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension 220-240

1~50/60VHz
Classe de protection I
Degré de protection IPX4

Performances

Puissance de chauffage 1500 W
Pression de service

max.
Temps de chauffage 7 Minutes
Débit de vapeur
Vapeur en continu 40 g/min
Sortie de vapeur maxi 100 g/min

Dimensions

Capacité de la chau­dière

Poids (sans accessoire) 3,1 kg
Largeur 248 mm
Longueur 382 mm
Hauteur 255 mm

Sous réserve de modifications
techniques !

0,32 MPa

1,0 l

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur à vapeur
Type: SDR 1500 A1

Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Elimination des anciens

appareils

Condamner immédiatement l'utilisation
d'un appareil qui n'est plus en état de
marche avant de le mettre au rebut en res­pectant les prescriptions.

Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systèmes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils usés.

Les soussignés agissent par ordre et avec
les pleins pouvoirs de la Direction commer­ciale.

E. Moritsch

Head of Development

Responsable de la documentation:
E. Moritsch

Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
97953 Königheim (Germany)

Königheim, 2011/12/09

Français 31

Garantie

La garantie a une durée de 3 ans qui com­mence le jour de l'achat. Pour faire valoir
tout droit de recours en garantie, il est im­pératif que le bon d'achat soit présenté et
que la carte de garantie soit remplie.
Veuillez par conséquent conserver pré­cieusement le bon d'achat ainsi que la
carte de garantie !

Le fabricant garantit l'élimination gratuite
de vices de matériel ou de fabrication et dé­cidera lui-même, à sa juste appréciation, si
l'élimination se fera par réparation,
échange de la marchandise ou rembourse­ment. La garantie ne couvre pas les dom­mages résultant d'un accident, d'un
événement de force majeure (tel par ex.
que foudre, inondation, incendie, etc.),
d'une utilisation ou d'un transport non-

Carte de garantie

Société et siège du vendeur :

LIDL

Adresse du service :

Voir la page 30 des instructions de service

conforme, du non respect des consignes
de sécurité et de maintenance ou de tout
autre traitement ou modification non
conforme. La période de garantie ne pourra
être prolongée que si cela est prévu par
une norme légale. Dans les pays, dans les­quels une garantie (impérative) et/ou un
stockage de pièces de rechange et/ou une
régulation en cas de dommage sont consi­gnés par la loi, les conditions minima lé­gales prescrites sont valables.

A l'expiration du temps de garantie, vous
avez également la possibilité d'envoyer
l'appareil défectueux au centre de service
pour réparation. À l'expiration du temps de
garantie les réparations occasionnelles
sont payants.

Nom du vendeur :

...................................................................

NPA/Ville :

...................................................................

Téléphone du support technique :

Voir la page 30 des instructions de service

Courriel :

Voir la page 30 des instructions de service

Désignation du fabricant / importateur :

Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Désignation du produit :

Nettoyeur à vapeur SDR 1500 A1

Code du produit / fabricant :

1.512-340.0 1.512-341.0 1.512-342.0

1.512-343.0 1.512-344.0 1.512-345.0

1.512-346.0

32 Français

Rue :

...................................................................

N° tél. / courriel :

...................................................................

Signature :

...................................................................

Description du défaut :

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

Indice

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . 33

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . 33

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso degli accessori. . . . . . . . . . . . . . . 37

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . 38

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . 39

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Smaltimento apparecchio da rottamare 40

Dichiarazione di conformità CE. . . . . . 40

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Uso conforme a destinazione

Usare il pulitore a vapore esclusivamente
per l'uso domestico.
L'apparecchio è indicato per la pulizia con
vapore e può essere utilizzato con gli ac­cessori adatti come indicato nel presente
manuale d'uso. Non è necessario alcun de­tergente.Attenersi in particolare alle norme
di sicurezza.

Descrizione dell’apparecchio

Durante il disimballaggio controllare l'even­tuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri­scontrino danni dovuti al trasporto, informa­re immediatamente il proprio PARTNER
DEL SERVIZIO ASSISTENZA.

 Figure riportate sulla pagina

pieghevole 3

A1 Ruota pivottante
A2 Spia luminosa (verde) – corrente colle-

gata

A3 Spia di controllo - riscaldamento (ARAN-

CIONE)
A4 Tappo di sicurezza
A5 Sostegno per accessori
A6 Supporto posizione parcheggio
A7 Cavo di allacciamento alla rete con con-

nettore
A8 Ruota trasporta (2x)
B1 Pistola vapore
B2 Pulsante di sblocco
B3 Chiusura leva vapore (sicurezza bambini)

Davanti – Quantità massima di vapore-

Centro – Quantità ridotta di vaporePo-

steriore – Leva vapore bloccata
B4 Leva vapore
B5 Tubo flessibile vapore
C1 Ugello a getto concentrato
C2 Spazzola rotonda
D1 Bocchetta manuale
D2 Foderina di spugna
E1 Tubi di prolunga (2 pz.)
E2 Pulsante di sblocco
F1 Bocchetta pavimenti
F2 Fermaglio
F3 Panno per pavimenti

Italiano 33

In sintesi

 Figure vedi pag. 2

1 Svitare la chiusura di sicurezza (A4) e

riempire il pulitore a vapore con almeno

0,2 litri e massimo 1,0 litri di acqua.
2 Avvitare il tappo di sicurezza.
3 Inserire la spina (A7) in una presa elet-

trica.

Le due spie di controllo (A2/A3) devono

essere accese.
4 Dopo circa 7 minuti la spia luminosa

arancione (A3) si spegne.
5 Collegare l'accessorio desiderato alla

pistola vapore (B1).

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Norme di sicurezza

 Pericolo

 E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione.
 Se l'apparecchio viene usato in zone di

pericolo è necessario osservare le di-

sposizioni di sicurezza vigenti.
 Non utilizzare l'apparecchio in piscine

contenenti acqua.
 L'apparecchio non deve essere utilizza-

to per la pulizia di apparecchi elettrici

come ad es. forni, cappe di aspirazione,

forni a microonde, televisori, lampade,

fon, caloriferi elettrici, ecc.
 Verificare il perfetto stato dell'apparec-

chio e degli accessori prima della mes-

sa in funzione. In caso contrario è

vietato usarlo. Si prega di controllare in

particolare il cavo di alimentazione

(A7), il tappo di chiusura di sicurezza

(A4) ed il tubo vapore (B5).
 Far sostituire immediatamente il cavo di

allacciamento alla rete danneggiato dal

servizio clienti autorizzato/da un elettri-

cista specializzato.
 Sostituire immediatamente il tubo vapo-

re danneggiato. Usare esclusivamente

un tubo vapore raccomandato dal pro-

duttore.
 Non toccare mai la spina e la presa con

le mani bagnate.

 Non usare il vapore per pulire oggetti

che contengono sostanze dannose per
la salute (p.es. amianto).

 Non toccare mai il getto di vapore a di-

stanza ravvicinata e non puntarlo su
persone o animali (pericolo di scottatu­re).

몇 Attenzione

 Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un in­stallatore elettrico in conformità alla
norma IEC 60364.

 Collegare l'apparecchio solo a corrente

alternata. La tensione deve corrispon­dere a quella indicata sulla targhetta
dell'apparecchio.

 Per l'uso all'interno di ambienti umidi, p.

es. bagni, collegare l'apparecchio a
prese dotate di interruttore differenziale
a monte (salvavita).

 Prolunghe non adatte possono risultare

pericolose. Usare esclusivamente cavi
di prolunga protetti contro gli spruzzi
d'acqua. Sezione minima: 3x1 mm².

 Il collegamento tra il cavo di alimenta-

zione ed il cavo prolunga non deve ve­nire a contatto con l'acqua.

 La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere
garantita anche dopo l'eventuale sosti­tuzione di giunti del cavo diallacciamen­to alla rete o del cavo di prolunga.

 L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme a destinazione.
Deve tener conto delle condizioni pre­senti in loco e durante il lavoro con l'ap­parecchio fare attenzione alle persone
nelle vicinanze.

 Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi
bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali
o intellettuali limitate o carenti di espe­rienza e/o conoscenze, a meno che co­storo non vengano sorvegliati da una
persona responsabile della loro sicu­rezza o ricevano da questa istruzioni
sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochi­no con l’apparecchio.

34 Italiano

 Non lasciare mai l'apparecchio incusto-

dito quando è acceso.
 Fare attenzione durante la pulizia di pa-

reti piastrellate in presenza di prese.

Attenzione

 Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga

non vengano danneggiati passandovi

sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.

Proteggere i cavi di rete contro il caldo

eccessivo, olio e spigoli vivi.
 Non versare mai solventi, liquidi conte-

nenti solventi o acidi allo stato puro

(p.es. detergenti, benzina, diluenti per

vernici e acetone) nel serbatoio dell'ac-

qua, in quanto corrodono i materiali

dell'apparecchio.
 Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile.
 Utilizzare e conservare l'apparecchio

solo secondo la descrizione o la figura!
 Non bloccare la leva vapore (B4) duran-

te l'uso.
 Proteggere l'apparecchio contro la

pioggia. Depositare l'apparecchio sol-

tanto in ambienti chiusi.

Simboli riportati sull’apparecchio

Vapore

ATTENZIONE – Pericolo di scottatu-

ra

Dispositivi di sicurezza

Attenzione

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere mo­dificati o essere utilizzati al di fuori della loro
funzione.

Regolatore di pressione

Il regolatore di pressione mantiene costan­te la pressione della caldaia durante l'uso.
Il riscaldamento si spegne al raggiungi­mento della massima pressione di eserci­zio nella caldaia. Si riaccende al momento
del calo di pressione nella caldaia in segui­to all'erogazione di vapore.

Termostato di sicurezza

In casi di guasto del termostato della calda­ia e surriscaldamento dell’apparecchio, il
termostato di sicurezza provvede allo spe­gnimento dello stesso.
Per il ripristino del termostato di sicurezza
rivolgersi al proprio PARTNER DEL SER­VIZIO ASSISTENZA.

Chiusura di sicurezza (A4)

Il tappo di sicurezza protegge la caldaia
contro il vapore presente in pressione. In
casi di guasto del regolatore di pressione e
sovrapressione nella caldaia, la valvola di
sovrapressione posta nel tappo di sicurez­za si apre e permette al vapore di uscire.
Prima di rimettere in funzione l’apparecchio
rivolgersi al proprio PARTNER DEL SER­VIZIO ASSISTENZA.

Funzionamento

Montaggio degli accessori

 Figura

Introdurre ed agganciare le ruote di gui­da (A1) e da trasporto (A8).

 Figura

Collegare l'accessorio desiderato alla
pistola vapore (B1).
A tal fine inserire l'estremità dell'acces­sorio sulla pistola vapore fino al corretto
incastramento del pulsante di sblocco
(B2) presente sulla pistola vapore.

 Figura

Se necessario utilizzare i tubi rigidi di
prolunga (E1). Montare uno o entrambi
i tubi prolunga sulla pistola vapore (B1).
Inserire l'accessorio desiderato
sull'estremità del tubo prolunga.

Smontaggio degli accessori

 Pericolo

Quando si staccano gli accessori, possono
uscire gocce d’acqua bollente! Non stacca­re mai gli accessori durante l'erogazione di
vapore - Pericolo di scottature!

 Spingere in avanti la leva vapore (B3)

(leva vapore chiusa).

Italiano 35

 Figura

Per smontare gli accessori premere il

pulsante di sblocco (B2 o E2) e stacca-

re le parti.

Riempimento del serbatoio

Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distilla­ta reperibile in commercio, rende superflua
la decalcificazione dalla caldaia.

Attenzione

Non usare acqua di condensa ricavata da
asciugabiancherie!
Non aggiungere detergenti o altri additivi!

 Svitare tappo di chiusura di sicurezza

(A4) dall'apparecchio.

 Svuotare l’acqua residua della caldaia.
 Versare una quantità minima di 0,2 litri

e massima di 1,0 litri d'acqua del rubi-

netto nella caldaia.

Nota: Se viene impiegata acqua calda

si riduce il tempo di riscaldamento.

 Avvitare fino in fondo il tappo di sicurez-

za (A4) sull'apparecchio.

Accendere l’apparecchio

 Disporre l'apparecchio su un fondo resi-

stente.

Attenzione

L'apparecchio non deve essere trasportato
durante gli interventi di pulizia.

 Inserire la spina (A7) in una presa elet-

trica.

Le due spie di controllo (A2/A3) devono

essere accese.

Attenzione

Accendere l’apparecchio solo se nella cal­daia è presente dell'acqua. L'apparecchio
potrebbe surriscaldarsi (vedi: Guida alla ri­soluzione dei guasti).

 Dopo circa 7 minuti la spia luminosa

arancione (A3) si spegne.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.
 Spingere indietro il dispositivo di blocco

(B3) della leva vapore.

Nota: Spingere in avanti il dispositivo di

blocco impedisce l'azionamento della

leva vapore (sicurezza bambini).

 Azionare la leva vapore (B4) e puntare

il getto di vapore che fuoriesce prima su

un panno, fino ad ottenere un vapore
uniforme.

Nota: Durante l’impiego il dispositivo di
riscaldamento del pulitore a vapore si
accende ripetutamente per mantenere
costante la pressione nella caldaia. La
spia luminosa arancione - riscaldamen­to è accesa.

Regolazione del vapore

 Regolare la quantità di vapore erogata

mediante la leva vapore (B4).

 Attraverso il dispositivo di blocco della

leva vapore (B3) è possibile regolare ul­teriormente la quantità di vapore.

– Elemento scorrevole in posizione ante-

riore:massima quantità di vapore

– Elemento scorrevole in posizione cen-

trale: quantità di vapore ridotta

– Elemento scorrevole in posizione po-

steriore:assenza di vapore (sicurezza­bambini)

Aggiungere acqua

Il versamento dell'acqua nella caldaia è ne­cessario quando durante il lavoro la quanti­tà di vapore si riduce e non si ottiene alcun
vapore.

Nota: La presenza di pressione, anche mi­nima, nella caldaia impedisce lo sblocco
del tappo di sicurezza (A4).

 Togliere la spina di alimentazione (A7)

dalla presa.

 Premere la leva vapore (B4) fino a com-

pleta erogazione del vapore. La caldaia
dell’apparecchio è a questo punto priva
di pressione.

 Svitare tappo di chiusura di sicurezza

(A4) dall'apparecchio.

 Pericolo

La fuoriuscita di una quantità minima di va­pore al momento dell'apertura del tappo di
sicurezza è normale. Il tappo di sicurezza
va pertanto aperto con prudenza. Pericolo
di scottature!

 Versare una quantità minima di 0,2 litri

e massima di 1,0 litri d'acqua del rubi­netto nella caldaia.

36 Italiano

 Pericolo

Se la caldaia è molto calda esiste il pericolo
di scottature, poichè l'aggiunta di acqua
può provocare schizzi bollenti. Non aggiun­gere detergenti o altri additivi!

 Avvitare fino in fondo il tappo di sicurez-

za sull'apparecchio.

 Inserire la spina in una presa elettrica.
 Dopo circa 7 minuti la spia luminosa

arancione (A3) si spegne.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Spegnere l’apparecchio

 Togliere la spina di alimentazione (A7)

dalla presa.

Deposito dell’apparecchio

 Figura

– Introdurre il tubo prolunga (E1) nel so-

stegno grande per gli accessori (A5).

– Inserire la bocchetta manuale (D1) e

l'ugello a getto concentrato (C1) sul

tubo prolunga.

– Introdurre la spazzola rotonda (C2) nel

sostegno centrale per gli accessori.

– Agganciare (F1) la bocchetta per pavi-

menti nel supporto di parcheggio (A6).

– Avvolgere il tubo vapore (B5) attorno al

tubo prolunga ed inserire la pistola va-

pore (B1) nella bocchetta per pavimenti

(F1).

Uso degli accessori

Avvisi importanti per l'uso

Rinfresco di tessuti

Prima del trattamento con il pulitore a vapo­re su tessuti, controllare la loro resistenza
al vapore facendo una prova in un punto
nascosto: vaporizzare prima, quindi fare
asciugare e successivamente verificare
l'eventuale modifica dei colori e delle for­me.

Pulizia di superfici rivestite o verniciate

Durante la pulizia di superfici verniciate o ri­vestite di plastica come ad es. mobili della
cucina e altri mobili della casa, porte, par­quet, si potrebbe staccarsi della cera, del

lucido per mobili, rivestimenti in materiale
sintetico, vernici o crearsi macchie. Duran­te la pulizia di queste superfici mettere sot­to vapore un panno e strofinare con questo
sopra le superfici.

Attenzione

Non puntare mai il vapore su bordi incollati,
poichè i listelli incollati si potrebbero stac­care. Non usare l'apparecchio per la pulizia
di pavimenti in legno o su parquet non sigil­lati.

Pulizia di vetri

Riscaldare il vetro della finestra in presenza
di basse temperature esterne, soprattutto
d’inverno, vaporizzando l'intera superficie
di vetro. In questo modo si prevengono del­le tensioni sulla superficie che determinano
la rottura del vetro.

Attenzione

Non orientare il vapore verso i punti sigillati
del telaio della finestra per non danneggiar­li.

Pistola vapore (B1)

La pistola vapore può essere usata anche
senza accessori, ad esempio:

– per l'eliminazione di odori e pieghe pro-

venienti da indumenti appesi applican­do il vapore da una distanza di 10-20
cm.

– per spolverere le piante. Mantenere in

questo caso una distanza di 20-40 cm.

– per spolverare in umido vaporizzando

leggermente un panno per poterlo pas­sare sui mobili.

Ugello a getto concentrato (C1)

Quanto più vicino questo si trova sul punto
sporco tanto maggiore sarà l'effetto pulente
poiché la temperatura ed il vapore sono ai
massimi livelli alla fuoriuscita dell'ugello.
Particolarmente pratico per la pulizia di
punti difficilmente accessibili, giunti, raccor­di, scarichi, lavabi, WC, persiane o riscal­damenti. Forti depositi di calcare possono
essere trattati con dell'aceto o acido citrico
prima della pulizia a vapore facendo agire
per 5 minuti.

Italiano 37

Spazzola rotonda (C2)

La spazzola rotonda può essere montata in
alternativa sull’ugello a getto concentrato.
Spazzolando è possibile rimuovere più fa­cilmente delle impurità resistenti.

Attenzione

Non adatto per la pulizia di superfici sensi­bili.

Bocchetta manuale (D1)

Applicare la foderina di spugna (D2) sulla
bocchetta manuale. Particolarmente adatto
per piccole superfici lavabili, cabine doccia,
specchi e tessuti di mobili.

Bocchetta pavimenti (F1)

Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pa­reti e pavimenti p.es. pavimenti in pietra,
piastrelle e pavimenti in PVC. Pulire lenta­mente le superfici molto sporche in modo
che il vapore possa agire più a lungo.

Avviso:i residui di detergente o emulsioni
di trattamento presenti ancora sulla super­ficie da trattare possono determinare du­rante la pulizia a vapore degli aloni che in
occasione dei successivi trattamenti scom­pariranno.

 Figura

Fissare il panno per pavimenti sulla

bocchetta per pavimenti.
1 Piegare longitudinalmente il panno per

pavimenti (F3) e posizionarvi sopra la

bocchetta per pavimenti (F1).
2 Aprire i fermagli (F2).
3 Introdurre le estremità dei panni nelle

aperture.
4 Chiudere i fermagli.

Attenzione

Non introdurre le dita tra i fermagli.

Parcheggiare la bocchetta per
pavimenti

 Figura

In caso di interruzione dei lavori:

Agganciare (F1) la bocchetta per pavi-

menti nel supporto di parcheggio (A6).

Cura e manutenzione

 Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno
effettuati ad apparecchio scollegato dalla
rete elettrica (A7). Il pulitore a vapore deve
essere freddo.

Pulizia della caldaia

Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore
(max. 5° riempimento caldaia).
 Riempire la caldaia con acqua e scuo-

terla energicamente. In modo tale si
staccano i residui di calcare che si sono
depositati sul fondo della caldaia.

 Svuotare l'acqua.

Decalcificazione della caldaia

Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distilla­ta reperibile in commercio, rende superflua
la decalcificazione dalla caldaia.

Dato che il calcare si deposita sulle pareti
della caldaia, si raccomanda la decalcifica­zione regolare osservando gli intervalli di
seguito indicati (PS=pieni serbatoio):

Durezza °dH mmol/l PS
I acqua dolce 0- 7 0-1,3 55
II media 7-14 1,3-2,5 45
III acqua dura 14-21 2,5-3,8 35
IV acqua molto dura >21 >3,8 25

Avviso: Informarsi sulla durezza dell’ac­qua presso l’ufficio tecnico comunale oppu­re l'ente di erogazione idrica locale.

 Togliere la spina di alimentazione (A7)

dalla presa.

 Svuotare completamente la caldaia.

몇 Attenzione

Per rimuovere il calcare dall'apparecchio,
utilizzare un anticalcare reperibile in com­mercio.

몇 Attenzione

Attenzione durante il riempimento e lo
svuotamento del pulitore a vapore. La solu­zione decalcificante può aggredire le su­perfici delicate.

 Versare la soluzione decalcificante nel-

la caldaia e lasciare reagire la soluzione
per circa 8 ore.

38 Italiano

몇 Attenzione

Non riavvitare il tappo di sicurezza (A4)
sull'apparecchio durante il processo di de­calcificazione.
Non usare mai il pulitore a vapore a caldaia
contenente un prodotto anticalcare.

 Trascorse le 8 ore svuotare completa-

mente la soluzione decalcificante. Nella

caldaia dell’apparecchio rimangono

sempre quantità residue della soluzio-

ne, perciò sciacquare la caldaia due o

tre volte con acqua fredda, per elimina-

re tutti i residui di decalcificante.

Cura degli accessori

Avviso: Il panno per pavimenti (F3) e la fo­derina di spugna (D2) vengono forniti già
prelavati e possono essere subito utilizzati
con il pulitore a vapore.

 Lavare i panni per pavimenti e le foderi-

ne in spugna in lavatrice a 60°C. Evitare

l’uso di ammorbidenti in modo che lo

sporco possa essere assorbito in modo

ottimale dai panni. I panni possono es-

sere asciugati nell'asciugabiancheria.

Pulizia dell’apparecchio

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti
per il vetro o detergenti universali! Non im­mergere mai l'apparecchio in acqua.

 Pulire l'apparecchio e gli accessori in

plastica con un normale detergente per

materiale sintetico.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Spesso i guasti sono riconducibili a cause
di poca entità e possono essere eliminati
facilmente osservando le seguenti istruzio­ni. In caso di dubbi o di guasti non riportati
qui di seguito si prega di rivolgersi al pro­prio PARTNER DEL SERVIZIO ASSI­STENZA.

 Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno
effettuati ad apparecchio scollegato dalla

rete elettrica (A7). Il pulitore a vapore deve
essere freddo.
Eventuali interventi di riparazione vanno
eseguiti esclusivamente dal PARTNER
DEL SERVIZIO ASSISTENZA autorizzato.

Tempi lunghi di riscaldamento

Presenza di calcare nella caldaia vapore.

 Decalcificare la caldaia.

Assenza di vapore

Assenza di acqua nella caldaia vapore.

 Spegnere l’apparecchio.
 Vedi „Aggiungere acqua“ lato 36.

È impossibile premere la leva vapore (B4)

Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini
blocca la sicura dell'interruttore vapore.
 Spingere indietro il dispositivo di blocco

(B3) della leva vapore.

Assistenza

Italia (no Sicilia e Sardegna):

CAMO snc
Via per Daverio, 12
21020 Galliate Lombardo (VA)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]

Per la sola Sardegna:

K Service
Via Traiano, 28
09121 Monserrato (CA)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]

Per la sola Sicilia:

Elettromeccanica Amico
Via Pietro Leone, 27
93100 Caltanissetta (CL)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]

Italiano 39

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 220-240

1~50/60VHz
Grado di protezione I
Grado di protezione IPX4

Prestazioni

Potenza calorifica 1500 W
Pressione di esercizio

max.
Tempo di riscaldamento 7 Minuti
Quantità di vapore
vapore continuo 40 g/min.
Getto di vapore max. 100 g/min.

Dimensioni

caldaia 1,0 l
Peso (senza accessori) 3,1 kg
Larghezza 248 mm
Lunghezza 382 mm
Altezza 255 mm

Con riserva di modifiche tecniche!

0,32 MPa

Smaltimento apparecchio da

rottamare

Gli apparecchi fuori uso vanno immediata­mente di smessi e portati presso un regola­re centro di smaltimento.

Gli apparecchi dismessi contengono
materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Pulitore a vapore
Modelo: SDR 1500 A1

Direttive CE pertinenti

2006/95/CE
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

­I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

E. Moritsch

Head of Development

Responsabile della documentazione:
E. Moritsch

Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
97953 Königheim (Germany)

40 Italiano

Königheim, 2011/12/09

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 3 anni ed inizia il
giorno dell'acquisto. Per far valere i diritti di
garanzia è necessario presentare la ricevu­ta di acquisto e la scheda compilata della
garanzia. Si prega pertanto di conservare
accuratamente la ricevuta di acquisto e la
scheda della garanzia!

Il produttore garantisce la risoluzione gratu­ita di difetti dovuti al materiale o difetti di
fabbricazione operando a sua discrezione
con interventi di riparazione, sostituzione o
restituzione del denaro. La garanzia non
copre danni dovuti ad incidenti, eventi im­previsti (ad es. fulmine, acqua,fuoco, ecc.),
uso improprio o trasporto, inosservanza
delle norme di sicurezza e di manutenzione

Scheda di garanzia

Ditta e sede del venditore:

LIDL

Indirizzo centro assistenza:

vedi Istruzioni per l'uso a pagina 39

Telefono Hotline:

vedi Istruzioni per l'uso a pagina 39

o altre modifiche o variazioni. Il periodo di
garanzia può essere prolungato solo se
previsto da una norma giuridica. Nei paesi
in cui è prevista giuridicamente una garan­zia (obbligatoria) e/o un mantenimento in
magazzino di pezzi di ricambio e/o una re­golamentazione del risarcimento danni,
sono da considerarsi valide le condizioni
minime prescritte.

Alla scadenza del periodo di garanzia si ha
inoltre la possibilità di inviarci al centro as­sistenza per la riparazione l'apparecchio
guasto. Quando la garanzia è scaduta gli
eventuali interventi di riparazione sono a
pagamento.

Nome dell'acquirente:

...................................................................

C.A.P./Località:

...................................................................

Via:

...................................................................

Email:

vedi Istruzioni per l'uso a pagina 39

Azienda produttrice / fornitore:

Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Denominazione prodotto:

Pulitore a vapore SDR 1500 A1

Codice prodotto / produttore:

1.512-340.0 1.512-341.0 1.512-342.0

1.512-343.0 1.512-344.0 1.512-345.0

1.512-346.0

Tel. / email:

...................................................................

Firma:

...................................................................

Descrizione errore:

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

Italiano 41

Inhoud

Algemene instructies. . . . . . . . . . . . . . 42

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . 42

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . 43

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Toepassing van accessoires. . . . . . . . 46

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . 49

Afvoer van oude apparaten. . . . . . . . . 49

EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . 49

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Algemene instructies

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Reglementair gebruik

Gebruik de stoomreiniger uitsluitend voor
de privé-huishouding.
Het apparaat is bestemd voor de reiniging
met stoom en kan gebruikt worden met ge­schikte accessoires zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzing. Er is geen reinigings­middel nodig. Neem daarbij in het bijzonder
de veiligheidsinstructies in acht.

Beschrijving apparaat

Controleer bij het uitpakken van de inhoud
op ontbrekend toebehoren of op beschadi­gingen. Stel bij transportschade uw SER­VICE PARTNER op de hoogte.

 Afbeeldingen zie uitklapblad

3

A1 Zwenkwiel
A2 Controlelampje (groen) – elektrische

verbinding OK
A3 Controlelampje - Opwarming (ORANJE)
A4 Veiligheidssluiting
A5 Houder voor accessoires
A6 Parkeerhouder
A7 Stroomleiding met stekker
A8 Transportwiel (2x)
B1 Stoomlans
B2 Ontgrendeltoets
B3 Vergrendeling stoomhendel (kinderbe-

veiliging)vooraan – maximale hoeveel-

heidstoommidden – beperkte

hoeveelheid stoomachteraan – stoom-

hendel geblokkeerd
B4 Stoomhendel
B5 Stoomslang
C1 Puntspuitkop
C2 Ronde borstel
D1 Handsproeier
D2 Badstof-overtrek
E1 Verlengbuizen (2 stuks)
E2 Ontgrendeltoets
F1 Vloersproeier
F2 Borgklem
F3 Vloerdweil

42 Nederlands

Korte handleiding

 Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Veiligheidssluiting (A4) erafschroeven

en stoomreiniger met tenminste 0,2 liter

tot maximaal 1,0 liter water vullen.
2 Veiligheidssluiting dichtdraaien.
3 Netstekker (A7) in een stopcontact ste-

ken.

Beide controlelampjes (A2/A3) moeten

branden.
4 Na ca. 7 minuten dooft het oranje con-

trolelampje (A3).
5 Benodigde accessoires verbinden met

het stoompistool (B1).

De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

Veiligheidsinstructies

 Gevaar

 U mag het apparaat niet in gebieden

met explosiegevaar gebruiken.
 Bij het gebruik van het apparaat in ge-

vaarlijk gebied moeten de overeenkom-

stige veiligheidsvoorschriften in acht

genomen worden.
 Het apparaat niet in gevulde zwenba-

den gebruiken.
 Het apparaat mag niet gebruikt worden

voor de reiniging van elektrische toe-

stellen zoals bijvoorbeeld ovens, damp-

kappen, microgolfovens,

televisietoestellen, lampen, haardro-

gers, elektrische verwarmingstoestel-

len, enz.
 Het apparaat en de accessoires voor

gebruik controleren op reglementaire

staat. Indien zij niet in goede staat ver-

keren, mag u de apparatuur niet gebrui-

ken. Gelieve in het bijzonder de

stroomleiding (A7), de veiligheidsslui-

ting (A4) en de stoomslang te controle-

ren (B5).
 Een beschadigde stroomleiding onmid-

dellijk laten vervangen door geautori-

seerde klantendienst / bevoegde

electricien.
 Beschadigde stoomslang onmiddellijk

vervangen. U mag alleen een door de

fabrikant aanbevolen stoomslang ge­bruiken.

 Pak de stekker en wandcontactdoos

nooit met vochtige handen beet.

 Geen voorwerpen afstomen die stoffen

bevatten die gevaarlijk zijn voor de ge­zondheid (bv. asbest).

 De stoomstraal nooit van dichtbij met

de hand aanraken en nooit richten op
mensen en dieren (gevaar voor brand­wonden).

몇 Waarschuwing

 U mag het apparaat uitsluitend aanslui-

ten op een wandcontactdoos, die is
aangebracht door een elektrotechni­sche installateur, volgens IEC 60364.

 Gebruik uitsluitend wisselstroom voor

het apparaat. De spanning moet over­eenkomen met de vermelding op het
typeplaatje van het apparaat.

 In vochtige ruimtes, zoals badkamers,

het apparaat aansluiten op een stop­contact met een voorgeschakelde aard­lekbeveiliging.

 Ongeschikte verlengsnoeren kunnen

gevaarlijk zijn. Uitsluitend een spatwa­terdicht verlengsnoer met een doorsne­de van minimaal 3x1 mm² gebruiken.

 De verbinding van stekker en verleng-

kabel mag niet in het water liggen.

 Als er verbindingen met het netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen,
moet ervoor worden gezorgd dat de
spatwaterbescherming en de mechani­sche sterkte behouden blijven.

 De gebruiker moet het apparaat voor

het juiste doel gebruiken. De gebruiker
moet rekening houden met de plaatse­lijke omstandigheden en speciaal letten
op personen die zich in de buurt bevin­den.

 Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met be­perkte fysieke, sensorische of geestelij­ke vaardigheden of met gebrek aan
ervaring en/of kennis gebruikt te wor­den, tenzij ze door een voor hun veilig­heid verantwoordelijke persoon in de
gaten gehouden worden of van hem

Nederlands 43

aanwijzingen ontvingen hoe het appa-

raat gebruikt moet worden. Kinderen

dienen in de gaten gehouden te worden

om er zeker van te zijn dat ze niet met

het apparaat spelen.
 Laat het apparaat niet zonder toezicht

achter zolang het aan staat.
 Opgelet bij de reiniging van betegelde

muren met stopcontacten.

Voorzichtig

 Let erop dat het netsnoer of een ver-

lengsnoer niet wordt beschadigd door-

dat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te

hard aan trekt of dergelijke. Bescherm

de netsnoeren tegen hitte, olie en

scherpe randen.
 Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen

die oplosmiddelen bevatten of onver-

dunde zuren (bv. reinigingsmiddelen,

benzine, verfverdunner en aceton) in

de watertank omdat deze stoffen mate-

rialen in het apparaat aantasten.
 Het apparaat moet op een stevige on-

dergrond staan.
 Apparaat alleen overeenkomstig de be-

schrijving resp. de afbeelding gebruiken

of opslaan!
 De stoomhendel (B4) tijdens de wer-

king niet vastzetten.
 Het apparaat tegen regen beschermen.

Niet buiten opslaan.

Symbolen op het toestel

Stoom

LET OP – verbrandingsgevaar

Veiligheidsinrichtingen

Voorzichtig

Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescher­ming van de gebruiker en mogen niet wor­den gewijzigd of omzeild.

Drukregelaar

De drukregelaar houdt de druk in het water­reservoir tijdens het gebruik zoveel moge­lijk constant. Het verwarmingselement
wordt bij het bereiken van de maximale be­drijfsdruk in het waterreservoir uitgescha­keld en bij een drukvermindering in het

waterreservoir door het onttrekken van
stoom weer ingeschakeld.

Veiligheidsthermostaat

Wanneer de ketelthermostaat uitvalt en het
apparaat oververhit raakt, schakelt de vei­ligheidsthermostaat het apparaat uit.
Wend u voor het terugzetten van de veilig­heidsthermostaat tot uw SERVICE PART­NER.

Veiligheidssluiting (A4)

De veiligheidssluiting sluit de ketel af tegen
de zich ophopende stoomdruk. Wanneer
de drukregelaar defect is, en in de ketel
overdruk ontstaat, opent de veiligheidsslui­ting een overdrukklep en komt stoom door
de sluiting naar buiten.
Wend u voor het weer ingebruiknemen van
het apparaat tot uw SERVICE PARTNER.

Werking

Accessoires monteren

 Afbeelding

Zwenkwiel (A1) en transportwielen (A8)
insteken en ineen laten klikken.

 Afbeelding

Benodigde accessoires verbinden met
het stoompistool (B1).
Daartoe het open uiteinde van het ac­cessoire op het stoompistool steken en
deze zover op het stoompistool schui­ven tot de ontgrendelingsknop (B2) van
het stoompistool vastklikt.

 Afbeelding

Gebruik de verlengpijpen (E1) indien
nodig. Daartoe één resp. beide verleng­pijpen verbinden met het stoompistool
(B1). Benodigd accessoire op het vrije
uiteinde van de verlengpijp schuiven.

Accessoires verwijderen

 Gevaar

Bij het verwijderen van accessoires kan
heet water naar buiten druppelen! Verwij­der een accessoire nooit, terwijl er nog
stoom naar buiten komt – Gevaar voor
brandwonden!

44 Nederlands

 Vergrendeling (B3) van de stoomhen-

del naar voren schuiven (stoomhendel

vergrendeld).
 Afbeelding

Om de accessoires te verwijderen drukt

u de ontgrendelingsknop (B2 resp. E2)

in en trekt u de onderdelen uit elkaar.

Vullen met water

Opmerking: Bij continu gebruik van in de
handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u
het reservoir niet te ontkalken.

Voorzichtig

Gebruik geen condenswater uit de droog­trommel!
Geen reinigingsmiddel of andere toevoe­gingen in het reservoir gieten!

 Veiligheidssluiting (A4) van het appa-

raat losschroeven.
 Verwijder het aanwezige water uit het

waterreservoir.
 Tenminste 0,2 liter tot maximaal 1,0 liter

leidingwater in de ketel doen.

Instructie: Warm water verkort de op-

warmtijd.

 Veiligheidssluiting (A4) opnieuw vast op

het apparaat schroeven.

Instructie: Als u de vergrendeling naar
voren schuift, kan de stoomhendel niet
worden bediend (kinderbeveiliging).

 Stoomhendel (B4) bedienen, daarbij de

naar buiten stromende stoomstraal
eerst op een lap richten, totdat de
stoom gelijkmatig naar buiten stroomt.

Instructie: De verwarming van de
stoomreiniger schakelt tijdens het ge­bruik steeds weer in, om voldoende
druk in het waterreservoir te behouden.
Daarbij licht het oranje controlelampje
op - Verwarming.

Hoeveelheid stoom regelen

 Met de stoomhendel (B4) wordt de uit-

stromende hoeveelheid stoom gere­geld.

 Met de vergrendeling van de stoomhen-

del (B3) kan de hoeveelheid stoom nog
verder worden afgesteld.

– Schuif voor: geen stoom (kinderbeveili-

ging)

– Schuif in het midden: gereduceerde

hoeveelheid stoom

– Schuif achter: maximale hoeveelheids-

toom

Apparaat inschakelen

 Plaats het apparaat op een vast onder-

grond.

Voorzichtig

Het apparaat mag tijdens het reinigen niet
gedragen worden.

 Netstekker (A7) in een stopcontact ste-

ken.

Beide controlelampjes (A2/A3) moeten

branden.

Voorzichtig

Het apparaat alleen inschakelen wanneer
zich water in het reservoir bevindt. Anders
kan het apparaat oververhit raken (zie Het
verhelpen van storingen).

 Na ca. 7 minuten dooft het oranje con-

trolelampje (A3).

De stoomreiniger is klaar voor gebruik.
 Vergrendeling (B3) van de stoomhen-

del naar voren schuiven.

Water bijvullen

Water in het reservoir moet nagevuld wor­den wanneer de hoeveelheid stoom tijdens
het werk vermindert en er aan het einde
geen stoom meer wordt geproduceerd.

Instructie: De veiligheidssluiting (A4) laat
zich niet openen, zolang nog sprake is van
enige druk in het waterreservoir.

 Trek de stekker (A7) uit het stopcontact.
 Druk op de stoomhendel (B4), tot er

geen stoom meer naar buiten komt. Nu
heerst in het waterreservoir geen druk
meer.

 Veiligheidssluiting (A4) van het appa-

raat losschroeven.

 Gevaar

Bij het openen van de veiligheidssluiting
kan nog een resthoeveelheid stoom ontwij­ken. Open de veiligheidssluiting voorzich­tig, er bestaat gevaar voor verbranding.

Nederlands 45

 Tenminste 0,2 liter tot maximaal 1,0 liter

leidingwater in de ketel doen.

 Gevaar

Bij een heet waterreservoir bestaat gevaar
voor verbranding, doordat het water bij het
vullen weer naar buiten kan spuiten! Vul het
reservoir niet met reinigingsmiddel of enig
ander middel!

 Veiligheidssluiting opnieuw vast op het

apparaat schroeven.

 Netstekker in een stopcontact steken.
 Na ca. 7 minuten dooft het oranje con-

trolelampje (A3).

De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

Apparaat uitschakelen

 Trek de stekker (A7) uit het stopcontact.

Apparaat opslaan

 Afbeelding

– Verlengpijpen (E1) in de grote houder

voor accessoires (A5) steken.

– Handsproeier (D1) en puntspuitkop tel-

kens (C1) op een verlengkabel steken.

– Ronde borstel (C2) in de middenste

houder voor accessoires steken.

– Vloersproeier (F1) in de houder (A6) ter

parkering hangen.

– Stoomslang (B5) rond de verlengpijp

wikkelen en stoompistool (B1) in de

vloerspuitkop (F1) steken.

Toepassing van accessoires

Belangrijke aanwijzingen voor

gebruik

Opfrissen van textiel

Voor de behandeling met de stoomreiniger
altijd op een onopvallende plaat uitprobe­ren of het textiel de behandeling verdraagt:
eerst sterk bevochtigen, dan laten drogen
en vervolgens controleren op kleur- en
vormveranderingen.

Reiniging van gecoate of gelakte
oppervlakken

Bij het reinigen van gelakte of met kunststof
gecoate oppervlakken zoals bijvoorbeeld
keuken- en woonkamermeubelen, deuren,
parket kunnen was, meubelpolitoer, kunst­stof coatings of verf oplossen of kunnen
vlekken ontstaan. Bij de reiniging van die
oppervlakken een doek kort instomen en
daarmee het oppervlak schoonvegen.

Voorzichtig

Stoom niet richten op verlijmde randen
aangezien het raamwerk zou kunnen los­komen. Het apparaat niet gebruiken voor
het reinigen van onverzegelde hout- of par­ketvloeren.

Reiniging van glas

Verwarm bij lage buitentemperaturen,
vooral in de winter, de vensterruit door het
volledige glasoppervlak lichtjes in te sto­men. Zo worden spanningen op het opper­vlak en de daauit resulterende glasbreuk
vermeden.

Voorzichtig

Stoom niet richten op de verzegelde plaat­sen van het vensterraam om beschadigin­gen te voorkomen.

Stoompistool (B1)

U kunt het stoompistool zonder accessoire
gebruiken, bijvoorbeeld:

– voor het verwijderen van geuren en

vouwen in hangende kledingstukken
door te stomen vanop een afstand van
10-20 cm.

– voor het afstoffen van planten. Hierbij

een afstand van 20-40 cm bewaren.

– voor het vochtige afstoffen door een

doek kort te bevochtigen en de meube­len ermee af te stoffen.

Puntspuitkop (C1)

Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats
gebracht wordt, hoe hoger de reinigende
werking aangezien temperatuur en stoom
aan de uitlaatopening het hoogst zijn. Bij­zonder praktisch voor het reinigen van
moeilijk bereikbare plaatsen, voegen, ar­maturen, afvoerbuizen, lavabo's, wc's, ja-

46 Nederlands

loezieën of radiatoren. Sterke
kalkafzettingen kunnen voor de stoomreini­ging met azijn of citroenzuur bedruppeld
worden, 5 minuten laten inwerken, vervol­gens afstomen.

Cepillo circular (C2)

De ronde borstel kan gemonteerd worden
als aanvulling van de puntspuitkop. Door te
borstelen, kunnen daardoor hardnekkige
vuilafzettingen makkelijker verwijderd wor­den.

Voorzichtig

Niet geschikt voor de reiniging van gevoeli­ge oppervlakken.

Onderhoud

 Gevaar

Onderhoudswerkzaamheden alleen uit­voeren bij uitgetrokken netstekker (A7) en
afgekoelde stoomreiniger.

Uitspoelen van het waterreservoir

Spoel het waterreservoir na maximaal ie­dere 5e keer vullen goed uit.
 Vul het waterreservoir met water en

schud krachtig. Daardoor lossen kal­kresten op, die zich op de bodem van
het waterreservoir hebben afgezet.

 Laat het water er weer uitlopen.

Handsproeier (D1)

Gelieve de frotté-overtrek (D2) over de
handsproeier te trekken. Bijzonder geschikt
voor kleine afwasbare oppervlakken, dou­checabines, spiegels of meubelstoffen.

Vloerspuitkop (F1)

Geschikt voor alle afwasbare wand- en
vloerbedekkingen, bv. steen, tegels en pvc.
Werk op sterk vervuilde oppervlakken lang­zaam, zodat de stoom langer kan inwerken.

Instructie:Resten van reinigingsmiddelen
of verzorgingsemulsies die op het te reini­gen oppervlak achtergebleven zijn, zouden
bij de stoomreiniging markeringen kunnen
ontstaan die bij herhaaldelijk gebruik echter
verdwijnen.

 Afbeelding

Vloerdweil bevestigen op de vloerspuit-

kop.
1 Vloerdweil (F3) in de lengte vouwen en

de vloerspuitkop (F1) erop zetten.
2 Klemmen (F2) openen.
3 Uiteinden van de dweil in de openingen

leggen.
4 Klemmen sluiten.

Voorzichtig

Vingers niet tussen de klemmen steken.

Vloerspuitkop parkeren

 Afbeelding

Bij een onderbreking van het werk:

Vloersproeier (F1) in de houder (A6) ter

parkering hangen.

Ontkalken van het waterreservoir

Opmerking: Bij continu gebruik van in de
handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u
het reservoir niet te ontkalken.

Omdat zich ook op de wand van het water­reservoir kalk afzet, adviseren wij, het wa­terreservoir telkens na de volgende
intervallen te ontkalken (vw = vullingen wa­terreservoir):

Waterhardheid ° dH mmol/l vw
I zacht 0- 7 0-1,3 55
II middelhard 7-14 1,3-2,5 45
III hard 14-21 2,5-3,8 35
IV zeer hard >21 >3,8 25

Opmerking: Over de hardheid van uw wa­ter kunt u bij uw waterleidingbedrijf of ste­delijk waterbedrijf informatie opvragen.

 Trek de stekker (A7) uit het stopcontact.
 Stoomreservoir geheel leeggieten.

몇 Waarschuwing

Gebruik voor het ontkalken van uw appa­raat een in de handel verkrijgbare ontkal­ker.

Voorzichtig

Wees voorzichtig bij het vullen en legen
van de stoomreiniger. De ontkalkingsoplos­sing kan kwetsbare oppervlakken aantas­ten.

 Vul het waterreservoir met de ontkal-

kingsoplossing en laat de oplossing ca.
8 uren inwerken.

Nederlands 47

몇 Waarschuwing

Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting
(A4) niet op het apparaat schroeven.
De stoomreiniger niet gebruiken, zolang er
zich nog ontkalkingsmiddel in het waterre­servoir bevindt.

 Na 8 uur de oplossing volledig uit het re-

servoir gieten. Er blijft daarbij nog een

restje oplossing in het waterreservoir

achter; spoel daarom het reservoir twee

tot drie keer met koud water uit, om alle

resten ontkalker te verwijderen.

Onderhoud van accessoires

Opmerking: Vloerdweil (F3) en badstof­overtrek (D2) zijn reeds voorgewassen en
kunnen direct voor werkzaamheden met de
stoomreiniger worden gebruikt.

 Was verontreinigde vloerdweilen en

badstof-overtrekken bij 60 °C in de was-

machine. Gebruik daarbij geen wasver-

zachter, zodat de doeken het vuil goed

blijven opnemen. De doeken kunnen in

de droogtrommel.

Reiniging van het apparaat

몇 Waarschuwing

Geen schuurmiddelen, glas of reinigings­middelen gebruiken! Dompel het apparaat
nooit in water.
 Apparaat en kunststofaccessoires met

een in de winkel verkrijgbare kunststof-

reiniger verzorgen.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak eenvoudige oorza­ken, die u met behulp van het volgende
overzicht zelf kunt opheffen. In geval van
twijfel of bij niet genoemde storingen wendt
u zich tot uw SERVICE PARTNER.

 Gevaar

Onderhoudswerkzaamheden alleen uit­voeren bij uitgetrokken netstekker (A7) en
afgekoelde stoomreiniger.
Reparaties aan het apparaat mogen alleen
door de bevoegde SERVICE PARTNER
uitgevoerd worden.

Lange opwarmtijd

Kalkaanslag in het reservoir.

 Reservoir ontkalken.

Geen stoom

Geen water in reservoir.

 Apparaat uitschakelen.
 Zie „Water bijvullen“ pagina 45.

Stoomhendel (B4) kan niet worden
ingedrukt

Stoomhendel is beveiligd met vergrende­ling / kinderbeveiliging.
 Vergrendeling (B3) van de stoomhen-

del naar voren schuiven.

Service

Sertronics

Tel: [phone]
[e-mail]
www.sertronics.com

48 Nederlands

Technische gegevens

Stroomaansluiting

Spanning 220-240

1~50/60VHz
Beschermingsklasse I
Veiligheidsklasse IPX4

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit 1500 W
Maximale bedrijfsdruk 0,32 MPa
Opwarmtijd 7 Minuten
Stoomhoeveelheid
Continu stomen 40 g/min.
Stoomstoot max. 100 g/min.

Afmetingen

Stoomreservoir 1,0 l
Gewicht (excl. accessoi-

res)
Breedte 248 mm
Lengte 382 mm
Hoogte 255 mm

Technische veranderingen voorbehou­den!

3,1 kg

Afvoer van oude apparaten

Afgedankt apparaat direct onklaar maken,
daarna het apparaat volgens de voorschrif­ten weggooien.

Onbruikbaar geworden apparaten
bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamel­punt voor herbruikbare materialen.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Stoomreiniger
Type: SDR 1500 A1

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

­De ondertekenaars handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

E. Moritsch

Head of Development

Gevolmachtigde voor de documentatie:
E. Moritsch

Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
97953 Königheim (Germany)

Königheim, 2011/12/09

Nederlands 49

Garantie

De garantieperiode bedraagt 3 jaar na aan­koop van het product. In geval van garan­tie-eisen moet het kasticket voorgelegd en
de garantiekaart ingevuld worden. Gelieve
daarom uw kasticket en de garantiekaart te
bewaren!

De fabrikant garandeert de kosteloze op­lossing van gebreken die te wijten zijn aan
materiaal- of productiefouten en beslist zelf
of dat gebeurt in de vorm van een herstel­ling, vervanging of geldteruggave. De ga­rantie geldt niet voor schade die is ontstaan
door een ongeval, een onvoorziene ge­beurtenis (bv. bliksem, water, vuur, enz.),
onvakkundig gebruik of het transport, de
niet-naleving van de veiligheids- en onder-

Garantiekaart

Firma en vestiging van de verkoper:

LIDL

Serviceadres:

zie gebruiksaanwijzing pagina 48

Telefoon hotline:

zie gebruiksaanwijzing pagina 48

houdsvoorschriften of door een andere on­vakkundige behandeling of verandering.
De garantieperiode kan enkel verlengd
worden wanneer dat in een wettelijke norm
voorzien is. In de landen waar een (ver­plichte) garantie en / of reserveonderdelen­voorraad en / of
schadevergoedingsregeling wettelijk voor­geschreven zijn, gelden de wettelijk voor­geschreven minimumvoorwaarden.

Na het verstrijken van de garantieperiode
kunt u het defecte toestel eveneens voor
herstelling naar de servicedienst verzen­den. Voor herstellingen na het verstrijken
van de garantieperiode moeten de kosten
betaald worden.

Naam van de koper:

...................................................................

Postcode / plaats:

...................................................................

Straat:

...................................................................

E-mail:

zie gebruiksaanwijzing pagina 48

Naam fabrikant / importeur:

Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Productbenaming:

Stoomreiniger SDR 1500 A1

Identificatienummer product / fabrikant:

1.512-340.0 1.512-341.0 1.512-342.0

1.512-343.0 1.512-344.0 1.512-345.0

1.512-346.0

50 Nederlands

Tel.nr. / e-mail:

...................................................................

Handtekening:

...................................................................

Foutbeschrijving:

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

Índice

Instruções gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Descrição da máquina . . . . . . . . . . . . 51

Avisos de segurança. . . . . . . . . . . . . . 52

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Aplicação dos acessórios . . . . . . . . . . 55

Conservação e manutenção . . . . . . . . 56

Ajuda em caso de avarias. . . . . . . . . . 57

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Eliminação dos aparelhos obsoletos . 58

Declaração de conformidade CE . . . . 58

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Instruções gerais

Estimado cliente,

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Utilizar a limpadora a vapor exclusivamen­te para fins domésticos.
O aparelho foi concebido para os trabalhos
de limpeza com vapor e pode ser utilizado
com acessórios adequados, conforme des­crito neste manual de instruções. Não é ne­cessário nenhum detergente.Ter especial
atenção aos avisos de segurança.

Descrição da máquina

Verifique o conteúdo da embalagem a res­peito de acessórios não incluídos ou da­nos. No caso de danos provocados
durante o transporte, informe o seu SERVI­CE PARTNER.

 Ver figuras na página desdo-

brável 3

A1 Rolo de guia
A2 Lâmpada de controlo (verde) – Tensão

de rede disponível

A3 Lâmpada de controlo - aquecimento

(cor-de-laranja)
A4 Fecho de segurança
A5 Suporte para acessórios
A6 Rampa de fixação
A7 Cabo de ligação à rede com ficha de rede
A8 Roda de transporte (2x)
B1 Pistola de vapor
B2 Tecla de desbloqueio
B3 Bloqueio da alavanca de vapor (segu-

rança infantil)

frente – Alavanca de vapor

bloqueada – reduzida quantidade de vapor

traseira – volume máximo de vapor
B4 Alavanca de vapor
B5 Mangueira de vapor
C1 Bico de jacto pontual
C2 Escova circular
D1 Bico manual
D2 Cobertura de tecido atoalhado
E1 Tubos de extensão (2 tubos)
E2 Tecla de desbloqueio
F1 Bico para o chão
F2 Grampo de fixação
F3 Pano de chão

Português 51

Instruções resumidas

 Figuras veja página 2

1 Desenroscar o fecho de segurança

(A4) e encher a limpadora a vapor com,
pelo menos, 0,2 litros até máx. 1,0 litros

de água.
2 Abrir o fecho de segurança.
3 Ligar a ficha de rede (A7) à tomada re

rede.

As duas lâmpadas de controlo (A2/A3)

têm que brilhar.
4 Após aprox. 7 minutos a lâmpada de

controlo cor-de-laranja (A3) apagará.
5 Conectar os acessórios necessários à

pistola de vapor (B1).

Agora, a limpadora a vapor está pronta

a funcionar.

Avisos de segurança

 Perigo

 É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explo-

são.
 Ao utilizar o aparelho em zonas de pe-

rigo devem ser observadas as respecti-

vas instruções de segurança.
 Não utilizar o aparelho em piscinas que

contenham água.
 O aparelho não pode ser utilizado para

a limpeza de aparelhos eléctricos co-

mo, por exemplo, fornos, exaustores,

microondas, televisores, lâmpadas, se-

cadores de cabelo, aquecedores eléc-

tricos, etc.
 Verificar, antes da utilização, o bom es-

tado do aparelho e dos acessórios. Se

tiver dúvidas quanto ao bom estado do

aparelho, não o utilize. P. f. verifique

especialmente cabos de ligação eléctri-

ca (A7), fecho de segurança (A4) e

mangueira de vapor (B5).
 O cabo de ligação à rede danificado

tem que ser imediatamente substituído

pela assistência técnica ou por um

electricista autorizado.
 Substituir imediatamente uma man-

gueira de vapor danificada. Só poderá

ser substituída pela mangueira reco­mendada pelo fabricante.

 Nunca tocar na ficha de rede e na toma-

da com as mãos molhadas.

 Não limpe a vapor objectos que conte-

nham substâncias nocivas à saúde
(p.ex. amianto).

 Nunca toque directamente no jacto de

vapor e nunca dirija-o contra pessoas
ou animais (perigo de queimadura).

몇 Advertência

 O aparelho só deve ser ligado a uma

conexão eléctrica executada por um
electricista, de acordo com IEC 60364.

 Ligar o aparelho só à corrente alterna-

da. A tensão deve corresponder à placa
de tipo do aparelho.

 Em locais húmidos, p.ex. em quartos

de banho, ligue o aparelho somente a
tomadas equipadas com disjuntor dife­rencial.

 Os cabos de extensão não apropriados

podem ser perigosos. Só utilizar um
cabo de extensão protegido contra sal­picos de água com uma secção mínima
de 3x1 mm².

 A conexão das fichas de rede com os

cabos de extensão não pode estar den­tro da água.

 Ao substituir acoplamentos em cabos

de rede ou de extensão, a protecção
contra salpicos de água e a estabilida­de mecânica não poderão ser prejudi­cadas.

 O utilizador deve usar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve
ter em consideração as condições lo­cais e, ao utilizar o aparelho, ter em
conta o comportamento de pessoas
nas proximidades.

 Este aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais e psíquicas reduzidas ou por
pessoas com falta de experiência ou
conhecimentos, excepto se estas forem
supervisionadas por uma pessoa res­ponsável pela sua segurança ou rece­berem as necessárias instruções sobre

52 Português

como utilizar o aparelho. As crianças

devem ser supervisionadas, de modo a

assegurar que não brinquem com o

aparelho.
 Nunca deixar o aparelho sem vigilância

enquanto o mesmo estiver em funcio-

namento.
 Cuidado durante a limpeza de paredes

revestidas a azulejos com tomadas.

Atenção

 Assegurar que os cabos de rede e de

extensão não sejam danificados por

trânsito, esmagamento, puxões ou pro-

blemas similares. Proteger o cabo de

rede contra calor, óleo e arestas afiadas.
 Nunca encher solventes, líquidos que

contenham solventes ou ácidos não di-

luídos (p.ex. detergentes, gasolina, di-

luentes de tinta ou acetona) no

reservatório de água, pois estas subs-

tâncias atacam os materiais do apare-

lho.
 O aparelho deve sempre ser colocado

numa posição estável.
 Operar e armazenar o aparelho apenas

em conformidade com a descrição ou

figura!
 Travar a alavanca de vapor (B4) duran-

te a operação.
 Proteger o aparelho contra a chuva.

Não armazenar fora de casa.

Símbolos no aparelho

Vapor

ATENÇÂO - Risco de sapecagem

Equipamento de segurança

Atenção

Os dispositivos de segurança protegem o
utilizador e não podem ser alterados ou co­locados fora de serviço.

Regulador de pressão

O regulador de pressão mantém constante
a pressão na caldeira durante o funciona­mento. Ao atingir a pressão máxima de ser­viço na caldeira, o aquecedor desligará e
ligar-se-á novamente quando a pressão na
caldeira diminuir em consequencia do con­sumo de vapor.

Termóstato de segurança

Se o termóstato da caldeira falhar e o apa­relho sobreaquecer, o termóstato de segu­rança desligará o aparelho.
Consulte o seu SERVICE PARTNER sobre
a reposição do termóstato de segurança.

Fecho de segurança (A4)

O fecho de segurança detém a pressão do
vapor na caldeira. Quando o regulador de
pressão estiver com defeito e houver so­brepressão na caldeira, uma válvula de so­brecarga no fecho desegurança abrirá e o
vapor poderá escapar.
Consulte o seu SERVICE PARTNER antes
de recolocar o aparelho em funcionamento.

Funcionamento

Montar os acessórios

 Figura

Inserir e encaixar o rolo guia (A1) e as
rodas de transporte (A8).

 Figura

Conectar os acessórios necessários à
pistola de vapor (B1).
Para isso, encaixar a extremidade
aberta do acessório na pistola de vapor
e empurrar para dentro, até a tecla de
desbloqueio (B2) da pistola engatar.

 Figura

Se necessário, utilizar os tubos de ex­tensão (E1). Conectar, para isso, um ou
ambos os tubos de extensão com a pis­tola de vapor (B1). Montar os acessó­rios desejados na extremidade livre do
tubo de extensão.

Separar os acessórios

 Perigo

Ao separar acessórios poderá pingar água
quente! Nunca separe os acessórios en­quanto está a sair vapor - perigo de quei­madura!

 Empurre o dispositivo de bloqueio da

alavanca de vapor (B3) para a frente
(alavanca de vapor bloqueada).

 Figura

Português 53

Para separar os acessórios, premir a

tecla de desbloqueio (B2 ou E2) e se-

parar as partes.

Encher água

Aviso: Utilizando sempre água destilada
normal, dispensa-se descalcificar a caldei­ra.

Atenção

Não utilizar água condensada da máquina
de secar roupa!
Não juntar detergentes ou outros aditivos!

 Desenroscar o fecho de segurança

(A4) do aparelho.

 Despejar a água restante da caldeira.
 Adicionar, pelo menos, 0,2 litros até

máx. 1,0 litros de água limpa na caldei-

ra.

Aviso: Enchendo água quente, o tem-

po de aquecimento será menor.

 Fechar bem o fecho de segurança (A4).

Ligar a máquina

 Colocar o aparelho sobre uma superfí-

cie firme.

Atenção

O aparelho não pode ser transportado du­rante os trabalhos de limpeza.

 Ligar a ficha de rede (A7) à tomada re

rede.

As duas lâmpadas de controlo (A2/A3)

têm que brilhar.

Atenção

Ligar o aparelho apenas se houver água na
caldeira. Isso poderá provocar o sobrea­quecimento do aparelho (veja "Ajuda em
caso de avarias").

 Após aprox. 7 minutos a lâmpada de

controlo cor-de-laranja (A3) apagará.

Agora, a limpadora a vapor está pronta

a funcionar.
 Empurrar o dispositivo de bloqueio (B3)

da alavanca de vapor para trás.

Aviso: Quando empurrar o dispositivo

de bloqueio para a frente, a alavanca

de vapor não poderá ser accionada (se-

gurança infantil).

 Ao accionar a alavanca de vapor (B4),

dirija sempre o jacto de vapor contra

um pano, até que o vapor saia unifor­memente.

Aviso: Durante a utilização, o aquece­dor liga-se de vez em quando para
manter a pressão na caldeira. Enquan­to isso, a lâmpada de controlo cor-de­laranja do aquecimento acende.

Regular a quantidade de vapor

 Regular a quantidade de vapor emitida

através da alavanca de vapor (B4).

 O dispositivo de bloqueio da alavanca

de vapor (B3) permite adicionalmente
regular a quantidade de vapor.

– Botão corrediço na frente: quantidade

máx. de vapor

– Botão corrediço no meio: quantidade

de vapor reduzida

– Botão corrediço atrás: não sai vapor

(segurança infantil)

Encher água

É necessário adicionar água na caldeira,
se a quantidade de vapor reduzir substan­cialmente e por fim não sair nenhum vapor.

Aviso: Não será possível abrir o fecho de
segurança (A4) enquanto houver a mínima
pressão na caldeira.

 Retirar a ficha de rede (A7) da tomada.
 Premir a alavanca de vapor (B4) até pa-

rar de sair vapor. Agora, a caldeira está
sem pressão.

 Desenroscar o fecho de segurança

(A4) do aparelho.

 Perigo

Ao abrir o fecho de segurança ainda há o
risco de sairem restos de vapor. Abrir o fe­cho de segurança com cuidado, existe pe­rigo de queimadura.

 Adicionar, pelo menos, 0,2 litros até máx.

1,0 litros de água limpa na caldeira.

 Perigo

Existe perigo de queimadura enquanto a
caldeira está quente, porque é possível
que salpicos de água quente sejam lança­das! Não junte detergentes ou outros aditi­vos!

 Fechar bem o fecho de segurança.
 Ligar a ficha de rede à tomada re rede.

54 Português

 Após aprox. 7 minutos a lâmpada de

controlo cor-de-laranja (A3) apagará.

Agora, a limpadora a vapor está pronta

a funcionar.

Desligar o aparelho

 Retirar a ficha de rede (A7) da tomada.

Guardar a máquina

 Figura

– Encaixar os tubos de extensão (E1) no

suporte grande para os acessórios

(A5).

– Encaixar o bocal manual (D1) e o bocal

de jacto pontual (C1) num tubo de ex-

tensão cada.

– Encaixar a escova circular (C2) no su-

porte central para os acessórios.

– Engatar o bocal de chão (F1) no supor-

te de estacionamento (A6).

– Enrolar a mangueira de vapor (B5) em

torno dos tubos de extensão e encaixar

a pistola (B1) de vapor no bocal de

chão (F1).

Aplicação dos acessórios

Indicações importantes para a

aplicação

Refrescar têxteis

Antes de utilizar a limpadora a vapor deve­se verificar sempre a compatibilidade num
local tapado. Aplicar primeiro vapor, deixar
secar e verificar de seguida eventuais alte­rações da cor ou forma.

Limpar superfícies revestidas ou
envernizadas.

Durante a limpeza de móveis de cozinha
ou de outros quartos, portas, parquet, su­perfícies lacadas ou revestidas a plástico,
pode dissolver-se cera, produto de poli­mento, revestimentos de plástico ou cor e
provocar manchas. Para a limpeza destas
superfícies deve-se aplicar um pouco de
vapor num pano e limpar as superfícies.

Atenção

Não direccionar o vapor contra cantos co­lados, visto que a cola pode dissolver-se.

Não utilizar o aparelho para a limpeza de
pavimentos de madeira ou parquet não se­lados.

Limpar vidros

Aquecer os vidros especialmente no Inver­no e em caso de baixas temperaturas exte­riores, aplicando uma leve camada de
vapor em toda a superfície. Desta forma
são evitadas tensões na superfície, que
podem conduzir à quebra do vidro.

Atenção

Não direccionar o vapor contra locais veda­dos do aro da janela, de modo a evitar da­nos.

Pistola de vapor (B1)

Pode utilizar a pistola de vapor também
sem acessórios como, por exemplo:

– Para a eliminação de odores e vincos

de peças de roupa suspensas, aplican­do vapor a uma distância de 10-20 cm.

– Para a eliminação de pó nas plantas.

Manter, neste caso, uma distância de
20-40 cm.

– Para limpar o pó, aplicando vapor num

pano e passá-lo sobre os móveis.

Bico de jacto pontual (C1)

Quanto mais próximo estiver do local com
sujidade, maior é o efeito de limpeza, visto
que a temperatura e o vapor são mais ele­vados na saída dos bocais. Especialmente
prático para a limpeza de locais de difícil
acesso, juntas, valvularia (torneiras), escoa­mentos, lavatórios, WCs, estoros ou aqueci­mentos. Antes de proceder à limpeza com
vapor pode-se aplicar vinagre ou ácido cítri­co em depósitos de calcário, deixar actuar
durante 5 minutos e depois aplicar o vapor.

Escova circular (C2)

A escova circular pode ser complementar­mente montada no bocal do ponto de jacto.
Com a escovagem, a sujidade mais resis­tente pode ser eliminada com maior facili­dade.

Atenção

Inadequado para a limpeza de superfícies
sensíveis.

Português 55

Bico manual (D1)

P. f. colocar a cobertura de tecido atoalha­do (D2) sobre o bocal manual. Especial­mente adequado para a limpeza de
pequenas superfícies laváveis, cabinas de
duche, espelhos ou tecidos de móveis.

Bocal para soalhos (F1)

Adequado para todos os pavimentos e re­vestimentos de paredes laváveis como, por
exemplo, pavimentos de pedra, ladrilhos e
PVC. Em superfícies muito sujas passe o
pano de vagar para que o vapor possa ac­tuar mais tempo.

Aviso:restos do produto de limpeza ou de
emulsões de conservação que ainda se
encontrem na superfície podem causar
marcas durante a limpeza a vapor, as quais
desaparecem após várias aplicações.

 Figura

Fixar o pano de chão e o bocal para so-

alhos (pavimentos).
1 Dobrar o pano de chão (F3) longitudi-

nalmente e posicionar o bocal em cima

(F1) do mesmo.
2 Abrir os grampos de fixação (F2).
3 Inserir as extremidades do pano nas

aberturas.
4 Fechar os grampos de fixação.

Atenção

Não posicionar os dedos entre os grampos.

Estacionar o bocal de chão

 Figura

Em caso de interrupção dos trabalhos:

Engatar o bocal de chão (F1) no supor-

te de estacionamento (A6).

Conservação e manutenção

 Perigo

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de
manutenção, retire sempre a ficha de rede
(A7) e espere a limpadora a vapor arrefecer.

Lavar a caldeira

No máximo após 5 enchimentos da caldei­ra, essa deverá ser lavada.
 Encha a caldeira de água e agitando-a

bem. Dessa forma dissolvem-se os de­pósitos de cal no fundo da caldeira.

 Despeje a água.

Descalcificar a caldeira

Aviso: Utilizando sempre água destilada
normal, dispensa-se descalcificar a caldei­ra.

Visto que o cal se deposita também nas pa­redes da caldeira, recomendamos descal­cificar a caldeira nos seguintes intervalos
(EC=enchimentos da caldeira):

Classe de dureza ° dH mmol/l EC
I macia 0- 7 0-1,3 55
II média 7-14 1,3-2,5 45
III dura 14-21 2,5-3,8 35
IV muito dura >21 >3,8 25

Aviso: Informa-se a respeito da dureza da
água no orgão público competente.

 Retirar a ficha de rede (A7) da tomada.
 Despeja toda a água da caldeira de va-

por.

몇 Advertência

Para a descalcificação utilize os descalcifi­cador normal.

Atenção

Cuidado quando do enchimento e do esva­ziamento da limpadora a vapor. A solução
descalcificadora pode atacar superfícies
sensíveis.

 Coloque a solução descalcificadora na

caldeira e deixe a solução atuar por
aprox. 8 horas.

몇 Advertência

Durante a descalcificação deixe o fecho de
segurança (A4) do aparelho aberto.
Não utilizar a limpadora a vapor enquanto
houver agente descalcificante na caldeira.

 Despejar totalmente a solução descal-

cificante após 8 horas. Dado que ficam
restos da solução na caldeira do apare­lho, esta deverá ser lavada duas a três
vezes com água fria para remover total­mente o agente.

Conservação dos acessórios

Aviso: O pano de chão (F3) e a cobertura
de tecido atoalhado (D2) são pré-lavados

56 Português

e, portanto, prontos a serem utilizados.

 Lave os panos de chão e as coberturas

de tecido atoalhado sujos a 60°C na

máquina de lavar roupa. Não utilize

amaciante para que os panos possam

absorver bem a sujidade. Os panos po-

dem ser secados no secador de roupa.

Limpeza do aparelho

몇 Advertência

Não utilize produtos abrasivos, produtos
para a limpeza de vidros ou universais!
Nunca mergulhe o aparelho em água.

 Limpe o aparelho e os acessórios de

plástico com um produto para limpeza

de plásticos corrente.

Ajuda em caso de avarias

Avarias muitas vezes têm causas simples
que poderão ser eliminados seguindo as
seguintes instruções. Em caso de dúvidas
ou de avarias não referidas neste capítulo,
consulte o seu SERVICE PARTNER.

 Perigo

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de
manutenção, retire sempre a ficha de rede
(A7) e espere a limpadora a vapor arrefe­cer.
Os trabalhos de reparação no aparelho só
podem ser executados pelo SERVICE
PARTNER autorizado.

Tempo de aquecimento muito

prolongado

Exitem depósitos de cal na caldeira de
vapor.

 Descalcificar a caldeira de vapor.

Não há vapor

Não há água na caldeira de vapor.

 Desligar o aparelho.
 Ver „Encher água“ Página 54.

Não é possível premir a alavanca de
vapor (B4).

A alavanca de vapor está bloqueada com o
dispositivo de bloqueio/segurança infantil.
 Empurrar o dispositivo de bloqueio (B3)

da alavanca de vapor para trás.

Assistência técnica

Sede Lisboa

Edifício Neoparts
Av. Infante D. Henrique, Lote 35
1800-218 Lisboa
Tel: [phone]
Fax [phone]
E-Mail:[e-mail]

Filial Porto

Edifício Neoparts
Zona Ind. da Maia - Sector I
R. do Outeiro, Pav. 2-5, Gemunde
4470-028 Maia
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail:[e-mail]

Filial Coimbra

Edifício Neoparts
Rua das Cerâmicas, Armazém 1
Canedo
3050-401 Pampilhosa
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail:[e-mail]

Filial Ribatejo

Edifício Neoparts
Zona de Actividades Económicas
2140-011 Chamusca
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail:[e-mail]

Filial Algarve

Edifício Neoparts
Parque Industrial da Tavagueira Guia
8200-425 Albufeira
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail:[e-mail]

Filial Madeira

Edifício Neoparts
Pezo, Lote N.° 1 - R
9300-020 Câmara de Lobos
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail:[e-mail]

Português 57

Dados técnicos

Conexão eléctrica

Tensão 220-240

1~50/60VHz
Classe de protecção I
Grau de protecção IPX4

Dados relativos à potência

Potência de aquecimen-to1500 W

Pressão máxima de ser­viço

Tempo de aquecimento 7 Minutos
Quantidade de vapor
Vapor permanente 40 g/min
Ejecção de vapor máx. 100 g/min

Dimensões

Caldeira 1,0 l
Peso (sem acessórios) 3,1 kg
Largura 248 mm
Comprimento 382 mm
Altura 255 mm

Reservados os direitos a alterações téc­nicas!

0,32 MPa

Eliminação dos aparelhos

obsoletos

No final da vida útil do aparelho deverá dar­lhe um destino adequado, a fim de poder
ser eliminado de acordo com as normas
em vigor.

Os aparelhos velhos contêm mate­riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de sistemas
de recolha de lixo adequados.

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Limpador a vapor
Tipo: SDR 1500 A1

Respectivas Directrizes da CE

2006/95CE
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

­Os abaixo assinados têm procuração para

agir e representar a gerência.

E. Moritsch

Head of Development

Responsável pela documentação:
E. Moritsch

Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
97953 Königheim (Germany)

58 Português

Königheim, 2011/12/09

Garantia

O prazo da garantia é de 3 anos a partir da
data de compra. Para a validade da garan­tia é necessária a apresentação do talão de
compra e o preenchimento do cartão da
garantia. Por favor guarde o talão de com­pra e o cartão da garantia!

O fabricante garante a reparação gratuita
de avarias resultantes de defeitos de mate­rial e de erros de fabrico. O fabricante pode
optar entre a reparação, substituição ou
devolução do dinheiro. A garantia não
abrange danos resultantes de um acidente,
um evento inesperado (p. ex. relâmpago,
água. incêndio, etc.), utilização ou trans­porte inadequado, desrespeito pelas pres­crições de segurança e de manutenção ou

Cartão da garantia

Firma e sede do vendedor:

LIDL

Endereço do serviço de assistência:

ver manual de instruções página 57

Telefone Hotline:

ver manual de instruções página 57

resultantes de quaisquer alterações ou
adaptações inadequadas. O prazo da ga­rantia só pode ser prolongado se previsto
por uma norma legal. Nos países onde
existe uma legislação em vigor que define
os direitos de garantia e/ou a manutenção
de um stock de peças sobressalentes e/ou
uma regulação de direitos de indemniza­ção, são válidas as condições mínimas es­tipuladas por lei.

Após a expiração do prazo da garantia, o
comprador continua a ter a possibilidade
de enviar o aparelho com defeito para o
centro de assistência. Após a expiração do
prazo da garantia todas as reparações
acarretam custos.

Nome do comprador:

...................................................................

Código postal/Localidade:

...................................................................

Rua:

...................................................................

E-mail:

ver manual de instruções página 57

Designação do fabricante/importador:

Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Designação do produto:

Limpador a vapor SDR 1500 A1

N.º de identificação do produto/
fabricante:

1.512-340.0 1.512-341.0 1.512-342.0

1.512-343.0 1.512-344.0 1.512-345.0

1.512-346.0

Tel. n.º / e-mail:

...................................................................

Assinatura:

...................................................................

Descrição da avaria:

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

Português 59

Sadržaj

Opće napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . . . . . . 61

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Uporaba pribora . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Njega i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . 65

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . 66

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Zbrinjavanje u otpad . . . . . . . . . . . . . . 66

EZ izjava o usklađenosti . . . . . . . . . . . 67

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Opće napomene

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne radne
upute, postupajte prema njima i sačuvajte
ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni­ka.

Simboli u uputama za rad

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za
posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili
smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal­nu štetu.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu recikli-

rati. Molimo Vas da ambalažu ne od­lažete u kućne otpatke, već ih predajte kao
sekundarne sirovine.

Namjensko korištenje

Paročistač je prikladan isključivo za kućan­sku uporabu.
Uređaj je predviđen za čišćenje parom i
može se koristiti uz prikladan pribor na na­čin opisan u ovim uputama za rad. Nije po­trebno koristiti sredstva za pranje. Pritom
posebnu pozornost obratite na sigurnosne
napomene.

Opis uređaja

Provjerite prilikom raspakiravanja nedosta­je li pribor i ima li oštećenja. U slučaju ošte­ćenja nastalih pri transportu smjesta se
obratite svom servisnom partneru.

 Slike pogledajte na preklo-

pnoj stranici 3

A1 Kotačići
A2 Kontrolna žaruljica (zelena) - napon

strujne mreže postoji
A3 Narančasti indikator grijanja
A4 Sigurnosni zatvarač
A5 Držač pribora
A6 Držač za odlaganje
A7 Strujni priključni kabel s utikačem
A8 Transportni kotačić (2x)
B1 Parni pištolj
B2 Tipka za deblokiranje
B3 Zaporni klizač poluge za paru (zaštita za

djecu)Naprijed – maksimalna količina

pareSredina – smanjena količina pare-

Straga – poluga za paru je blokirana
B4 Poluga za paru
B5 Parno crijevo
C1 Uskomlazna sapnica
C2 Okrugla četka
D1 Ručna sapnica
D2 Presvlaka od frotira
E1 Produžne cijevi (2 komada)
E2 Tipka za deblokiranje
F1 Podna sapnica
F2 Stezaljka
F3 Krpa za pranje poda

60 Hrvatski

Kratke upute

 Slike pogledajte na stranici 2

1 Odvijte sigurnosni zatvarač (A4) pa u

parni čistač ulijte najmanje 0,2 do mak-

simalno 1,0 litre vode.
2 Zavijte sigurnosni zatvarač.
3 Strujni utikač (A7) utaknite u utičnicu.

Oba indikatora (A2/A3) moraju svijetliti.
4 Narančasti indikator (A3) se gasi nakon

otprilike 7 minuta.
5 Potreban pribor spojite s parnim pišto-

ljem (B1).

Parni čistač je spreman za uporabu.

Sigurnosni napuci

 Opasnost

 Zabranjen je rad u područjima ugrože-

nim eksplozijom.
 Prilikom uporabe uređaja u opasnim

područjima treba poštivati odgovaraju-

će sigurnosne propise.
 Uređaj nemojte koristiti u bazenima u

kojima ima vode.
 Uređaj se ne smije koristiti za čišćenje

električnih aparata i uređaja kao što su

npr. klasične i mikrovalne pećnice, na-

pe, televizori, lampe, sušila za kosu,

električne grijalice i slično.
 Prije uporabe provjerite jesu li uređaj i

pribor u ispravnom stanju. Ako stanje

nije besprijekorno, ne smije se upotre-

bljavati. Posebice provjerite priključni

strujni kabel (A7), sigurnosni zatvarač

(A4) i parno crijevo (B5).
 Oštećen strujni priključni kabel odmah

dajte na zamjenu ovlaštenoj servisnoj

službi/električaru.
 Oštećeno parno crijevo odmah zamije-

nite. Smije se upotrebljavati samo par-

no crijevo kojeg je preporučio

proizvođač.
 Mrežni utikač i utičnicu nikada ne dodi-

rujte mokrim rukama.
 Parom ne čistite predmete koji sadrža-

vaju tvari štetne po zdravlje (npr. az-

best).

 Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada

ne dodirujte rukom niti usmjeravajte
prema ljudima ili životinjama (opasnost
od oparina).

몇 Upozorenje

 Uređaj se smije priključiti samo na elek-

trični priključak, koji je elektroinstalater
izveo u skladu s IEC 60364.

 Uređaj priključujte samo na izmjeničnu

struju. Napon se mora podudarati s
označnom pločicom uređaja.

 U vlažnim prostorijama, kao što je npr.

kupaonica, uređaj priključujte na utični­ce s predspojenom FI zaštitnom sklop­kom.

 Neprikladni produžni kabeli mogu biti

opasni. Upotrebljavajte samo produžne
kabele zaštićene od prskanja vode s
promjerom od najmanje 3x1 mm2.

 Spoj strujnog i produžnog kabela ne

smije ležati u vodi.

 Kod zamjene spojeva na strujnom pri-

ključnom ili produžnom kabelu mora se
osigurati zaštita od prskanja i mehanič­ka čvrstoća.

 Korisnik mora uređaj upotrebljavati u

skladu s njegovom namjenom. Mora
uzeti u obzir lokalne uvjete i pri radu s
uređajem paziti na osobe u okružju.

 Ovaj uređaj nije predviđen da njime ru-

kuju osobe (uključujući i djecu) sa sma­njenim tjelesnim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima opažanja ili
s ograničenim iskustvom i znanjem,
osim ako ih osoba koja je za njih odgo­vorna ne nadzire ili upućuje u rad s ure­đajem. Djeca se moraju nadzirati kako
bi se spriječilo da se igraju s uređajem.

 Uređaj tijekom rada nikada ne ostavljaj-

te bez nadzora.

 Oprez prilikom čišć

va s utičnicama.

Oprez

 Pazite da se mrežni ili produžni kabeli

ne unište ili oštete gaženjem, gniječe­njem, vučenjem ili sličnim. Mrežne ka­bele zaštitite od vrućine, ulja i oštrih
bridova.

enja opločenih zido-

Hrvatski 61

 U spremnik za vodu nikada ne punite

otapala, tekućine s otapalima ili nerazri-

jeđene kiseline (npr. sredstva za čišće-

nje, benzin, razrjeđivače i aceton), jer

mogu nagristi materijale od kojih je ure-

đaj sačinjen.

 Uređaj mora imati stabilnu podlogu.
 Uređaj koristite i skladištite samo u

skladu s opisom odnosno slikom!
 Tijekom rada nemojte ukliještiti polugu

za paru (B4).

 Uređaj zaštitite od kiše. Nekada ga ne

čuvajte na otvorenom.

Simboli na aparatu

Para

PAŽNJA - opasnost od opeklina

Sigurnosni uređaji

Oprez

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni­ka te se stoga ne smiju mijenjati i zaobilazi­ti.

Regulator tlaka

Regulator tlaka tijekom rada održava što je
moguće ujednačeniji tlak u kotlu. Grijanje
se isključuje kod postignutog maksimalnog
radnog tlaka u kotlu i ponovo uključuje pri
padu tlaka u kotlu uslijed trošenja pare.

Sigurnosni termostat

Ako dođe do ispada termostata kotla i ure-
đaj se pregrije, sigurnosni će termostat is-

ključiti uređaj.
Za zamjenu sigurnosnog termostata obrati­te se Vašem servisnom partneru.

Sigurnosni zatvarač (A4)

Sigurnosni zatvarač zatvara kotao protiv
prekomjernog porasta tlaka. Ako je regula­tor tlaka neispravan i u kotlu nastane pre­tlak, onda se u sigurnosnom zatvaraču
otvara pretlačni ventil i para kroz zatvarač
izlazi van.
Prije ponovnog pokretanja uređaja obratite
se Vašem servisnom partneru.

U radu

Montaža pribora

 Slika

Utaknite i fiksirajte upravljački kotačić
(A1) i transportne kotačiće (A8).

 Slika

Potreban pribor spojite s parnim pišto­ljem (B1).
U tu svrhu otvoreni kraj pribora natakni­te na parni pištolj i potiskujte ga na nje­ga sve dok tipka za deblokiranje parnog
pištolja ne dosjedne.

 Slika

Prema potrebi upotrijebite produžne ci­jevi (E1). U tu svrhu jednu odnosno obje
produžne cijevi montirajte na parni pi­štolj (B1). Potreban pribor nataknite na
slobodan kraj produžne cijevi.

Skidanje pribora

 Opasnost

Pri skidanju dijelova pribora može kapati
vruća voda! Dijelove pribora ne skidajte dok
izlazi para – opasnost od oparina!

 Zaporni klizač poluge (B3) na paru poti-

snite prema naprijed (blokirana poluga
za paru).

 Slika

Za odvajanje dijelova pribora pritisnite
tipku za deblokiranje (B2 odnosno W2)
i izvucite dijelove jedan iz drugog.

Punjenje vodom

Napomena: Pri stalnoj uporabi obične de-
stilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla
nije potrebno.

Oprez

Ne upotrebljavajte kondenziranu vodu iz
sušilice rublja!
Ne punite sredstva za čišćenje niti druge
dodatke!

 Odvijte sigurnosni zatvarač (A4) s ure-

đaja.

 Ispraznite kotao, ako u njemu ima još

vode.

 U kotao ulijte najmanje 0,2 do maksi-

malno 1,0 lit. obične svježe vode.

62 Hrvatski

Napomena: Topla voda skraćuje vrije-

me zagrijavanja.

 Sigurnosni zatvarač (A4) ponovo čvrsto

zavijte na uređaj.

Uključivanje uređaja

 Stavite aparat na čvrstu podlogu.

Oprez

Tijekom čišćenja se uređaj ne smije nositi.

 Strujni utikač (A7) utaknite u utičnicu.

Oba indikatora (A2/A3) moraju svijetliti.

Oprez

Uređaj smijete uključiti samo ako u kotlu
ima vode. U suprotnom se slučaju uređaj
može pregrijati (pogledajte Otklanjanje
smetnji).

 Narančasti indikator (A3) se gasi nakon

otprilike 7 minuta.

Parni čistač je spreman za uporabu.
 Zaporni klizač (B3) poluge za paru po-

gurajte prema natrag.

Napomena: Gurnete li zaporni klizač

prema naprijed, poluga za paru se ne

može aktivirati (zaštita za djecu).

 Aktivirajte polugu za paru (B4), a pritom

izlazeći mlaz pare uvijek prvo usmjera-

vajte u krpu dok para ne počne ravno-

mjerno izlaziti.

Napomena: Grijanje parnog čistača se

povremeno uključuje tijekom uporabe,

kako bi se u kotlu održavao ravnomje-

ran tlak. Pritom svijetli narančasti indi-

kator grijanja.

Reguliranje količine pare

 Polugom za paru (B4) regulirajte izlaze-

ću količinu pare.

 Zaporni klizač (B3)poluge na paru omo-

gućava dodatnu regulaciju pare.

– Klizač naprijed: maksimalna količina

pare

– Klizač u sredini: smanjena količina pare
– Klizač straga: nema pare (zaštita za

djecu)

Dopunjavanje vode

Preporuča se nadopunjavati vodu u kotlu
ako se prilikom rada smanji količina pare te
je na kraju potpuno nestane.

Napomena: Sigurnosni zatvarač (A4) se
ne može otvoriti dok je kotao pod tlakom.

 Strujni (A7) utikač izvucite iz utičnice..
 Držite polugu za paru (B4) pritisnutom,

sve dok para ne prestane izlaziti. Sada
kotao uređaja više nije pod tlakom.

 Odvijte sigurnosni zatvarač (A4) s ure-

đaja.

 Opasnost

Prilikom otvaranja sigurnosnog zatvarača
može doći do istrujavanja zaostale pare. Si­gurnosni zatvarač otvarajte pažljivo, jer po­stoji opasnost od oparina.

 U kotao ulijte najmanje 0,2 do maksi-

malno 1,0 lit. obične svježe vode.

 Opasnost

Kod vrućeg kotla postoji opasnost od opari­na jer voda prilikom punjenja može prskati
van! Ne ulijevajte sredstva za čišćenje ili
druge dodatke!

 Sigurnosni zatvarač ponovo čvrsto za-

vijte na uređaj.

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.
 Narančasti indikator (A3) se gasi nakon

otprilike 7 minuta.
Parni čistač je spreman za uporabu.

Isključivanje uređaja

 Strujni (A7) utikač izvucite iz utičnice..

Čuvanje uređaja

 Slika

– Utaknite produžne cijevi u velike držače

pribora.

– I ručni nastavak i uskomlaznu sapnicu

nataknite na po jednu produžnu cijev.

– Utaknite okruglu četku u srednji držač

pribora.

– Objesite podni nastavak (F1) o držač za

odlaganje (A6).

– Omotajte parno crijevo oko produžnih

cijevi, a parni pištolj utaknite u podni na­stavak.

Hrvatski 63

Uporaba pribora

Važni naputci za uporabu

Osvježavanje tekstila

Prije obrade tekstila parnim čistačem uvijek
na pokrivenom mjestu provjerite njegovu
postojanost na paru: Tekstil prvo naparite,
zatim ga ostavite da se osuši pa na kraju
provjerite je li došlo do promjene boje ili
oblika.

Čišćenje obloženih ili lakiranih površina

Prilikom čišćenja lakiranih ili plastificiranih
površina poput kuhinjskog i sobnog namje­štaja, vrata ili parketa, može doći do otapa­nja voska, laštila za namještaj, plastične
obloge ili boje te do nastanka mrlja. Prili­kom čišćenja tih površina naparite nakratko
krpu pa njom prebrišite površine.

Oprez

Paru nikada ne usmjeravajte na zalijeplje­ne rubove jer može popustiti obrub. Uređaj
nemojte koristiti za čišćenje neimpregnira­nih drvenih podnih obloga ili parketa.

Čišćenje stakla

Kod niskih vanjskih temperatura, a posebi­ce zimi, zagrijavajte prozorska stakla tako
da cijelu staklenu površinu lagano naparite.
Tako se izbjegavaju površinske napetosti
koje mogu uzrokovati pucanje stakla.

Oprez

Paru ne usmjeravajte na impregnirana mje­sta prozorskog okvira da ih ne biste oštetili.

Parni pištolj (B1)

Parni pištolj možete upotrebljavati i bez pri­bora, primjerice:

– za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora

iz obješenih odjevnih predmeta na na-

čin da ih naparite s udaljenosti od 10-

20 cm.

– za otklanjanje prašine s biljaka. Pritom

održavajte razmak od 20-40 cm.

– za vlažno brisanje prašine na način da

prethodno kratko naparite krpu kojom

ćete brisati namještaj.

Uskomlazna sapnica (C1)

Što je ona bliže prljavom mjestu, to je bolji

učinak čišćenja, jer su temperatura i para
najjači na izlasku iz sapnice. Osobito je
praktična za čišćenje teško dostupnih mje­sta, fuga, armatura, odvoda, umivaonika,
WC-a, žaluzina ili radijatora. Tvrdokorne
naslage kamenca mogu se prije parnog či­šćenja poprskati octom ili limunskom kiseli­nom, ostaviti 5 minuta da djeluje i zatim
očistiti parom.

Okrugla četka (C2)

Čišćenje uskomlaznom sapnicom možete
poboljšati ugradnjom okrugle četke. Četka­njem se lakše uklanja tvrdokorna prljavština.

Oprez

Nije prikladna za čišćenje osjetljivih površi­na.

Ručni nastavak (D1)

Preko ručnog nastavka prevucite presvlaku
od frotira (D2). Osobito je prikladan za male
perive površine, kabine za tuširanje, ogle­dala ili tkanine za namještaj.

Podni nastavak (F1)

Prikladan za sve perive zidne i podne obloge,
npr. kamene podove, pločice i PVC podove.
Na jako onečišćenim površinama radite pola­ko kako bi para mogla dulje djelovati.

Napomena:Ostatci sredstava za čišćenje
ili emulzija za njegu zaostali na površini
koju želite očistiti mogu prilikom čišćenja
parom uzrokovati nastanak pruga koje će
ipak nestati nakon višestruke primjene.

 Slika

Pričvrstite krpu za brisanje poda na
podni nastavak.

1 Krpu za pranje poda presavijte po duži-

ni pa na nju postavite podni nastavak.
2 Otvorite stezaljke (F2).
3 Položite krajeve krpe u otvore.
4 Zatvorite stezaljke.

Oprez

Ne stavljajte prste između stezaljki.

Odlaganje podnog nastavka

 Slika

Tijekom prekida:

Objesite podni nastavak (F1) o držač za

odlaganje (A6).

64 Hrvatski

Njega i održavanje

 Opasnost

Radove na održavanju obavljajte samo ako
je strujni utikač izvučen, a parni čistač ohla­đen.

Ispiranje kotla

Kotao parnog čistača ispirajte najmanje na­kon svakog 5. punjenja.
 Kotao napunite vodom i snažno protre-

site. Time će doći do odvajanja ostata­ka kamenca, koji se nataložio na dnu
kotla.

 Prospite vodu.

Uklanjanje kamenca iz kotla

Napomena: Pri stalnoj uporabi obične de-
stilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla
nije potrebno.

Budući da se na stijenki kotla taloži kame­nac, preporučujemo da kamenac iz kotla
odstranjujete u sljedećim razmacima (PK =
punjenja kotla):

Područje tvrdoće
vode

I meka 0- 7 0-1,3 55
II srednje tvrda 7-14 1,3-2,5 45
III tvrda 14-21 2,5-3,8 35
IV jako tvrda >21 >3,8 25

Napomena: Informaciju o tvrdoći vode mo-
žete dobiti kod Vaše službe za vodoopskr­bu ili u komunalnom poduzeću.

 Strujni (A7) utikač izvucite iz utičnice..
 Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog

kotla.

몇 Upozorenje

Oprez pri punjenju i pražnjenju parnog či­stača. Otopina za odstranjivanje kamenca
može nagristi osjetljive površine.

Oprez

Oprez pri punjenju i pražnjenju parnog či­stača. Otopina za odstranjivanje kamenca
može nagristi osjetljive površine.

 Otopinu za odstranjivanje kamenca ulij-

te u spremnik i pustite djelovati oko 8
sati.

°dH mmol/l PK

몇 Upozorenje

Sigurnosni zatvarač tijekom postupka ukla­njanja kamenca ne zavijajte na uređaj.

Parni čistač ne upotrebljavajte dok se u ko­tlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca.

 Nakon 8 sati potpuno ispraznite otopinu

sredstva za uklanjanje kamenca. U ko-

tlu uređaja ostaje neznatna količina oto-

pine, stoga kotao dva do tri puta isperite

hladnom vodom kako biste uklonili

ostatke sredstva za uklanjanje kamen-

ca.

Čišćenje pribora

Napomena: Krpa za brisanje i presvlaka
od frotira su već oprane i mogu se odmah
upotrijebiti za rad s parnim čistačem.

 Onečišćene krpe za pranje poda i pres-

vlake od frotira perite u perilici rublja pri

temperaturi od 60°C. Ne upotrebljavajte

omekšivače kako bi krpe zadržale spo-

sobnost dobrog skupljanja prljavštine.

Krpe se mogu sušiti u sušilici.

Čišćenje uređaja

몇 Upozorenje

Nemojte rabiti nagrizajuća sredstva, sred­stva za čišćenje stakla ni univerzalna sred­stva za čišćenje! Uređaj nikad ne uranjajte
u vodu.

 Uređaj i plastične dijelove pribora čistite

uobičajenim sredstvom za čišćenje pla-

stike.

Hrvatski 65

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke,
koje možete samostalno ukloniti uz pomoć
sljedećeg pregleda. U slučaju dvojbe ili ako
nastala smetnja nije ovdje navedena, obra­tite se Vašem servisnom partneru.

 Opasnost

Radove na održavanju obavljajte samo ako
je strujni utikač izvučen, a parni čistač ohla­đen.
Uređaj smije popravljati samo ovlašteni
servisni partner.

Dugo vrijeme zagrijavanja

U parnom kotlu se nataložio kamenac.

 Uklonite kamenac iz parnog kotla.

Nema pare

U parnom kotlu nema vode.

 Isključite uređaj.
 Vidi "Dopunjavanje vode" (stranizi 63).

Poluga za paru (B4) se ne može
pritisnuti.

Poluga za paru je osigurana zapornim kli­začem / zaštitom za djecu.
 Zaporni klizač (B3) poluge za paru po-

gurajte prema natrag.

Servis

Brišar servis d.o.o.

Prelčeva 21d
10360 Sesvete
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.brisar-servis.hr

Tehnički podaci

Strujni priključak

Napon 220-240

1~50/60VHz
Klasa zaštite I
Stupanj zaštite IPX4

Podaci o snazi

Snaga grijanja 1500 W
Maks. radni tlak 0,32 MPa
Vrijeme zagrijavanja 7 minuta
količina pare
trajno parenje 40 g/min
maksimalan mlaz pare 100 g/min

Dimenzije

Parni kotao 1,0 l
Težina (bez pribora) 3,1 kg
Širina 248 mm
Duljina 382 mm
Visina 255 mm

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Zbrinjavanje u otpad

Rabljeni uređaj učinite neuporabljivim te ga
potom propisno zbrinite u otpad.

Stari uređaji sadrže vrijedne materija­le koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

trebalo predati kao sekundarne siro­vine. Stoga Vas molimo da stare uređaje
zbrinete preko odgovarajućih sabirnih su­stava.

66 Hrvatski

EZ izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za­misli i konstrukciji te kod nas korištenoj
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže
navedenim direktivama Europske Zajedni­ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz­mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Proizvod: Parni čistač
Tip: SDR 1500 A1

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/95/EZ
2004/108/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

­Potpisnici rade po nalogu i uz ovlaštenje

uprave našeg poduzeća.

E. Moritsch

Head of Development

Dokumentationsbevollmaechtigter:
E. Moritsch

Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)

Königheim, 2011/12/09

Izjava o sukladnosti za ovaj pro­izvod dostupna je na internet
stranici www.lidl.hr.

Hrvatski 67

Jamstvo

Jamstveni rok iznosi 3 godine počev od da­tuma kupnje. Za ostvarivanje prava na jam­stvene usluge treba priložiti fiskalni račun ili
priznanicu o uplati i ispunjen jamstveni list.
Stoga Vas molimo da sačuvate fiskalni ra­čun i jamstveni list!

Proizvođač jamči besplatno otklanjanje ne­dostataka nastalih uslijed manjkavosti ma­terijala ili kao posljedica tvorničkih
pogrešaka, tako što će, već prema vlasti­tom izboru, popraviti ili zamijeniti uređaj ili
kupcu vratiti uplaćeni novac. Jamstvo ne
obuhvaća štete do kojih je došlo nesretnim
slučajem, uslijed djelovanja više sile (npr.
udar groma, voda, vatra itd.), zbog nestruč-

Jamstveni list

Tvrtka i sjedište prodavača:

LIDL

Adresa servisa:

vidi 66. stranicu uputa za rukovanje

Dežurni telefon:

vidi 66. stranicu uputa za rukovanje

E-pošta:

vidi 66. stranicu uputa za rukovanje

ne uporabe ili transporta, nepoštivanjem si­gurnosnih i servisnih naputaka ili ostalih
neprimjerenih zahvata ili izmjena na uređa-
ju. Trajanje jamstva može se produljiti
samo ako to nalaže odgovarajuća zakon­ska regulativa. U zemljama u kojima je za­konski propisano (nužno) jamstvo i/ili
skladištenje rezervnih dijelova i/ili je odred­bama predviđena naknada štete, vrijede
zakonski propisani minimalni uvjeti.

Po isteku jamstvenog perioda i dalje imate
mogućnost slanja neispravnog uređaja ser­visnoj službi radi popravaka. Svi popravci
koji se obave nakon isteka jamstvenog
roka se naplaćuju.

Ime kupca:

...................................................................

Poštanski broj i mjesto:

...................................................................

Ulica:

...................................................................

Br. telefona, adresa e-pošte:

...................................................................

Proizvođač/uvoznik:

Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Naziv proizvoda:

Parni čistač SDR 1500 A1

Identifikacijski broj proizvoda/
proizvođača:

1.512-340.0 1.512-341.0 1.512-342.0

1.512-343.0 1.512-344.0 1.512-345.0

1.512-346.0

68 Hrvatski

Potpis:

...................................................................

Opis pogreške:

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . . . . . . 69

Descripción del aparato . . . . . . . 69

Indicaciones de seguridad . . . . . 70

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 71

Empleo de los accesorios . . . . . . 73

Cuidados y mantenimiento . . . . . 74

Ayuda en caso de avería . . . . . . 75

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . 76

Eliminación de aparatos usados . 76
Declaración de conformidad CE . 76

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Uso previsto

Utilice la limpiadora a vapor exclusivamen­te para el uso particular.
El aparato está destinado a la limpieza con
vapor y se puede utilizar con accesorios
apropiados como los que se indican en
este manual de instrucciones. No es nece­sario ningún detergente. Es importante que
respete las indicaciones de seguridad.

Descripción del aparato

Cuando desembale el contenido del pa­quete, compruebe si faltan accesorios o si
el aparato presenta daños. Informe a su
REPRESENTANTE ENCARGADO DEL
SERVICIO en caso de detectar daños oca­sionados durante el transporte.

 Ilustraciones, véase la con-

traportada 3

A1 Rodillo de dirección
A2 Piloto de control (verde) de tensión de

red disponible
A3 Piloto de aviso - calefacción (NARANJA)
A4 Cierre de seguridad
A5 Soporte para accesorios
A6 Soporte de interrupción del funciona-

miento
A7 Cable de conexión a red y enchufe de red
A8 Rueda de transporte (2x)
B1 Pistola aplicadora de vapor
B2 Tecla de desbloqueo
B3 Dispositivo de bloqueo de la palanca del

vapor (seguro para niños)

delante – cantidad de vapor máxima

centro – cantidad de vapor reducida

atrás – palanca de vapor bloqueada
B4 Palanca del vapor
B5 Manguera de vapor
C1 boquilla de chorro concentrado
C2 cepillo circular
D1 boquilla de limpieza manual
D2 Funda de rizo
E1 Tubos de prolongación (2 unidades)
E2 Tecla de desbloqueo
F1 Boquilla barredora de suelos
F2 Pinza de sujeción
F3 Paño del suelo

Español 69

Descripción breve

 Ilustraciones, véase la página 2

1 Desenroscar el cierre de seguridad

(A4) y llenar la limpiadora a vapor con al

menos 0,2 l y más. 1,0 l de agua.
2 Atornillar el cierre de seguridad.
3 Enchufar la clavija de red (A7) a una

toma de corriente.

Ambos pilotos de control (A2/A3) deben

estar encendidos.
4 Esperar unos 7 minutos hasta que se

apague el piloto de control (naranja) -

calefacción (A3).
5 Acople el accesorio que se vaya a utili-

zar a la pistola aplicadora de vapor

(B1).

El dispositivo limpiador de vapor está

listo para usar.

Indicaciones de seguridad

 Peligro

 Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.
 Para usar el aparato en zonas de peli-

gro deben cumplirse las normas de se-

guridad correspondientes.
 No utilizar el aparato en piscinas que

contengan agua.
 El aparato no se puede utilizar para lim-

piar aparatos eléctricos, como hornos,

campanas extractoras, microondas, te-

levisores, lámparas, secadores, cale-

facciones eléctricas etc.
 Antes de emplear el aparato y los acce-

sorios, compruebe que están en perfec-

to estado. Si no está en perfecto

estado, no debe utilizarse. Por favor,

compruebe especialmente la toma de

corriente (A7), el cierre de seguridad

(A4) y el tubo de vapor (B5).
 Si el cable de conexión a la red estuvie-

ra dañado, debe pedir inmediatamente

a un electricista especializado del servi-

cio técnico autorizado que lo sustituya.
 Cambiar inmediatamente el tubo de va-

por dañado. Sólo debe utilizarse una

manguera de vapor recomendada por
el fabricante.

 No toque nunca el enchufe de red o la

toma de corriente con las manos moja­das.

 No rocíe objetos que puedan contener

sustancias nocivas para la salud (p. ej.,
asbesto).

 No toque nunca de cerca el chorro de

vapor ni lo ponga al alcance de perso­nas o animales (peligro de escalda­miento).

몇 Advertencia

 El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido
realizada por un electricista de confor­midad con la norma CEI 60364.

 Conecte el aparato únicamente a co-

rriente alterna. La tensión tiene que co­rresponder a la indicada en la placa de
características del aparato.

 En habitaciones húmedas, p. e. baños,

conecte el aparato sólo en enchufes
con un interruptor de protección de co­rriente de defecto.

 El uso de cables de prolongación in-

adecuados puede resultar peligroso.
Utilizar sólo un prolongador de protec­ción contra los chorros de agua con un
corte transversal de 3x1 mm².

 La conexión de enchufe y cable alarga-

dor no deben sumergirse en agua.

 Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable pro­longador deben permanecer garantiza­das la protección contra los chorros de
agua y la resistencia mecánica.

 El usuario deberá utilizar el aparato de

conformidad con sus instrucciones. De­berá tener en cuenta las condiciones lo­cales y tener cuidado de no causar
daños a las personas que se encuen­tren en las proximidades cuando use el
aparato.

 Este aparato no es apto para ser opera-

do por personas (incl. niños) con capa­cidades físicas, sensoriales o
intelectuales limitadas, o con falta de
experiencia y/o conocimientos, a no ser

70 Español

que sea supervisado por una persona

para responsable para su seguridad o

haya sido instruida para utilizar el apa-

rato. Mantener fuera del alcance de los

niños.
 No deje nunca el aparato sin vigilancia

mientras esté en funcionamiento.
 Cuidado al limpiar paredes alicatadas

con enchufes.

Precaución

 Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear el cable de conexión a red y el

cable de prolongación por pisarlos,

aplastarlos, tirar de ellos, u otras accio-

nes similares. Proteja los cables de red

del calor, el aceite y los bordes afilados.
 No echar nunca en el depósito de agua

disolventes, líquidos que contengan di-

solventes o ácidos sin diluir (por ejem-

plo: detergentes, gasolina, diluyentes

cromáticos y acetona), ya que atacan a

los materiales utilizados en el aparato.
 El aparato debe estar situado sobre

una base estable.
 Operar y almacenar el aparato sólo de

acuerdo con la descripción o la ilustra-

ción.
 Durante el funcionamiento, la palanca

de vapor (B4) no debe estar bloqueada.
 Proteger el aparato de la lluvia. No al-

macenarlo en exteriores.

Símbolos en el aparato

Vapor

ATENCIÓN – Existe peligro de escal-

damiento

Dispositivos de seguridad

Precaución

Los dispositivos de seguridad sirven para
proteger al usuario y no se deben modificar
o ignorar.

Regulador de presión

El regulador de presión permite mantener la
presión de la caldera constante durante el
funcionamiento. La calefacción se desco­necta cuando en la caldera se alcanza la
presión máxima de servicio y se vuelve a co­nectar cuando la presión de la caldera cae a

causa del consumo de vapor que se produ­ce.

Termostato de seguridad

Si el termostato de la caldera se avería y el
aparato se sobrecalienta, el termostato de
seguridad desconecta el aparato.
Consulte a su REPRESENTANTE EN­CARGADO SERVICIO para restablecer el
termostato de seguridad.

Cierre de seguridad (A4)

El cierre de seguridad cierra la caldera,
oponiéndose a la presión existente del va­por. En caso de que el regulador de presión
estuviera averiado y se produjera sobre­presión en la caldera se abriría en el cierre
de seguridad una válvula de sobrepresión
y el vapor saldría por el cierre.
Consulte a su REPRESENTANTE EN­CARGADO SERVICIO para poner de nue­vo en marcha el aparato.

Funcionamiento

Montaje de los accesorios

 Figura

Introducir y encajar la rueda (A1) y las
ruedas de transporte (A8).

 Figura

Acople el accesorio que se vaya a utilizar
a la pistola aplicadora de vapor (B1).
Para ello meta el extremo abierto del
accesorio en la pistola aplicadora de
vapor y deslícelo por la pistola aplica­dora de vapor hasta que encaje la tecla
de desbloqueo (B2) de la pistola.

 Figura

Si fuera necesario, emplee los tubos de
prolongación (E1). Para ello, conecte
uno o ambos tubos de prolongación a la
pistola aplicadora de vapor (B1). Aco­plar los accesorios necesarios al extre­mo libre del tubo de prolongación.

Desacoplamiento de los accesorios

 Peligro

Tenga cuidado al desacoplar los accesorios,
ya que puede gotear agua caliente de ellos.
No desacople nunca los accesorios mientras
salga vapor - ¡Peligro de escaldamiento!

Español 71

 Deslizar hacia delante el dispositivo de

bloqueo (B3) (palanca de vapor blo-

queada).
 Figura

Para desacoplar los accesorios, pulse

la tecla de desbloqueo (B2 ó E2) y tire

de las piezas.

Llenado de agua

Indicación: Si se emplea continuamente
un agua destilada de las habituales en el
mercado, no es necesario descalcificar la
caldera.

Precaución

No utilice agua condensada de la secadora
de ropa.
No agregue detergente ni ningún otro tipo
de aditivo.

 Desatornille el cierre de seguridad (A4)

del aparato.
 Vacíe el agua que pudiera haber en la

caldera.
 Llenar la caldera con al menos 0,2 l y

más. 1,0 l de agua corriente.

Nota: El empleo de agua caliente redu-

ce el tiempo que tarda el agua en calen-

tarse.

 Vuelva a atornillar el cierre de seguri-

dad (A4) en el aparato.

Conexión del aparato

 Coloque el aparato sobre una base fir-

me.

Precaución

No debe llevar el aparato surante el trabajo
de limpieza.

 Enchufar la clavija de red (A7) a una

toma de corriente.

Ambos pilotos de control (A2/A3) deben

estar encendidos.

Precaución

Conecte sólo el aparato si hay agua en la
caldera. De lo contrario, el aparato podría
sobrecalentarse (véase la ayuda para las
averías).

 Esperar unos 7 minutos hasta que se

apague el piloto de control (naranja) -

calefacción (A3).

El dispositivo limpiador de vapor está
listo para usar.

 Deslizar hacia atrás el dispositivo de

bloqueo (B3) de la palanca de vapor.

Nota: Si empuja el dispositivo de blo­queo hacia delante, la palanca de vapor
no podrá accionarse (seguro para ni­ños).

 Cuando accione la palanca de vapor

(B4) oriente primero el chorro de vapor
hacia un paño hasta que el vapor salga
uniformemente.

Nota: La calefacción del dispositivo lim­piador de vapor se conecta repetidas
veces durante el funcionamiento con
objeto de mantener constante la pre­sión de la caldera. Al hacerlo se encien­de el piloto de control naranja ­calefacción.

Regulación del caudal de vapor

 Regule el caudal de vapor que sale con

la palanca de vapor (B4).

 El dispositivo de bloqueo de la palanca

de vapor (B3) permite efectuar adicio­nalmente una regulación del caudal de
vapor.

– Corredera adelante: caudal de vapor

máximo

– Corredera al centro: caudal de vapor

reducido

– Corredera atrás: no hay vapor (seguro

para niños)

Rellenado del depósito con agua

Es necesario rellenar agua en la caldera si
la cantidad de vapor se reduce al trabajar y
al final no sale más vapor.

Nota: El cierre de seguridad (A4) no podrá
abrirse mientras la caldera tenga aún una
presión baja.

 Saque el enchufe de la toma (A7) de

corriente.

 Presione la palanca de vapor (B4) has-

ta que no salga más vapor. De este mo­do, se elimina la presión de la caldera
del aparato.

 Desatornille el cierre de seguridad (A4)

del aparato.

72 Español

 Peligro

Al abrir el cierre de seguridad, es posible
que salga vapor residual. Por ello, abra el
cierre de seguridad con mucho cuidado, ya
que corre peligro de sufrir quemaduras.

 Llenar la caldera con al menos 0,2 l y

más. 1,0 l de agua corriente.

 Peligro

Si la caldera está caliente, corre peligro de
sufrir quemaduras con las salpicaduras de
agua que pueden producirse durante el lle­nado. No agregue detergente ni ningún
otro tipo de aditivo.

 Vuelva a atornillar el cierre de seguri-

dad en el aparato.
 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.
 Esperar unos 7 minutos hasta que se

apague el piloto de control (naranja) -

calefacción (A3).

El dispositivo limpiador de vapor está

listo para usar.

Desconexión del aparato

 Saque el enchufe de la toma (A7) de

corriente.

Almacenamiento del aparato

 Figura

– Insertar los tubos de prolongación (E1)

en los soportes grandes para acceso-

rios (A5).

– Insertar la boquilla manual (D1) y la bo-

quilla de chorro concentrado (C1) en un

tubo de prolongación cada una.

– Insertar los cepillos circulares (C2) en

el soporte central para accesorios.

– Colgar la boquilla para suelos (F1) en el

soporte de aparcamiento (A6).

– Enrollar la manguera de vapor (B5) al-

rededor de los tubos de prolongación e

insertar la pistola (B1) de valor en la bo-

quilla para suelos (F1).

Empleo de los accesorios

Instrucciones de uso importantes

Refrescar materiales textiles

Antes del tratamiento con el limpiador a va­por, comprobar la tolerancia de los tejidos
en una zona oculta: Primero aplicar una
gran cantidad de vapor, después dejar se­car y a continuación comprobar si hay mo­dificación en el color o la forma.

Limpieza de superficies recubiertas con
una capa protectora o barnizadas

Al limpiar superficies lacadas o con revesti­miento sintético, como muebles de cocina
o salón, puertas, parqué se puede soltar la
cera, el producto tratante para muebles, los
revestimientos de plástico o el color o bien
dejar manchas. Para limpiar estas superfi­cies, aplicar vapor con un paño sobre la su­perficie.

Precaución

No proyecte el chorro de vapor sobre bor­des encolados, ya que la cola podría disol­verse por efecto del vapor. No emplee el
dispositivo limpiador de vapor en suelos de
madera o parqué que no estén sellados.

Limpieza de ventanas y superficies
acristaladas

Caliente las ventanas previamente en caso
de bajas temperaturas exteriores, sobre
todo en invierno. Para ello aplique algo de
vapor en toda la superficie de cristal. De
este modo se evitarán tensiones en la su­perficie que puedan provocar roturas de
cristal.

Precaución

No aplicar el chorro de vapor sobre zonas
selladas del bastidor de la ventana para no
dañarlas.

Pistola aplicadora de vapor (B1)

La pistola aplicadora de vapor también pue­de utilizarse sin accesorios, por ejemplo:

– para eliminar olores y arrugas de ropa

que cuelgue, aplicar vapor desde una
distancia de 10-20 cm.

– para eliminar el polvo de plantas Man-

tenga una distancia de 20-40 cm.

Español 73

– para quitar el polvo en húmedo, para

ello se aplica algo de vapor en un paño

y se frota los muebles con el.

Boquilla de chorro concentrado (C1)

Cuando más cerca esté de la zona sucia,
mayor será el efecto de limpieza, ya que la
temperatura y el vapor son más altos en la
salida de la boquilla. Muy práctico para lim­piar zonas de difícil acceso, juntas, guarni­ciones, desagües, lavabos, WCs,
persianas y radiadores. Se puede echar vi­nagre o ácido cítrico sobre los depósitos
grandes de cal antes de limpiar con vapor,
dejar actuar durante 5 minutos, después
echar vapor.

Cepillo circular (C2)

El cepillo redondo se puede montar como
complemento de la boquilla de chorro pun­tual. Mediante el cepillado se puede elimi­nar fácilmente la suciedad más difícil.

Precaución

No apto para la limpieza de superficies de­licadas.

Boquilla de limpieza manual (D1)

Cubra la boquilla con la funda de rizo (D2).
Ideal para superficies pequeñas lavables, ca­binas de ducha, espejos o tejidos de muebles.

Boquilla barredora de suelos (F1)

Apto para pavimentos y paredes lavables,
como suelos de piedra, azulejos y PVC. Al
limpiar superficies muy sucias, pase la bo­quilla lentamente para que el vapor pueda
actuar durante más tiempo.

Nota:los restos de detergente que aún se
encuentren en las superficies a limpiar, po­drían provocar estrías al limpiar con el va­por, pero desaparecen tras varios usos.

 Figura

Fijar el paño para suelos a la boquilla

para suelos.
1 Doblar el paño para suelos (F3) a lo lar-

go y colocar la boquilla para suelos (F1)

encima de él.
2 Abrir las pinzas de sujeción (F2).

3 Colocar los extremos de los paños en

los orificios y tensar.

4 Cierre las pinzas de sujeción.

Precaución

No colocar los dedos entre las pinzas.

Aparque la boquilla barredora de suelos

 Figura

Si se interrumpe el trabajo:
Colgar la boquilla para suelos (F1) en el
soporte de aparcamiento (A6).

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Antes de efectuar los trabajos de manteni­miento, desenchufe el dispositivo limpiador
de vapor de la red (A7) y espere a que se
enfríe.

Enjuague de la caldera

Enjuague la caldera del limpiador de vapor a
más tardar después haberla llenado 5 veces.
 Llenar la caldera de agua y sacudirla

fuertemente. Con ello se desprenden
los restos de cal que se han quedado
depositados en el fondo de la caldera.

 Vaciar el agua.

Desincrustación de la cal de la

caldera

Indicación: Si se emplea continuamente
un agua destilada de las habituales en el
mercado, no es necesario descalcificar la
caldera.

Dado que la cal también se incrusta en las
paredes de la caldera, recomendamos
efectuar la desincrustación con la frecuen­cia indicada a continuación (LC=llenados
de caldera):

Grado de dureza ° dH mmol/l LC
I blando 0- 7 0-1,3 55
II medio 7-14 1,3-2,5 45
III duro 14-21 2,5-3,8 35
IV muy duro >21 >3,8 25

Nota: Para averiguar el grado de dureza
del agua de su zona, póngase en contacto
con la empresa local de abastecimiento de
agua o con su ayuntamiento.

74 Español

 Saque el enchufe de la toma (A7) de

corriente.
 Descargue toda el agua de la caldera.

몇 Advertencia

Utilice un descalcificador convencional
para descalcificar el aparato.

Precaución

Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el
dispositivo limpiador de vapor. El producto
desincrustante puede atacar las superfi­cies delicadas.
 Vierta el producto desincrustante en la

caldera y déjelo actuar durante aprox. 8

horas.

몇 Advertencia

Durante la descalcificación no atornille el
cierre de seguridad (A4) en el aparato.
No emplee bajo ningún concepto el dispo­sitivo limpiador de vapor mientras la calde­ra contenga produto desincrustante.

 Después de 8 horas tire todo el produc-

to desincrustante. Enjuague la caldera

dos o tres veces con agua fría hasta es-

tar seguro de que no quedan restos de

desincrustante en la misma.

Cuidado de los accesorios

Indicación: El paño de limpieza (F3) y la
funda de rizo (D2) se suministran ya lava­dos, por lo que pueden emplearse directa­mente con el dispositivo limpiador de
vapor.

 Los paños de limpieza y las fundas de

rizo pueden lavarse en lavadoras con-

vencionales a una temperatura de

60 °C. Para que los paños conserven

la capacidad de absorción de la sucie-

dad, no emplee suavizante. Los paños

pueden meterse en la secadora.

Limpieza del aparato

몇 Advertencia

No utilice detergentes abrasivos, ni deter­gentes para cristales o multiuso. No sumer­ja jamás el aparato en agua.

 Limpie el aparato y los accesorios de

plástico con un limpiador de materiales

sintéticos de los habituales en el mer-

cado.

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted
mismo con ayuda del resumen siguiente.
En caso de duda, diríjase al SERVICIO DE
ATENCIÓN AL CLIENTE.

 Peligro

Antes de efectuar los trabajos de manteni­miento, desenchufe el dispositivo limpiador de
vapor de la red (A7) y espere a que se enfríe.
Los trabajos de reparación en el aparato
sólo los puede realizar el SERVICIO TÉC­NICO AUTORIZADO.

Tiempo largo de calefacción

El aparato presenta calcificaciones.

 Descalcifique la caldera de vapor.

No hay vapor

No hay agua en la caldera de vapor.

 Desconexión del aparato
 Véase „Rellenado del depósito con

agua“ página 72.

No se puede accionar la palanca del
vapor (B4).

La palanca de vapor está protegida con el
cierre / el seguro para niños.
 Deslizar hacia atrás el dispositivo de

bloqueo (B3) de la palanca de vapor.

Servicio

ALICANTINA DE ELECTROMECÁNICA

c/ Rafael García Vidal, 16 – Bajos
03015 ALICANTE
Tf. 96/524.18.37
[e-mail]

AIMARC 2000, S.L.

Passatge de la Pau, nº 6 Local 2
08940 CORNELLÁ DE LLOBREGAT
(BARCELONA)
Tf. 93/475.02.13
[e-mail]

PABLO DE GREGORIO QUEROL

C/ Baró d’ Eroles, n° 2 (Taller)
25008 LLEIDA
Tf. 97/324.33.47
[e-mail]

Español 75

HG Equipamientos y Servicios

Pza. Villafranda de los Barros Local 1
28034 MADRID
Tf. 91/827.26.11
[e-mail]

BOXES 93

C/ Crevillente, 20, Bajos
46022 VALENCIA
Tf. 96/355.56.14
[e-mail]

Datos técnicos

Toma de corriente

Tensión 220-240

1~50/60VHz
Clase de protección I
Grado de protección IPX4

Potencia y rendimiento

Potencia de calefacción 1500 W
Máx. presión de servicio 0,32 MPa
Tiempo de calefacción 7 Minutos
Cantidad de vapor
Vapor continuo: 40 g/min
Golpe de vapor máx. 100 g/min

Medidas

Caldera de vapor 1,0 l
Peso sin accesorios 3,1 kg
Anchura 248 mm
Longitud 382 mm
Altura 255 mm

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Limpiadora de vapor
Modelo: SDR 1500 A1

Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

­Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

Reservado el derecho a realizar modifi­caciones técnicas.

Eliminación de aparatos

usados

Inutilizar inmediatamente los aparatos inser­vibles, después eliminarlos debidamente.

Los aparatos viejos contienen mate­riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Por este moti­vo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos para su reci­claje.

76 Español

E. Moritsch

Head of Development

Persona autorizada para la documenta­ción:
E. Moritsch

Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
97953 Königheim (Germany)

Königheim, 2011/12/09

Garantía

El período de garantía es de tres años y co­mienza el día de la compra. Para la recla­mación de derechos de garantía es
imprescindible presentar el ticket de com­pra y rellenar la tarjeta de la garantía. Por
lo tanto, guarde el ticket de compra y la tar­jeta de la garantía.

El fabricante garantiza la solución gratuita
de faltas, relacionadas con errores de ma­terial o fabricación y se reserva el derecho
de reparar, cambiar o devolver el dinero. La
garantía no incluye daños ocasionados por
un accidente imprevisto (p.ej. rayo, agua,
fuego), uso incorrecto o transporte, no res­petar las directrices de seguridad y mante-

Tarjeta de garantía

Empresa y sede del vendedor:

LIDL

Dirección de mantenimiento:

véase manual de instrucciones página 75/
76

Servicio de atención telefónica:

véase manual de instrucciones página 75/
76

Email:

véase manual de instrucciones página 75/
76

Denominación del fabricante /
importador:

Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

nimiento o por cualquier otro tipo de
tratamiento o modificación incorrectos. El
período de garantía sólo se puede prolon­gar si lo prevé así una norma legal. En los
países en que es obligatorio un garantía y/
o mantenimiento de piezas de repuesto y/o
una regulación de compensaciones, que­dan vigentes las condiciones mínimas
prescritas.

Una vez expirado el período de garantía,
también puede enviar el aparato estropea­do para su reparación al servicio de mante­nimiento. En este caso, se cobrará por
realizar las reparaciones necesarias.

Nombre del comprador:

...................................................................

C.P. / Lugar:

...................................................................

Calle:

...................................................................

Nº de tel. / email:

...................................................................

Firma:

...................................................................

Descripción del error:

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

Denominación del producto:

Limpiadora a vapor SDR 1500 A1

Referencia del producto / fabricante:

1.512-340.0 1.512-341.0 1.512-342.0

1.512-343.0 1.512-344.0 1.512-345.0

1.512-346.0

Español 77

Spis treści

Instrukcje ogólne. . . . . . . . . . . . . 78

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . 78

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . 79

Działanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Zastosowanie wyposażenia . . . . 82

Czyszczenie i konserwacja . . . . . 83

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . 84

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . 85

Utylizacja zużytych urządzeń . . . 85

Deklaracja zgodności UE . . . . . . 85

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Instrukcje ogólne

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginal­ną instrukcję obsługi, postępować według jej
wskazań i zachować ją do późniejszego wy-
korzystania lub dla następnego użytkownika.

Symbole w instrukcji obsługi

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,
prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub
do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo­gącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała
lub śmierci.

Uwaga

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo­gącą prowadzić do lekkich obrażeń ciała
lub szkód materialnych.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nadają

się do recyklingu. Opakowania nie nale­ży wrzucać do zwykłych pojemników na śmie­ci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Oczyszczacz parowy przeznaczony jest
wyłącznie do stosowania w gospodar-

stwach domowych.
Urządzenie przeznaczone jest do czysz­czenia przy użyciu pary i można je używać
z zastosowaniem odpowiedniego wyposa­żenia opisanego w niniejszej instrukcji ob­sługi. Nie wymagane jest użycie środka
czyszczącego. Przestrzegać należ
zwłaszcza przepisów bezpieczeństwa.

y

Opis urządzenia

Podczas rozpakowywania urządzenia na­leży sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują
się wszystkie elementy i czy nic nie jest
uszkodzone. W przypadku stwierdzenia
uszkodzeń w transporcie należy zwrócić
się do PARTNERA SERWISU.

 Ilustracje, patrz strona roz-

kładana 3

A1 Kółko skrętne
A2 Kontrolka (zielona) – włączone zasilanie
A3 Kontrolka - Ogrzewanie (POMARAŃ-

CZOWA)
A4 Zawór bezpieczeństwa
A5 Uchwyt na akcesoria
A6 Stopka parkująca
A7 Przewód zasilający z wtyczką
A8 Kółko transportowe (2 szt.)
B1 pistolet parowy
B2 przycisk odblokowujący
B3 Blokada dźwigni włącznika pary (Zabez-

pieczenie przed dziećmi)

Z przodu – maksymalna ilość pary

Środek – zredukowana ilość pary

Z tyłu – Dźwignia włącznika pary zablo-

kowana
B4 Dźwignia parowania
B5 wąż pary
C1 dysza ze strumieniem punktowym
C2 szczotka okrągła
D1 dysza ręczna
D2 nakładka frotte
E1 Rury przedłużające (2 szt.)
E2 przycisk odblokowujący
F1 Ssawka podłogowa
F2 klamry mocujące
F3 ścierka do podłóg

Polski 78

Skrócona instrukcja obsługi

 Rysunki patrz strona 2

1 Odkręcić zamknięcie bezpieczeństwa

(A4) i napełnić oczyszczacz parowy

wodą (od co najmniej 0,2 l do maks. 1 l).
2 Wkręcić zamknięcie bezpieczeństwa.
3 Wtyczkę sieciową (A7) włożyć do

gniazdka.

Obydwie kontrolki (A2 / A3) muszą się

świecić.
4 Po ok. 7 minutach pomarańczowa kon-

trolka ogrzewania gaśnie (A3).
5 Odpowiedni element wyposażenia osa-

dzić na pistolecie parowym (B1).

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Wskazówki bezpieczeństwa

 Niebezpieczeństwo

 Eksploatacja urządzenia w miejscach

zagrożonych wybuchem jest zabronio-

na.
 Podczas użytkowania urządzenia w ob-

szarach zagrożonych należy przestrze-

gać stosownych przepisów

bezpieczeństwa.
 Nie używać urządzenia w basenach

pływackich, zawierających wodę.
 Nie można używać urządzenia do

czyszczenia urządzeń elektrycznych

np. piekarników, okapów kuchennych,

kuchenek mikrofalowych, telewizorów,

lamp, suszarek, grzejników elektrycz-

nych itd.
 Przed użyciem urządzenia i akcesoriów

należy sprawdzić ich stan. Jeżeli stan

techniczny budzi zastrzeżenia, to

sprzętu takiego nie wolno używać.

Szczególnie należy sprawdzić przewód

sieciowy (A7), zamknięcie bezpieczeń-

stwa (A4) i przewód parowy (B5).
 W przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego niezwłocznie zlecić

wymianę przez autoryzowany serwis

lub wykwalifikowanego elektryka.
 Uszkodzony przewód parowy należy

niezwłocznie wymienić. Używać można

jego

jedynie przewód parowy zalecany
przez producenta.

 Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka

mokrymi rękami.

 Nie czyścić parą przedmiotów zawiera-

jących materiały szkodliwe dla zdrowia
(np. azbest).

 Nigdy nie dotykać ręką strumienia pary

z małej odległości, ani nie kierować go
na ludzi, ani na zwierzęta (grozi popa­rzeniem).

몇 Ostrzeżenie

 Urządzenie można podłączyć jedynie

do przyłącza elektrycznego wykonane­go przez elektryka zgodnie z normą IEC

60364.

 Urządzenie podłączać jedynie do prądu

zmiennego. Napięcie musi być zgodne
z napięciem podanym na tabliczce zna­mionowej urządzenia.

 W pomieszczeniach wilgotnych, np. w

łazienkach, urządzenie należy przyłą­czać do gniazdek posiadających w
swoich obwodach wyłącznik różnico­wo-prądowy.

 Nieodpowiednie przedłużacze mogą

być niebezpieczne. Używać tylko prze­dłużacza chronionego przed wodą
bryzgową przekroju wynoszącym co
najmniej 3x1 mm

 Połączenie wtyku sieciowego i przedłu-

żacza nie może leżeć w wodzie.

 Przy zastępowaniu złączek przy prze-

wodzie zasilającym i przedłużaczu na­leży zabezpieczyć ochronę przed wodą
bryzgową oraz odpowiednią wytrzyma­łość mechaniczną.

 Użytkownik ma obowiązek używania

urządzenia zgodnie z jego przeznacze­niem. Podczas pracy musi on uwzględ-
niać warunki panujące w otoczeniu i
uważać na osoby znajdujące się w po­bliżu.

 Niniejsze urządzenie nie jest przezna-

czone do użytku przez osoby (włącznie
z dziećmi) z ograniczonymi możliwoś­ciami psychofizycznymi albo nie posia­dające doświadczenia i/lub wiedzy,
chyba

że są one nadzorowane przez

2

.

79 Polski

osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

czeństwo albo otrzymały od niej wska-

zówki, w jaki sposób używać tego

urządzenia. Dzieci powinny być nadzo-

rowane, żeby uniknąć wykorzystywania

urządzenia do zabawy.
 Pracującego urządzenia nigdy nie po-

zostawiać bez nadzoru.
 Uważać przy czyszczeniu ścian pokry-

tych kafelkami z gniazdami wtykowi.

Uwaga

 Nie dopuścić do uszkodzenia kabla sie-

ciowego lub przedłużacza w wyniku np.

zgniecenia, złamania, szarpnięcia,

przejechania po nim itp. Przewody sie-

ciowe chronić przed wysokimi tempera-

turami, olejem i ostrymi krawędziami.
 Do zbiornika wody nigdy nie wlewać

rozpuszczalników ani cieczy zawierają-

cych rozpuszczalniki lub stężone kwasy

(np. środki czyszczące, rozpuszczalnik

benzynowy do farb i aceton), ponieważ

atakują one materiały użyte w urządze-

niu.
 Urządzenie musi stać

podłożu.
 Używać wzgl. przechowywać urządze-

nia jedynie zgodnie z opisem wzgl. we-

dług rysunku!
 Nie blokować dźwigni włącznika pary

(B4) przy pracy.
 Chronić urządzenie przed deszczem.

Nie magazynować pod gołym niebem.

na stabilnym

Symbole na urządzeniu

Para

UWAGA - niebezpieczeństwo opa-

rzenia

Zabezpieczenia

Uwaga

Zabezpieczenia chronią użytkownika i nie
wolno ich modyfikować ani obchodzić.

Regulator ciśnienia

Podczas pracy regulator ciśnienia utrzymu­je możliwie stałe ciśnienie w zbiorniku. Po
osiągnięciu maksymalnego ciśnienia robo­czego w zbiorniku grzałka wyłącza się i

włącza się ponownie przy spadku ciśnienia
w zbiorniku na skutek poboru pary.

termostat zabezpieczający

W przypadku awarii termostatu w zbiorniku
i przegrzania się urządzenie zostanie wyłą-
czone przez termostat zabezpieczający.
W celu zresetowania termostatu bezpie­czeństwa nale
RA SERWISU.

Zamknięcie bezpieczeństwa (A4)

Zawór bezpieczeństwa stanowi zamknięcie
pozwalające utrzymać ciśnienie w kotle. W
przypadku uszkodzenia regulatora ciśnie­nia i wytworzenia się nadciśnienia w kotle,
w zamknięciu bezpieczeństwa otwiera się
zawór nadciśnieniowy i para uchodzi przez
zamknięcie na zewnątrz.
Przed ponownym uruchomieniem urządze-
nia należy zwrócić się do PARTNERA
SERWISU.

ży zwrócić się do PARTNE-

Działanie

Montaż akcesoriów

 Rysunek

Włożyć i unieruchomić w zapadce kółko
skrętne (A1) i kółka transportowe (A8).

 Rysunek

Odpowiedni element wyposażenia osa­dzić na pistolecie parowym (B1).
Otwartą końcówkę elementu nasadzić
przy tym na pistolet parowy i nasunąć
tak daleko, aż przycisk odblokowujący
(B2) pistoletu parowego zaczepi się.

 Rysunek

W razie potrzeby można użyć rurek
przedłużających (E1). W tym celu połą­czyć jedną lub obydwie rurki przedłuża­jące z pistoletem parowym (B1). Na
wolny koniec rurki przedłużającej nasu­nąć żądany element wyposażenia.

Polski 80

Zdejmowanie akcesoriów

 Niebezpieczeństwo

Przy odłączaniu elementów wyposażenia
może wyciekać gorąca woda! Nigdy nie od­dzielać akcesoriów, gdy wydobywa się
para – grozi to poparzeniem!

 Przesunąć blokadę dźwigni pary (B3)

do przodu (dźwignia włącznika pary za-

blokowana).
 Rysunek

W celu odłączenia elementów wyposa-

żenia należy nacisnąć przycisk odblo-

kowujący (B2 lub E2) i pociągnąć

elementy w przeciwnych kierunkach.

Napełnianie wodą

Wskazówka: W przypadku stałego stoso-
wania dostępnej w handlu wody destylowa­nej odkamienianie zbiornika nie jest
konieczne.

Uwaga

Nie używać wody kondensacyjnej z suszar­ki do bielizny!
Nie wlewać środków czyszczących ani in­nych dodatków!

 Odkręcić zamknięcie bezpieczeństwa

(A4) od urządzenia.

 Wylać resztę wody ze zbiornika.
 Wlać do kotła co najmniej 0,2 litra a

maks. 1,0 litr śwież

wej.

Wskazówka: Ciepła woda skraca czas

nagrzewania.

 Mocno przykręcić zamknięcie bezpie-

czeństwa (A4) do urządzenia.

ej wody wodociągo-

Uwaga

Włączyć urządzenie tylko wtedy, gdy w
zbiorniku znajduje się woda. W przeciw­nym razie może dojść do przegrzania urzą-
dzenia (patrz "Usuwanie usterek").

 Po ok. 7 minutach pomarańczowa kon-

trolka ogrzewania gaśnie (A3).
Urządzenie jest gotowe do pracy.

 Przesunąć blokadę dźwigni włącznika

pary (B3) do ty

Wskazówka: Gdy blokada jest przesu­nięta do przodu, nie można nacisnąć
dźwigni włącznika pary (zabezpiecze­nie przed dziećmi).

 Nacisnąć d źwignię włącznika pary (B4),

kierując pistolet parowy najpierw na
szmatkę, aż para zacznie wydobywać
się równomiernie.

Wskazówka: Podczas użytkowania
grzałka włącza się regularnie, tak aby
utrzymać ciśnienie w zbiorniku. Wtedy
świeci się pomarańczowa kontrolka
ogrzewania.

łu.

Regulacja ilości pary

 Dźwignią włącznika pary (B4) wyregu-

lować natężenie wypływu pary.

 Blokada dźwigni włącznika pary (B3)

umożliwia dodatkową regulację wypły­wu pary.

– Suwak do przodu: maksymalny prze-

pływ pary

– Suwak pośrodku: zredukowany prze-

pływ pary

– Suwak z tyłu: brak pary (zabezpiecze-

nie przed dziećmi)

Włączenie urządzenia

 Ustawić urządzenie na stabilnym podło-

żu.

Uwaga

W czasie czyszczenia nie można nosić
urządzenia.

 Wtyczkę sieciową (A7) włożyć do

gniazdka.

Obydwie kontrolki (A2 / A3) muszą się

świecić.

81 Polski

Uzupełnianie wody

W zbiorniku należy uzupełnić ilość wody,
gdy przy pracy zmniejsza się przepływ pa­ry, a na końcu para nie wydobywa się wca­le.

Wskazówka: Zamknięcia bezpieczeństwa
(A4) nie można otworzyć, dopóki w zbiorni­ku panuje jeszcze choćby niewielkie ciśnie-
nie.

 Wyciągnąć wtyczkę sieciową (A7) z

gniazdka.

 Trzymać wciśniętą dźwignię parowania

(B4) aż przestanie wypływać para. Ko-

cioł jest teraz pozbawiony ciśnienia.
 Odkręcić zamknięcie bezpieczeństwa

(A4) od urządzenia.

 Niebezpieczeństwo

Podczas otwierania zaworu bezpieczeń­stwa ze zbiornika może ujść resztka pary.
Ze względu na niebezpieczeństwo oparze­nia zawór bezpieczeństwa należy otwierać
ostrożnie.

 Wlać do kotła co najmniej 0,2 litra a

maks. 1,0 litr świeżej wody wodociągo-

wej.

 Niebezpieczeństwo

Przy nagrzanym zbiorniku istnieje niebez­pieczeństwo oparzenia, ponieważ woda
przy napełnianiu może pryskać. Nie wle­wać środków czyszczących ani innych do­datków!

 Ponownie mocno przykręcić zamknię-

cie bezpieczeństwa do urządzenia.

 Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.
 Po ok. 7 minutach pomarańczowa kon-

trolka ogrzewania gaśnie (A3).

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Wyłączanie urządzenia

 Wyciągnąć wtyczkę sieciową (A7) z

gniazdka.

Przechowywanie urządzenia

 Rysunek

– Nałożyć rurki przedłużające (E1) na

wielkie uchwyty na akcesoria (A5).

– Nałożyć dyszę ręczną (D1) i dyszę ze

strumieniem punktowym (C1) na rurkę

przedłużającą.

– Nałożyć szczotkę okrągłą (C2) na śred-

ni uchwyt na akcesoria.

– Zawiesić dyszę podłogową (F1) w po-

zycji parkowania (A6).

– Okręcić przewód parowy (B5) o rurki

przedłużające (E1), a pistolet parowy

(B1) włożyć do dyszy podłogowej (F1).

Zastosowanie wyposażenia

Ważne zasady użytkowania

Odświeżanie tekstyliów

Przed użyciem urządzenia parowego do
czyszczenia tekstyliów należy zawsze naj­pierw w niewidocznym miejscu sprawdzić
odporność tych materiałów na parę: Naj­pierw zwilżyć parą, następnie pozostawić
do wyschnięcia, a potem sprawdzić, czy nie
miały miejsca zmiany w kolorze lub kształ­cie.

Czyszczenie powierzchni powlekanych
lub lakierowanych

Przy czyszczeniu mebli kuchennych i poko­jowych, drzwi, parkietów, powierzchni la­kierowanych lub powlekanych tworzywem
sztucznym mogą się oddzielić wosk, politu­ra meblowa, okładzina z tworzywa sztucz­nego albo farba wzgl. mogą powstać
plamy. Przy czyszczeniu tych powierzchni
należy krótko naparować ścierkę, a następ­nie wytrzeć nią meble.

Uwaga

Nie kierować pary na oklejone krawędzie,
ponieważ okleina mo
używać urządzenia do czyszczenia niela­kierowanych podłóg drewnianych ani par­kietowych.

Czyszczenie szkła

Przy niskich temperaturach zewnętrznych,
przede wszystkim w zimie, należy ogrzać
szybę okienną, lekko zwilżając parą po­wierzchnię szyby. W ten sposób unika się
naprężenia powierzchni, które może pro­wadzić do pęknięcia szyby.

Uwaga

Nie kierować pary na lakierowane miejsca
ramy okiennej, by ich nie uszkodzić.

Pistolet parowy (B1)

Pistoletu parowego można używać bez
żadnych akcesoriów, np.

– do usuwania zapachów i fałdów z wi-

szących ubrań, kierując na nie parę z
odległości 10-20 cm.

– do odkurzania roślin. Tutaj należy za-

chowywać odległość od 20-40 cm.

że się odkleić. Nie

Polski 82

– do wilgotnego wycierania kurzów, ście-

reczkę lekko zwilżając parą, a następ-

nie wycierając nią meble.

Dysza ze strumieniem punktowym

(C1)

Im bliżej znajduje się ona od zanieczysz­czonego miejsca, tym większa skutecz­ność czyszczenia, gdyż temperatura i
stężenie pary u wylotu dyszy są najwyższe.
Szczególnie praktyczne do czyszczenia
trudno dostępnych miejsc, szczelin, arma­tury, odlewów, umywalek, toalet, żaluzji
wzgl. grzejników. Silne osady kamienia
można przed czyszczeniem parowym po­kropić octem lub kwasem cytrynowych, po­zostawić na 5 minut, a następnie wyczyścić
parą.

Szczotka okrągła (C3)

Szczotkę okrągłą można jako uzupełnienie
zamontować na dyszę ze strumieniem
punktowym. Przez szczotkowanie można
w łatwiejszy sposób usunąć silne zanie­czyszczenia.

Uwaga

Nie nadaje się do czyszczenia delikatnych
powierzchni.

Dysza ręczna (D1)

Nakładkę z frotte (D2) naciągnąć na dyszę
ręczną. Nadaje się szczególnie do małych
powierzchni zmywalnych, kabin prysznico­wych, luster i tkanin meblowych.

Dysza podłogowa (F1)

Nadaje się do wszystkich zmywalnych wy­kładzin podłogowych i ściennych, np. pod­łóg kamiennych, płytek podłogowych i
podłóg z PCW. Na silnie zabrudzonych po­wierzchniach pracować powoli, aby para
mogła działać przez dłuższy czas.

Wskazówka:Pozostałości po środkach
czyszczących lub emulsjach pielęgnacyj­nych, które znajdują się jeszcze na czysz­czonej powierzchni, mogą przy
czyszczeniu parą prowadzić do powstawa­nia smug, które jednak przy kilkakrotnym
użyciu znikają.

 Rysunek

Ścierkę do podłóg zamocować na dy­szy podłogowej.

1 Ścierkę do podłóg (F3) złożyć wzd

ustawić na niej dyszę podłogową (F1).
2 Otworzyć klamry mocujące (F2).
3 Umieścić końcówki tkaniny w otworach.
4 Zamknąć klamry mocujące.

Uwaga

Nie umieszczać palców między klamrami.

Parkowanie dyszy podłogowej

 Rysunek

Podczas przerw w pracy:

Zawiesić dyszę podłogową (F1) w po-

zycji parkowania (A6).

Czyszczenie i konserwacja

 Niebezpieczeństwo

Prace konserwacyjne przeprowadzać tylko
po wyjęciu z gniazdka wtyczki sieciowej
(A7) i po ostygnięciu oczyszczacza paro­wego.

Płukanie zbiornika

Zbiornik urządzenia należy płukać nie rza­dziej niż po każdym 5-tym napełnieniu.
 Napełnić zbiornik wodą i mocno wstrzą-

sać. W ten sposób oddzielają się pozo-

stałości kamienia, które osadziły się na

dnie kotła.
 Wylać wodę.

Odkamienianie zbiornika

Wskazówka: W przypadku stałego stoso-
wania dostępnej w handlu wody destylowa­nej odkamienianie zbiornika nie jest
konieczne.

Ponieważ na ścianach zbiornika powstają
osady wapienne (kamień kotłowy), zaleca­my by zbiornik był odwapniany następują­co (NZ = napełnienie zbiornika):

Zakres twardości ° dH mmol/l NZ
Imiękka 0- 7 0-1,3 55
II średnia 7-14 1,3-2,5 45
III twarda 14-21 2,5-3,8 35
IV bardzo twarda >21 >3,8 25

łuż i

83 Polski

Wskazówka: Informacji o stopniu twardo-

ści wody udzielają lokalne przedsiębior­stwa wodociągowe.

 Wyciągnąć wtyczkę sieciową (A7) z

gniazdka.

 Wylać całą wodę z kotła parowego.

몇 Ostrzeżenie

Do odkamieniania urządzenia używać od­kamieniacza dostępnego na rynku.

Uwaga

Zachować ostrożność podczas napełniania
i opróźniania parowego urządzenia czysz­czącego. Roztwór odkamieniacza może
uszkodzić wrażliwe powierzchnie.

 Roztwór odkamieniacza wlać do zbior-

nika i pozostawić, tak aby czas oddzia­ływania roztworu wyniósł ok. 8 godzin.

몇 Ostrzeżenie

Podczas odkamieniania nie nakręcać za­mknięcia bezpieczeństwa (A4) na urządze­nie.
Nigdy nie używać urządzenia, gdy w kotle
znajduje się jeszcze odkamieniacz.

 Po 8 godzinach wylać całość roztworu

odkamieniacza. W kotle pozostaje jesz­cze resztka roztworu, dlatego należy go
przepłukać dwa do trzech razy zimną
wodą, aby usunąć wszystkie pozostało­ści odkamieniacza.

Pielęgnacja wyposażenia

Wskazówka: Ścierka do podłóg (F3) i na-
kładka z frotté (D2) są uprane i mogą być
od razu użyte do pracy z parowym urządze-
niem czyszczącym.

 Brudne ścierki i nakładki z frotté prać w

pralce w temperaturze 60°C. Nie uży­wać płynów zmiękczających, aby ścier­ki były w stanie dobrze wchłon

Ścierki można suszyć w suszarkach.

ąć brud.

Czyszczenie urządzenia

몇 Ostrzeżenie

Nie stosować mleczka do szorowania,
środka do czyszczenia szkła ani uniwersal-

nego środka czyszczącego! Nigdy nie za­nurzać urządzenia w wodzie.

 Urządzenie i akcesoria z tworzywa

sztucznego należy czyścić zwykłym

środkiem do czyszczenia tworzyw

sztucznych.

Usuwanie usterek

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny,
które użytkownik może usunąć sam, korzy­stając z poniższego przeglądu. W razie
wątpliwości lub nie wymienionych tutaj
awarii należy się zwrócić do PARTNERA
SERWISU.

 Niebezpieczeństwo

Prace konserwacyjne przeprowadzać tylko
po wyjęciu z gniazdka wtyczki sieciowej
(A7) i po ostygnięciu oczyszczacza paro­wego.
Do naprawy urządzenia uprawniony jest
tylko autoryzowany PARTNER SERWISU.

Długi czas nagrzewania

Zbiornik parowy jest pokryty
kamieniem.

 Usunąć kamień ze zbiornika.

Brak pary

Brak wody w zbiorniku parowym.

 Wyłączyć urządzenie.
 Por. „Uzupełnianie wody“ (strona 81).

Dźwigni włącznika pary (B4) nie można
nacisnąć

Dźwignia włącznika pary jest zabezpieczo­na blokadą / zabezpieczeniem przed dzieć-
mi.
 Przesunąć blokadę dźwigni włącznika

pary (B3) do tyłu.

Serwis

P. P. H. MJM Maria Jaroszyńska

05-092 Lomianki
ul. Brukowa 4
+ 48 22 751 00 56
[e-mail]

Polski 84

Dane techniczne

Zasilanie elektryczne

Napięcie 220-240

1~50/60VHz
Klasa ochrony I
Stopień zabezpieczenia IPX4

Wydajność

Moc grzewcza 1500 W
Maks. ciśnienie robocze 0,32 MPa
Czas nagrzewania 7 minut
Ilość pary
Parowanie stałe 40 g/min
Uderzenie pary maks. 100 g/min

Wymiary

Kocioł parowy 1,0 l
Ciężar (bez akcesoriów) 3,1 kg
szerokość 248 mm
Długość 382 mm
wysokość 255 mm

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Utylizacja zużytych urządzeń

Wysłużone urządzenia należy bezzwłocz­nie doprowadzić do stanu nieprzydatności,
a następnie przekazać je do utylizacji zgod­nej z przepisami.

Zużyte urządzenia zawierają cenne
surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego powo­du należy usuwać zużyte urządzenia za
pośrednictwem odpowiednich systemów
utylizacji.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po­niżej urządzenie odpowiada pod względem
koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej
przez nas do handlu wersji obowiązującym
wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy­magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro­wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami
modyfikacje urządzenia powodują utratę
ważności tego oświadczenia.

Produkt: Myjka parowa
Typ: SDR 1500 A1

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/95/WE
2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

-

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa

E. Moritsch

Head of Development

Pełnomocnik dokumentacji:
E. Moritsch

Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
D-97953 Königheim

85 Polski

Königheim, 2011/12/09

Gwarancja

Okres ważności gwarancji wynosi 3 lata i
rozpoczyna się w dzień zakupu. W celu
umożliwienia uznania roszczeń gwarancyj­nych konieczne jest przedłożenie faktury
oraz wypełnienie karty gwarancyjnej. Z
tego względu należy zachować fakturę i
kartę gwarancyjną!

Producent gwarantuje bezpłatne usunięcie
wad powstałych na skutek błędów materia­łowych lub produkcyjnych według wyboru
producenta poprzez naprawę, wymianę lub
zwrot pieniędzy. Gwarancją nie objęte są
szkody, które powstały w wyniku wypadku,
nieprzewidzianego zdarzenia (np. uderze­nia pioruna, wpływu wody, ognia itd.), nie­fachowej obsługi lub transportu,

Karta gwarancyjna

Firma i siedziba sprzedawcy:

LIDL

Adres serwisu:

patrz instrukcja obsługi strona 84

Infolinia telefoniczna:

patrz instrukcja obsługi strona 84

nieprzestrzegania przepisów bezpieczeń­stwa i przepisów konserwacyjnych lub
przez inną niefachową obróbkę lub zmianę.
Czas gwarancji może zostać przedłużony
jedynie wtedy, gdy przewiduje to norma
prawna. W krajach, w których prawo zobo­wiązuje do (obowiązkowej) gwarancji i/lub
przechowywania cz
przestrzegania regulacji dot. uiszczenia re­kompensaty, obowiązują ustawowo prze­widziane wymogi podstawowe.

Po upływie czasu gwarancji również istnie­je możliwość przesłania uszkodzonego
urządzenia do serwisu w celu jego napra­wy. Po upływie gwarancji konieczne napra­wy są płatne.

Nazwisko klienta:

...................................................................

Kod poczt./Miejscowość:

...................................................................

Ulica:

...................................................................

ęści zamiennych i/lub

Email:

patrz instrukcja obsługi strona 84

Oznaczenie producenta / importera:

Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Oznaczenie produktu:

Oczyszczacz parowy SDR 1500 A1

Numer oznaczenia produktu /
producenta:

1.512-340.0 1.512-341.0 1.512-342.0

1.512-343.0 1.512-344.0 1.512-345.0

1.512-346.0

Nr tel. / email:

...................................................................

Podpis:

...................................................................

Opis usterki:

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

...................................................................

Polski 86