SILVERCREST SDK 2500 A1 User manual [pl]

DUAL HOTPLATE SDK 2500 A1

DUBBEL KOKPLATTA

Bruksanvisning

DVIGUBA VIRYKLĖ

Naudojimo instrukcija

IAN 298678

KUCHENKA ELEKTRYCZNA
Z DWOMA PŁYTAMI GRZEWCZYMI

Instrukcja obsługi

DOPPELKOCHPLATTE

Bedienungsanleitung

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

SE Bruksanvisning Sidan 1
PL Instrukcja obsługi Strona 11
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 21
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31

Innehållsförteckning

Inledning ...........................................................2

Upphovsrätt ....................................................................2

Ansvarsbegränsning .............................................................2

Föreskriven användning ...........................................................2

Leveransens innehåll .................................................2

Kassera förpackningen ...........................................................3

Beskrivning .........................................................3

Tekniska data .......................................................3

Information om den här kokplattan .....................................4

Säkerhetsanvisningar ................................................5

Ställa upp och ta produkten i bruk ......................................6

Koka energisnålt .....................................................6

Användning .........................................................7

Rengöring och skötsel ................................................7

Förvaring ......................................................................8

Åtgärda fel .........................................................8

Kassering ...........................................................8

Garanti från Kompernass Handels GmbH ................................9

Service .......................................................................10

Importör ......................................................................10

SDK 2500 A1

SE 

│

1 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt!
Du har valt en modern produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del i

leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning.
Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda
produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges
här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till
någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av bilderna,

även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och användning motsvarar
senaste standard när dokumentet trycks och har utformats efter bästa förmåga med hänsyn
till vår tidigare erfarenhet och kunskap.

Det finns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning som baseras på angi­velserna, bilderna eller beskrivningarna i den här bruksanvisningen.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte följts,
produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer,
otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas för att värma upp livsmedel.
Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Använd inte produkten yrkesmässigt.

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Dubbel kokplatta
▯ Bruksanvisning

1) Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.

2) Ta bort allt förpackningsmaterial, alla klistermärken och all folie från produkten.

3) Rengör alla delar så som beskrivs i kapitel Rengöring och skötsel.

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du kontakta vår service hotline (se kapitel
Service).

│

■ 2 

 SE

SDK 2500 A1

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har
valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och
kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska
sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala
bestämmelser.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de olika
förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat.
Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siffror (b) som har
följande betydelse:
1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit (sammansatta material)

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda den

för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att
utnyttja garantin.

Beskrivning

1 Stor kokplatta

2 Liten kokplatta

3 På/Av-knapp

4 Termostat till liten kokplatta

5 Kontrollampa till liten kokplatta

6 Kontrollampa till stor kokplatta

7 Termostat till stor kokplatta

Tekniska data

Produkt

Spänning 230 V ∼, 50 Hz
Effektförbrukning 2500W
Strömförbrukning 195,5 Wh/kg

Stor kokplatta

Effektförbrukning för stor värmeplatta 1500W
Diameter på stor värmeplatta 18 cm
Strömförbrukning för stor värmeplatta 198,7 Wh/kg

Liten kokplatta

Effektförbrukning för liten värmeplatta 1000W
Diameter på liten värmeplatta 15 cm
Strömförbrukning för liten värmeplatta 192,2 Wh/kg

SDK 2500 A1

SE 

│

3 ■

Information om den här kokplattan

Symbol Värde Enhet

Modellbeteckning SDK 2500 A1

Typ av kokplatta -

Antal kokfält och/eller
kokzoner

Värmeteknik (induk­tionskokfält och -zoner,
kokfält med strålnings­värme, kokplattor)

Vid runda kokfält eller
kokzoner: Diameter
på den yta som kan
utnyttjas på kokfältet,
avrundad till närmsta
5mm

Vid kokfält eller kokzo­ner som inte är runda:
Längd och bredd
på den yta som kan
utnyttjas på varje kokfält
eller kokzon som värms
elektriskt, avrundat till
närmsta 5mm

Strömförbrukning per
kokfält eller kokzon,
beräknad per kg

EC

kokplattor

Kokplatta för

hemmabruk

- 2 -

- Kokplattor -

Ø 18 15 cm

L N/A cm

B N/A cm

Elektriska

198,7 192,2 Wh/kg

-

■ 4 

│

Kokplattans strömför­brukning per kg

 SE

EC

Kokplatta

195,5 Wh/kg

SDK 2500 A1

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCK

► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst

byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.

► Ta aldrig i produkten, kabeln eller kontakten med våta händer.

Annars finns risk för elchocker!

► Bocka eller kläm inte kabeln.
► Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur uttaget, dra

inte i själva kabeln.

► Produkten får endast anslutas till ett godkänt och jordat eluttag.

Nätspänningen måste överensstämma med angivelserna på pro­duktens typskylt.

► Använd inte produkten i närheten av badkaret, duschen eller ett

vattenfyllt tvättställ. Närhet till vatten utgör en risk även när produk­ten är avstängd.

► Produkten ska bara användas i torra utrymmen.

Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och

av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under
uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert
sätt och inser vilka risker det innebär.

► Barn under 8 år ska hållas på avstånd från produkten och anslut-

ningskabeln.

► Barn får inte leka med produkten.
► Barn får inte rengöra eller serva produkten, såvida de inte är över

8 år och hålls under uppsikt.

► Låt produkten bli helt kall innan du flyttar på den.
► Lägg kabeln så att ingen kan trampa på den eller snubbla över den.

SDK 2500 A1

SE 

│

5 ■

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Rör aldrig vid kokplattorna när produkten används, eftersom de

blir mycket heta.

► Du får inte använda någon förlängningskabel. Det måste gå

snabbt att dra ut kontakten ur eluttaget vid nödsituationer.

► Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att styra

produkten.

Akta! Het yta.

AKTA - BRANDRISK!

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används.
► Inga lättantändliga material får finnas i produktens omedelbara när-

het när den används (tex kökshanddukar, grytlappar osv.).

► Om du inte ska använda produkten under en längre tid måste du

bryta strömförbindelsen. Produkten är endast helt fri från ström när
kontakten dragits ut ur uttaget.

Ställa upp och ta produkten i bruk

1) Ställ produkten på en stabil, plan yta som tål värme.

2) Sätt kontakten i ett eluttag.

3) Sätt på produkten genom att flytta På/Av-knappen 3 till läge I.

4) Sätt båda termostaterna 4/7 på läge MAX och låt kokplattorna 1/2värmas upp
i ca 3 minuter utan kokkärl.
Det kan ryka lite när skyddsbeläggningen bränns bort. Sörj för god ventilation.
Öppna till exempel fönstret.

5) Efter 3 minuter stänger du av kokplattorna 1/2 igen.

Koka energisnålt

■ Använd kokkärl med samma bottendiameter som kokplattorna 1/2. Om kokkärlen

är för små och inte täcker hela kokplattan 1/2 går det åt för mycket energi.

■ Kontrollera att grytor och pannor ligger plant mot kokplattorna 1/2. Om

kokkärlen är buckliga eller skeva i botten kan inte värmen ledas optimalt.

■ För att spara energi kan du stänga av kokplattan 1/2 redan innan maten är

helt färdig. För det mesta räcker kokplattans 1/2 eftervärme för att maten ska
bli färdiglagad.

│

■ 6 

 SE

SDK 2500 A1

Användning

OBSERVERA

► Använd kokkärl med flata, plana bottnar så leds värmen bättre.
► Använd kokkärl som passar så bra som möjligt till plattans storlek.

1) Ställ ett fyllt kokkärl på en av kokplattorna 1/2.

2) Sätt på produkten genom att flytta På/Av-knappen 3 till läge I.

3) Ställ in motsvarande termostat 4/7 på önskat läge:

▯ 0: Avstängd
▯
▯ 4 - MAX: Koka snabbt

Kontrollampan

OBSERVERA

► Kontrollampan 5/6 lyser medan kokplattan 1/2 värms upp. När plattan

kommit upp i rätt temperatur slocknar kontrollampan 5/6. Det kan hända att
kontrollampan 5/6 tänds och släcks då och då när produkten används. Det
betyder inte att något är fel, utan att kokplattan 1/2 värms upp igen för att
hålla temperaturen.

4) När det kokat färdigt sätter du termostaten 4/7 på 0 igen. Kontrollampan 5/6

slocknar.

5) Sätt På/Av-knappen 3 på läge O.

Dra ut kontakten om du inte ska använda produkten under en längre tid.

- 4: Koka sakta

till den kokplatta

5/6

som ställts in börjar lysa.

1/2

Rengöring och skötsel

RISK FÖR ELCHOCK

► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du rengör produkten.

Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten kallna innan den rengörs!

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd inga aggressiva, kemiska eller slipande medel för att rengöra produkten!

Då kan produkten skadas.

■ Torka av produkten med en fuktig trasa. Envisa fläckar tas bort med lite milt

diskmedel på trasan. Torka sedan noga bort alla rester av diskmedel med en
fuktig trasa.

■ Vänta tills produkten är helt torr innan du använder den igen.

SDK 2500 A1

SE 

│

7 ■

Förvaring

■ Förvara produkten på ett torrt och dammfritt ställe.

■ Linda upp kabeln på kabelhållaren på produktens undersida och fixera den med

Åtgärda fel

kabelklämman:

Produkten fung­erar inte.

Kassering

Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Produkten
omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanlägg­ning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna den uttjänta
produkten till återvinning.

Fel

Orsak Åtgärd

Kontakten sitter inte
i eluttaget.

Produkten är defekt. Vänd dig till vår kundtjänst.

Du har inte kopplat på
produkten.

Sätt kontakten i ett eluttag.

Sätt på produkten med
På/Av-knappen 3.

■ 8 

│

 SE

SDK 2500 A1

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det skulle

vara något fel på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren.
Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande
avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är ditt
köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum
kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut den gratis.
En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset
(kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskriv­ning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny pro­dukt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och
reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste
rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv
betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga
före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av
produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte
heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av
glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt.
Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna
användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på
ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Ga­rantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid
ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.

SDK 2500 A1

SE 

│

9 ■

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i beredskap vid alla

förfrågningar.

■ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på produkten, på bruksanvisningens

titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller under­sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-

avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset (kassakvit-

tot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den
angivna serviceadressen.

Dessa och många andra handböcker, produktfilmer och mjukvaror kan laddas ned
på www.lidl.service.com.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 298678

Importör

│

■ 10 

 SE

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det service­ställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

SDK 2500 A1

Spis treści

Wstęp .............................................................12

Prawa autorskie ................................................................12

Ograniczenie odpowiedzialności ..................................................12

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................12

Zakres dostawy ....................................................12

Utylizacja opakowania ..........................................................13

Opis urządzenia ....................................................13

Dane techniczne ....................................................13

Informacje na temat tej płyty grzejnej ..................................14

Wskazówki bezpieczeństwa ..........................................15

Ustawienie urządzenia i uruchomienie .................................16

Energooszczędne gotowanie ..........................................17

Obsługa ...........................................................17

Czyszczenie i pielęgnacja .............................................18

Przechowywanie ...............................................................18

Usuwanie usterek ...................................................18

Utylizacja ..........................................................19

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .................................19

Serwis .......................................................................20

Importer ......................................................................20

SDK 2500 A1

PL 

│

11 ■

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia!
Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi jest częścią składową pro-

duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacja­mi dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z
zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przeka­zania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach, jak również

odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu
pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane, wskazówki
montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień przekazania do druku i
uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z
najlepszą wiedzą.

Na podstawie zawartych w niniejszej instrukcji obsługi informacji, ilustracji i opisów nie
można wysuwać żadnych roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nieprzestrze­ganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefacho­wymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami oraz używaniem niedozwolonych
części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do podgrzewania produktów żywnościowych.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym.

Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych.

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Kuchenka elektryczna z dwoma płytami grzewczymi
▯ Instrukcja obsługi

1) Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.

2) Usuń wszelkie opakowania oraz folie i naklejki.

3) Wszystkie elementy wyczyść zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie i
pielęgnacja”.

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występowania

widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń na skutek

wadliwego opakowania lub podczas transportu, należy skontaktować się
z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

■ 12 │ PL

SDK 2500 A1

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały
opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniej­sza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować
zgodnie zlokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj
oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je
zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone
skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne,
20-22: papier i tektura, 80–98: kompozyty

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji.

Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.

Opis urządzenia

1 duża płyta grzewcza

2 mała płyta grzewcza

3 włącznik/wyłącznik

4 termostat małej płyty grzewczej

5 lampka kontrolna małej płyty grzewczej

6 lampka kontrolna dużej płyty grzewczej

7 termostat dużej płyty grzewczej

Dane techniczne

Urządzenie

Napięcie 230 V ~, 50 Hz
Pobór mocy 2500W
Zużycie energii 195,5 Wh/kg

Duża płyta grzewcza

Pobór mocy dużej płyty grzewczej 1500 W
Średnica dużej płyty grzewczej 18 cm
Zużycie energii dużej płyty grzewczej 198,7 Wh/kg

Mała płyta grzewcza

Pobór mocy małej płyty grzewczej 1000 W
Średnica małej płyty grzewczej 15 cm
Zużycie energii małej płyty grzewczej 192,2 Wh/kg

SDK 2500 A1

PL 

│

13 ■

Informacje na temat tej płyty grzejnej

Symbol Wartość

Nazwa modelu SDK 2500 A1

Typ płyty grzejnej -

Liczba pól i/lub obsza­rów grzewczych

Technika grzewcza
(płyty i obszary
indukcyjne, promienniki
ciepła, płyty grzejne)

W przypadku okrą­głych pól lub obszarów
grzewczych: Średnica
powierzchni użytkowej
na pole grzewcze,
zaokrąglona do najbliż­szych 5mm

W przypadku nieokrą­głych pól lub obszarów
grzewczych: Długość i
szerokość obszaru uży­tecznego na elektrycz­nie podgrzewane pole
grzewcze lub obszar
grzewczy, zaokrąglona
do najbliższych 5mm

Zużycie energii elek­trycznej na pole lub
obszar grzewczy,
w przeliczeniu na kg

EC

gotowanie na płytach
elektrycznych

- 2 -

- Pyty grzejne -

Ø 18 15 cm

L b.d. cm

B b.d. cm

Domowa płyta

grzejna

198,7 192,2 Wh/kg

Jednostka

-

■ 14 │ PL

Pobór prądu przez
płytę grzejną na kg

EC

płyta grzejna

195,5 Wh/kg

SDK 2500 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecić nie-

zwłocznie wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi, aby
uniknąć wszelkich zagrożeń.

► Nigdy nie chwytać ani nie dotykać urządzenia, kabla sieciowego

ani wtyku wilgotnymi rękoma. Istnieje niebezpieczeństwo poraże­nia prądem elektrycznym.

► Nie zginać ani nie przygniatać kabla sieciowego.
► Odłączać kabel zasilania wyłącznie poprzez wyciągnięcie wtyku

z gniazda sieciowego – nigdy nie ciągnąć za sam kabel.

► Podłączać urządzenie tylko i wyłącznie do prawidłowo zainstalo-

wanego i uziemionego gniazda zasilania. Napięcie w sieci elek­trycznej musi być zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamio­nowej urządzenia.

► Nie używać urządzenia w pobliżu wanny / prysznica lub wypeł-

nionego woda zlewozmywaka. Bliskość wody stanowi poważne
zagrożenie nawet przy wyłączonym urządzeniu.

► Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w suchych

pomieszczeniach.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8.roku życia

oraz przez osoby ozmniejszonych zdolnościach fizycznych, sen­sorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpo­wiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem
lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urzą­dzenia oraz potencjalnych zagrożeń.

► Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia

i kabla zasilającego.

SDK 2500 A1

PL 

│

15 ■

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
► Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci, chyba

że ukończyły one 8. rok życia i są pod nadzorem.

► Przed transportem urządzenia należy odczekać na jego ostygnięcie.
► Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nikt nie mógł po nim dep-

tać ani potknąć się o niego.

► Nigdy w czasie użytkowania nie wolno dotykać płyt grzewczych,

ponieważ stają się one bardzo gorące.

► Nie używać przedłużaczy. W sytuacji awaryjnej gniazdo siecio-

we musi być łatwo osiągalne.

► Do sterowania pracą urządzenia nie używać żadnych zewnętrz-

nych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania.

Uwaga! Gorąca powierzchnia.

UWAGA – NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Nigdy nie pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru.
► W czasie pracy, w bezpośrednim otoczeniu urządzenia nie mogą

znajdować się żadne łatwopalne materiały (np. ręczniki kuchen­ne, ścierki itp.).

► Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy

odłączyć je od sieci. Jedynie po wyciągnięciu wtyku z gniazda
sieciowego uzyskujemy pewność, że urządzenie nie znajduje się
pod napięciem.

Ustawienie urządzenia i uruchomienie

1) Ustaw urządzenie na stabilnym, równym i odpornym na temperaturę podłożu.

2) Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

3) Włącz urządzenie, przesuwając włącznik/wyłącznik 3 w położenie „I“.

4) Ustaw oba termostaty 4/7na MAX i pozostaw płyty grzewcze 1/2 na ok. 3
minuty bez ustawionych na nich garnków, by się nagrzały.
W tym czasie mogą wydzielać się niewielkie ilości dymu, gdyż wypala się
naniesiona warstwa ochronna. Zadbaj o dostateczną wentylację. Na przykład
otwórz okno.

5) Po upływie 3 minut wyłącz obie płyty grzewcze 1/2.

■ 16 │ PL

SDK 2500 A1

Energooszczędne gotowanie

■ Używaj garnków o takiej samej średnicy, jak dane płyty grzewcze 1/2.

W przypadku garnków o mniejszej średnicy niż płyta grzewcza 1/2, traci się
bardzo dużo energii.

■ Dopilnuj, by garnki / patelnie płasko przylegały do płyt grzewczych 1/2.

Wypukłe/wklęsłe lub wykrzywione dna uniemożliwiają optymalne przewodzenie
ciepła.

■ Aby zaoszczędzić energię, możesz wyłaczyć płyty grzewcze 1/2 jeszcze przed

całkowitym ugotowaniem potrawy. Ciepło resztkowe płyt grzewczych 1/2
wystarcza zwykle do całkowitego ugotowania potraw.

Obsługa

WSKAZÓWKA

► Dla lepszego przewodzenia ciepła używaj naczyń o płaskich, równych dnach.
► W miarę możliwości używaj naczyń o średnicy pasującej do płyty grzewczej.

1) Ustaw naczynie z zawartością na wybranej płycie grzewczej 1/2.

2) Włącz urządzenie, przesuwając włącznik/wyłącznik 3 w położenie „I“.

3) Obróć odpowiedni termostat 4/7, ustawiając go w żądanym położeniu:

▯ 0: wyłączone
▯
▯ 4 - MAX: szybkie gotowanie

Odpowiednia lampka kontrolna

- 4: wolne gotowanie

5/6

wybranej płyty grzewczej

1/2

świeci się.

Jeżeli nie zamierzasz korzystać przez dłuższy czas z urządzenia, wyciągnij wtyk
z gniazda sieciowego.

SDK 2500 A1

WSKAZÓWKA

► Lampka kontrolna 5/6 świeci się, dopóki płyta grzewcza 1/2 grzeje.

Po osiągnięciu ustawionej temperatury lampka kontrolna 5/6 gaśnie. Podczas
pracy może się zdarzyć, że lampka kontrolna 5/6 ponownie zaświeci się
i zgaśnie. To nie jest usterka urządzenia, lecz oznacza to, że płyta grzewcza
1/2utrzymuje temperaturę i dogrzewa się.

4) Po zakończeniu gotowania ustaw termostat 4/7 ponownie w położeniu 0.

Lampka kontrolna 5/6 gaśnie.

5) Przestaw włącznik/wyłącznik 3 w położenie „O”.

PL 

│

17 ■

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innych cieczach.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia odczekaj do jego całkowitego

ostygnięcia.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących lub agresywnych środków chemicz-

nych, ani środków do szorowania! Mogą one uszkodzić urządzenie.

■ Urządzenie należy czyścić zwilżoną szmatką. W celu usunięcia uporczywych

zabrudzeń, dodaj na szmatkę delikatnego płynu do mycia naczyń.Na koniec
usuń resztki płynu do mycia naczyń wilgotną ściereczką.

■ Przed następnym użyciem odczekaj, aż urządzenie całkowicie wyschnie.

Przechowywanie

■ Urządzenie przechowywać w suchym i wolnym od pyłów miejscu.

■ Nawiń kabel wokół nawijaka kabla 1 znajdującego się od spodu urządzenia

izamocuj koniec za pomocą klipsa kablowego:

Usuwanie usterek

Usterka

Urządzenie nie
działa.

■ 18 │ PL

Przyczyna Środek zaradczy

Wtyk nie jest podłączony
do gniazda sieciowego.

Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z serwisem.

Urządzenie nie jest
włączone.

Podłącz wtyk o do gniazda.

Włącz urządzenie za pomocą
włącznika/wyłącznika 3.

SDK 2500 A1

Utylizacja

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci
domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej
2012/19/EU (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpadów
lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowią­zujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy
zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać
w urzędzie gminy lub miasta.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad

tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawo­we prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny
paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód
zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub
produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub
wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest
dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem fiskalnym)
oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy
produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego
okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również
wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili
zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu
gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej
kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie
obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być
uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. prze­łączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

SDK 2500 A1

PL 

│

19 ■

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używa­no go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego
stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w
instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania,
których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komer­cyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi
autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi
wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (np.

IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej, umiesz-

czonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo
na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z

odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowo-

dem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieod­płatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji,
filmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Importer

■ 20 │ PL

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298678

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw
z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

SDK 2500 A1

Turinys

Įvadas ............................................................22

Autorių teisė ...................................................................22

Atsakomybės apribojimas ........................................................22

Naudojimas pagal paskirtį .......................................................22

Tiekiamas rinkinys ..................................................22

Pakuotės utilizavimas ............................................................23

Prietaiso aprašas ...................................................23

Techniniai duomenys ................................................23

Informacija apie šią kaitlentę .........................................24

Saugos nurodymai ..................................................25

Prietaiso pastatymas ir pradėjimas naudoti .............................26

Gaminimas taupiai naudojant energiją .................................27

Valdymas ..........................................................27

Valymas ir priežiūra .................................................28

Laikymas .....................................................................28

Trikčių šalinimas ....................................................28

Utilizavimas ........................................................29

Kompernaß Handels GmbH garantija ..................................29

Priežiūra ......................................................................30

Importuotojas ..................................................................30

SDK 2500 A1

LT 

│

 21 ■

Įvadas

Sveikiname įsigijus naują prietaisą!
Jūs pasirinkote šiuolaikišką ir kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra sudedamoji

šio gaminio dalis. Joje pateikti svarbūs saugos, naudojimo ir utilizavimo nurodymai. Prieš
pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais.
Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Gaminį
perduodami tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Autorių teisė

Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės aktus.
Neturint raštu suteikto gamintojo sutikimo, draudžiama dokumentą visą arba dalimis

dauginti arba perspausdinti visais įmanomais būdais, kopijuoti paveikslėlius (net juos
pakeitus).

Atsakomybės apribojimas

Šioje naudojimo instrukcijoje sąžiningai pateikta spausdinant naujausia techninė informa­cija, duomenys ir prietaiso prijungimo bei naudojimo nurodymai, pagrįsti iki šiol sukaupta
mūsų patirtimi ir žiniomis.

Nepriimame jokių pretenzijų dėl šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų duomenų,
paveikslėlių ir aprašymų.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už nuostolius, patirtus nesilaikant naudojimo
instrukcijos, gaminį naudojant ne pagal paskirtį, netinkamai remontuojant, padarant
neleistinų pakeitimų arba naudojant neleidžiamas atsargines dalis.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik maisto produktams termiškai apdoroti.
Šis prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui. Nenaudokite jo komerciniais tikslais.

Tiekiamas rinkinys

Standartiškai prietaisas tiekiamas su toliau išvardytais komponentais.

▯ Dviguba viryklė
▯ Naudojimo instrukcija

1) Išimkite visas prietaiso dalis ir naudojimo instrukciją iš kartoninės dėžės.

2) Pašalinkite visas pakuotės medžiagas, plėveles ir lipdukus.

3) Nuvalykite visas dalis, kaip aprašyta skyriuje „Valymas ir priežiūra“.

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų.
► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos pakuotės

arba gabenant, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybos karštąją liniją (žr. skyrių
Priežiūra).

■ 22 │ LT

SDK 2500 A1

Pakuotės utilizavimas

Pakuotė gabenant apsaugo prietaisą nuo pažeidimų. Pakuotės medžiagos parinktos
atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techninius utilizavimo aspektus; jos yra perdirbamos.

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą, sutaupoma žaliavų ir mažinamas išmetamų
atliekų kiekis. Nebereikalingas pakuotės medžiagas utilizuokite, laikydamiesi regione
galiojančių teisės aktų.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų
ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpi­niais (a) ir skaičiais (b):
1–7: plastikai, 20–22: popierius ir kartonas, 80–98: sudėtinės medžiagos.

NURODYMAS

► Jei įmanoma, garantijos galiojimo laikotarpiu išsaugokite originalią pakuotę, kad

garantinės priežiūros atveju galėtumėte tinkamai supakuoti prietaisą.

Prietaiso aprašas

1 didelė kaitvietė

2 maža kaitvietė

3 įjungimo/ išjungimo jungiklis

4 mažos kaitvietės termostatas

5 mažos kaitvietės kontrolinė lemputė

6 didelės kaitvietės kontrolinė lemputė

7 didelės kaitvietės termostatas

Techniniai duomenys

Prietaisas

Įtampa 230V ∼, 50Hz
Galia 2 500W
Energijos sąnaudos 195,5Wh/kg

Didelė kaitvietė

Didelės kaitinamosios plokštės galia 1500W
Didelės kaitinamosios plokštės skersmuo 18cm
Didelės kaitinamosios plokštės energijos sąnaudos 198,7Wh/kg

Maža kaitvietė

Mažos kaitinamosios plokštės galia 1000W
Mažos kaitinamosios plokštės skersmuo 15cm
Mažos kaitinamosios plokštės energijos sąnaudos 192,2Wh/kg

SDK 2500 A1

LT 

│

 23 ■

Informacija apie šią kaitlentę

Simbolis Vertė Vienetas

Modelio pavadinimas SDK 2500 A1

Kaitlentės tipas – Buitinė kaitlentė –

Kaitviečių ir (arba) kaiti­namų sričių skaičius

Kaitinimo technologija
(indukcinės kaitvietės
ir kaitinamos sritys,
spinduliavimo energijos
kaitvietės, kaitlentės)

Apvalios kaitvietės
arba kaitinamos sritys:
kiekvienos kaitvietės
naudingojo paviršiaus
skersmuo, suapvalintas
iki artimiausių 5 mm

Neapvalios kaitvietės
ar kaitinamos sritys:
kiekvienos elektrinės
kaitvietės arba kaitina­mos srities naudingojo
paviršiaus ilgis ir plotis,
suapvalinti iki artimiau­sių 5 mm

Vienam kilogramui
kiekvienoje kaitvietėje
arba kaitinamoje srityje
suvartojamos energijos
kiekis

Kaitlentės kilogramui
tenkantis suvartojamos
energijos kiekis

– 2 –

– Kaitlentės –

Ø 18 15 cm

I Netaikoma cm

P Netaikoma cm

EC

Elektrinis virimas

EC

Kaitlentė

198,7 192,2 Wh/kg

195,5 Wh/kg

■ 24 │ LT

SDK 2500 A1

Saugos nurodymai

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

► Kad išvengtumėte pavojų, pažeistus tinklo kištukus arba maitinimo

laidus nedelsdami paveskite pakeisti įgaliotiems specialistams arba
klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams.

► Niekada neimkite prietaiso, maitinimo laido ir tinklo kištuko šlapio-

mis rankomis. Antraip kils elektros smūgio pavojus.

► Nesulenkite ir neprispauskite maitinimo laido.
► Maitinimo laidą iš elektros lizdo visada ištraukite suėmę už tinklo

kištuko. Niekada netraukite už laido.

► Prietaisą junkite tik į tinkamai įrengtą ir lengvai pasiekiamą elektros

lizdą. Maitinimo įtampa turi atitikti įtampą, nurodytą prietaiso duo­menų lentelėje.

► Niekada nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo ar virš vandens

pripildytos kriauklės. Šalia esantis vanduo kelia pavojų net ir tada,
kai prietaisas yra išjungtas.

► Prietaisą galima naudoti tik sausose patalpose.

Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų amžiaus vaikai, taip

pat sutrikusių fizinių, juslinių arba protinių gebėjimų asmenys ar
mažai patirties ir žinių turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba
instruktuoti, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir supranta, kokių gali
kilti pavojų.

► Prietaisas ir jo prijungimo laidas turi būti laikomi atokiai nuo jau-

nesnių nei 8 metų amžiaus vaikų.

► Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.

SDK 2500 A1

LT 

│

 25 ■

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Valymo ir naudotojo atliekamų techninės priežiūros darbų nelei-

džiama atlikti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir
prižiūrimi.

► Baigę naudoti prietaisą ir prieš jį gabendami visada palaukite, kol

prietaisas atvės.

► Maitinimo laidą nutieskite taip, kad ant jo niekas negalėtų užlipti

arba už jo užkliūti.

► Naudodami prietaisą, niekada nelieskite kaitviečių, nes jos labai

įkaista.

► Ilginamųjų laidų naudoti negalima. Elektros lizdas nenumatytais

atvejais turi būti lengvai pasiekiamas.

► Nenaudokite išorinio laikmačio arba atskiros nuotolinio valdymo

sistemos prietaisui valdyti.

Dėmesio! Karštas paviršius.

DĖMESIO– GAISRO PAVOJUS!

► Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.
► Prietaisui veikiant, netoli jo neturi būti jokių labai degių medžiagų

(pavyzdžiui, šluosčių, puodkėlių ir t.t.).

► Jei prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išjunkite jį iš elektros tinklo.

Tik ištraukus tinklo kištuką iš elektros lizdo, prietaisu visiškai nustoja
tekėti elektros srovė.

Prietaiso pastatymas ir pradėjimas naudoti

1) Prietaisą statykite ant stabilaus, lygaus ir karščiui atsparaus paviršiaus.

2) Įkiškite tinklo kištuką į elektros lizdą.

3) Įjunkite prietaisą, įjungimo/ išjungimo jungiklį 3 nustatydami į padėtį I.

4) Abu termostatus 4/7 pasukite į MAX padėtį ir kaitvietes 1/2 apie 3 minutes
kaitinkite be puodų.
Kaitinant nudega apsauginis sluoksnis, kuriuo padengtos kaitvietės, todėl gali pasklis­ti šiek tiek dūmų. Pasirūpinkite pakankamu vėdinimu. Pavyzdžiui, atverkite langą.

5) Po 3 minučių kaitvietes 1/2 vėl išjunkite.

■ 26 │ LT

SDK 2500 A1

Gaminimas taupiai naudojant energiją

■ Naudokite puodus, kurių skersmuo toks pat, kaip atitinkamos kaitvietės 1/2.

Per maži puodai uždengia ne visą kaitvietę 1/2, todėl prarandama labai daug
energijos.

■ Įsitikinkite, kad puodai ir keptuvės lygiai prigludę prie kaitviečių 1/2 paviršiaus.

Kai dugnas įlenktas arba nelygus, pablogėja šiluminis laidumas.

■ Norėdami sutaupyti energijos, kaitvietę 1/2 galite išjungti ir prieš patiekalui

baigiant visiškai išvirti ar iškepti. Kaitvietės 1/2 likutinės šilumos dažniausiai
pakanka patiekalui galutinai pagaminti.

Valdymas

NURODYMAS

► Kad šiluminis laidumas būtų geresnis, patiekalus gaminkite induose su plokščiu,

lygiu dugnu.

► Gamindami stenkitės naudoti kaitvietės dydžio indus.

1) Pripildytą puodą pastatykite ant norimos kaitvietės 1/2.

2) Įjunkite prietaisą, įjungimo/ išjungimo jungiklį 3 nustatydami į padėtį I.

3) Atitinkamą termostatą 4/7 pasukite į norimą padėtį:

▯ 0: išjungta
▯
▯ 4 - MAX: greitas virimas

Užsidega įjungtos kaitvietės

- 4: lėtas virimas

1/2

kontrolinė lemputė

5/6

.

Jei prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo.

SDK 2500 A1

NURODYMAS

► Kontrolinė lemputė 5/6 dega, kol kaitvietė 1/2 įkaitinama. Pasiekus nustaty-

tą temperatūrą, kontrolinė lemputė 5/6 užgęsta.
Prietaisui veikiant, kontrolinė lemputė 5/6 gali vėl užsidegti ir užgesti. Tai nėra
prietaiso veikimo triktis; tai reiškia, kad kaitvietė 1/2papildomai kaitinama
norint išlaikyti temperatūrą.

4) Baigę gaminti, termostatą 4/7 vėl nustatykite į padėtį 0. Kontrolinė lemputė 5/6

užgęsta.

5) Įjungimo/ išjungimo jungiklį 3 nustatykite į padėtį O.

│

LT 

 27 ■

Valymas ir priežiūra

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

► Prieš valydami prietaisą, visada ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo.

Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš valydami prietaisą palaukite, kol jis atvės!

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Prietaiso nevalykite agresyviomis, cheminėmis ar šveičiamosiomis valymo priemo-

nėmis! Jos gali sugadinti prietaisą.

■ Valykite prietaisą drėgna šluoste. Jei nešvarumai prikibę tvirčiau, šluostę sudrėkinkite

švelniu plovikliu. Tada visus ploviklio likučius būtinai nuvalykite drėgna šluoste.

■ Prieš vėl naudodami prietaisą palaukite, kol prietaisas bus visiškai sausas.

Laikymas

■ Prietaisą laikykite sausoje ir nuo dulkių apsaugotoje vietoje.

■ Laidą užvyniokite ant laido ritės prietaiso apačioje, o galą prisekite laido spaustuku:

Trikčių šalinimas

Triktis

Prietaisas neveikia.

■ 28 │ LT

Priežastis Šalinimas

Tinklo kištukas neįkištas į
elektros lizdą.

Prietaisas sugedo.

Prietaisas neįjungtas.

Įkiškite tinklo kištuką į elektros
lizdą.

Kreipkitės į klientų aptarnavimo
tarnybą.

Įjunkite prietaisą įjungimo/
išjungimo jungikliu 3.

SDK 2500 A1

Utilizavimas

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis.
Šiam gaminiui taikoma Europos direktyva 2012/19/EU dėl elektros
ir elektroninės įrangos atliekų.

Prietaisą utilizuokite jį atiduodami sertifikuotai atliekų utilizavimo įmonei arba komu­nalinei atliekų utilizavimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Kilus abejonių,
susisiekite su atliekų šalinimo tarnyba.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administra­cijoje.

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente,
Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryškėjus šio gaminio

trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises.
Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių
neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Prašome išsaugoti origi­nalų kasos čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūku­mų, gaminį savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba pakeisime. Norint pasinaudoti
garantija, sugedusį prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų
laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą bei nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują
gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama
trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis
nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto
gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garan­tijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš
pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Garantija netaikoma
įprastai dylančiomis gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių dalių kategorijai, arba
lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų ar iš stiklo
pagamintų dalių pažeidimams.

SDK 2500 A1

LT 

│

 29 ■

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai
prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo
instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu
būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma
piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja
ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nuro­dymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį kaip pirkimo

dokumentą ir gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo

instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prietaiso užpakalinėje pusė­je ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia telefonu arba

elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (kasos čekį) ir

nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu
techninės priežiūros tarnybos adresu.

Svetainėje www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių
vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas: [e-mail]

IAN 298678

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susi­siekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
VOKIETIJA
www.kompernass.com

■ 30 │ LT

SDK 2500 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung .........................................................32

Urheberrecht ..................................................................32

Haftungsbeschränkung ..........................................................32

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................32

Lieferumfang .......................................................32

Entsorgung der Verpackung ......................................................33

Gerätebeschreibung .................................................33

Technische Daten ....................................................33

Information zu dieser Kochplatte ......................................34

Sicherheitshinweise .................................................35

Aufstellen und Inbetriebnahme ........................................36

Energieeffizientes Kochen ............................................37

Bedienen ..........................................................37

Reinigung und Pflege ................................................38

Aufbewahren ..................................................................38

Fehlerbehebung ....................................................38

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...............................39

Service .......................................................................40

Importeur .....................................................................40

SDK 2500 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro­dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiederga-

be der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung
des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und
Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei
Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und
Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen von Lebensmitteln.
Das Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benut-

zen Sie das Gerät nicht gewerblich.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Doppelkochplatte
▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, sowie Folien und Aufkleber.

3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“
beschrieben.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpa-

ckung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SDK 2500 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den
verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu
können.

Gerätebeschreibung

1 große Kochplatte

2 kleine Kochplatte

3 Ein-/Aus-Schalter

4 Thermostat kleine Kochplatte

5 Kontrollleuchte kleine Kochplatte

6 Kontrollleuchte große Kochplatte

7 Thermostat große Kochplatte

Technische Daten

Gerät

Spannung 230 V ∼, 50 Hz
Leistungsaufnahme 2500 W
Energieverbrauch 195,5 Wh/kg

große Kochplatte

Leistungsaufnahme große Heizplatte 1500 W
Durchmesser große Heizplatte 18 cm
Energieverbrauch große Heizplatte 198,7 Wh/kg

kleine Kochplatte

Leistungsaufnahme kleine Heizplatte 1000 W
Durchmesser kleine Heizplatte 15 cm
Energieverbrauch kleine Heizplatte 192,2 Wh/kg

SDK 2500 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Information zu dieser Kochplatte

Symbol Wert Einheit

Modellbezeichnung SDK 2500 A1

Kochplattentyp - Haushaltskochplatte -

Anzahl der Kochfelder
und/oder -bereiche

Heiztechnologie
(Induktionskochfelder
und -bereiche,
Strahlungshitzekoch­felder, Kochplatten)

Bei runden Kochfeldern
oder -bereichen: Durch­messer der Nutzfläche
pro Kochfeld, gerundet
auf die nächsten 5mm

Bei nicht kreisförmigen
Kochfeldern oder -berei­chen: Länge und Breite
der Nutzfläche pro elekt­risch geheiztem Kochfeld
oder -bereich, gerundet
auf die nächsten 5mm

Stromverbrauch pro
Kochfeld oder -bereich,
berechnet pro kg

Stromverbrauch der
Kochplatte pro kg

- 2 -

- Kochplatten -

Ø 18 15 cm

L N/A cm

B N/A cm

EC

Elektrokochen

EC

Kochplatte

198,7 192,2 Wh/kg

195,5 Wh/kg

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SDK 2500 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen,
um Gefährdungen zu vermeiden.

► Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen

an. Es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.
► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Steckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts mäßig installierte und

gut erreichbare Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe der Badewanne / Dusche

oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken. Nähe von Was­ser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

► Das Gerät ist nur für die Verwendung in trockenen Räumen geeignet.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind von Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

SDK 2500 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch erst abkühlen, bevor Sie es

transportieren.

► Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder

darüber stolpern kann.

► Berühren Sie niemals die Kochplatten während der Benutzung, da

diese sehr heiß werden.

► Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwenden. Die Netzsteck-

dose muss im Notfall schnell zu erreichen sein.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

Achtung! Heiße Oberfläche.

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
► Es dürfen sich während des Betriebs keine leicht brennbaren Materi-

alien in unmittelbarer Umgebung des Gerätes befinden (z. B. Ge­schirrhandtuch, Topflappen etc.).

► Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht nutzen, müs-

sen Sie es vom Stromnetz trennen. Nur wenn Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose ziehen, ist das Gerät vollständig stromfrei.

Aufstellen und Inbetriebnahme

1) Stellen sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Oberfläche.

2) Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose.

3) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter 3 in die Stellung
„I“ bringen.

4) Stellen Sie beiden Thermostate 4/7 auf MAX und lassen Sie die Kochplatten 1/2
ca. 3 Minuten ohne Topf aufheizen.
Hierbei kann es zu leichter Rauchentwicklung kommen, da die aufgetragene
Schutzschicht einbrennt. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Öffnen Sie zum
Beispiel ein Fenster.

5) Nach 3 Minuten schalten Sie die Kochplatten 1/2 wieder aus.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SDK 2500 A1

Energieeffizientes Kochen

■ Benutzen Sie Töpfe, die den gleichen Durchmesser wie die jeweilige Kochplatte

1/2 haben. Bei zu kleinen Töpfen, die nicht die ganze Kochplatte 1/2
bedecken, geht sehr viel Energie verloren.

■ Achten Sie darauf, dass die Töpfe/Pfannen plan auf den Kochplatten 1/2

aufliegen. Verbeulte oder schiefe Böden verhindern eine optimale Wärmeleitung.

■ Um Energie zu sparen, können Sie die Kochplatte 1/2 schon ausschalten,

bevor das Gericht ganz fertig gegart ist. Die Restwärme der Kochplatte 1/2
reicht meistens aus, um das Gericht zu Ende zu garen.

Bedienen

HINWEIS

► Verwenden Sie Kochgeschirr mit flachen, geraden Böden zur besseren Wärmelei-

tung.

► Benutzen Sie möglichst zur Größe der Kochplatte passendes Kochgeschirr.

1) Stellen Sie den gefüllten Topf auf die gewünschte Kochplatte 1/2.

2) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter 3 in die Stellung
„I“ bringen.

3) Drehen Sie das jeweilige Thermostat 4/7 auf die gewünschte Einstellung:

▯ 0: ausgeschaltet
▯
▯ 4 - MAX: schnell kochen

Die jeweilige Kontrollleuchte

- 4: langsam kochen

5/6

der eingestellten Kochplatte

1/2

leuchtet.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

SDK 2500 A1

HINWEIS

► Die Kontrollleuchte 5/6 leuchtet, solange die Kochplatte 1/2 aufheizt. Sobald

die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte 5/6. Während
des Betriebs kann es sein, dass die Kontrollleuchte 5/6 wieder aufleuchtet und
erlischt. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes, sondern ein Zeichen dafür, dass
die Kochplatte 1/2die Temperatur hält und nachheizt.

4) Wenn der Kochvorgang beendet ist, stellen Sie das Thermostat 4/7 wieder
auf 0. Die Kontrollleuchte 5/6 erlischt.

5) Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter 3 auf „O“.

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Reinigung und Pflege

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Putzmittel um das

Gerät zu reinigen! Diese können das Gerät beschädigen.

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmut-

zungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
Achten Sie darauf, dass Sie anschließend alle Spülmittelreste mit einem feuchten
Tuch entfernen.

■ Warten Sie mit der erneuten Benutzung, bis das Gerät wieder vollkommen

getrocknet ist.

Aufbewahren

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf.

■ Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des Gerätes

und fixieren Sie das Ende mit dem Kabel-Clip:

Fehlerbehebung

Störung

Das Gerät
funktioniert nicht.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

Ursache Abhilfe

Der Netzstecker steckt nicht
in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt.

Das Gerät ist nicht einge­schaltet.

Verbinden Sie den Netzstecker
mit dem Stromnetz.

Wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

Schalten Sie das Gerät am Ein-/
Aus-Schalter 3 ein.

SDK 2500 A1

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kosten­los repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein
neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Ga­rantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus­lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

SDK 2500 A1

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN

12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298678

Importeur

■ 40 │ DE

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren
Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

│AT│

CH

SDK 2500 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Informationsstatus · Stan informacji
Informacijos data · Stand der Informationen:
02 / 2018 · Ident.-No.: SDK2500A1-012018-2

IAN 298678

3