STEAM IRON SDBS 2800 A1
ŻELAZKO PAROWE
Instrukcja obsługi
DAMPFBÜGELEISEN
Bedienungsanleitung
IAN 285972
LYGINTUVAS SU GARŲ FUNKCIJA
Naudojimo instrukcija
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
PL Instrukcja obsługi Strona 1
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
A
B
Spis treści
Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ....................................2
Zakres dostawy ........................................................2
Opis urządzenia ........................................................2
Dane techniczne ........................................................2
Wskazówki bezpieczeństwa ..............................................3
Przed pierwszym użyciem ................................................6
Napełnianie zbiornika wody .............................................6
Podłączenie i prasowanie ................................................7
Prasowanie z parą ......................................................7
Czujnik dotykowy ......................................................8
Prasowanie z uderzeniem pary ...........................................8
Chwilowe odstawienie żelazka parowego ..................................8
yłączanie żelazka parowego ........................................... 8
W
Funkcja zabezpieczenia przed kapaniem ...................................8
Automatyczna funkcja antywapienna ......................................8
Automatyczne wyłączanie ...............................................9
Czyszczenie ............................................................9
Funkcja samooczyszczania ...........................................................9
Obudowa i stopa żelazka .............................................................9
Przechowywanie ......................................................10
Usuwanie usterek ......................................................10
Utylizacja ............................................................10
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................10
Serwis ...........................................................................11
Importer ..........................................................................11
SDBS 2800 A1
PL 1 ■
Wstęp
Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako-
ścią. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu
opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań.
Wprzypadku przekazania urządzenia osobie
trzeciej należy dołączyć do niego również całą
dokumentację.
Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem
Żelazko parowe jest przeznaczone wyłącznie do
prasowania ubrań. Można go używać wyłącznie
w pomieszczeniach zamkniętych w prywatnych
gospodarstwach domowych. Jakiekolwiek inne
zastosowania uważane są za niezgodne z przeznaczeniem. Nie należy go używać do celów
komercyjnych!
Zakres dostawy
Żelazko parowe
Miarka
Instrukcja obsługi
Opis urządzenia
Ilustracja A:
Dysza wody
Otwór wlewowy zbiornika wody
Przycisk funkcji spryskiwania wodą
Przycisk uderzenia pary
Przycisk regulacji ilości pary
Regulator temperatury
Pole czujnika dotykowego
Kabel zasilający z zabezpieczeniem przed
zgięciem
Podstawa
Lampki kontrolne rodzaju materiału / AUTO
OFF
- Stopa żelazka
3 Przycisk Selfclean (samooczyszczanie)
Ilustracja B:
! Miarka
Dane techniczne
Napięcie zasilania: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
maks. pobór mocy: 2800 W
■ 2 │ PL
SDBS 2800 A1
Wskazówki bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM!
► Napięcie źródła prądu musi być zgodne z danymi na tabliczce
znamionowej urządzenia.
► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone urządzenie oddaj niezwłocznie
do autoryzowanego warsztatu naprawczego lub zwróć się do
serwisu producenta.
► Wymianę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zleć nie-
zwłocznie wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi, aby
uniknąć wszelkich zagrożeń.
► Przy odłączaniu urządzenia od sieci ciągać tylko za wtyk, nigdy
za sam kabel.
► Nie wolno załamywać ani przygniatać kabla zasilającego. Kabel
układać w taki sposób, aby nie stykał się z gorącymi powierzchniami i aby nikt nie mógł na niego nastąpić lub się na nim potknąć.
► Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia, nalaniem
wody oraz po każdym użyciu należy wyjąć wtyczkę z gniazda
zasilania.
► Przed włączeniem należy zawsze całkowicie odwinąć kabel
zasilający. Nie używać przedłużaczy.
► Nie wolno chwytać ani dotykać kabla lub wtyczki sieciowej
wilgotnymi rękoma.
► Nie używać żelazka parowego w pobliżu wody znajdującej się
na przykład w wannie, brodziku prysznica, umywalce lub w innych
naczyniach. Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie nawet
przy wyłączonym urządzeniu.
SDBS 2800 A1
PL 3 ■
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM!
► Nie wolno zanurzać żelazka parowego w żadnych cieczach
ani pozwalać na przedostanie się cieczy do wnętrza obudowy
żelazka. Nie wolno narażać urządzenia na działanie wilgoci
ani używać go na zewnątrz. W przypadku dostania się cieczy
do wnętrza obudowy urządzenia należy natychmiast wyciągnąć
wtyk z gniazda sieciowego i oddać urządzenie do naprawy
przez wykwalifikowanego specjalistę.
► Nie wolno samemu otwierać obudowy żelazka. Uszkodzone
żelazko parowe należy oddawać do naprawy tylko wykwalifikowanemu specjaliście.
► Nie wolno używać żelazka parowego, które ma widoczne uszko-
dzenia, spadło na ziemię lub z którego wypływa woda. Należy
najpierw zlecić jego naprawę wykwalifikowanemu specjaliście.
► Nie wolno używać urządzenia, jeżeli uszkodzone zostało zabez-
pieczenie przed zaginaniem kabla!
► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia
oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, lub osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po
przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia
oraz wynikających stąd zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się
urządzeniem. Należące do użytkownika czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!
► Gorące żelazko chwytać tylko za rękojeść.
► Należy pilnować dzieci, by nie bawiły się urządzeniem.
► Nie wolno wkładać rąk w obłok pary ani dotykać nimi gorących
części metalowych.
► Podczas używania żelazka nie wolno otwierać otworu wlewowego
zbiornika wody. Należy najpierw odczekać do ostygnięcia
żelazka i następnie wyjąć wtyk sieciowy z gniazda zasilania.
■ 4 │ PL
SDBS 2800 A1
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!
► Podczas włączania lub stygnięcia żelazko oraz jego przewód
zasilający muszą znajdować się poza zasięgiem dzieci w wieku
poniżej 8 roku życia.
Uwaga! Gorąca powierzchnia!
NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO POŻARU!
► Gorącego, podłączonego do sieci lub włączonego żelazka
parowego nigdy nie pozostawiać bez nadzoru.
► Żelazko parowe można schować tylko po całkowitym wystygnięciu.
► Żelazko parowe należy używać i odstawiać wyłącznie na stabil-
nym podłożu.
► Prasować z zachowaniem ustawień temperatur podanych w instruk-
cji i właściwych dla określonego rodzaju materiału. W przeciwnym
razie można doprowadzić do uszkodzenia prasowanego materiału.
W razie braku wyraźnych instrukcji dotyczących temperatury prasowania należy zacząć od najniższej temperatury i następnie stopniowo ją zwiększać.
► Urządzenie należy stawiać na płaskim i odpornym na wysoką
temperaturę podłożu. Żelazko musi stać stabilnie.
► Do odstawiania żelazka parowego należy używać wyłącznie
jego podstawy.
UWAGA! SZKODY MATERIALNE!
► Jeżeli nie pozwala na to informacja na metce ubrania (symbol ),
nie wolno prasować. Groziłoby to uszkodzeniem materiału.
► Do zbiornika na wodę można nalewać wyłącznie wodę z kranu /
wodę destylowaną. W przeciwnym razie nastąpi uszkodzenie
żelazka parowego.
► Nie wolno czyścić żelazka parowego rozpuszczalnikami, alkoho-
lem ani ściernymi środkami czyszczącymi. W przeciwnym razie
można je uszkodzić.
SDBS 2800 A1
PL 5 ■
Przed pierwszym użyciem
■ Wyjmij żelazko parowe z opakowania.
■ Usuń wszystkie naklejki i folie z żelazka i stopy
do prasowania -.
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA!
► Plastikowe torebki mogą stanowić zagro-
żenie. Aby nie spowodować zagrożenia
uduszeniem się, torby plastikowe należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla
niemowląt i małych dzieci.
■ Nalej wodę do zbiornika żelazka (patrz roz-
dział „Napełnianie zbiornika wody“).
■ Podłącz wtyk sieciowy do gniazda, w którym
napięcie jest zgodne z napięciem podanym
na tabliczce znamionowej.
■ Ustaw regulator temperatury w położenie
„MAX“.
■ Pozostaw żelazko do rozgrzania, aż rozlegnie
się sygnał dźwiękowy.
■ Weź żelazko w rękę i naciśnij kilkakrotnie przycisk
uderzenia pary
się ze stopy żelazka -.
■ Następnie przeprasuj niepotrzebny skrawek
materiału, by usunąć ze stopy żelazka -
ewentualne zanieczyszczenia.
tak, aby para wydostała
Napełnianie zbiornika wody
■ Trzymaj żelazko pod kątem za rękojeść.
■ Otwórz zatyczkę otworu wlewowego zbiornika
wody . Oznaczona jest ona za pomocą
■ Za pomocą miarki ! nalej do zbiornika wody
wodę z kranu/wodę destylowaną maksymalnie
do kreski „MAX“ widocznej w otworze wlewowym zbiornika wody .
■ Zamknij zatyczkę otworu wlewowego zbiornika
wody .
WSKAZÓWKA
Jeśli woda w kranie jest za twarda, zaleca się
zmieszanie jej z wodą destylowaną. W przeciwnym razie mogłoby dojść do zatkania dysz
parowych osadem z kamienia.
W celu przedłużenia prawidłowego działania
funkcji uderzenia pary wodę z kranu należy
wymieszać z wodą destylowaną w proporcjach
podanych w tabeli:
Twardość wody Proporcja wody
destylowanej do
wody z kranu
bardzo miękka /
miękka
średnio twarda 1:1
twarda 2:1
bardzo twarda 3:1
0
.
■ 6 │ PL
Informacje dotyczące twardości wody można
uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym.
SDBS 2800 A1
Podłączenie i prasowanie
Prasowanie bez pary możliwe jest w całym zakresie
temperatur, prasowanie z parą możliwe jest dopiero
od oznaczonego na czerwono zakresu
regulatorze temperatury .
■ Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.
UWAGA! SZKODY MATERIALNE!
► Jeżeli nie pozwala na to informacja na metce
ubrania (symbol
Groziłoby to uszkodzeniem materiału.
■ Sprawdź na metce ubrania, czy i w jakich tem-
peraturach można je prasować.
Symbol
regulatora
tempera-
tury
MIN
MAX
■ Regulatorem temperatury ustaw odpowied-
nią temperaturę.
), nie wolno prasować.
Rodzaj
materiału
Urządzenie się nie nagrzewa
nylon, akryl,
sztuczny
jedwab
jedwab,
wełna,
tkaniny
z domieszką
poliestru
bawełna,
wiskoza
len
na
Lampka
kontrolna
Rodzaj ma-
teriału
NYLON
SILK / WOOL
COTTON
LINEN
WSKAZÓWKA
Podczas nagrzewania żelazko należy ustawić
na podstawie .
Jeżeli podczas nagrzewania ustawisz żelazko
na stopie - i nie będziesz nim poruszać, po
upływie 30 sekund nastąpi automatyczne wyłączenie (patrz rozdz. „Automatyczne wyłączenie”) i urządzenie przestanie się nagrzewać.
Lampka kontrolna ustawionego rodzaju materiału zaczyna migać. Osiągnięcie ustawionej
temperatury sygnalizowane jest stałym światłem
lampki kontrolnej ustawionego rodzaju materia-
łu i sygnałem dźwiękowym.
■ Poczekaj, aż lampka kontrolna ustawionego
rodzaju materiału zaświeci się na stałe i rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Wtedy możesz
rozpocząć prasowanie.
■ W celu zwilżenia prasowanego ubrania naciśnij
przycisk funkcji spryskiwania wodą
Z dyszy wody wydostaje się mgiełka wodna.
Ta funkcja jest przeznaczona do bardzo suchych,
silnie gniotących się ubrań.
.
Prasowanie z parą
■ Naciskaj wielokrotnie przycisk ilości pary
aż do ustawienia żądanej ilości pary:
Stopień wytwa-
rzania pary
1
2
3
■ Regulator temperatury musi być obrócony
co najmniej na czerwony zakres ustawień
W przeciwnym razie nie będzie możliwe wytworzenie pary.
Rodzaj materiału
brak pary
mało pary
średnia para
silna para
.
SDBS 2800 A1
PL 7 ■
Czujnik dotykowy
TOUCH SENSOR
(
Przez wbudowany w rękojeści czujnik dotykowy
żelazko rozpoznaje, czy jest trzymane w ręku.
■ Gdy regulator temperatury jest obrócony na
czerwony zakres ustawień
jest ilość wytwarzanej pary, dopóki dotykane
jest pole czujnika dotykowego , wytwarzana
jest para.
■ Jeśli pole czujnika dotykowego nie jest
dotykane, żelazko zatrzymuje automatycznie
wytwarzanie pary.
■ Po ponownym chwyceniu żelazka wytwarzanie
pary jest kontynuowane.
)
i gdy ustawiona
Chwilowe odstawienie żelazka
parowego
NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!
► Gorącego, podłączonego do sieci lub
włączonego żelazka parowego nigdy nie
pozostawiać bez nadzoru.
■ Żelazko parowe stawiaj tylko na podstawie .
W
yłączanie żelazka parowego
■ Wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.
■ Opróżnij zbiornik wody i wyczyść stopę żelaz-
ka -.
■ Ostygnięte żelazko postaw na podstawie .
Prasowanie z uderzeniem
pary
Funkcja uderzenia pary jest szczególnie przydatna do prasowania trudno dostępnych obszarów
ubrania.
■ Unieś nieco żelazko parowe.
■ W celu uzyskania uderzenia pary naciśnij
przycisk uderzenia pary
Za pomocą funkcji uderzenia pary
VERTICAL STEAM
(
także wiszące tekstylia.
■ Trzymaj żelazko pionowo i naciśnij przycisk
uderzenia pary
) można prasować
.
.
Funkcja zabezpieczenia przed
kapaniem
W tradycyjnych żelazkach na parę może się zdarzyć, że przy zbyt niskiej temperaturze prasowania
ze stopy żelazka - będzie kapała woda.
To żelazko zostało jednak wyposażone w nowe
rozwiązanie, którym jest funkcja zabezpieczenia
przed kapaniem (
Przy niższych temperaturach prasowania żelazko
automatycznie wyłącza funkcję uderzenia pary.
Regulatorem temperatury ustaw właściwą
temperaturę. Po uzyskaniu żądanej temperatury
żelazko zacznie ponownie wytwarzać parę.
DRIP STOP
).
Automatyczna funkcja
Ca
antywapienna (
W zbiorniku wody umieszczony jest specjalny
wkład redukujący ilość odkładającego się kamienia.
Wkład antywapienny jest stałym elementem
zbiornika wody i nie można go wymienić.
ANTI CALC
)
■ 8 │ PL
SDBS 2800 A1
Automatyczne wyłączanie
Żelazko parowe jest wyposażone w automatyczny
wyłącznik. Wyłącza on grzałkę żelazka.
Gdy żelazko stoi na stopie - i nie jest poruszane
przez ok. 30 sekund, wydane zostają sygnały
ostrzegawcze i miga lampka kontrolna funkcji automatycznego wyłączenia AUTO OFF . Grzałka
żelazka zostaje wyłączona. Aby dezaktywować
automatyczne wyłączanie, unieś żelazko i zakołysz nim lekko tam i z powrotem. Lampka kontrolna
automatycznego wyłączania AUTO OFF gaśnie
i żelazko ponownie się nagrzewa.
Gdy żelazko stoi na podstawie i nie jest poruszane przez ok. minutę, rozlegają się sygnały
ostrzegawcze i miga lampka kontrolna automatycznego wyłączenia AUTO OFF . Grzałka
żelazka zostaje wyłączona. Aby dezaktywować
automatyczne wyłączanie, unieś żelazko i zakołysz nim lekko tam i z powrotem. Lampka kontrolna
automatycznego wyłączania AUTO OFF gaśnie
i żelazko ponownie się nagrzewa.
WSKAZÓWKA
Automatyczne wyłączenie nie zastępuje wyjęcia
wtyku sieciowego z gniazda zasilania! Funkcja
ta służy jedynie do zmniejszenia ryzyka pożaru,
gdy żelazko przez nieuwagę nie zostanie
wyłączone!
Czyszczenie
Funkcja samooczyszczania
■ Napełnij zbiornik wodą do poziomu „MAX".
■ Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.
■ Regulator temperatury ustaw w położenie
„MAX".
■ Przyciskiem regulacji ilości pary ustaw
stopień wytwarzania pary 3.
■ Odczekaj aż żelazko się nagrzeje i lampka
kontrolna „LINEN” (len) będzie świecić się
stałym światłem.
■ Przytrzymaj żelazko parowe w pozycji pozio-
mej nad zlewem, umywalką lub odpowiednim
naczyniem.
WSKAZÓWKA
Jeśli Twoje ręce są wrażliwe na ciepło, załóż rękawice kuchenne. Podczas oczyszczania wznosi
się gorąca para.
■ Naciśnij i przytrzymaj przycisk Selfclean 3.
Poruszaj przy tym lekko żelazkiem tam i z powrotem.
Z otworów wylotowych w stopie żelazka -
wydobywa się para wodna i wrząca woda.
Wraz z nią z żelazka wypłukiwane są kamień
i ewentualne nieczystości.
■ Po zużyciu całej wody ze zbiornika zwolnij
przycisk Selfclean 3.
■ Dokładnie osusz stopę żelazka -. W tym celu
przeprasuj stopą żelazka - kilka razy ręcznik
lub kawałek niepotrzebnego materiału.
■ Przed odstawieniem żelazka odczekaj do jego
całkowitego ostygnięcia.
Obudowa i stopa żelazka
ŚMIERTELNE NIEBEZPIECZEŃSTWO!
► Przed każdym czyszczeniem należy wycią-
gnąć wtyk sieciowy z gniazda zasilania.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym!
NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!
► Przed czyszczeniem urządzenia należy po-
czekać do jego ostygnięcia. W przeciwnym
razie narażasz się na oparzenia!
UWAGA! SZKODY MATERIALNE!
► Do czyszczenia nie należy stosować agre-
sywnych, ściernych lub chemicznych środków
czyszczących. Mogłyby one uszkodzić
powierzchnię obudowy i doprowadzić do
trwałego uszkodzenia urządzenia.
■ Obudowę czyść wyłącznie miękką, suchą ście-
reczką.
■ Stopę żelazka - czyść ściereczką zwilżoną
lekko wodą z dodatkiem łagodnego, nieszorującego środka czyszczącego.
■ Przed ponownym użyciem urządzenie należy
dokładnie osuszyć.
SDBS 2800 A1
PL 9 ■
Loading...