STEAM IRON SDBS 2800 A1
FIER DE CĂLCAT CU ABURI
Instrucţiuni de utilizare
DAMPFBÜGELEISEN
Bedienungsanleitung
IAN 285972
ΑΤΜΟΣΙΔΕΡΟ
Οδηүίες χρήσης
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
A
B
Cuprins
Introducere ............................................................2
Utilizarea conform destinaţiei .............................................2
Furnitura ..............................................................2
Descrierea aparatului ...................................................2
Date tehnice ...........................................................2
Indicaţii de siguranţă ....................................................3
Înainte de prima utilizare ................................................6
Umplerea rezervorului de apă ............................................6
Conectarea și călcarea rufelor .............................................7
Călcarea cu aburi .......................................................7
Senzorul tactil ..........................................................8
Călcarea cu jet de aburi ..................................................8
Oprirea temporară a fierului de călcat cu aburi ..............................8
Scoaterea din funcţiune a fierului de călcat cu aburi ...........................8
Funcţia de oprire a stropilor de apă ........................................8
Funcţia automată anticalcar ..............................................8
Oprirea automată ......................................................9
Curăţarea .............................................................9
Funcţia de autocurăţare ..............................................................9
Carcasa și talpa fierului de călcat .......................................................9
Depozitarea ..........................................................10
Remedierea defecţiunilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Eliminarea ............................................................10
Garanţia Kompernass Handels GmbH .....................................10
Service-ul .........................................................................12
Importator ........................................................................12
SDBS 2800 A1
RO │ 1 ■
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioa-
ră. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă
din acest produs. Acestea cuprind informaţii
importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă
cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa.
Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai
în domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate
documentele aferente acestuia.
Utilizarea conform destinaţiei
Fierul de călcat cu aburi este destinat exclusiv călcării hainelor. A se utiliza numai în spaţii închise și
în gospodării private. Orice alte moduri de utilizare
se consideră ca fiind neconforme. A nu se utiliza în
scopuri comerciale!
Furnitura
Fier de călcat cu aburi
Pahar gradat
Instrucţiuni de utilizare
Descrierea aparatului
Figura A:
Duză de apă
Orificiu de umplere a rezervorului de apă
Tastă pentru funcţia de pulverizare
Tastă pentru jetul de aburi
Tastă pentru cantitatea de abur
Regulator de temperatură
Câmpul senzorului tactil
Cablu de alimentare cu protecţie antiîndoire
Suport
Becuri de control pentru tipul de material/
AUTO OFF
- Talpa fierului de călcat
3 Tasta Selfclean
Figura B:
! Pahar gradat
Date tehnice
Tensiune de alimentare: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
Consum max.: 2800 W
■ 2 │ RO
SDBS 2800 A1
Indicaţii de siguranţă
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu specificaţiile de
pe plăcuţa de fabricaţie a aparatului.
► Pentru a evita pericolele, aparatele defecte trebuie reparate
imediat de către un atelier de specialitate autorizat sau de către
serviciul clienţi.
► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către
personalul de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi
a ștecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.
► Trageţi întotdeauna de ștecăr, nu de cablu.
► Nu îndoiţi și nici nu striviţi cablul de alimentare și poziţionaţi-l
astfel încât să nu intre în contact cu suprafeţe fierbinţi și nimeni
să nu calce pe el sau să se împiedice de acesta.
► Scoateţi ștecărul din priză înainte de curăţare, la umplerea cu
apă și după fiecare utilizare.
► Desfășuraţi întotdeauna complet cablul de alimentare înainte de
pornire și nu utilizaţi prelungitoare.
► Nu puneţi niciodată mâna udă pe cablu sau pe ștecăr.
► Nu utilizaţi fierul de călcat cu aburi în niciun caz în apropierea
recipientelor cu apă precum căzi, dușuri, chiuvete etc. Apropierea
de apă este periculoasă chiar dacă aparatul este oprit.
► Este interzisă introducerea fierului de călcat cu aburi în lichide.
Evitaţi infiltrarea lichidelor în carcasa fierului de călcat cu aburi.
Nu expuneţi aparatul mediilor umede și nu îl utilizaţi în aer liber.
Dacă, din întâmplare, în carcasa aparatului se infiltrează lichide,
scoateţi imediat ștecărul din priză și predaţi aparatul unui specialist în vederea reparării.
► Nu este permisă deschiderea carcasei fierului de călcat cu aburi.
Fierul de călcat cu aburi defect poate fi reparat numai de către
specialiști calificaţi.
SDBS 2800 A1
RO │ 3 ■
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Nu utilizaţi în niciun caz fierul de călcat cu aburi dacă prezintă
deteriorări vizibile, dacă a căzut sau dacă din acesta se scurge
apă. Mai întâi fierul de călcat trebuie reparat de către specialiști
calificaţi.
► Nu mai utilizaţi aparatul dacă protecţia antiîndoire de la cablul
de alimentare este deteriorată!
► Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani,
cât și de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau fără experienţă și/sau cunoștinţe necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea sigură a
acestui aparat și au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea și acţiunile
de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către
copii, fără supraveghere.
PERICOL DE ARSURI!
► Prindeţi fierul de călcat cu aburi numai de mâner atunci când este
încălzit.
► Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă
cu aparatul.
► Nu ţineţi niciodată mâinile în dreptul jetului de aburi sau pe com-
ponentele metalice fierbinţi.
► Este interzisă deschiderea orificiului de umplere a rezervorului de
apă în timpul utilizării. Mai întâi așteptaţi ca fierul de călcat cu
aburi să se răcească și apoi scoateţi ștecărul din priză.
► În timpul funcţionării sau răcirii, fierul de călcat și cablul de cone-
xiune nu trebuie să fie accesibile copiilor mai mici de 8 ani.
Atenţie! Suprafaţă fierbinte!
■ 4 │ RO
SDBS 2800 A1
PERICOL DE RĂNIRE! PERICOL DE INCENDIU!
► Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat fierul de călcat cu aburi fier-
binte atunci când este conectat la reţeaua de curent sau se află
în funcţiune.
► Depozitaţi fierul de călcat cu aburi numai după ce s-a răcit.
► Fierul de călcat cu aburi trebuie utilizat și așezat pe o suprafaţă
stabilă.
► Călcaţi numai la temperaturile specificate în instrucţiunile de
întreţinere și adecvate pentru tipul de material. În caz contrar
puteţi deteriora rufele. Dacă nu cunoașteţi astfel de instrucţiuni de
întreţinere, începeţi cu cea mai mică treaptă de temperatură.
► Așezaţi fierul de călcat numai pe o suprafaţă plană și rezistentă
la căldură. Fierul de călcat trebuie să stea într-o poziţie stabilă.
► Dacă doriţi să lăsaţi din mână fierul de călcat cu aburi, așezaţi-l
numai pe suport.
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Dacă instrucţiunile de întreţinere de pe eticheta hainei interzic
călcatul (simbolul
), piesa vestimentară nu poate fi călcată.
În caz contrar, piesa vestimentară poate fi deteriorată.
► Rezervorul de apă trebuie umplut numai cu apă de la robinet/
apă distilată. În caz contrar, fierul de călcat cu aburi se poate
defecta.
► Este interzisă curăţarea fierului de călcat cu aburi cu solvenţi,
alcool sau cu substanţe de curăţare abrazive. În caz contrar,
aparatul se poate defecta.
SDBS 2800 A1
RO │ 5 ■
Înainte de prima utilizare
■ Scoateţi fierul de călcat cu aburi din ambalaj.
■ Îndepărtaţi toate autocolantele și foliile de pe
fierul de călcat cu aburi și de pe talpa acestuia
-.
PERICOL DE ASFIXIERE!
► Pungile de plastic pot constitui un pericol.
Pentru a evita pericolul de asfixiere păstraţi pungile de plastic departe de accesul
bebelușilor și al copiilor mici.
■ Turnaţi apă în rezervor (a se vedea capitolul
„Umplerea rezervorului de apă”).
■ Introduceţi ștecărul într-o priză care corespunde
tensiunii specificate pe plăcuţa de fabricaţie.
■ Așezaţi regulatorul de temperatură în poziţia
„MAX”.
■ Lăsaţi fierul de călcat cu aburi să se încălzească
până la emiterea unui semnal sonor.
■ Luaţi fierul de călcat în mână și apăsaţi de câteva
ori tasta pentru jetul de aburi
cât din talpa fierului de călcat - să iasă aburi.
■ Călcaţi apoi o bucată de material de care nu
mai aveţi nevoie, pentru a îndepărta de pe talpa
fierului de călcat - eventualele impurităţi.
, astfel în-
Umplerea rezervorului de apă
■ Ţineţi fierul de călcat în mână, în poziţie încli-
nată.
■ Deschideţi capacul orificiului de umplere a
rezervorului de apă . Acesta este marcat
.
cu
■ Umpleţi rezervorul cu apă de la robinet/apă
distilată, cu paharul gradat !, cel mult până
la marcajul „MAX” vizibil în orificiul de umplere
a rezervorului de apă .
■ Închideţi capacul orificiului de umplere a rezer-
vorului de apă .
INDICAŢIE
În cazul în care apa de la robinet din localitatea
dvs. este prea dură, se recomandă amestecarea
acesteia cu apă distilată. În caz contrar, duzele
responsabile pentru funcţionarea jetului de aburi
pot fi acoperite în scurt timp cu calcar.
Pentru prelungirea funcţionării optime a jetului
de aburi, amestecaţi apa de la robinet cu apă
distilată conform tabelului:
Duritatea apei Cantitatea de apă
distilată faţă de
apa de la robinet
foarte slabă/slabă 0
medie 1:1
dură 2:1
foarte dură 3:1
■ 6 │ RO
Informaţii privind duritatea apei pot fi obţinute
de la staţia locală de alimentare cu apă.
SDBS 2800 A1
Conectarea și călcarea rufelor
Călcarea uscată, fără aburi este posibilă la orice
temperatură, însă călcarea cu aburi este posibilă
numai începând cu domeniul de reglare de culoare
roșie
al regulatorului de temperatură .
■ Introduceţi ștecărul într-o priză.
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Dacă instrucţiunile de întreţinere de pe eticheta
hainei interzic călcatul (simbolul
vestimentară nu poate fi călcată. În caz contrar, piesa vestimentară poate fi deteriorată.
■ Verificaţi instrucţiunile de întreţinere de pe
eticheta din interiorul hainei pentru a afla dacă
aceasta este adecvată pentru a fi călcată și
temperatura potrivită pentru călcat.
Simbol
regulator
de tempe-
ratură
MIN
MAX
■ Setaţi temperatura potrivită cu ajutorul regulato-
rului de temperatură .
Tip de
material
Aparatul nu încălzește
Nailon, acril,
mătase artifi-
cială
Mătase,
bumbac,
ţesătură mixtă
din poliester
Bumbac,
viscoză
In
), piesa
Bec de
control
Tip de
material
NYLON
SILK/WOOL
COTTON
LINEN
INDICAŢIE
Pe durata încălzirii așezaţi întotdeauna fierul de
călcat pe suport .
Dacă pe durata încălzirii așezaţi fierul de călcat
pe talpă - și nu îl mișcaţi, după 30 de secunde
se activează sistemul de oprire automată (a se
vedea capitolul „Oprirea automată”), iar aparatul oprește încălzirea.
Becul de control al tipului de material setat
începe să lumineze intermitent. Atunci când becul
de control al tipului de material setat luminează
continuu și este emis un semnal sonor, a fost atinsă
temperatura setată.
■ Așteptaţi până când becul de control al
tipului de material setat luminează continuu și
este emis un semnal sonor. Apoi puteţi începe
să călcaţi.
■ Pentru umezirea rufelor apăsaţi tasta pentru
funcţia de pulverizare
este eliminată din duza de apă .
Această funcţie este adecvată pentru hainele
foarte uscate, puternic șifonate.
. Apa pulverizată
Călcarea cu aburi
■ Apăsaţi tasta pentru cantitatea de abur până
la setarea cantităţii dorite de abur:
Treapta de abur Tip de material
fără abur
1
2
3
■ Regulatorul de temperatură trebuie să fie
rotit cel puţin până la domeniul de reglare de
culoare roșie
genera abur.
. În caz contrar nu se poate
puţin abur
abur moderat
abur puternic
SDBS 2800 A1
RO │ 7 ■
Senzorul tactil (
Datorită senzorului tactil integrat în mâner, fierul de
călcat detectează dacă îl ţineţi în mână.
■ Dacă regulatorul de temperatură este rotit
până în domeniul de reglare de culoare roșie
și este setată o intensitate a aburului, va fi
generat abur în mod continuu cât timp este atins
câmpul senzorului tactil .
■ Dacă nu se atinge câmpul senzorului tactil ,
fierul de călcat oprește în mod automat generarea aburului.
■ Generarea aburului este continuată la luarea
din nou în mână a fierului de călcat.
TOUCH SENSOR
)
Călcarea cu jet de aburi
Jetul de aburi este adecvat în special pentru a
netezi zonele mai greu accesibile ale rufelor.
■ Ridicaţi puţin fierul de călcat cu aburi.
■ Pentru a genera jet de aburi apăsaţi tasta pentru
jetul de aburi
Cu ajutorul jetului de aburi (
fi netezite și textilele agăţate.
■ Ţineţi fierul de călcat vertical și apăsaţi tasta
pentru jetul de aburi
.
VERTICAL STEAM
.
) pot
Oprirea temporară a fierului
de călcat cu aburi
PERICOL DE INCENDIU!
► Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat fierul
de călcat cu aburi fierbinte atunci când este
conectat la reţeaua de curent sau se află în
funcţiune.
■ Așezaţi fierul de călcat cu aburi numai pe
suport .
Scoaterea din funcţiune
a fierului de călcat cu aburi
■ Scoateţi ștecărul din priză.
■ Goliţi rezervorul de apă și curăţaţi talpa fierului
de călcat -.
■ Așezaţi fierul de călcat cu aburi răcit pe suport
.
Funcţia de oprire a stropilor
de apă
În cazul fiarelor de călcat cu aburi obișnuite
este posibil ca la o temperatură de călcare prea
redusă, din talpa fierului de călcat - să picure
apă. Însă acest fier de călcat este dotat cu o nouă
caracteristică, funcţia de OPRIRE A STROPILOR
DE APĂ (
automat jetul de aburi la temperaturi reduse.
Apoi reglaţi temperatura adecvată cu ajutorul regulatorului de temperatură . La atingerea acestei
temperaturi se continuă procesul de generare a
aburului.
DRIP STOP
). Fierul de călcat oprește
■ 8 │ RO
Funcţia automată anticalcar
Ca
ANTI CALC
(
În rezervorul de apă se află un cartuș anticalcar
destinat reducerii depunerilor de calcar.
Cartușul anticalcar constituie parte integrantă a
rezervorului de apă și nu poate fi înlocuit.
)
SDBS 2800 A1
Oprirea automată
Fierul de călcat este dotat cu un sistem de oprire
automată. Acesta oprește încălzirea fierului de
călcat.
Atunci când fierul de călcat este așezat pe talpă și nu este mișcat pentru cca 30 de secunde, sunt
emise semnale de avertizare, iar becul de control
AUTO OFF luminează intermitent. Încălzirea
fierului de călcat este oprită. Pentru a dezactiva
oprirea automată, ridicaţi fierul de călcat și clătinaţi-l ușor încoace și încolo. Becul de control AUTO
OFF se stinge, iar fierul de călcat încălzește din
nou.
Atunci când fierul de călcat este așezat pe suport
și nu este mișcat pentru cca un minut, sunt emise
semnale de avertizare, iar becul de control AUTO
OFF luminează intermitent. Încălzirea fierului
de călcat este oprită. Pentru a dezactiva oprirea
automată, ridicaţi fierul de călcat și clătinaţi-l ușor
încoace și încolo. Becul de control AUTO OFF
se stinge, iar fierul de călcat încălzește din nou.
INDICAŢIE
Oprirea automată nu înlocuiește scoaterea
ștecărului din priză! Aceasta servește numai la
reducerea pericolului de incendiu dacă, în mod
accidental, fierul de călcat nu este oprit!
Curăţarea
Funcţia de autocurăţare
■ Umpleţi rezervorul de apă până la marcajul
„MAX”.
■ Introduceţi ștecărul în priză.
■ Poziţionaţi regulatorul de temperatură pe
„MAX”.
■ Reglaţi treapta de abur 3 cu ajutorul tastei
pentru cantitatea de abur .
■ Lăsaţi fierul de călcat cu aburi să se încălzeas-
că până când becul de control „LINEN”
luminează continuu.
■ Ţineţi fierul de călcat cu aburi orizontal deasupra
unui vas de colectare.
INDICAŢIE
Dacă aveţi mâinile sensibile la căldură, purtaţi
mănuși de bucătărie. Pe durata curăţării este
emanat abur fierbinte.
■ Apăsaţi tasta Selfclean 3 și ţineţi-o apăsată. În
acest timp mișcaţi puţin fierul de călcat încoace
și încolo.
Din orificiile de evacuare a aburilor din talpa
fierului de călcat - ies aburi și apă fierbinte.
Cu această ocazie, eventualele impurităţi și
calcarul sunt eliminate.
■ Eliberaţi tasta Selfclean 3 după consumarea
apei din rezervor.
■ Uscaţi temeinic talpa fierului de călcat -. În
acest scop treceţi talpa fierului de călcat - de
câteva ori peste un prosop sau o bucată de
material mai veche.
■ Înainte de a-l pune deoparte, lăsaţi fierul de
călcat cu aburi să se răcească.
Carcasa și talpa fierului de călcat
PERICOL DE MOARTE!
► Scoateţi ștecărul din priză înainte de curăţare.
Pericol de electrocutare!
PERICOL DE RĂNIRE!
► Înainte de curăţare lăsaţi aparatul să se
răcească. În caz contrar există pericol de
arsuri!
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive,
abrazive sau chimice. Acestea pot ataca
suprafaţa provocând pagube ireparabile
aparatului.
■ Curăţaţi carcasa numai cu o lavetă moale,
uscată.
■ Curăţaţi talpa fierului de călcat - cu o lavetă
umezită cu puţină apă și o substanţă de curăţare
delicată, neabrazivă.
■ Înainte de a-l utiliza din nou, aparatul trebuie să
fie uscat.
SDBS 2800 A1
RO │ 9 ■
Loading...