FERRO DA STIRO A VAPORE SDBS 2800 A1
FERRO DA STIRO A VAPORE
Istruzioni per l'uso
DAMPFBÜGELEISEN
Bedienungsanleitung
IAN 285972
STEAM IRON
Operating instructions
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
GB / MT Operating instructions Page 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
A
B
Indice
Introduzione ...........................................................2
Uso conforme ..........................................................2
Volume della fornitura ...................................................2
Descrizione dell'apparecchio ..............................................2
Dati tecnici .............................................................2
Indicazioni di sicurezza ..................................................3
Prima del primo impiego .................................................6
Riempimento del serbatoio dell'acqua ......................................6
Collegamento e stiratura .................................................7
Stiratura a vapore ......................................................7
Sensore tattile ..........................................................8
Stiratura con getto di vapore .............................................8
Sospensione temporanea del funzionamento del ferro da stiro a vapore .........8
Arresto del funzionamento del ferro da stiro a vapore ........................8
Funzione antigoccia .....................................................8
Funzione anticalcare auto matica ..........................................8
Spegnimento automatico .................................................9
Pulizia ................................................................9
Funzione di autopulizia ..............................................................9
Alloggiamento e piastra di stiratura ......................................................9
Conservazione ........................................................10
Eliminazione dei malfunzionamenti .......................................10
Smaltimento ..........................................................10
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ................................10
Assistenza ........................................................................11
Importatore .......................................................................11
SDBS 2800 A1
IT│MT
│
1 ■
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo
apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni sulla sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il
prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego
indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Il ferro da stiro a vapore è destinato esclusivamente
alla stiratura di capi di abbigliamento. È possibile
impiegarlo esclusivamente in ambienti chiusi e per
l'uso domestico privato. Qualsiasi altro impiego è
considerato non conforme. Non utilizzarlo a fini
commerciali.
Descrizione dell'apparecchio
Figura A:
Spruzzatore dell'acqua
Apertura di rabbocco del serbatoio dell'acqua
Tasto per la funzione spruzzo
Tasto per il getto di vapore
Tasto per la quantità di vapore
Regolatore di temperatura
Campo del sensore tattile
Cavo di rete con protezione antipiega
Base
Spie di controllo Tipo di stoffa / AUTO OFF
- Piastra di stiratura
3 Tasto autopulizia
Figura B:
! Misurino
Volume della fornitura
Ferro da stiro a vapore
Misurino
Manuale di istruzioni
■ 2 │ IT
│
MT
Dati tecnici
Tensione di alimentazione: 220 - 240 V ~
50 - 60 Hz
Assorbimento di potenza
massimo: 2800 W
SDBS 2800 A1
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► La tensione della sorgente di alimentazione deve coincidere con
i dati riportati sulla targhetta dell'apparecchio.
► Fare riparare tempestivamente un apparecchio guasto da un'of-
ficina qualificata e specializzata oppure rivolgersi al servizio di
assistenza ai clienti, per evitare situazioni di pericolo.
► Al fine di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine o
cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal
centro di assistenza clienti.
► Per interrompere l'alimentazione, tirare sempre la spina e non il
cavo.
► Non piegare o schiacciare il cavo di rete e disporlo in modo tale
da non consentire un contatto con superfici calde e da evitare
che si possa calpestarlo o vi si possa inciampare.
► Staccare sempre la spina prima della pulizia, prima di riempire
l'apparecchio con acqua e dopo ogni utilizzo.
► Srotolare sempre completamente il cavo di rete prima di accen-
dere l'apparecchio e non impiegare prolunghe.
► Non toccare mai il cavo o la spina a mani umide.
► Non è assolutamente consentito utilizzare il ferro da stiro a
vapore nelle vicinanze di acqua contenuta in vasche da bagno,
docce, lavandini o altri recipienti. La vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo anche con apparecchio spento.
► Non immergere per alcun motivo il ferro da stiro a vapore in
alcun liquido ed evitare infiltrazioni di liquidi all'interno dell'alloggiamento dell'apparecchio. Non esporre l'apparecchio all'umidità e non utilizzarlo all'aperto. In caso di infiltrazioni di liquidi
nell'alloggiamento dell'apparecchio, disinserire subito la spina
dalla presa e fare riparare l'apparecchio da personale specializzato qualificato.
SDBS 2800 A1
IT│MT
│
3 ■
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► È vietato aprire l'alloggiamento del ferro da stiro a vapore. Fare
riparare l'apparecchio guasto solo da personale specializzato
qualificato.
► Non utilizzare mai il ferro da stiro a vapore se presenta danni
visibili, se è caduto oppure se ne fuoriesce acqua. Farlo riparare
da personale specializzato qualificato.
► Non continuare a utilizzare l'apparecchio in caso di danni alla
protezione antipiega del cavo di rete!
► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno
8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano
compreso i pericoli associati. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non
devono essere eseguiti dai bambini se non sorvegliati.
PERICOLO DI USTIONI!
► Prendere il ferro da stiro a vapore soltanto dall'impugnatura
quando è molto caldo.
► Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
► Non posizionare mai le mani sotto il getto del vapore o su parti
in metallo incandescenti.
► Durante il funzionamento non è consentito aprire l'apertura di
rabbocco del serbatoio dell'acqua. Lasciare prima raffreddare il
ferro da stiro a vapore e staccare la spina dalla presa di rete.
► Il ferro da stiro e il relativo cavo di connessione devono trovarsi
fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni durante
l'accensione o il raffreddamento.
Attenzione! Superficie rovente!
■ 4 │ IT
│
MT
SDBS 2800 A1
PERICOLO DI LESIONI! PERICOLO DI INCENDIO!
► Non lasciare mai incustodito il ferro da stiro a vapore quando è
rovente, collegato alla rete elettrica o acceso.
► Conservare il ferro da stiro solo quando è freddo.
► Il ferro da stiro a vapore dev'essere utilizzato e collocato su una
superficie stabile.
► Stirare solo con le impostazioni della temperatura indicate nelle
istruzioni per la cura e adatte per il materiale da stirare, altrimenti
la biancheria potrebbe danneggiarsi. Qualora non si fosse a conoscenza delle istruzioni per la cura, iniziare con la temperatura
impostata sul valore più basso.
► Collocare il ferro da stiro solo su una superficie piana e insensibile
al calore. Il ferro da stiro deve essere in posizione stabile.
► Se si desidera appoggiare il ferro da stiro a vapore, collocarlo
solo sulla base.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Nel caso in cui le avvertenze per la cura all'interno del capo di
abbigliamento vietassero la stiratura (simbolo
), non è consentito
stirare il capo. In caso contrario, esso potrebbe danneggiarsi.
► Si può versare nel serbatoio dell'acqua esclusivamente acqua
corrente/acqua distillata. In caso contrario si danneggia il ferro
da stiro.
► Non è consentito lavare il ferro da stiro a vapore con solventi,
alcool o detergenti abrasivi. In caso contrario, esso subirà danni.
SDBS 2800 A1
IT│MT
│
5 ■
Prima del primo impiego
■ Estrarre il ferro da stiro a vapore dalla confezione.
■ Rimuovere tutti gli adesivi e le parti di pellicola
dal ferro da stiro a vapore e dalla piastra di
stiratura -.
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
► Le buste di plastica possono rappresentare
un pericolo. Per evitare il pericolo di soffocamento, tenere le buste di plastica lontano
dalla portata dei bambini.
■ Versare acqua nel serbatoio dell'acqua (vedi
capitolo "Riempimento del serbatoio dell'acqua").
■ Inserire la spina in una presa che presenti la
tensione indicata sulla targhetta tipo.
■ Portare il regolatore di temperatura in posi-
zione "MAX".
■ Far riscaldare il ferro da stiro fino a quando non
viene emesso un segnale acustico.
■ Prendere in mano il ferro da stiro e azionare
ripetutamente il tasto per il getto di vapore
in modo tale che il vapore fuoriesca dalla
piastra di stiratura -.
■ Stirare prima un pezzo di stoffa inutilizzato, per
rimuovere eventuali impurità dalla piastra di
stiratura -.
Riempimento del serbatoio
dell'acqua
■ Tenere in mano il ferro da stiro inclinato.
■ Aprire il coperchietto dell'apertura di rabbocco
del serbatoio dell'acqua . Esso è contrassegnato con
■ Con il misurino ! riempire il serbatoio di acqua
corrente/acqua distillata non oltre il contrassegno
"MAX” che si vede nell'apertura di rabbocco
del serbatoio dell'acqua .
■ Chiudere il coperchietto dell'apertura di rabbocco
del serbatoio dell'acqua .
NOTA
Nel caso in cui l'acqua di rubinetto nella regione
in cui si risiede fosse troppo dura, si consiglia di
mescolare l'acqua di rubinetto con acqua distillata. Altrimenti gli ugelli per la funzione getto di
vapore potrebbero calcificarsi precocemente.
Per prolungare la funzione getto di vapore ottimale, mescolare l'acqua di rubinetto con acqua
distillata seguendo le indicazioni della tabella.
Durezza
dell'acqua
molto morbida/
morbida
molto dura 3:1
.
Percentuale acqua
distillata rispetto
ad acqua corrente
media 1:1
dura 2:1
0
■ 6 │ IT
│
MT
Il valore di durezza dell'acqua può essere richiesto presso l'acquedotto municipale.
SDBS 2800 A1
Collegamento e stiratura
Si può stirare a secco, senza vapore, a qualsiasi
temperatura; stirare a vapore è possibile soltanto
a partire dal campo di regolazione rosso
regolatore della temperatura .
■ Inserire la spina in una presa di corrente.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI
MATERIALI!
► Nel caso in cui le avvertenze per la cura
all'interno del capo di abbigliamento
vietassero la stiratura (simbolo
consentito stirare il capo. In caso contrario,
esso potrebbe danneggiarsi.
■ Controllare le avvertenze per la cura sull'eti-
chetta interna del capo di abbigliamento, sulla
quale è indicato se e a quale temperatura è
consigliabile stirarlo.
Simbolo
regolatore
della tem-
peratura
MIN
MAX
■ Impostare la giusta temperatura di stiratura con
il regolatore della temperatura .
Tipo di
stoffa
L'apparecchio non riscalda
Nylon, acrili-
co, rayon
Seta, lana,
tessuto misto
di poliestere
Cotone,
viscosa
Lino
SILK / WOOL
del
), non è
Spia di
controllo
Tipo di
stoffa
NYLON
COTTON
LINEN
NOTA
Durante il riscaldamento appoggiare sempre il
ferro sulla base .
Quando si appoggia il ferro sulla piastra di stiratura - durante il riscaldamento e non lo si muove,
dopo 30 secondi viene attivato lo spegnimento automatico (vedere capitolo "Spegnimento automatico") e l'apparecchio interrompe il riscaldamento.
La spia di controllo del tipo di stoffa impostato
inizia a lampeggiare. Non appena la spia di controllo del tipo di stoffa impostato rimane accesa
permanentemente e viene emesso un segnale
acustico, ciò significa che è stata raggiunta la
temperatura impostata.
■ Attendere fino a quando la spia di controllo
del tipo di stoffa impostato non rimane accesa
permanentemente e non viene emesso un segnale acustico. Ora è possibile iniziare a stirare.
■ Per umidificare la biancheria premere il tasto
per la funzione di spruzzatura
fuoriesce acqua nebulizzata dallo spruzzatore
dell'acqua .
Questa funzione è adatta a tessuti molto asciutti e
stropicciati.
. Ora
Stiratura a vapore
■ Premere il tasto per la quantità di vapore fino
a quando non è impostata la quantità di vapore
desiderata.
Livello di vapore Tipo di stoffa
nessun vapore
1
2
3
■ Il regolatore della temperatura deve essere
ruotato almeno in modo che rientri nel campo di
regolazione rosso
non può generare vapore.
poco vapore
vapore medio
vapore forte
. In caso contrario il ferro
SDBS 2800 A1
IT│MT
│
7 ■
Sensore tattile (
Grazie al sensore tattile integrato nell'impugnatura,
il ferro da stiro riconosce se lo si sta tenendo in
mano.
■ Se il regolatore della temperatura è ruotato
in modo da rientrare nel campo di regolazione
rosso
viene emesso vapore continuo finché si tocca il
campo del sensore tattile .
■ Se il campo del sensore tattile non viene
toccato, il ferro da stiro blocca automaticamente
la produzione di vapore.
■ Non appena il ferro da stiro viene ripreso in
mano, la produzione di vapore riprende.
ed è impostata una potenza di vapore,
TOUCH SENSOR
)
Stiratura con getto di vapore
Il getto di vapore è adatto in particolare a lisciare
zone del tessuto difficilmente accessibili.
Sospensione temporanea del
funzionamento del ferro da
stiro a vapore
PERICOLO D'INCENDIO!
► Non lasciare mai incustodito il ferro da stiro a
vapore quando è rovente, collegato alla rete
elettrica o acceso.
■ Collocare il ferro da stiro a vapore solo sulla
base .
Arresto del funzionamento del
ferro da stiro a vapore
■ Staccare la spina dalla presa di corrente.
■ Svuotare il serbatoio dell'acqua e pulire la
piastra di stiratura -.
■ Collocare il ferro da stiro a vapore raffreddato
sulla base .
■ Sollevare leggermente il ferro da stiro a vapore.
■ Per generare un getto di vapore premere una
volta il tasto per il getto di vapore
Con l'ausilio del getto di vapore
VERTICAL STEAM
(
stoffe appese.
■ Tenere il ferro da stiro in posizione verticale e
azionare il tasto per il getto di vapore
) si possono lisciare anche
.
.
Funzione antigoccia
Nei tradizionali ferri da stiro a vapore si può
verificare che, ad una temperatura troppo ridotta,
sgoccioli acqua dalla piastra di stiratura -. Que-
sto ferro da stiro presenta una nuova caratteristica,
la funzione ANTIGOCCIA (
di basse temperature il ferro da stiro arresta automaticamente il getto di vapore.
Impostare la giusta temperatura di stiratura con il
regolatore della temperatura . Al raggiungimen-
to della temperatura appropriata, la produzione
del vapore prosegue.
DRIP STOP
). In caso
Funzione anticalcare auto-
Ca
matica (
Nel serbatoio dell'acqua si trova una cartuccia
anticalcare che consente di ridurre i depositi di
calcare.
La cartuccia anticalcare è una parte integrante
fissa del serbatoio dell'acqua e non può venire
sostituita.
ANTI CALC
)
■ 8 │ IT
│
MT
SDBS 2800 A1
Spegnimento automatico
Il ferro da stiro è dotato di un dispositivo di disattivazione automatica che arresta il riscaldamento
del ferro da stiro.
Se il ferro da stiro si trova sulla piastra di stiratura e per circa 30 secondi non viene mosso, si avvertono
segnali di avviso e la spia di controllo AUTO OFF
lampeggia. Il riscaldamento del ferro da stiro viene
arrestato. Per interrompere il processo di disattivazione automatica, sollevare il ferro da stiro e agitarlo
leggermente. La spia di controllo AUTO OFF si
spegne e il ferro da stiro si riscalda di nuovo.
Se il ferro da stiro si trova sulla base e non viene
mosso per circa un minuto, si avvertono segnali di
avviso e la spia di controllo AUTO OFF lampeggia. Il riscaldamento del ferro da stiro viene arrestato. Per interrompere il processo di disattivazione
automatica, sollevare il ferro da stiro e agitarlo
leggermente. La spia di controllo AUTO OFF si
spegne e il ferro da stiro si riscalda di nuovo.
NOTA
La disattivazione automatica non sostituisce
l'estrazione della spina dalla presa! Essa serve
solo per ridurre il pericolo di incendi se il ferro
da stiro viene spento accidentalmente!
Pulizia
Funzione di autopulizia
■ Riempire il serbatoio dell'acqua fino al contras-
segno "MAX".
■ Inserire la spina di rete nella presa di rete.
■ Portare il regolatore della temperatura alla
posizione "MAX".
■ Con il tasto per la quantità di vapore impo-
stare il livello di vapore 3.
■ Far riscaldare il ferro da stiro a vapore finché
la spia di controllo "LINEN" non si accende
permanentemente.
■ Tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale
sopra una vaschetta di raccolta.
NOTA
Se si hanno mani sensibili alle alte temperature,
si consiglia di indossare guanti da cucina. Durante la pulizia si sviluppa del vapore bollente.
■ Premere il tasto autopulizia 3 e tenerlo premuto.
Muovere il ferro da stiro leggermente avanti e
indietro.
Durante questo processo, dai fori di fuoriuscita del
vapore che si trovano sulla piastra di stiratura fuoriescono vapore e acqua bollente. In tal modo
le impurità e il calcare eventualmente presenti
vengono sciacquati via.
■ Rilasciare il tasto Selfclean 3 non appena
l'acqua nel serbatoio si è esaurita.
■ Pulire accuratamente la piastra di stiratura -.
A questo scopo far scivolare ripetutamente
avanti e indietro la piastra di stiratura - su un
asciugamano o su un vecchio pezzo di stoffa.
■ Fare raffreddare il ferro da stiro prima di metterlo
via.
Alloggiamento e piastra di stiratura
PERICOLO DI MORTE!
► Prima di pulire, staccare sempre la spina
dalla presa di corrente. Sussiste il pericolo di
scossa elettrica!
PERICOLO DI LESIONI!
► Fare raffreddare l'apparecchio prima della
pulizia. In caso contrario sussiste il rischio di
ustione!
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI
MATERIALI!
► Non utilizzare detergenti aggressivi, abrasivi
o chimici. Questi detergenti potrebbero
danneggiare la superficie e provocare danni
irreparabili all'apparecchio.
■ Pulire l'alloggiamento esclusivamente con un
panno morbido e asciutto.
■ Pulire la piastra di stiratura - con un panno
leggermente inumidito con acqua e un detergente delicato, non abrasivo.
■ Asciugare bene l'apparecchio prima di riutiliz-
zarlo.
SDBS 2800 A1
IT│MT
│
9 ■
Loading...