SilverCrest SDBS 2400 B2 User manual [cz]

Download

DAMPFBÜGELSTATION STEAM GENERATOR IRON CENTRALE VAPEUR SDBS 2400 B2

DAMPFBÜGELSTATION

Bedienungsanleitung

CENTRALE VAPEUR

Mode d’emploi

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA S PARNÍ STANICÍ

Návod k obsluze

IAN 306479

STEAM GENERATOR IRON

Operating instructions

STOOMSTRIJKIJZER STATION

Gebruiksaanwijzing

CENTRO DE PLANCHADO DE VAPOR

Instrucciones de uso

FERRO COM CALDEIRA

Manual de instruções

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 23 FR / BE Mode d’emploi Page 45 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 67 CZ Návod k obsluze Strana 89 ES Instrucciones de uso Página 111 PT Manual de instruções Página 133

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ..............................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................2

Warnhinweise .......................................................2

Sicherheitshinweise ........................................3

Technische Daten ..........................................7

Gerätebeschreibung .......................................8

Aufstellen und Anschließen ..................................9

Lieferumfang und Transportinspektion ....................................9

Auspacken .........................................................9

Anforderungen an den Aufstellort .......................................9

Transportieren ......................................................10

Bedienung und Betrieb ....................................10

Wassertank befüllen .................................................11

Vor dem ersten Gebrauch ............................................11

Bügeln ohne Dampf .................................................12

Dampfbügeln ......................................................13

Senkrechtes Dampfbügeln ............................................14

Wasser nachfüllen ..................................................14

Reinigung und Wartung ....................................15

Selbstreinigung .....................................................15

Kalkﬁlter wechseln ..................................................15

Gerät reinigen .....................................................16

Fehlerbehebung ..........................................17

Lagerung ................................................18

Entsorgung ..............................................19

Gerät entsorgen ....................................................19

Verpackung entsorgen ...............................................19

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................20

Service ...........................................................21

Importeur .........................................................21

Ersatzteile bestellen .......................................22

SDBS 2400 B2

DE│AT│CH

│

1 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Trocken- oder Dampfbügeln aller Arten von Kleidungsstücken, Vorhängen und Geweben (auch hängend) bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

■ 2 │ DE

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

│AT│

SDBS 2400 B2

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls es herunter

gefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

SDBS 2400 B2

DE│AT│CH

│

3 ■

■

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Das Gerät und dessen Anschlussleitung müssen während

des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, speziell

nicht auf den Verbindungsschlauch zwischen Basisstation und Bügeleisen.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen

(z. B. Kerzen) betreiben.

■ 4 │ DE

│AT│

SDBS 2400 B2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht ein-

wandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz

am Netzkabel beschädigt ist!

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie

es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie

es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Netzstecker an und

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit

feuchten Händen an.

► Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke o. Ä. auf das

Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des

Betriebs niemals nass oder feucht wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät nicht

reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

SDBS 2400 B2

DE│AT│CH

│

5 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Ziehen Sie nach Beenden des Bügelns und vor jeder Reini-

gung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Der Netzstecker muss aus der Netzsteckdose herausgezogen

werden, bevor der Wassertank mit Wasser befüllt wird.

GEFAHR DURCH VERBRÜHEN ODER VERBRENNEN!

Vorsicht, heiße Oberﬂäche!

► Während das Bügeleisen eingeschaltet ist sowie einige

Minuten nach dem Abschalten, ist die Bügelsohle sehr heiß. Berühren Sie dann niemals die Bügelsohle!

► Fassen Sie das Bügeleisen nur am Griﬀ an, wenn es heiß ist. ► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an

heiße Metallteile.

► Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder

Tiere.

► Bügeln oder bedampfen Sie niemals Kleidung oder anderes

Gewebe, während es von Personen gehalten oder am Körper getragen wird.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie das Bügeleisen immer auf der Abstellﬂäche der

Basisstation ab. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Bügeln unterbrechen.

■ 6 │ DE

│AT│

SDBS 2400 B2

ACHTUNG SACHBESCHÄDIGUNG

► Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, wäh-

rend es am Netz angeschlossen ist.

► Verwenden Sie kein kohlensäurehaltiges Wasser im Gerät. ► Verwenden Sie das Gerät nie ohne Wasser, da sonst die

Pumpe durchbrennen könnte.

► Achten Sie darauf, dass weder Netzkabel noch Verbindungs-

schlauch in Kontakt mit der heißen Bügelsohle kommen.

► Verkratzen Sie die Bügelsohle nicht. Vermeiden Sie einen

Kontakt der Bügelsohle mit Metallteilen, wie z. B. Knöpfe oder Reißverschlüsse.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, geraden und

ebenen Fläche.

Technische Daten

Dampfbügelstation

Spannungsversorgung

Leistungsaufnahme 2000 – 2400 W

220–240V~ (Wechselstrom) /

50/60Hz

Max. Füllmenge des Wassertanks 1,5 l

Dampfproduktion

Aufheizzeit (Dampfbügeln)

Heizkesseldruck 5 bar

SDBS 2400 B2

(Max.) ca. 120g/Min. ± 10 %

ca. 2 Minuten

DE│AT│CH

│

7 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

  Verbindungsschlauch  Aufheizkontrollleuchte  Temperaturregler  Dampf-Taste  Bügelsohle  Abstellﬂäche  Tragebügel  Griﬀ Wassertank  Wassertank

- Basisstation 3 Ein- / Aus-Schalter mit integrierter Kontrollleuchte

Abbildung B:

! Kalkﬁlter . Einfüllöﬀnung

Abbildung C:

0 Taste „ECO“ 6 Taste „MAX“ 1 Taste „Anti calc“ % Taste „Self clean“

- Taste zum Lösen des Tragebügels

■ 8 │ DE

│AT│

SDBS 2400 B2

Aufstellen und Anschließen

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Dampfbügelstation

● Klettband zum Fixieren des Netzkabels

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Auspacken

WARNUNG

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Anforderungen an den Aufstellort

Die Arbeitsﬂäche, auf der Sie die Basisstation -aufstellen, muss stabil, eben und hitzebeständig sein.

SDBS 2400 B2

DE│AT│CH

│

9 ■

Transportieren

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

► Transportieren Sie das Gerät nicht während des Betriebs. Lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es bewegen.

► Transportieren Sie das Gerät vorsichtig und schwenken Sie es nicht zu

stark. Das Bügeleisen könnte sonst herunterfallen.

HINWEIS

► Kippen und schwenken Sie das Gerät nicht bei vollem Wassertank . Ansons-

ten kann Wasser aus der Einfüllöﬀnung .austreten.

Nutzen Sie den Tragebügel , um das Gerät zu transportieren:

♦ Klappen Sie den Tragebügel nach oben, bis er hörbar einrastet. Der

Tragebügel ist in dieser Position ﬁxiert

♦ Wenn Sie den Tragebügel nicht mehr benötigen, halten Sie die

- Taste gedrückt und drücken Sie den Tragebügel wieder nach

unten.

Bedienung und Betrieb

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

► Während das Bügeleisen eingeschaltet ist sowie einige Minuten nach dem

Abschalten, ist die Bügelsohle sehr heiß. Berühren Sie dann niemals die Bügelsohle .

► Transportieren Sie das Gerät vorsichtig und schwenken Sie es nicht zu

stark. Das Bügeleisen könnte sonst herunterfallen.

■ 10 │ DE

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen (Symbol

), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen. Beachten Sie immer die Pﬂegehinweise in der Kleidung und halten Sie sich an diese!

│AT│

SDBS 2400 B2

Wassertank befüllen

HINWEIS

Verwenden Sie nur Leitungswasser oder destilliertes Wasser. Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empﬁehlt es sich, das

Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können Kalkablagerungen die Funktionen des Gerätes beeinträchtigen.

Mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle:

Wasserhärte

sehr weich/weich -

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Wasser mit Zusätzen (wie Stärke, Parfüm, Weichspüler oder anderen Chemikalien) darf nicht in den Wassertank gelangen. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden, da sich Rückstände in der Dampfkammer bilden können. Diese Rückstände können beim Ausfallen durch die Dampfaustrittsöﬀnungen das Bügelgut verunreinigen.

♦ Ziehen Sie den Wassertank am Griﬀ aus der Basisstation -heraus. ♦ Füllen Sie Wasser in die Einfüllöﬀnung .des Wassertanks . Übersteigen

Sie dabei jedoch nicht die MAX-Markierung am Wassertank .

♦ Schieben Sie den Wassertank zurück in die Basisstation -, bis er

hörbar einrastet.

HINWEIS

Kippen und schwenken Sie das Gerät nicht bei vollem Wassertank .

►

Ansonsten kann Wasser aus der Einfüllöﬀnung .austreten.

Vor dem ersten Gebrauch

♦ Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem leicht angefeuchteten Tuch. ♦ Um etwaige Rückstände von der Produktion zu entfernen, bügeln Sie einige

Male über ein altes, sauberes Tuch. Betätigen Sie dabei ein paar Mal die Dampf-Taste .

Anteil destilliertes

Wasser zu Leitungswasser

SDBS 2400 B2

DE│AT│CH

│

11 ■

Bügeln ohne Dampf

HINWEIS

Stellen Sie den Temperaturregler immer auf die kleinste Stufe (min), bevor Sie das Gerät einschalten. Die Symbole auf dem Temperaturregler entspre- chen folgenden Einstellungen:

Symbol Material Temperatur (ca.)

min -

( - max)

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. ♦ Schalten Sie den Ein- / Aus-Schalter 3auf die Position „1“, um das Gerät

einzuschalten. Die im Ein- / Aus-Schalter 3integrierte Kontrollleuchte und die Aufheizkontrollleuchte leuchten, die Taste „MAX“ 6blinkt.

♦ Drehen Sie den Temperaturregler und stellen Sie so die gewünschte

Bügeltemperatur ein.

♦ Die Aufheizkontrollleuchte leuchtet während des Aufheizens. Sobald die

Aufheizkontrollleuchte erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht und Sie können mit dem Bügeln beginnen.

♦ Stellen Sie das Bügeleisen nach dem Bügeln auf die Abstellﬂäche der

Basisstation -. Stellen Sie den Temperaturregler auf „min“.

♦ Schalten Sie den Ein- / Aus-Schalter 3auf die Position „0“, um das Gerät

auszuschalten. Die im Ein- / Aus-Schalter 3integrierte Kontrollleuchte und die Taste „MAX“ 6erlöschen.

♦ Ziehen den Netzstecker aus der

Synthetik 70 - 120 °C

Seide 70 - 120 °C

Wolle 100 - 160 °C

Baumwolle /

Leinen

Netzsteckdose

140 - 210 °C

■ 12 │ DE

│AT│

SDBS 2400 B2

Dampfbügeln

♦ Füllen Sie ggf. Wasser in den Wassertank . ♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. ♦ Schalten Sie den Ein- / Aus-Schalter 3auf die Position „1“, um das Gerät

einzuschalten. Die im Ein- / Aus-Schalter 3integrierte Kontrollleuchte und die Aufheizkontrollleuchte leuchten, die Taste „MAX“ 6blinkt.

♦ Drehen Sie den Temperaturregler und stellen Sie so die gewünschte Bü-

geltemperatur ein. Um Dampf zu erzeugen, muss der Temperaturregler mindestens in den Einstellbereich

♦ Die Aufheizkontrollleuchte leuchtet während des Aufheizens. Sobald die

Aufheizkontrollleuchte erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.

♦ Stellen Sie die Dampfstärkeein:

– Drücken Sie die Taste „MAX“ 6, um maximale Dampfmenge zu erzeugen. – Drücken Sie die Taste „ECO“ 0, um weniger Dampf zu erzeugen.

♦ Sobald die Taste „MAX“ 6bzw. „ECO“ 0, je nach Einstellung, dauerhaft

leuchtet, können Sie mit dem Dampfbügeln beginnen.

♦ Während Sie das Bügelgut bügeln, können Sie nun die Dampf-Taste 

drücken und halten, um anhaltend Dampf aus der Bügelsohle auf das Bügelgut zu geben. Um den Dampfausstoß zu beenden, lassen Sie die Dampf-Tastelos.

HINWEIS

Wenn die Dampf-Taste gedrückt wird, kann es einige Sekunden dauern, bis Dampf aus der Bügelsohle tritt.

gestellt werden.

♦ Stellen Sie das Bügeleisen nach dem Bügeln auf die Abstellﬂäche der

♦ Schalten Sie den Ein- / Aus-Schalter 3auf die Position „0“, um das Gerät

♦ Ziehen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

SDBS 2400 B2

Basisstation -. Stellen Sie den Temperaturregler auf „min“.

auszuschalten. Die im Ein- / Aus-Schalter 3integrierte Kontrollleuchte und die Dampfkontrollleuchte „MAX 6bzw. „ECO“ 0erlöschen.

DE│AT│CH

│

13 ■

Senkrechtes Dampfbügeln

♦ Hängen Sie das zu bügelnde Gewebe auf einen Kleiderbügel, der an einer

hitzebeständigen Oberﬂäche hängt.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. ♦ Schalten Sie den Ein- / Aus-Schalter 3auf die Position „1“, um das Gerät

einzuschalten. Die im Ein- / Aus-Schalter 3integrierte Kontrollleuchte und

die Aufheizkontrollleuchte leuchten, die Taste „MAX“ 6blinkt.

♦ Drehen Sie den Temperaturregler und stellen Sie so die gewünschte Bü-

geltemperatur ein. Um Dampf zu erzeugen, muss der Temperaturregler

mindestens in den Einstellbereich

♦ Die Aufheizkontrollleuchte  leuchtet während des Aufheizens. Sobald die

Aufheizkontrollleuchte erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.

♦ Stellen Sie die Dampfstärkeein:

– Drücken Sie die Taste „MAX“ 6, um maximale Dampfmenge zu erzeugen. – Drücken Sie die Taste „ECO“ 0, um weniger Dampf zu erzeugen.

♦ Sobald die Taste „MAX“ 6bzw. „ECO“ 0, je nach Einstellung, dauerhaft

leuchtet, können Sie mit dem Dampfbügeln beginnen.

♦ Halten Sie das Bügeleisen in senkrechter Position und drücken Sie die

Dampf-Taste .

♦ Berühren Sie das Gewebe leicht mit der Bügelsohle und bedampfen Sie

es, um Falten zu entfernen.

♦ Um den Dampfausstoß zu beenden, lassen Sie die Dampf-Taste los.

gestellt werden.

♦ Stellen Sie das Bügeleisen nach dem Bügeln auf die Abstellﬂäche der

Basisstation -. Stellen Sie den Temperaturregler auf „min“.

♦ Schalten Sie den Ein- / Aus-Schalter 3auf die Position „0“, um das Gerät

auszuschalten. Die im Ein- / Aus-Schalter 3integrierte Kontrollleuchte und

die Dampfkontrollleuchte „MAX“ 6bzw. „ECO“ 0erlöschen.

♦ Ziehen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Wasser nachfüllen

Sie können das Wasser während des Betriebs nachfüllen:

♦ Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellﬂäche der Basisstation -. ♦ Füllen Sie Wasser nach, wie im Kapitel „Wassertank befüllen“ beschrieben.

■ 14 │ DE

│AT│

SDBS 2400 B2

Reinigung und Wartung

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

► Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker aus der Steckdose. ► Lassen Sie das Gerät ggf. erst vollständig abkühlen. ► Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen auf keinen Fall in Wasser.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer- oder

Lösungsmittel noch eine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

Selbstreinigung

♦ Füllen Sie ggf. Wasser in den Wassertank . ♦ Drehen Sie den Temperaturregler bei eingeschaltetem Gerät auf „max“

und warten Sie, bis das Gerät aufgeheizt hat.

♦ Halten Sie das Bügeleisen waagerecht über eine Auﬀangschüssel oder ein

Waschbecken.

♦ Drücken Sie die Taste „Self clean“ %für ca. 5 Sekunden, der Selbstrei-

nigungsvorgang beginnt, die Taste „Self clean“ %blinkt. Dampf tritt aus

den Dampfaustrittslöchern in der Bügelsohle aus. Eventuell vorhandene

Verunreinigungen werden dabei herausgespült.

♦ Sobald der Selbstreinigungsvorgang beendet ist (nach ca. 80 Sekunden),

hört die Taste „Self clean“% auf zu blinken.

Kalkﬁlter wechseln

Nachdem die Dampf-Taste insgesamt etwa 11 Stunden lang betätigt wurde, sollte der Kalkﬁlter !gewechselt werden.

Das Gerät zeigt Ihnen an, wenn es soweit ist: Sobald die Taste „Anti calc“ 1 blinkt, muss der Kalkﬁlter !gewechselt werden. Gehen Sie wie folgt vor:

♦ Schalten Sie den Ein- / Aus-Schalter 3auf die Position „0“, um das Gerät

auszuschalten.

♦ Ziehen Sie den Wassertank am Griﬀ aus der Basisstation -heraus. ♦ Ziehen Sie den Kalkﬁlter !nach oben aus dem Kalkﬁlterschacht heraus. ♦ Setzen Sie den neuen Kalkﬁlter !in den Kalkﬁlterschacht ein und drücken

Sie diesen herunter, so dass er fest sitzt.

SDBS 2400 B2

DE│AT│CH

│

15 ■

♦ Schieben Sie den Wassertank zurück in die Basisstation -, bis er

hörbar einrastet.

♦ Schalten Sie den Ein- / Aus-Schalter 3auf die Position „1“, um das Gerät

einzuschalten.

♦ Drücken Sie die Taste „Anti calc“ 1. Die Taste „Anti calc“ 1erlischt.

Das Wechseln des Kalkﬁlters !ist abgeschlossen.

HINWEIS

► Nach dem Wechsel des Kalkﬁlters ! dauert es ca. 90 Sekunden, bis

wieder Dampf aus der Bügelsohle  tritt, wenn Sie das Gerät erneut benutzen.

HINWEISE

Beachten Sie folgende Hinweise im Umgang mit dem Kalkﬁlter !:

Nicht zum Verzehr / zum Trinken geeignet!

Bewahren Sie den Kalkﬁlter ! außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Bewahren Sie Ersatzkalkﬁlter an einem kühlen, trockenen Ort auf.

Bei regelmäßiger Benutzung des Gerätes ist es sinnvoll, immer einen Ersatzkalkﬁlter auf Vorrat zu haben. Dann können Sie den Kalkﬁlter !sofort wechseln, wenn die Taste „Anti calc“ 1leuchtet.

Neue Kalkﬁlter !können Sie über unseren Service bestellen (siehe Kapitel Ersatzteile bestellen).

Gerät reinigen

♦ Ziehen Sie, falls noch nicht geschehen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose. ♦ Lassen Sie das Gerät ggf. vollständig abkühlen. ♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Bügeleisens und der Basistation -nur mit

einem weichen, leicht feuchten Tuch.

♦ Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten weichen Tuch. Achten Sie

darauf, dass die Bügelsohle nicht verkratzt.

♦ Entfernen Sie Restwasser aus dem Wassertank :

– Ziehen Sie den Wassertank aus der Basisstation -heraus und

schütten Sie das Restwasser in ein Waschbecken.

– Schieben Sie den Wassertank zurück in die Basisstation -, bis er

hörbar einrastet.

♦ Das Gerät muss vor einer erneuten Benutzung vollständig getrocknet sein.

■ 16 │ DE

│AT│

SDBS 2400 B2

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät produziert keinen/zu wenig Dampf.

Wasser tropft aus der Bügelsohle .

Nasse Flecken entstehen auf dem Bügelgut.

Fehler in der Spannungsversorgung.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie den Ein- / Aus-

Es ist nicht ausreichend Wasser im Wassertank .

Das Gerät hat noch nicht ausreichend aufgeheizt.

Der Temperaturregler steht im Einstellbereich

Die Dampferzeugung wurde lange nicht benutzt oder wird zum ersten Mal benutzt.

Wird das Dampfbügeln kurz unterbrochen, kondensiert der sich abkühlende Dampf im Verbindungsschlauch . Dies führt zur Tropfenbildung.

Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig zum Dampfbügeln.

Solche Flecken können durch auf dem Bügelbrett kondensierenden Dampf entstehen.

- .

Prüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Netzsteckdose sitzt.

Schalter 3auf die Position „1“, um das Gerät einzuschalten.

Füllen Sie Wasser in den Wassertank .

Warten Sie, bis die Temperaturkontrollleuchte erlischt.

Stellen Sie eine für das Dampfbügeln geeignete Temperatur ein

(Einstellbereich Halten Sie die Dampf-Taste 

länger. Der Dampf benötigt einige Zeit, bis dieser aus der Bügelsohle austritt.

Das ist normal. Halten Sie das Bügeleisen über ein Auﬀangtuch oder -behälter und drücken Sie die Dampf-Taste . Nach einigen Sekunden tritt Dampf statt Wasser aus der Bügelsohle  aus. Dann bügeln Sie weiter.

Stellen Sie eine für das Dampfbügeln geeignete Temperatur ein

(Einstellbereich Wischen Sie zunächst die Nässe

vom Bügelbrett und bügeln Sie ohne Dampf die nassen Flecken im Bügelgut trocken.

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können,

►

wenden Sie sich bitte an den Service.

SDBS 2400 B2

DE│AT│CH

│

17 ■

Lagerung

■ Reinigen Sie das Gerät, wie im Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben.

■ Legen Sie den Verbindungsschlauch in der Mitte zusammen und schieben

Sie ihn in die Vertiefung am Gerät:

■ 18 │ DE

■ Wickeln Sie das Netzkabel auf und ﬁxieren Sie es mit dem mitgelieferten

Klettband.

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort.

│AT│

SDBS 2400 B2

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmateriali-

en sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

SDBS 2400 B2

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

DE│AT│CH

│

19 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 20 │ DE

│AT│

SDBS 2400 B2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk Max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 306479

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SDBS 2400 B2

DE│AT│CH

│

21 ■

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SDBS 2400 B2 bestellen:

► Kalkﬁlter !

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com.

■ 22 │ DE

HINWEIS

► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser

Bedienungsanleitung ﬁnden, für Ihre Bestellung bereit.

│AT│

SDBS 2400 B2

Contents

Introduction .............................................24

Information about these operating instructions .............................24

Intended use .......................................................24

Warnings .........................................................24

Safety information ........................................25

Technical data ............................................29

Appliance description .....................................30

Setting up and connecting ..................................31

Package contents and transport inspection ...............................31

Unpacking ........................................................31

Requirements for the set-up location .....................................31

Transport ..........................................................32

Handling and operation ...................................32

Filling the water tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Before ﬁrst use .....................................................33

Ironing without steam ................................................34

Steam ironing ......................................................35

Vertical steam ironing ................................................36

Reﬁlling with water ..................................................36

Cleaning and maintenance .................................37

Self-cleaning function ................................................37

Replacing the limescale ﬁlter ..........................................37

Cleaning the appliance ..............................................38

Troubleshooting ..........................................39

Storage .................................................40

Disposal .................................................41

Disposal of the appliance .............................................41

Disposal of packaging ...............................................41

Kompernass Handels GmbH warranty .......................42

Service ...........................................................43

Importer ..........................................................43

Ordering replacement parts ................................44

SDBS 2400 B2

GB│IE

│

23 ■

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part

of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is only intended for the dry ironing or steam ironing of all types of clothing, curtains and fabrics (including hanging). The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The user bears sole liability.

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal

injury.

■ 24 │ GB

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

│

SDBS 2400 B2

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a risk of property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.

NOTE

► A note provides additional information which will assist you in using the

appliance.

Safety information

The appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage. To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

■ The appliance may not be used if it has fallen down, if it

shows visible damage or is leaking.

■ Arrange for defective power plugs and/or cables to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our Customer Service Department to avoid any risk of injury.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist

workshops or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. They will also invalidate any warranty claims.

■ Repairs to the appliance during the warranty period may

only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise, no warranty claims will be held for any subsequent damages.

SDBS 2400 B2

GB│IE

│

25 ■

Defective components must always be replaced with original

■

replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ This appliance may be used by children aged 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks. Do not allow children to play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised.

■ When it is switched on or cooling down, the appliance and

its power cable must be kept out of the reach of children who are younger than 8 years old.

■ Do not allow children to use the appliance as a toy.

■ Do not place any objects on the appliance, especially not

on the connecting hose between the base station and the iron.

■ Do not operate or place the appliance close to an open

ﬂame (e.g. candles).

■ 26 │ GB

│

SDBS 2400 B2

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► The appliance should only be connected to correctly in-

stalled and earthed mains power sockets. Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.

► Arrange for customer service to repair or replace connecting

cables and/or appliances that are not functioning properly or have been damaged.

► Stop using the appliance if the anti-kink protection on the

power cable is damaged!

► Never immerse the appliance in water. Wipe it only with a

slightly damp cloth.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a

humid or wet environment.

► Always hold the plug when handling the power cable and

never pull on the cable itself.

► Never touch the power cable or the plug with wet hands. ► Do not place the appliance itself or furniture etc. on the

power cable and ensure that it is not jammed.

► Ensure that the power cable never becomes wet or moist

during operation.

► Do not open the appliance housing or attempt to repair or

modify the appliance. If the housing is opened or improper modiﬁcations are made, you run the risk of receiving a potentially fatal electric shock and the warranty will be void.

► Protect the appliance from water droplets or spray. Do not

place any vessels containing liquid (e.g. ﬂower vases) on or near the appliance.

SDBS 2400 B2

GB│IE

│

27 ■

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Always pull the plug out of the power socket after completing

ironing and before cleaning the appliance.

► You must always pull the plug out of the power socket before

ﬁlling the water tank with water.

RISK OF SCALDING OR BURNING!

Caution, hot surface!

► While the iron is turned on and a few minutes after the power

is turned oﬀ, the sole of the iron remains very hot. Never touch the sole of the iron!

► When the iron is hot, hold it only by the handle . ► Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

► Never place your hands in the steam spray or on the hot

metal parts.

► Do not aim the steam jet at people or animals! ► Never iron or steam clothes or other fabrics while they are

being worn or held by others.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always put the iron on the stand of the base station. Pull the

plug from the mains socket if you take a break from ironing.

■ 28 │ GB

│

SDBS 2400 B2

CAUTION PROPERTY DAMAGE

► Never leave the appliance unattended while it is connected

to the mains power supply.

► Do not use carbonated water in the appliance. ► Do not operate the appliance without water, otherwise the

pump could burn out.

► Ensure that neither the power cable or the connection hose

come into contact with the hot sole of the iron.

► Do not scratch the sole of the iron. Avoid contact between

the sole of the iron and metal parts such as buttons or zips.

► Operate the appliance only on a stable and level working

surface.

Technical data

Steam iron station

Power supply 220–240V~ (AC) /50/60Hz

Power consumption 2000–2400 W

Max. ﬁll level of the water tank 1.5 l

Steam production

Heating time (steam ironing)

Boiler pressure 5bar

SDBS 2400 B2

(Max.) approx. 120g/min. ± 10%

approx. 2 minutes

GB│IE

│

29 ■

Appliance description

Figure A:

  Connecting hose  Heat-up indicator lamp  Temperature control  Steam button  Sole of the iron  Stand  Carrying handle  Water tank grip  Water tank

- Base station 3 On/oﬀ switch with integrated control lamp

Figure B:

! Limescale ﬁlter . Filler opening

Figure C:

0 "ECO" button 6 "MAX" button 1 "Anti calc" button % "Self clean" button

button for releasing the carrying handle

■ 30 │ GB

│

SDBS 2400 B2

Setting up and connecting

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as a standard:

● Steam Generator Iron

● Velcro tape for fastening the power cable

● Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service).

Unpacking

WARNING

Risk of suﬀocation!

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the

box.

♦ Remove all packaging material.

Requirements for the set-up location

The surface on which you set up the base station - must be stable, level and heat resistant.

SDBS 2400 B2

GB│IE

│

31 ■

Transport

Use the carrying handle  to transport the appliance.

WARNING

Risk of injury!

► Do not transport the appliance while it is in use. Allow the appliance to

cool down completely before moving it.

► Transport the appliance carefully and try to avoid swinging it excessively.

The iron could fall down.

NOTE

► Do not tip or swivel the appliance when the water tank  is full.

Otherwise, water could drip from the ﬁller opening ..

♦ Fold the carrying handle  upwards until it audibly engages.

The carrying handle  is then ﬁxed in this position

♦ When you have ﬁnished using the carrying handle , hold down the

button and then push the carrying handle back downwards.

Handling and operation

WARNING

Risk of injury!

► While the iron is turned on and a few minutes after the power is turned oﬀ,

the sole of the iron  remains very hot. Never touch the sole of the iron .

► Transport the appliance carefully and try to avoid swinging it excessively.

The iron could fall down.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► If the clothing care instructions forbid ironing, (

item may not be ironed. Ignoring this warning could lead to permanent damage to the clothing item. Always note the care instructions in your clothes and comply with them.

symbol), the clothing

■ 32 │ GB

│

SDBS 2400 B2

Filling the water tank

NOTE

Use only tap water or distilled water. If the mains water in your location is rated as hard, it is recommended that you

mix the mains water with some distilled water. Otherwise limescale deposits can adversely aﬀect the appliance functions.

Mix the tap water with distilled water as described in the table below:

Do not add water with any additives (such as starch, perfume, softeners or other chemicals) to the water tank . These could damage the appliance as residues can form in the steam chamber. The residues could contaminate the clothing if they come out of the steam outlets.

♦ Pull the water tank  by the grip  out of the base station -. ♦ Fill the water tank  with tap water via the ﬁller opening ..

Do not ﬁll above the MAX marking in the water tank .

♦ Push the water tank  back into the base station - until it clicks into place.

NOTE

► Do not tip or swivel the appliance when the water tank  is full.

Otherwise, water could drip from the ﬁller opening ..

Before ﬁrst use

♦ Clean the sole of the iron  using a slightly moist cloth. ♦ To remove any production residues, iron several times over an old, clean

cloth. Press the steam button  a few times.

Water hardness

very soft/soft -

medium 1:1

hard 2:1

very hard 3:1

Ratio of distilled water to

tap water

SDBS 2400 B2

GB│IE

│

33 ■

Ironing without steam

NOTE

Always set the temperature control  to the lowest level (min) before switching the appliance on. The symbols on the temperature control  correspond to the following settings:

Symbol Material

min –

(– max)

♦ Insert the plug into a mains power socket. ♦ Set the On/Oﬀ switch 3 to the position "1" to switch the appliance on. The

integrated control lamp in the On/Oﬀ switch 3and the heat-up indicator

lamp  light up, the "MAX" button 6ﬂashes.

♦ Turn the temperature control  to set the required ironing temperature. ♦ The heat-up indicator lamp  lights up during heating. As soon as the heat-

up indicator lamp  goes out, the set temperature has been reached and

you can start ironing.

♦ Put the iron down on the stand  on the base station - after ironing.

Set the temperature control  to "min".

♦ Set the On/Oﬀ switch 3 to the position "0" to switch the appliance oﬀ. The

integrated control lamp in the On/Oﬀ switch 3and the "MAX" button 6

go out.

♦ Pull the plug out of the

Synthetics 70–120°C

Silk 70–120°C

Wool 100–160°C

Cotton/linen 140–210°C

mains socket.

Temperature

(approx.)

■ 34 │ GB

│

SDBS 2400 B2

Steam ironing

♦ Fill the water tank  with water if necessary. ♦ Insert the plug into a mains power socket. ♦ Set the On/Oﬀ switch 3 to the position "1" to switch the appliance on. The

integrated control lamp in the On/Oﬀ switch 3and the heat-up indicator

lamp  light up, the "MAX" button 6ﬂashes.

♦ Turn the temperature control  to set the required ironing temperature. The

temperature control  must be set within the

♦ The heat-up indicator lamp  lights up during heating. As soon as the set

temperature has been reached, the heat-up indicator lamp  goes out.

♦ Adjust the steam power:

– Press the "MAX" button 6 to create maximum steam. – Press the "ECO" button 0 to make the appliance produce less steam.

♦ As soon as the "MAX" 6or "ECO" button 0 lights up continuously

(depending on the setting), you can start steam ironing.

♦ While you are ironing, you can now press and hold the steam button  to

continuously spray steam onto the items being ironed from the sole of the

iron . Release the steam button to stop producing steam.

NOTE

When you press the steam button , it can take a few seconds until steam comes out of the sole of the iron .

♦ Put the iron down on the stand  on the base station - after ironing.

Set the temperature control  to "min".

♦ Set the On/Oﬀ switch 3 to the position "0" to switch the appliance oﬀ. The

integrated control lamp in the On/Oﬀ switch 3and the steam control lamp

"MAX" 6or "ECO" 0 go out.

♦ Pull the plug out of the mains socket.

range to produce steam.

SDBS 2400 B2

GB│IE

│

35 ■

Vertical steam ironing

♦ Hang the fabric to be ironed on a clothes hanger which is hung against a

heat-resistant surface.

♦ Insert the plug into a mains power socket. ♦ Set the On/Oﬀ switch 3 to the position "1" to switch the appliance on. The

integrated control lamp in the On/Oﬀ switch 3and the heat-up indicator

lamp  light up, the "MAX" button 6ﬂashes.

♦ Turn the temperature control  to set the required ironing temperature. The

temperature control  must be set within the

♦ The heat-up indicator lamp  lights up during heating. As soon as the set

temperature has been reached, the heat-up indicator lamp  goes out.

♦ Adjust the steam power:

– Press the "MAX" button 6 to create maximum steam. – Press the "ECO" button 0to produce less steam.

♦ As soon as the "MAX" 6or "ECO" button 0 lights up continuously

(depending on the setting), you can start steam ironing.

♦ Hold the steam iron in a vertical position and press the steam button . ♦ Touch the fabric lightly with the sole of the iron and steam it to remove

creases.

♦ Release the steam button  to stop the appliance producing steam.

♦ Put the iron down on the stand  on the base station - after ironing.

Set the temperature control  to "min".

♦ Set the On/Oﬀ switch 3 to the position "0" to switch the appliance oﬀ. The

integrated control lamp in the On/Oﬀ switch 3and the steam control lamp

"MAX" 6or "ECO" 0 go out.

♦ Pull the plug out of the mains socket.

range to produce steam.

Reﬁlling with water

You can reﬁll the appliance with water while it is switched on.

♦ Put the iron down on the stand  on the base station -. ♦ Reﬁll the water as described in the section "Filling the water tank".

■ 36 │ GB

│

SDBS 2400 B2

Cleaning and maintenance

WARNING!

Risk of injury!

► Before cleaning the appliance, disconnect the plug from the mains power

socket!

► Allow the appliance to cool down completely if necessary. ► Never immerse the appliance in water to clean it.

CAUTION

Damage to the appliance!

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture can

penetrate the appliance during cleaning.

► Do not use aggressive scouring cleaners or solvents, or a wire brush or

other abrasive objects to clean the surfaces.

Self-cleaning function

♦ Fill the water tank  with water if necessary. ♦ If the appliance is switched on, set the temperature control  to "MAX" and

wait until the appliance has heated up.

♦ Hold the iron horizontally over a suitable container or sink. ♦ Press the "Self clean" button % for about 5 seconds. The self-cleaning

process starts and the "Self clean" button % ﬂashes. Steam ﬂows from

the steam exit holes in the sole of the iron . Any impurities that may be

present are ﬂushed out.

♦ As soon as the self-cleaning process is complete (after about 80 seconds),

the "Self clean" button% stops ﬂashing.

Replacing the limescale ﬁlter

After pressing the steam button  for a total of around 11 hours, it is time to replace the limescale ﬁlter !.

The appliance will notify you when the time comes: As soon as the "Anti calc" button 1ﬂashes, you need to change the limescale ﬁlter !. Proceed as follows:

♦ Set the On/Oﬀ switch 3 to the position "0" to switch the appliance oﬀ. ♦ Pull the water tank  by the grip  out of the base station -. ♦ Pull the limescale ﬁlter ! upwards out of the limescale ﬁlter shaft.

SDBS 2400 B2

GB│IE

│

37 ■

♦ Place the new limescale ﬁlter ! in the limescale ﬁlter shaft and press it

down until it is ﬁrmly in place.

♦ Push the water tank  back into the base station - until it clicks into place. ♦ Set the On/Oﬀ switch 3 to the position "1" to switch the appliance on. ♦ Press the "Anti calc" button 1. The "Anti calc" button 1goes out.

You have now completed replacement of the limescale ﬁlter !.

NOTE

► After replacing the limescale ﬁlter !, it takes about 90 seconds until steam

starts coming out of the sole of the iron  again the next time you use the appliance.

NOTES

Note the following when handling the limescale ﬁlter !:

Not suitable for consumption/drinking!

Keep the limescale ﬁlter ! out of the reach of children.

Store the spare limescale ﬁlter in a cool, dry location.

If the appliance is used regularly, it is advisable to always have a replacement limescale ﬁlter available. This means that you can replace the limescale ﬁlter ! immediately as soon as the "Anti calc" button1lights up.

You can order new limescale ﬁlters ! from our service department (see section Ordering replacement parts).

Cleaning the appliance

♦ Remove the power plug from the mains power socket if the appliance is

plugged in.

♦ If necessary, allow the appliance to cool down before cleaning it. ♦ Clean the surfaces of the iron and the base station - with a soft, damp

cloth only.

♦ Clean the sole of the iron with a soft, damp cloth. Ensure that the sole of

the iron  is not scratched.

♦ Pour out the residual water in the water tank :

– Pull the water tank out of the base station -and tip the remaining

water into the wash basin.

– Push the water tank  back into the base station - until it clicks into place.

♦ The appliance must be completely dry before further use.

■ 38 │ GB

│

SDBS 2400 B2

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Fault with the power supply. Check whether the mains plug

The appliance is not working.

The appliance produces no/too little steam.

Water drips out of the sole of the iron .

Wet patches occur on the items being ironed.

The appliance is not switched on.

There is not enough water in the water tank .

The appliance is not suﬃciently hot.

The temperature control  has been set in the

range. The steam unit has not been used

for a long time or is being used for the ﬁrst time.

If steam ironing is paused brieﬂy, the cooling steam condenses in the connecting hose . This can lead to drips.

The set temperature is too low for steam ironing.

Such areas can be caused by steam condensing on the ironing board.

–

is ﬁrmly in the mains socket. Set the On/Oﬀ switch 3 to

the position "1" to switch the appliance on.

Fill the water tank with water .

Wait until the temperature indicator lamp goes out.

Set a temperature suitable for steam ironing (setting range

Hold the steam button  down a little longer. The steam takes a little time until it comes out of the sole of the iron .

This is normal. Hold the iron over a collecting cloth or container and press the steam button . Steam will discharge from the sole of the iron  instead of water after a few seconds. Then you can continue ironing.

Set a temperature suitable for steam ironing (setting range Wipe the wetness from the

ironing board and iron the wet patches dry (without steam).

NOTE

► If you are unable to resolve the problem by taking any of the aforementioned steps,

please contact the service department.

SDBS 2400 B2

GB│IE

│

39 ■

Storage

■ Clean the appliance as described in the section "Cleaning and maintenance".

■ Fold the connecting hose  in the middle and push it into the recess in the

appliance:

■ 40 │ GB

■ Wind up the power cable and fasten it with the Velcro tape supplied.

■ Store the appliance in a dry and clean location.

│

SDBS 2400 B2

Disposal

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your local waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to

dispose of the product.

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack-

aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites

NOTE

► If possible, keep the original packaging during the warranty period so

SDBS 2400 B2

that the appliance can be properly packed for returning in the event of a warranty claim.

GB│IE

│

41 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 42 │ GB

│

SDBS 2400 B2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 306479

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDBS 2400 B2

GB│IE

│

43 ■

Ordering replacement parts

You can order the following replacement parts for product SDBS 2400 B2:

► Limescale ﬁlter !

Order the replacement parts via the Service hotline (see section "Service") or simply visit our website at www.kompernass.com.

■ 44 │ GB

NOTE

► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover

of these operating instructions) when you place your order.

│

SDBS 2400 B2

Sommaire

Introduction .............................................46

Informations relatives à ce mode d'emploi ................................46

Usage conforme ....................................................46

Avertissements .....................................................46

Consignes de sécurité ......................................47

Caractéristiques techniques .................................51

Présentation de l'appareil ..................................52

Installation et raccordement ................................53

Matériel livré et inspection après le transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Exigences requises sur le lieu d'installation ................................53

Transport ..........................................................54

Utilisation et fonctionnement ...............................54

Remplir le réservoir à eau .............................................55

Avant la première utilisation ...........................................55

Repassage sans vapeur ..............................................56

Repassage à la vapeur ...............................................57

Repassage vertical à la vapeur ........................................58

Rajouter de l'eau ...................................................58

Nettoyage et entretien ....................................59

Auto-nettoyage .....................................................59

Remplacer le ﬁltre antitartre ...........................................59

Nettoyage de l'appareil ..............................................60

Dépannage ..............................................61

Rangement ..............................................62

Recyclage ...............................................63

Mise au rebut de l'appareil ...........................................63

Mise au rebut de l'emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Garantie de Kompernass Handels GmbH .....................64

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Importateur ........................................................65

Commander des pièces de rechange .........................66

SDBS 2400 B2

FR│BE

│

45 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Cet appareil est uniquement conçu pour le repassage à sec ou à la vapeur de toutes sortes de vêtements, rideaux et tissus (même suspendus). Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d'un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures graves.

► Suivre les instructions de cet avertissement pour éviter tout risque de bles-

sures graves, voire mortelles aux personnes.

■ 46 │ FR

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de

blesser des personnes.

│

SDBS 2400 B2

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque éventuel de dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être respectées

pour éviter tout dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque désigne des informations supplémentaires facilitant la mani-

pulation de l'appareil.

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil :

■ L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé par terre,

ou s'il présente des détériorations visibles ou n'est pas étanche.

■ Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le

cordon d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à

des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de ga-

rantie doit être conﬁée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie.

SDBS 2400 B2

FR│BE

│

47 ■

■

Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent que les critères de sécurité sont remplis.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance eﬀectuer un nettoyage ou une opération d'entretien.

■ Tenir l'appareil et son cordon d'alimentation électrique,

lorsqu'il est en service ou encore chaud, hors de portée des enfants (de moins de 8 ans).

■ Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

■ Ne pas poser d'objets sur l'appareil, tout particulièrement

sur le ﬂexible de raccordement entre la base et le fer à repasser.

■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une ﬂamme nue

(par ex. des bougies).

■ 48 │ FR

│

SDBS 2400 B2

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Raccordez l'appareil uniquement à une prise secteur correc-

tement installée et reliée à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Les cordons d'alimentation ou appareils qui ne fonctionnent

pas correctement ou qui sont endommagés doivent être immédiatement contrôlés ou remplacés par le service aprèsvente.

► N'utilisez plus l'appareil lorsque la protection anti-pliure sur

le cordon est endommagée!

► Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Nettoyez-le avec

un chiﬀon légèrement humide.

► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais

dans un environnement humide ou mouillé.

► Saisissez toujours le câble par la ﬁche secteur et ne tirez

pas sur le cordon.

► Ne manipulez jamais le cordon d'alimentation ou la prise

secteur avec les mains mouillées.

► Ne placez ni l'appareil ni des meubles par exemple, sur

le cordon d'alimentation et veillez à ce qu'il ne reste pas coincé.

► Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide pendant le fonctionnement de l'appareil.

► N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil pour le réparer ou le

modiﬁer. Si le boîtier est ouvert ou modiﬁé d'une manière arbitraire, un danger de mort par électrocution est possible et le bénéﬁce de la garantie est perdu.

► Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclaboussures.

Ne posez de ce fait pas d'objets contenant du liquide (par exemple des vases) sur ou à côté de l'appareil.

SDBS 2400 B2

FR│BE

│

49 ■

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Une fois le repassage terminé et avant chaque nettoyage,

retirez la ﬁche secteur de la prise secteur.

► La ﬁche secteur doit être retirée de la prise secteur avant

que le réservoir à eau ne soit rempli d'eau.

DANGER DE VOUS BRÛLURE OU D'ÉBOUILLAN-

TAGE !

Prudence, surface brûlante!

► Pendant que le fer à repasser est allumé, ainsi que quelques

minutes après l'arrêt, la semelle de repassage est brûlante. Ne touchez jamais la semelle de repassage !

► Tenez le fer à repasser uniquement par sa poignée lorsqu'il

est chaud.

► Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

► Ne placez jamais les mains devant le jet de vapeur ou sur

les pièces métalliques chaudes.

► Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou

des animaux.

► Ne repassez ou ne passez jamais à la vapeur des vêtements

ou autres tissus lorsqu'ils sont tenus par des personnes ou portés à même le corps.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Posez toujours le fer à repasser sur la surface de dépose

de la base. Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur lorsque vous arrêtez de repasser.

■ 50 │ FR

│

SDBS 2400 B2

ATTENTION DÉGÂT MATÉRIEL

► L'appareil ne doit pas être laissé sans surveillance pendant

qu'il est raccordé au réseau.

► N'utilisez pas d'eau gazeuse dans l'appareil. ► N'utilisez jamais l'appareil sans eau, sans quoi la pompe

pourrait être détériorée.

► Veillez à ce que ni le cordon d'alimentation ni le ﬂexible de

raccordement n'entre en contact avec la semelle brûlante.

► Ne rayez pas la semelle de repassage. Évitez tout contact

de la semelle de repassage avec des pièces métalliques, comme par ex. des boutons ou fermetures éclair.

► Installez l'appareil uniquement sur une surface stable, droite

et plane.

Caractéristiques techniques

Centrale vapeur

Alimentation électrique

Puissance absorbée 2000 – 2400 W

Capacité maximale du réservoir à eau

220–240V

(courant alternatif) /50/60Hz

1,5l

Production de vapeur Temps de chauﬀe

(repassage à la vapeur)

Pression de la chaudière 5 bars

SDBS 2400 B2

(Max.) env. 120g/min. ± 10 %

env. 2 minutes

FR│BE

│

51 ■

Présentation de l'appareil

Figure A:

  Flexible de raccordement  Voyant de chauﬀe  Thermostat  Bouton vapeur  Semelle de repassage  Surface de dépose  Anse  Poignée du réservoir à eau  Réservoir à eau

- Base 3 Interrupteur marche/arrêt avec témoin de contrôle intégré

Figure B:

! Filtre antitartre . Oriﬁce de remplissage

Figure C:

0 Touche "ECO" 6 Touche "MAX" 1 Touche "Anti calc" % Touche "Self clean"

- Touche pour desserrer l'anse

■ 52 │ FR

│

SDBS 2400 B2

Installation et raccordement

Matériel livré et inspection après le transport

L'appareil est livré équipé de série des composants suivants:

● Centrale vapeur

● Bande velcro pour ﬁxer le cordon d'alimentation

● Mode d'emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Déballage

AVERTISSEMENT

Risque d'étouﬀement!

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets.

Il y a risque d'étouﬀement.

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi. ♦ Retirez tous les matériaux d'emballage.

Exigences requises sur le lieu d'installation

La surface de travail sur laquelle vous posez la base - doit être stable, plane et résistante à la chaleur.

SDBS 2400 B2

FR│BE

│

53 ■

Transport

Utilisez l'anse  pour transporter l'appareil :

AVERTISSEMENT

Risque de blessures!

► Ne transportez pas l'appareil en cours de fonctionnement. Laissez l'appa-

reil refroidir complètement avant de le déplacer.

► Transportez l'appareil avec précaution et ne le penchez pas trop. Sinon le

fer pourrait tomber.

REMARQUE

► Ne basculez et ne renversez pas l'appareil avec le réservoir à eau  plein.

Sinon de l'eau risque de couler de l'oriﬁce de remplissage ..

♦ Rabattez l'anse  vers le haut, jusqu'à ce qu'elle s'encliquète de manière

audible. L'anse  est ﬁxée dans cette position

♦ Si vous n'avez plus besoin de l'anse , tenez la touche

poussez l'anse à nouveau vers le bas.

Utilisation et fonctionnement

AVERTISSEMENT

Risque de blessures!

► Pendant que le fer à repasser est allumé, ainsi que quelques minutes après

l'arrêt, la semelle de repassage  est brûlante. Ne touchez jamais la semelle de repassage .

► Transportez l'appareil avec précaution et ne le penchez pas trop. Sinon le

fer pourrait tomber.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent le repassage (symbole

), vous ne devez pas repasser le vêtement. Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer ce vêtement. Tenez toujours compte des consignes d'entretien indiquées sur le vêtement et respectez-les !

 enfoncée et

■ 54 │ FR

│

SDBS 2400 B2

Remplir le réservoir à eau

REMARQUE

N'utilisez que de l'eau du robinet ou de l'eau distillée. Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est recommandé de

mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée. Sans quoi des dépôts de calcaire risquent d'entraver les fonctions de l'appareil.

Mélangez l'eau du robinet et l'eau distillée selon les proportions indiquées dans le tableau :

Dureté de l'eau

très douce/douce -

moyennement dure 1:1

dure 2:1

très dure 3:1

De l'eau avec des additifs (comme de l'amidon, du parfum, de l'adoucissant ou d'autres produits chimiques) ne doit pas pénétrer dans le réservoir à eau . L'appareil pourrait alors être endommagé, des résidus pouvant se former dans la chambre à vapeur. Ces résidus peuvent salir le vêtement repassé en sortant des oriﬁces de sortie de la vapeur.

♦ Sortez le réservoir à eau par la poignée de la base -. ♦ Versez de l'eau dans l'oriﬁce de remplissage . du réservoir à eau .

Ne dépassez cependant pas le repère MAX sur le réservoir à eau .

♦ Glissez à nouveau le réservoir à eau dans la base -, jusqu'à ce qu'il

s'enclenche de manière audible.

REMARQUE

► Ne basculez et ne renversez pas l'appareil avec le réservoir à eau  plein.

Sinon de l'eau risque de couler de l'oriﬁce de remplissage ..

Avant la première utilisation

♦ Nettoyez la semelle de repassage  à l'aide d'un chiﬀon légèrement

humidiﬁé.

♦ Aﬁn d'éliminer toute production de résidus, repassez plusieurs fois un vieux

chiﬀon propre. Pour cela, actionnez plusieurs fois le bouton vapeur .

Proportion eau distillée et

eau du robinet

SDBS 2400 B2

FR│BE

│

55 ■

Repassage sans vapeur

REMARQUE

Placez toujours le thermostat  sur le niveau de température le plus bas (min) avant d'allumer l'appareil. Les symboles sur le thermostat  correspondent aux réglages suivants :

Symbole Matière Température (env.)

min -

( - max)

♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. ♦ Placez l'interrupteur marche/arrêt 3en position "1", pour allumer l'appa-

reil. Le témoin de contrôle intégré dans l'interrupteur marche/arrêt 3et le

voyant de chauﬀe s'allument, la touche "MAX" 6clignote.

♦ Tournez le thermostat  et réglez la température de repassage souhaitée. ♦ Le voyant de chauﬀe  s'allume pendant le chauﬀage. Lorsque le voyant

de chauﬀe  s'éteint, la température réglée est atteinte et vous pouvez

commencer à repasser.

♦ Posez le fer à repasser sur la surface de dépose  de la base - après le

repassage. Réglez le thermostat  sur "min".

♦ Placez l'interrupteur marche/arrêt 3en position "0", pour éteindre l'appa-

reil. Le témoin de contrôle intégré dans l'interrupteur marche/arrêt 3et la

touche "MAX" 6s'éteignent.

♦ Débranchez la ﬁche secteur de la

Synthétique 70 - 120 °C

Soie 70 - 120 °C

Laine 100 - 160 °C

Coton / lin 140 - 210 °C

prise secteur

■ 56 │ FR

│

SDBS 2400 B2

Repassage à la vapeur

♦ Versez de l'eau dans le réservoir à eau  si nécessaire. ♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. ♦ Placez l'interrupteur marche/arrêt 3en position "1", pour allumer l'appa-

reil. Le témoin de contrôle intégré dans l'interrupteur marche/arrêt 3et le

voyant de chauﬀe s'allument, la touche "MAX" 6clignote.

♦ Tournez le thermostat  et réglez la température de repassage souhaitée.

Pour produire de la vapeur, le thermostat  doit être au moins réglé dans

la plage de réglage

♦ Le voyant de chauﬀe  s'allume pendant le chauﬀage. Lorsque le voyant

de chauﬀe  s'éteint, la température réglée est atteinte.

♦ Réglez l'intensité de vapeur :

– Appuyez sur la touche "MAX"6 pour produire une quantité maximale

de vapeur.

– Appuyez sur la touche "ECO" 0 pour produire moins de vapeur.

♦ Dès que la touche "MAX" 6ou "ECO"0, en fonction du réglage, s'allume

durablement, vous pouvez commencer à repasser à la vapeur.

♦ Pendant que vous repassez les vêtements, vous pouvez appuyer sur le bou-

ton vapeur  et le maintenir enfoncé aﬁn de diﬀuser continuellement de la

vapeur hors de la semelle de repassage  sur le vêtement à repasser. Pour

stopper la sortie de vapeur, relâchez le bouton vapeur .

REMARQUE

Une fois le bouton vapeur  enfoncé, quelques secondes sont nécessaires pour que la vapeur sorte de la semelle de repassage .

♦ Posez le fer à repasser sur la surface de dépose  de la base - après le

♦ Placez l'interrupteur marche/arrêt 3en position "0", pour éteindre l'appa-

♦ Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

SDBS 2400 B2

repassage. Réglez le thermostat  sur "min".

reil. Le témoin de contrôle intégré dans l'interrupteur marche/arrêt 3et le

voyant de contrôle de la vapeur "MAX"6ou "ECO"0s'éteint.

FR│BE

│

57 ■

Repassage vertical à la vapeur

♦ Accrochez le vêtement à repasser sur un cintre suspendu à une surface

résistant à la chaleur.

♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. ♦ Placez l'interrupteur marche/arrêt 3en position "1", pour allumer l'appa-

reil. Le témoin de contrôle intégré dans l'interrupteur marche/arrêt 3et le

voyant de chauﬀe s'allument, la touche "MAX" 6clignote.

♦ Tournez le thermostat  et réglez la température de repassage souhaitée.

Pour produire de la vapeur, le thermostat  doit être au moins réglé dans

la plage de réglage

♦ Le voyant de chauﬀe  s'allume pendant le chauﬀage. Lorsque le voyant

de chauﬀe  s'éteint, la température réglée est atteinte.

♦ Réglez l'intensité de vapeur :

– Appuyez sur la touche "MAX"6 pour produire une quantité maximale de

vapeur.

– Appuyez sur la touche "ECO" 0 pour produire moins de vapeur.

♦ Dès que la touche "MAX" 6ou "ECO" 0, en fonction du réglage, s'allume

durablement, vous pouvez commencer à repasser à la vapeur.

♦ Tenez le fer à repasser à la verticale et appuyez sur le bouton vapeur . ♦ Eﬄeurez le tissu avec la semelle de repassage  et vaporisez de la vapeur

dessus pour éliminer les plis.

♦ Pour stopper la sortie de vapeur, relâchez le bouton vapeur .

♦ Posez le fer à repasser sur la surface de dépose  de la base - après le

repassage. Réglez le thermostat  sur "min".

♦ Placez l'interrupteur marche/arrêt 3en position "0", pour éteindre l'appa-

reil. Le témoin de contrôle intégré dans l'interrupteur marche/arrêt 3et le

voyant de contrôle de la vapeur "MAX"6ou "ECO"0s'éteint.

♦ Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

Rajouter de l'eau

Vous pouvez rajouter de l'eau pendant le fonctionnement :

♦ Posez le fer à repasser sur la surface de dépose  de la base -. ♦ Rajoutez de l'eau comme indiqué au chapitre "Remplir le réservoir à eau".

■ 58 │ FR

│

SDBS 2400 B2

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures!

► Avant le nettoyage, retirez toujours la ﬁche secteur de la prise de courant. ► Laissez l'appareil éventuellement d'abord refroidir complètement. ► Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau pour le nettoyer.

ATTENTION

Détérioration de l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif, ou

dissolvant, ni de brosse métallique ou d'autres objets qui risquent de rayer.

Auto-nettoyage

♦ Versez de l'eau dans le réservoir à eau  si nécessaire. ♦ Lorsque l'appareil est allumé, réglez le thermostat  sur "MAX" et attendez

que l'appareil ait ﬁni de chauﬀer.

♦ Maintenez le fer à repasser à l'horizontale au-dessus d'une bassine ou d'un

lavabo.

♦ Appuyez sur la touche "Self clean" % pendant env. 5 secondes, l'opération

d'auto-nettoyage démarre, la touche "Self clean" % clignote. De la vapeur

sort des perforations de sortie de la vapeur aménagées dans la semelle

de repassage . Les salissures qui s'y trouvent éventuellement sont alors

évacuées.

♦ Dès que l'opération d'auto-nettoyage est terminée (au bout de 80 secondes

env.), la touche "Self clean" % arrête de clignoter.

Remplacer le ﬁltre antitartre

Lorsque le bouton vapeur  a été actionné environ 11 heures, le ﬁltre antitartre ! doit être remplacé.

L'appareil vous signale quand le moment est venu : Dès que la touche "Anti calc" 1clignote, le ﬁltre antitartre !doit être remplacé. Procédez comme suit:

♦ Placez l'interrupteur marche/arrêt 3en position "0", pour éteindre l'appa-

reil.

♦ Sortez le réservoir à eau par la poignée de la base -. ♦ Sortez le ﬁltre antitartre !par le haut du logement de ﬁltre antitartre.

SDBS 2400 B2

FR│BE

│

59 ■

♦ Placez le nouveau ﬁltre antitartre ! dans le logement de ﬁltre antitartre et

appuyez dessus jusqu'à ce qu'il soit bien en place.

♦ Glissez à nouveau le réservoir à eau dans la base -, jusqu'à ce qu'il

s'enclenche de manière audible.

♦ Placez l'interrupteur marche/arrêt 3en position "1", pour allumer l'appa-

reil.

♦ Appuyez sur la touche "Anti calc" 1. La touche "Anti calc" 1 s'éteint.

Le remplacement du ﬁltre antitartre !est terminé.

REMARQUE

► Une fois le ﬁltre antitartre ! remplacé, il faut env. 90 secondes jusqu’à ce

que de la vapeur sorte à nouveau de la semelle de repassage  lorsque vous utilisez à nouveau l’appareil.

REMARQUES

Tenez compte des remarques suivantes lors de la manipulation du ﬁltre antitartre ! :

Impropre à la consommation / à la boisson !

Conservez le ﬁltre antitartre ! hors de portée des enfants.

Conservez le ﬁltre antitartre de remplacement dans un endroit frais et

sec.

En cas d'utilisation régulière de l'appareil, il est judicieux de toujours avoir un ﬁltre antitartre de rechange en stock. Cela vous permet de remplacer immédiatement le ﬁltre antitartre ! lorsque la touche "Anti calc"1s'allume.

Vous pouvez commander de nouveaux ﬁltres antitartre ! auprès de notre service après-vente (voir le chapitre Commander des pièces de re- change).

Nettoyage de l'appareil

♦ Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur, si cela n'est pas encore fait. ♦ Laissez l'appareil éventuellement refroidir complètement. ♦ Nettoyez les surfaces du fer à repasser et de la base - uniquement à

l'aide d'un chiﬀon doux légèrement humide.

♦ Nettoyez la semelle de repassage  à l'aide d'un chiﬀon doux légèrement

humidiﬁé. Veillez à ne pas rayer la semelle de repassage .

♦ Videz l'eau résiduelle du réservoir à eau  :

■ 60 │ FR

│

SDBS 2400 B2

– Sortez le réservoir à eau de la base -et videz le reste de l'eau

dans un lavabo.

– Glissez à nouveau le réservoir à eau dans la base -, jusqu'à ce

qu'il s'enclenche de manière audible.

♦ Assurez-vous que l'appareil soit entièrement sec avant de le réutiliser.

Dépannage

Panne Cause possible Dépannage

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil ne produit pas de vapeur ou trop peu.

De l'eau goutte de la semelle de repassage .

Problème d'alimentation électrique.

L'appareil n'est pas allumé. Placez l'interrupteur marche/

Il n'y a pas suﬃsamment d'eau dans le réservoir à eau .

L'appareil n'a pas encore suﬃsamment chauﬀé.

Le thermostat  se trouve dans la plage de réglage

La génération de vapeur n'a pas été utilisée depuis longtemps ou est utilisée pour la première fois.

Si le repassage vapeur est brièvement interrompu, la vapeur se condense dans le ﬂexible de raccordement en refroidissant . Ceci entraîne la formation de gouttes.

La température réglée est trop basse pour repasser à la vapeur.

Vériﬁez si la ﬁche secteur est correctement enﬁchée dans la prise secteur.

arrêt 3en position "1", pour allumer l'appareil.

Versez de l'eau dans le réservoir à eau .

Attendez jusqu'à ce que le voyant de contrôle de la température s'éteigne.

Réglez une température adaptée au repassage vapeur (plage de

réglage

Maintenez le bouton vapeur  plus longtemps. La vapeur a besoin d'un certain temps avant de sortir par la semelle de repassage .

C'est tout à fait normal. Tenez le fer à repasser au-dessus d'une serviette ou d'un récipient et appuyez sur le bouton vapeur . Au bout de quelques secondes, de la vapeur s'écoule de la semelle de repassage  à la place de l'eau. Continuez ensuite à repasser.

Réglez une température adaptée au repassage vapeur (plage de

réglage

SDBS 2400 B2

FR│BE

│

61 ■

Panne Cause possible Dépannage

Des taches humides apparaissent sur le vêtement repassé.

REMARQUE

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures précitées, veuil-

lez vous adresser au service après-vente.

De telles taches peuvent apparaître à cause de la vapeur se condensant sur la planche à repasser.

Essuyez d'abord l'humidité sur la planche à repasser et repassez les taches humides sur le vêtement sans vapeur pour les sécher.

Rangement

■ Nettoyez l'appareil comme décrit au chapitre "Nettoyage et maintenance".

■ Pliez le ﬂexible de raccordement  au centre et poussez-le dans la cavité

sur l'appareil :

■ 62 │ FR

■ Enroulez le cordon d'alimentation et ﬁxez-le avec la bande velcro fournie.

■ Rangez l'appareil dans un endroit sec et propre.

│

SDBS 2400 B2

Recyclage

Mise au rebut de l'appareil

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques).

Recyclez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre service de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre

ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

Mise au rebut de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de facilité d'élimination qui permettent le recyclage.

Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton, 80–98: Matériaux composites

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

SDBS 2400 B2

période sous garantie pour pouvoir emballer et expédier l'appareil en bonne et due forme si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

FR│BE

│

63 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

■ 64 │ FR

│

SDBS 2400 B2

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 306479

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

SDBS 2400 B2

FR│BE

│

65 ■

Commander des pièces de rechange

Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées pour le produit SDBS 2400 B2 :

► Filtre antitartre !

Commandez les pièces de rechange via notre ligne téléphonique de service après-vente (voir chapitre "Service après-vente") ou tout simplement sur notre site web www.kompernass.com.

■ 66 │ FR

REMARQUE

► Tenez le numéro IAN, que vous trouverez sur la couverture de ce mode

d'emploi, prêt pour passer votre commande.

│

SDBS 2400 B2

Inhoud

Inleiding ................................................68

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ..................................68

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................68

Waarschuwingen ...................................................68

Veiligheidsvoorschriften ...................................69

Technische gegevens ......................................73

Apparaatbeschrijving .....................................74

Opstellen en aansluiten ....................................75

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ...........................75

Uitpakken .........................................................75

Eisen aan de plaats van opstelling ......................................75

Vervoeren .........................................................76

Bediening en gebruik ......................................76

Waterreservoir vullen ................................................77

Vóór het eerste gebruik ..............................................77

Strijken zonder stoom ................................................78

Stoomstrijken ......................................................79

Verticaal stoomstrijken ...............................................80

Water bijvullen .....................................................80

Reiniging en onderhoud ...................................81

Zelfreiniging .......................................................81

Kalkﬁlter vervangen .................................................81

Apparaat reinigen ..................................................82

Problemen oplossen .......................................83

Opbergen ...............................................84

Afvoeren ................................................85

Het apparaat afvoeren ...............................................85

Verpakking afvoeren ................................................85

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .....................86

Service ...........................................................87

Importeur .........................................................87

Vervangingsonderdelen bestellen ...........................88

SDBS 2400 B2

NL│BE

│

67 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het droog- of stoomstrijken van alle soorten kleding, gordijnen en weefsels (ook hangend). Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in commerciële of industriële omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van vervangingsonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker.

Waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

■ 68 │ NL

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel

te voorkomen.

│

SDBS 2400 B2

LET OP

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële

schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat voldoet aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het is

gevallen, zichtbare beschadigingen vertoont of lekt.

■ Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

een gekwaliﬁceerd vakman of door de klantenservice vervangen, om risico's te vermijden.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen door erkende vak-

bedrijven of door de klantenservice uitvoeren. Ondeskundige reparaties kunnen de gebruiker in gevaar brengen. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode

mag alleen worden uitgevoerd door een klantendienst die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen.

SDBS 2400 B2

NL│BE

│

69 ■

■

Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele vervangingsonderdelen. Alleen bij gebruik van originele vervangingsonderdelen wordt aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften voldaan.

■ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.

■ Het apparaat en het snoer moeten tijdens het inschakelen

of afkoelen buiten bereik zijn van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ Leg geen voorwerpen op het apparaat, met name niet op

de verbindingsslang tussen het basisstation en het strijkijzer.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv.

kaarsen).

■ 70 │ NL

│

SDBS 2400 B2

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

► Laat aansluitleidingen resp. apparaten die niet naar behoren

werken of beschadigd zijn, meteen repareren of vervangen door de klantenservice.

► Gebruik het apparaat niet meer als de knikbescherming van

het snoer beschadigd is!

► Dompel het apparaat nooit onder in water. Veeg het alleen

af met een licht bevochtigde doek.

► Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook

nooit in een vochtige of natte omgeving.

► Pak het snoer altijd bij de stekker vast en trek niet aan het

snoer zelf.

► Pak het snoer of de stekker nooit met vochtige handen vast. ► Zet het apparaat, meubelstukken en dergelijke niet op het

snoer en let erop dat het snoer niet ingeklemd raakt.

► Let erop dat het aansluitsnoer nooit nat of vochtig wordt als

het apparaat is ingeschakeld.

► U mag de behuizing niet openen en het apparaat niet repa-

reren of modiﬁceren. Wanneer u de behuizing opent of modiﬁcaties aanbrengt zonder toestemming, bestaat er levensgevaar door een elektrische schok en vervalt de garantie.

► Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Plaats daar-

om geen met vloeistoﬀen gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op of naast het apparaat.

SDBS 2400 B2

NL│BE

│

71 ■

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal na het strijken en bij reiniging altijd de stekker uit het

stopcontact.

► De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald voordat

het waterreservoir met water wordt gevuld.

GEVAAR VOOR SCHROEIEN OF VERBRANDEN!

Voorzichtig, heet oppervlak!

► Terwijl het strijkijzer is ingeschakeld en enkele minuten na

uitschakeling is de strijkzool zeer heet. Raak de strijkzool dan nooit aan!

► Pak het strijkijzer als het heet is alleen bij de handgreep vast. ► Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

► Houd uw handen nooit in de stoomstoot of tegen de hete

metalen delen van het apparaat.

► Richt de stoomstraal nooit op personen of dieren. ► Strijk of stoomstrijk nooit kledingstukken of andere weefsels

terwijl ze door personen worden vastgehouden of op het lichaam worden gedragen.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Plaats het strijkijzer altijd op het neerzetvlak van het basis-

station. Haal de stekker uit het stopcontact als u het strijken onderbreekt.

■ 72 │ NL

│

SDBS 2400 B2

LET OP MATERIËLE SCHADE

► Het apparaat mag niet onbeheerd worden gelaten terwijl

het op het lichtnet is aangesloten.

► Gebruik geen koolzuurhoudend water in het apparaat. ► Gebruik het apparaat nooit zonder water, omdat anders

de pomp kan doorbranden.

► Let erop dat het netsnoer en de verbindingsslang niet in

aanraking komen met de hete strijkzool.

► Maak geen krassen op de strijkzool. Voorkom contact van

de strijkzool met metalen delen, zoals knopen of ritssluitingen.

► Gebruik het apparaat alleen op een stabiel, recht en egaal

oppervlak.

Technische gegevens

Stoomstrijkstation

Voeding

Opgenomen vermogen 2000 – 2400 W

Max. capaciteit van het waterreservoir

220–240V

(wisselstroom) /50/60Hz

1,5 l

Stoomproductie

Opwarmtijd (stoomstrijken)

Druk verwarmingsketel 5 bar

SDBS 2400 B2

(max.) ca. 120g/min. ± 10%

ca. 2 minuten

NL│BE

│

73 ■

Apparaatbeschrijving

Afbeelding A:

  Verbindingsslang  Indicatielampje opwarmen  Temperatuurregelaar  Stoomknop  Strijkzool  Neerzetvlak  Draagbeugel  Handgreep waterreservoir  Waterreservoir

- Basisstation 3 Aan-/uitknop met geïntegreerd indicatielampje

Afbeelding B:

! Kalkﬁlter . Vulopening

Afbeelding C:

0 Knop “ECO” 6 Knop “MAX” 1 Knop “Anti calc” % Knop “Self clean”

- knop voor het losmaken van de draagbeugel

■ 74 │ NL

│

SDBS 2400 B2

Opstellen en aansluiten

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

● Stoomstrijkijzer station

● Klittenband voor vastzetten van het netsnoer

● Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service)

als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

Uitpakken

WAARSCHUWING

Verstikkingsgevaar!

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt.

Er bestaat gevaar voor verstikking.

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de

doos.

♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Eisen aan de plaats van opstelling

Het werkvlak waarop u het basisstation - plaatst, moet stabiel, egaal en hittebestendig zijn.

SDBS 2400 B2

NL│BE

│

75 ■

Vervoeren

Letselgevaar!

OPMERKING

Gebruik de draagbeugel  om het apparaat te vervoeren:

WAARSCHUWING

► Transporteer het apparaat niet als het in werking is. Laat het apparaat

volledig afkoelen voordat u het verplaatst.

► Transporteer het apparaat voorzichtig en draai het niet te abrupt. Anders

kan het strijkijzer vallen.

► Kantel en draai het apparaat niet als het waterreservoir  vol is.

Anders kan er water uit de vulopening . komen.

♦ Klap de draagbeugel  omhoog totdat deze hoorbaar vastklikt.

De draagbeugel  zit in deze positie vast

♦ Wanneer u de draagbeugel  niet meer nodig hebt, houdt u de

knop  ingedrukt en drukt u de draagbeugel  weer omlaag.

Bediening en gebruik

WAARSCHUWING

Letselgevaar!

► Terwijl het strijkijzer is ingeschakeld en enkele minuten na uitschakeling is

de strijkzool  zeer heet. Raak de strijkzool  dan nooit aan.

► Transporteer het apparaat voorzichtig en draai het niet te abrupt.

Anders kan het strijkijzer vallen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Als het label in de kleding strijken verbiedt (symbool

kledingstuk niet strijken. Anders zou u het kledingstuk kunnen beschadigen. Raadpleeg altijd de onderhoudsvoorschriften in de kleding en houd u daaraan!

), mag u het

■ 76 │ NL

│

SDBS 2400 B2

Waterreservoir vullen

OPMERKING

Gebruik alleen leidingwater of gedestilleerd water. Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt u het leidingwater het

beste mengen met gedestilleerd water. Anders kan de werking van het apparaat worden beïnvloed door kalkafzetting.

Meng het leidingwater met gedestilleerd water volgens de tabel:

Waterhardheid

zeer zacht/zacht -

gemiddeld 1:1

hard 2:1

zeer hard 3:1

Water met toevoegingen (zoals zetmeel, parfum, wasverzachter of andere chemicaliën) mag niet in het waterreservoir  terechtkomen. Het apparaat zou daardoor beschadigd kunnen raken, omdat zich resten in het stoomreservoir kunnen vormen. Deze resten kunnen het strijkgoed verontreinigen als ze uit de stoomopeningen komen.

♦ Trek het waterreservoir  aan de handgreep  uit het basisstation -. ♦ Giet water in de vulopening . van het waterreservoir . Overschrijd

daarbij niet de markering MAX op het waterreservoir .

♦ Schuif het waterreservoir  terug in het basisstation -, tot het hoorbaar

vastklikt.

OPMERKING

Kantel en draai het apparaat niet als het waterreservoir  vol is.

►

Anders kan er water uit de vulopening . komen.

Vóór het eerste gebruik

♦ Reinig de strijkzool  met een licht bevochtigde doek. ♦ Om eventuele productierestanten te verwijderen, strijkt u enkele malen over

een oude, schone doek. Bedien daarbij enkele keren de stoomknop .

Aandeel gedestilleerd

water bij leidingwater

SDBS 2400 B2

NL│BE

│

77 ■

Strijken zonder stoom

OPMERKING

Zet de temperatuurregelaar  altijd op de laagste stand (min) voordat u het apparaat inschakelt. De symbolen op de temperatuurregelaar  komen overeen met de volgende instellingen:

Symbool Materiaal Temperatuur (ca.)

min -

( - max)

♦ Steek de stekker in een stopcontact. ♦ Zet de aan-/uitknop 3 op de stand “1” om het apparaat in te schakelen.

Het in de aan-/uitknop 3 geïntegreerde indicatielampje en het indicatielampje voor opwarmen  branden, de knop “MAX” 6 knippert.

♦ Draai de temperatuurregelaar  en stel zo de gewenste strijktemperatuur

in.

♦ Het indicatielampje voor opwarmen  brandt tijdens het opwarmen. Zodra

het indicatielampje voor opwarmen  dooft, is de ingestelde temperatuur bereikt en kunt u beginnen met strijken.

♦ Zet het strijkijzer na het strijken op het neerzetvlak  van het basisstation -.

Zet de temperatuurregelaar  op “min”.

♦ Zet de aan-/uitknop 3 op de stand “0” om het apparaat uit te schake-

len. Het in de aan-/uitknop 3 geïntegreerde indicatielampje en de knop “MAX” 6 doven.

♦ Haal de stekker uit het

Synthetisch 70 - 120 °C

Zijde 70 - 120 °C

Wol 100 - 160 °C

Katoen/linnen 140 - 210 °C

stopcontact

■ 78 │ NL

│

SDBS 2400 B2

Stoomstrijken

♦ Vul het waterreservoir  zo nodig met water. ♦ Steek de stekker in een stopcontact. ♦ Zet de aan-/uitknop 3 op de stand “1” om het apparaat in te schakelen.

Het in de aan-/uitknop 3 geïntegreerde indicatielampje en het indicatielampje voor opwarmen  branden, de knop “MAX” 6 knippert.

♦ Draai de temperatuurregelaar  en stel zo de gewenste strijktemperatuur

in. Om stoom te produceren, moet de temperatuurregelaar  minstens naar het instelbereik

♦ Het indicatielampje voor opwarmen  brandt tijdens het opwarmen.

Als de ingestelde temperatuur is bereikt, dooft het indicatielampje voor opwarmen .

♦ Stel de stoomkracht in:

– Druk op de knop “MAX” 6 om de maximale hoeveelheid stoom te

– Druk op de knop “ECO” 0 om minder stoom te produceren.

♦ Zodra de knop “MAX” 6 resp. “ECO” 0, afhankelijk van de instelling,

continu brandt, kunt u beginnen met stoomstrijken.

♦ Terwijl u het strijkgoed strijkt, kunt u de stoomknop  ingedrukt houden

om continu stoom uit de strijkzool  op het strijkgoed te sproeien. Om de stoomproductie te stoppen, laat u de stoomknop  los.

OPMERKING

Wanneer de stoomknop  wordt ingedrukt, kan het enkele seconden duren voordat er stoom uit de strijkzool  komt.

worden gedraaid.

produceren.

♦ Zet het strijkijzer na het strijken op het neerzetvlak  van het basisstation -.

♦ Zet de aan-/uitknop 3 op de stand “0” om het apparaat uit te schakelen.

♦ Haal de stekker uit het stopcontact.

SDBS 2400 B2

Zet de temperatuurregelaar  op “min”.

Het in de aan-/uitknop 3 geïntegreerde indicatielampje en het indicatielampje voor stoom “MAX”6 resp. “ECO” 0 doven.

NL│BE

│

79 ■

Verticaal stoomstrijken

♦ Hang het strijkgoed aan een kleerhanger die aan een hittebestendig opper-

vlak hangt.

♦ Steek de stekker in een stopcontact. ♦ Zet de aan-/uitknop 3 op de stand “1” om het apparaat in te schakelen.

Het in de aan-/uitknop 3 geïntegreerde indicatielampje en het indica-

tielampje voor opwarmen  branden, de knop “MAX” 6 knippert.

♦ Draai de temperatuurregelaar  en stel zo de gewenste strijktemperatuur

in. Om stoom te produceren, moet de temperatuurregelaar  minstens

naar het instelbereik

♦ Het indicatielampje voor opwarmen  brandt tijdens het opwarmen.

Als de ingestelde temperatuur is bereikt, dooft het indicatielampje voor

opwarmen .

♦ Stel de stoomkrachtin:

– Druk op de knop “MAX” 6 om de maximale hoeveelheid stoom te

produceren.

– Druk op de knop “ECO” 0 om minder stoom te produceren.

♦ Zodra de knop “MAX” 6 resp. “ECO” 0, afhankelijk van de instelling,

continu brandt, kunt u beginnen met stoomstrijken.

♦ Houd het strijkijzer in verticale positie en druk op de stoomknop . ♦ Raak het weefsel licht aan met de strijkzool  en voeg stoom toe om

plooien te verwijderen.

♦ Om de stoomproductie te stoppen, laat u de stoomknop  los.

worden gedraaid.

♦ Zet het strijkijzer na het strijken op het neerzetvlak  van het basisstation -.

Zet de temperatuurregelaar  op “min”.

♦ Zet de aan-/uitknop 3 op de stand “0” om het apparaat uit te schakelen.

Het in de aan-/uitknop 3 geïntegreerde indicatielampje en het indica-

tielampje voor stoom “MAX”6 resp. “ECO” 0 doven.

♦ Haal de stekker uit het stopcontact.

Water bijvullen

U kunt tijdens het strijken water bijvullen:

♦ Zet het strijkijzer op het neerzetvlak  van het basisstation -. ♦ Vul het waterreservoir met water, zoals beschreven in het hoofdstuk

“Waterreservoir vullen”.

■ 80 │ NL

│

SDBS 2400 B2

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. ► Laat het apparaat zo nodig eerst volledig afkoelen. ► Dompel het apparaat bij het schoonmaken in geen geval onder in water.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het

reinigen, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

► Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen scherpe schuurmid-

delen of oplosmiddelen, en ook geen draadborstel of andere schurende voorwerpen.

Zelfreiniging

♦ Vul het waterreservoir  zo nodig met water. ♦ Draai de temperatuurregelaar  bij ingeschakeld apparaat naar “MAX”

en wacht tot het apparaat is opgewarmd.

♦ Houd het strijkijzer horizontaal boven een opvangbak of een gootsteen. ♦ Houd de knop “Self clean” % ca. 5 seconden ingedrukt. De zelfreiniging

begint, de knop “Self clean” % knippert. Er komt stoom uit de stoomope-

ningen in de strijkzool . Eventueel aanwezige verontreinigingen worden

daarbij weggespoeld.

♦ Zodra de zelfreiniging gereed is (na ca. 80 seconden), knippert de knop

“Self clean”% niet meer.

Kalkﬁlter vervangen

Nadat de stoomknop  in totaal ongeveer 11 uur lang is bediend, moet het kalkﬁlter ! worden vervangen.

Het apparaat geeft aan wanneer het zo ver is: zodra de knop “Anti calc” 1 knippert, moet het kalkﬁlter ! worden vervangen. Ga als volgt te werk:

♦ Zet de aan-/uitknop 3 op de stand “0” om het apparaat uit te schakelen. ♦ Trek het waterreservoir  aan de handgreep  uit het basisstation -. ♦ Haal het kalkﬁlter ! naar boven toe uit de kalkﬁlterschacht.

SDBS 2400 B2

NL│BE

│

81 ■

♦ Plaats het nieuwe kalkﬁlter ! in de kalkﬁlterschacht en druk het omlaag tot

het vastzit.

♦ Schuif het waterreservoir  terug in het basisstation -, tot het hoorbaar

vastklikt.

♦ Zet de aan-/uitknop 3 op de stand “1” om het apparaat in te schakelen. ♦ Druk op de knop “Anti calc” 1. De knop “Anti calc” 1 dooft.

De vervanging van het kalkﬁlter ! is nu gereed.

OPMERKING

► Na de vervanging van het kalkﬁlter ! duurt het ca. 90 seconden tot er weer

stoom uit de strijkzool  komt wanneer u het apparaat opnieuw gebruikt.

OPMERKINGEN

Neem de volgende aanwijzingen in acht voor de omgang met het kalkﬁlter !:

Niet geschikt voor consumptie/drinken!

Berg het kalkﬁlter ! op buiten het bereik van kinderen.

Bewaar reservekalkﬁlters op een koele, droge plaats.

Bij regelmatig gebruik van het apparaat is het zinvol om altijd een reservekalkﬁlter op voorraad te hebben. Dan kunt u het kalkﬁlter ! meteen vervangen wanneer de knop “Anti calc” 1 brandt.

Nieuwe kalkﬁlters ! kunt u bestellen via onze service (zie het hoofdstuk Vervangingsonderdelen bestellen).

Apparaat reinigen

♦ Trek de stekker, als dat nog niet was gebeurd, uit het stopcontact. ♦ Laat het apparaat zo nodig volledig afkoelen. ♦ Reinig de oppervlakken van het strijkijzer en het basisstation - alleen met

een zachte, licht bevochtigde doek.

♦ Reinig de strijkzool  met een vochtige zachte doek. Let erop dat er geen

krassen op de strijkzool  komen.

♦ Verwijder resterend water uit het waterreservoir :

– Trek het waterreservoir  uit het basisstation - en giet het resterende

water in een gootsteen.

– Schuif het waterreservoir  terug in het basisstation -, tot het hoor-

baar vastklikt.

■ 82 │ NL

│

SDBS 2400 B2

♦ Het apparaat moet volledig zijn opgedroogd voordat u het opnieuw

gebruikt.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Fout in de voedingsspanning. Controleer of de stekker stevig in

Het apparaat werkt niet.

Het apparaat produceert geen/ te weinig stoom.

Er druppelt water uit de strijkzool .

Er ontstaan vochtvlekken op het strijkgoed.

Het apparaat is niet ingeschakeld.

Er zit niet voldoende water in het waterreservoir .

Het apparaat is nog niet heet genoeg.

De temperatuurregelaar  staat in het instelbereik

De stoomfunctie is lange tijd niet gebruikt of wordt voor het eerst gebruikt.

Als het stoomstrijken kort wordt onderbroken, condenseert de afkoelende stoom in de verbindingsslang . Dit resulteert in druppelvorming.

De ingestelde temperatuur is te laag voor stoomstrijken.

Zulke vlekken kunnen ontstaan door op de strijkplank condenserende stoom.

- .

het stopcontact zit. Zet de aan-/uitknop 3 op de

stand “1” om het apparaat in te schakelen.

Vul het waterreservoir  met water.

Wacht totdat het indicatielampje voor de temperatuur dooft.

Stel een voor stoomstrijken geschikte temperatuur in (instelbe-

reik Houd de stoomknop  langer

ingedrukt. Het duurt enige tijd voordat er stoom uit de strijkzool  komt.

Dat is normaal. Houd het strijkijzer boven een opvangdoek of

-bak en druk op de stoomknop . Na enkele seconden komt er stoom in plaats van water uit de strijkzool . Daarna kunt u verder strijken.

Stel een voor stoomstrijken geschikte temperatuur in

(instelbereik Veeg eerst het vocht van de strijk-

plank en strijk daarna zonder stoom de vochtvlekken uit het strijkgoed.

OPMERKING

► Neem contact op met de service als u met de eerdergenoemde stappen het probleem

niet kunt verhelpen.

SDBS 2400 B2

NL│BE

│

83 ■

Opbergen

■ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onder-

houd”.

■ Vouw de verbindingslang  in het midden op en schuif hem in de verdie-

ping van het apparaat:

■ 84 │ NL

■ Wikkel het snoer op en maak het vast met het meegeleverde klittenband.

■ Bewaar het apparaat op een droge en schone plaats.

│

SDBS 2400 B2

Afvoeren

Het apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/ EU-AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt

u bij uw gemeentereiniging.

Verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen

OPMERKING

► Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de hele garantie-

SDBS 2400 B2

periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

NL│BE

│

85 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

■ 86 │ NL

│

SDBS 2400 B2

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 306479

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

SDBS 2400 B2

NL│BE

│

87 ■

Vervangingsonderdelen bestellen

Voor product SDBS 2400 B2 kunt u de volgende vervangingsonderdelen bestellen:

► Kalkﬁlter !

Bestel de vervangingsonderdelen via onze service-hotline (zie het hoofdstuk “Service″) of op onze website: www.kompernass.com.

■ 88 │ NL

OPMERKING

► Houd het IAN-nummer dat op het omslag van deze gebruiksaanwijzing

staat, bij de hand bij het bestellen.

│

SDBS 2400 B2

Obsah

Úvod ...................................................90

Informace ktomuto návodu kobsluze ...................................90

Použití vsouladu surčením ............................................90

Výstražná upozornění ................................................90

Bezpečnostní pokyny ......................................91

Technické údaje ..........................................95

Popis přístroje ............................................96

Umístění a zapojení .......................................97

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě .................................97

Vybalení ..........................................................97

Požadavky na místo instalace ..........................................97

Přeprava ..........................................................98

Obsluha a provoz .........................................98

Naplnění nádržky na vodu ...........................................99

Před prvním použitím ................................................99

Žehlení bez páry ..................................................100

Žehlení s napařováním ..............................................101

Kolmé parní žehlení ................................................102

Nalití vody .......................................................102

Čištění a údržba .........................................103

Samočištění ......................................................103

Výměna ﬁltru proti vodnímu kameni ....................................103

Čištění přístroje ....................................................104

Odstranění závad .......................................105

Skladování .............................................106

Likvidace ...............................................107

Likvidace přístroje ..................................................107

Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ..............108

Servis ...........................................................109

Dovozce .........................................................109

Objednávání náhradních dílů ..............................110

SDBS 2400 B2

│

89 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen pouze pro žehlení na sucho nebo parní žehlení všech druhů oděvů, záclon a textilií (také visící). Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením. Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských či v průmyslových oblastech.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese vplném rozsahu sám provozovatel.

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena hrozící nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek vážné zranění nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí těžké újmy na zdraví nebo usmrcení je nutno

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

■ 90 │ CZ

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést ke zraněním.

► Pro zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené

vtomto výstražném upozornění.

SDBS 2400 B2

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci

s přístrojem.

Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob ahmotným škodám. Pro bezpečnou manipulaci se zařízením dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Přístroj se nesmí používat, pokud upadl, když došlo k jeho

viditelnému poškození nebo pokud vykazuje netěsnosti.

■ Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, aby se tím zabránilo nebezpečí.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikajízáruční nároky.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze

výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku.

SDBS 2400 B2

│

91 ■

■

Vadné součástky smějí být nahrazovány pouze originálními náhradními díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Přístroj a jeho připojovací kabel musí být při zapnutí nebo

ochlazování mimo dosah dětí, které jsou mladší než 8let.

■ Děti si nesmí s přístrojem hrát.

■ Na přístroj nestavte žádné předměty, zejména ne na spo-

jovací hadici mezi základním přístrojem a žehličkou.

■ Přístroj neprovozujte v blízkosti otevřeného ohně (např.

svíčky).

■ 92 │ CZ

SDBS 2400 B2

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované a uzemněné

zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat súdaji na typovém štítku přístroje.

► Přípojná vedení, resp. přístroje, která nefungují správně nebo

byla poškozena, nechte okamžitě opravit nebo vyměnit zákaznickým servisem.

► Pokud je ochrana proti přelomení na síťovém kabelu poško-

zená, přístroj dál nepoužívejte!

► Přístroj nikdy neponořujte do vody. Otřete jej pouze lehce

navlhčeným hadříkem.

► Nevystavujte přístroj působení deště ani jej nikdy nepoužívejte

ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

► Síťový kabel uchopte vždy za síťovou zástrčku a nikdy neta-

hejte za samotný kabel.

► Nikdy se kabelu ani zástrčky nedotýkejte vlhkýma rukama. ► Na síťový kabel nestavte ani přístroj ani nábytek apod.

a dbejte na to, aby kabel nebyl přiskřípnutý.

► Dbejte na to, aby nebyl připojovací kabel během provozu

nikdy vlhký nebo mokrý.

► Neotevírejte kryt přístroje, přístroj neopravujte ani na něm

neprovádějte úpravy. Vpřípadě otevřeného krytu nebo neoprávněných změn vzniká nebezpečí ohrožení života vdůsledku úrazu elektrickým proudem a zaniká záruka.

► Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou. Na

přístroj nebo vedle přístroje proto nestavte žádné předměty (např. vázy) naplněné tekutinou.

SDBS 2400 B2

│

93 ■

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Po ukončení použití a před každým čištěním vytáhněte síťový

kabel ze síťové zásuvky.

► Zástrčka se musí vytáhnout ze zásuvky ještě před tím, než se

do nádržky na vodu nalije voda.

NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ NEBO POPÁLENÍ!

Pozor, horký povrch!

► Během zapnutí žehličky a několik minut po vypnutí je žehlicí

plocha velmi horká. Poté se nikdy nedotýkejte žehlicí plochy!

► Pokud je žehlička horká, uchopte ji pouze za rukojeť. ► Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si s přístro-

jem nehrály.

► Ruce nikdy nedržte vproudu páry ani nepokládejte na hor-

ké kovové díly.

► Nikdy nezaměřujte horký proud páry na osoby nebo zvířata. ► Nikdy nežehlete ani nenapařujte oděv nebo jinou tkaninu,

kterou osoby drží nebo ji mají oblečenou.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Žehličku vždy odstavte na odstavnou plochu základního

přístroje. Při přerušení žehlení vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

■ 94 │ CZ

SDBS 2400 B2

POZOR POŠKOZENÍ MAJETKU

► Když je přístroj zapojen do sítě, nesmí být ponechán bez

dozoru.

► Nepoužívejte v přístroji vodu nasycenou oxidem uhličitým. ► Přístroj nikdy nepoužívejte bez vody, protože jinak by se

čerpadlo mohlo propálit.

► Dbejte na to, aby síťový kabel nebo spojovací hadice nepřišly

do styku s horkou žehlicí plochou.

► Žehlicí plochu nepoškrábejte. Zabraňte styku žehlicí plochy

s kovovými předměty jako např. knoﬂíky nebo zipy.

► Provozujte přístroj pouze na stabilní a rovné ploše.

Technické údaje

Parní žehlicí stanice

Napájecí napětí

Příkon 2000–2400 W

Max. množství naplnění nádržky na vodu

220–240 V ~ (střídavý proud)/

50/60 Hz

1,5 l

Výroba páry

Doba zahřívání (parní žehlení)

Tlak topného kotle 5bar

SDBS 2400 B2

(Max.) cca 120 g / min. ± 10 %

cca 2 minuty

│

95 ■

Popis přístroje

ObrázekA:

 tlačítko  spojovací hadice  kontrolka zahřívání  regulátor teploty  tlačítko páry  žehlicí plocha  odstavná plocha  rukojeť  rukojeť nádržky na vodu  nádržka na vodu

- základní přístroj 3 vypínač sintegrovanou kontrolkou

ObrázekB:

! ﬁltr proti vodnímu kameni . plnicí otvor

ObrázekC:

0 tlačítko „ECO“ 6 tlačítko „MAX“ 1 tlačítko „Anti calc“ % tlačítko „Self clean“

k uvolnění rukojeti

■ 96 │ CZ

SDBS 2400 B2

Umístění a zapojení

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

● napařovací žehlička s parní stanicí

● suchý zip pro upevnění síťového kabelu

● návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozena. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Vybalení

VÝSTRAHA

Nebezpečí udušení!

► Obalový materiál není na hraní.

Hrozí nebezpečí udušení.

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Požadavky na místo instalace

Pracovní plocha, na kterou umístíte základní přístroj -, musí být stabilní, rovná a tepelně odolná.

SDBS 2400 B2

│

97 ■

SilverCrest SDBS 2400 B2 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual