TRAVEL STEAM IRON SDBR 420 A1
ПАРНА ЮТИЯ
Ръководство за експлоатация
IAN 296384
REISE-DAMPFBÜGELEISEN
Bedienungsanleitung
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се
запознайте с всички функции на уреда.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
A
B
Съдържание
Въведение ................................... 2
Употреба по предназначение .................. 2
Окомплектовка на доставката. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Предаване на опаковката за отпадъци ...................3
Елементи за обслужване ....................... 4
Технически характеристики ...................5
Указания за безопасност ....................... 6
Преди първата употреба ..................... 13
Пълнене на резервоара за вода ............... 14
Свързване и гладене .........................15
Почистване ................................. 17
Съхранение ................................ 18
Предаване за отпадъци ...................... 18
Гаранция ................................... 19
Сервизно обслужване ................................22
Вносител ...........................................22
SDBR 420 A1
BG
│
1 ■
Въведение
Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потре-
бителя е неразделна част от този продукт. То съдържа важни
указания относно безопасността, употребата и предаването за
отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички
указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта
единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата
документация.
Употреба по предназначение
Парната ютия е предназначена единствено за гладене на дрехи.
Трябва да я използвате само в затворени помещения и за лични
цели. Всяка друга употреба се счита за нецелесъобразна. Не я
използвайте за професионални цели!
Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от неотговаряща на предназначението употреба, неправилни ремонти,
извършени без разрешение изменения или използване на
неодобрени резервни части са изключени.
Рискът се поема единствено от потребителя.
■ 2 │ BG
SDBR 420 A1
Окомплектовка на доставката
Стандартната окомплектовка на доставката включва следните
компоненти:
▯ Парна ютия
▯ мерителна чаша
▯ калъф
▯ ръководство за потребителя
Извадете всички части на уреда от кутията и отстранете всички
опаковъчни материали. Проверете доставката за комплектност
и видими повреди.
УКАЗАНИЯ
► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка
или щети, получени при транспорта, се обърнете към
Сервиз
горещата линия на сервиза (вж. глава
Предаване на опаковката за отпадъци
Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането.
Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и затова могат да
се рециклират.
Връщането на опаковката в системата за циркулация
на материалите спестява суровини и намалява
количеството отпадъци. Предавайте ненужните ви
вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно
действащите местни разпоредби.
).
SDBR 420 A1
BG
│
3 ■
Вземете под внимание обозначението върху различ-
ните опаковъчни материали и при необходимост
ги събирайте разделно. Опаковъчните материали
са обозначени със съкращения (б) и цифри (а) със
следното значение:
1 – 7: пластмаси, 20 – 22: хартия и картон,
80 – 98: композитни материали
Елементи за обслужване
Фигура A:
1 Отвор за пълнене на резервоара за вода
2 Контролни отвори
3 Бутон за добавяне на пара
4 Регулатор на температурата
5 Защита срещу пречупване
6 Опорни крачета
7 Превключвател на напрежението
8 Плоча на ютията
9 Контролен индикатор
0 Щипка за кабела
q Място за навиване на кабела
Фигура Б:
w Мерителна чаша
e Калъф
■ 4 │ BG
SDBR 420 A1
Технически характеристики
100 – 127 V ~ (променлив ток),
Напрежение
Консумирана
мощност
50 – 60 Hz
220 – 240 V ~ (променлив ток),
50 – 60 Hz
при 100 – 127 V: 260 – 420 W
при 220 – 240 V: 343 – 408 W
SDBR 420 A1
BG
│
5 ■
Указания за безопасност
ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР
► Дайте неизправен уред незабавно за
ремонт в квалифициран специализиран
сервиз или се обърнете към отдела за
обслужване на клиенти, за да предотвратите опасности.
► Повредени щепсели или кабели трябва
незабавно да се сменят от оторизирани
специалисти или от сервиз, за да се
избегнат опасности.
► За изключване винаги дърпайте само
щепсела, никога кабела.
► Не огъвайте и не притискайте кабела. Раз-
полагайте го така, че никой да не може
да го настъпи или да се спъне в него.
► Преди почистване, при пълнене с вода
и след всяка употреба изключвайте
щепсела от контакта.
► Преди включване винаги развивайте изця-
ло кабела и не използвайте удължители.
■ 6 │ BG
SDBR 420 A1
ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР
► Никога не хващайте кабела или щепсела
с влажни ръце.
► Преустановете употребата на уреда,
ако е повредена защитата срещу пречупване на кабела!
► Издърпайте щепсела от контакта, преди
да напълните резервоара с вода.
► Не трябва да отваряте корпуса на пар-
ната ютия. Неизправната парна ютия
трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти.
В никакъв случай не използвайте парната ютия в близост до вода, например вани за къпане, душове, умивалници или други съдове. Близостта до
вода представлява опасност дори
когато уредът е изключен.
SDBR 420 A1
BG
│
7 ■
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ
ОТ НАРАНЯВАНЕ!
► Този уред може да се използва от
деца на възраст над 8 години и лица
с ограничени физически, сетивни или
умствени способности или без опит и/
или знания, ако са под наблюдение
или са инструктирани по отношение на
безопасната употреба на уреда и са
разбрали опасностите, произтичащите
от работата с него.
► Не допускайте деца да играят с уреда.
► Почистването и техническото обслужва-
не от страна на потребителя не трябва да
се извършват от деца без наблюдение.
► Наблюдавайте децата, за да сте сигурни,
че не играят с уреда.
► Никога не дръжте ръцете си пред парния
удар и не докосвайте горещите метални
части.
► Когато е гореща, хващайте парната
ютия само за дръжката.
■ 8 │ BG
SDBR 420 A1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ
ОТ НАРАНЯВАНЕ!
► Когато е включена или се охлажда,
ютията и свързващият
ѝ кабел трябва да
са извън обсега на деца на възраст под
8 години.
► Парната ютия трябва да се използва и
оставя върху стабилна повърхност.
► Поставяйте ютията само върху равна и
нечувствителна на топлина основа.
Ютията трябва да стои стабилно.
► Когато желаете да оставите парната
ютия, я поставяйте само върху основата/
опорните крачета 6.
► Парната ютия не трябва да се използва,
ако е падала, има видими повреди или
пропуска.
SDBR 420 A1
BG
│
9 ■
ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!
► Никога не оставяйте без наблюдение
гореща, свързана към електрическата
мрежа или включена парна ютия.
► Прибирайте парната ютия само в
изстинало състояние.
► Не трябва да почиствате парната ютия
с разтворители, алкохол или абразивни
почистващи препарати. В противен
случай е възможно да я повредите.
■ 10 │ BG
SDBR 420 A1
ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ
МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!
► На уреда винаги настройвайте подхо-
дящото за наличната мрежа мрежово
напрежение. В никакъв случай не
включвайте уреда към мрежа 220
– 240 V, когато превключвателят на
напрежението е настроен на 100 -
127 V (или обратно). В противен
случай уредът ще се разруши и гаранцията отпада. Осведомете се от
вашия енергиен доставчик или напр.
от персонала на хотела относно напрежението на мрежата. Едва тогава
поставете щепсела в контакта и включете вашия уред.
► Използвайте уреда само в затворени
помещения.
SDBR 420 A1
BG
│
11 ■
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ
МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!
► В случай че указанията за поддръжка
на дрехата забраняват гладене (сим
вол
, не трябва да гладите дрехата.
)
В противен случай е възможно повреждане на дрехата.
► Гладете само с подходящите за матери-
ята температурни настройки, посочени
в указанията за поддръжка. В противен
случай е възможно повреждане на
прането. В случай че не разполагате
с указания за поддръжка, започнете с
най-ниската настройка на температурата.
► В резервоара за вода трябва да нали-
вате единствено чешмяна/дестилирана
вода. В противен случай ще повредите
парната ютия.
-
■ 12 │ BG
SDBR 420 A1
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ
МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!
► Не трябва да почиствате парната ютия
с разтворители, алкохол или абразив
ни почистващи препарати.
В противен случай е възможно да я
повредите.
► Парната ютия не е предназначена за
редовна употреба.
Преди първата употреба
1) Извадете ютията от опаковката.
2) Отстранете всички стикери и части от фолио от ютията и
плочата на ютията 8.
ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ!
► Пластмасовите торбички представляват евентуална
опасност. За да избегнете опасност от задушаване,
съхранявайте пластмасовите торбички извън обсега на
бебета и малки деца.
3) Отворете отвора за пълнене на резервоара за вода 1 и
налейте вода в резервоара за вода (вж. глава
на резервоара за вода
4) С превключвателя на напрежението 7 настройте правилното
напрежение. За целта използвайте например тънък молив
или разгънат канцеларски кламер.
).
Пълнене
SDBR 420 A1
BG
│
13 ■
― Преместете превключвателя на напрежението 7 надясно,
за да настроите напрежение 220 – 240 V (напр. за
Европа/Швейцария).
― Преместете превключвателя на напрежението 7 наляво,
за да настроите напрежение 100 – 127 V (напр. за
САЩ/Япония).
5) Включете щепсела в контакт, отговарящ на настроеното
напрежение.
6) Поставете регулатора на температурата 4 на позиция
„MAX“
7) Нагрявайте ютията няколко минути на максималната степен.
8) В случай че е фиксиран: Натиснете бутона за добавяне
9) След това изгладете вече непотребно парче плат, за да отстраните евентуални замърсявания от плочата на ютията 8.
.
на пара
повърхността на корпуса. Тогава от плочата на ютията 8,
изтича постоянно пара, когато държите хоризонтално
ютията.
3, така че да се освободи и издаде над
10) Натиснете още веднъж бутона за добавяне на пара
3, така че да се фиксира отново. Изтичането на пара
спира.
Пълнене на резервоара за вода
1) Поставете ютията на равна повърхност.
2) Отворете капачето на отвора за пълнене на резервоара за
вода 1.
3) Напълнете с чешмяна вода мерителната чаша w до маркировката MAX и налейте тази вода в резервоара за вода.
■ 14 │ BG
SDBR 420 A1
4) Затворете капачето на отвора за пълнене на резервоара за
вода 1.
5) Повдигнете вертикално ютията. В контролните отвори 2
можете да отчетете максималното ниво на водата.
Свързване и гладене
Сухо гладене без пара е възможно при всички температури,
парно гладене е възможно едва след зоната за настройка
MAX на регулатора на температурата 4.
1) Включете щепсела в контакт.
ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!
► Преди да свържете парната ютия към електрическата
мрежа, винаги проверявайте дали с превключвателя на
напрежението 7 е настроено правилното напрежение
(вж. глава
► В случай че указанията за поддръжка на дрехата забра-
няват гладенето
В противен случай е възможно повреждане на дрехата.
2) В указанията за поддръжка на етикетите на дрехата проверете дали и при каква настройка на температурата дрехата
е годна за гладене.
Преди първата употреба
, не трябва да гладите дрехата.
).
/
SDBR 420 A1
BG
│
15 ■
Символ на
регулатора на
температурата 4
3) Настройте подходящата температура с регулатора на температурата 4.
УКАЗАНИЕ
► По време на загряване поставяйте ютията винаги на опор-
ните крачета 6.
► Когато ютията стои на опорните крачета 6, генерирането
на пара спира автоматично.
■ Контролният индикатор 9 свети. Когато контролният индика-
тор 9 угасне, настроената температура е достигната.
4) Изчакайте, докато угасне контролният индикатор 9.
5) Когато желаете да гладите с пара, натиснете бутона за
добавяне на пара
над повърхността на корпуса. За генериране на пара регулаторът на температурата 4 трябва да се намира в зоната
за настройка
3, така че да се освободи и издаде
/MAX.
Вид материя
коприна, акрил, изкуствена
коприна
вълна
памук, лен
■ 16 │ BG
SDBR 420 A1
УКАЗАНИЕ
► Междувременно е възможно контролният индикатор 9 да
светва и угасва непрекъснато. Това не е неправилно функциониране на уреда, а само означава, че уредът загрява
допълнително, за да поддържа температурата.
6) Когато желаете да прекратите гладенето, завъртете регулатора на температурата 4 на MIN, натиснете бутона за
добавяне на пара
контакта.
3 навътре и издърпайте щепсела от
Почистване
ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!
► Преди почистване изключете щепсела от контакта.
Съществува опасност от токов удар!
ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!
► Преди почистване оставете уреда да се охлади.
В противен случай съществува опасност от изгаряне!
ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ
ЩЕТИ!
► Не използвайте агресивни, абразивни или химически
почистващи препарати. Те могат да разядат повърхността и да доведат до непоправими повреди на уреда.
■ Почистете корпуса само с мека, суха кърпа.
SDBR 420 A1
BG
│
17 ■
■ Почистете плочата на ютията 8 с леко навлажнена с вода
кърпа. При упорити замърсявания използвайте мек миещ
препарат върху кърпата. След това допълнително избършете
с навлажнена само с вода кърпа, така че повече да няма
остатъци от миещия препарат.
Съхранение
ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!
► Оставете уреда да се охлади. В противен случай
съществува опасност от изгаряне!
■ За да излеете останалата вода от резервоара за вода, отво-
рете отвора за пълнене на резервоара за вода 1, завъртете
уреда и го наклонете леко над мивка.
■ Навийте мрежовия кабел на мястото за навиване на кабела
q. Прокарайте края на кабела през щипката за кабела 0,
така че кабелът да е фиксиран.
■ Поставете ютията в калъфа e и затворете ципа.
Предаване за отпадъци
В никакъв случай не изхвърляйте уреда с
обикновените битови отпадъци.
Този продукт подлежи на европейската
директива 2012/19/EU.
Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана
фирма за управление на отпадъци или общинската
служба за управление на отпадъците. Спазвайте
действащите в момента разпоредби. В случай на
съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци.
■ 18 │ BG
SDBR 420 A1
Предавайте опаковъчните материали за отпадъци
по екологосъобразен начин.
Гаранция
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покуп-
ката. В случай на несъответствие на продукта с договора за
продажба Вие имате законно право да предявите рекламация
пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите.
Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се
ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за
липсата на съответствие на потребителската стока с договора
за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката.
Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е
необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на
три години от датата на закупуване на този продукт се появи
дефект на материала или производствен дефект, продуктът
ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор.
Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен
срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът
и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция,
Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт.
С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов
гаранционен срок.
SDBR 420 A1
BG
│
19 ■
Гаранционен срок и законови претенции при дефекти
Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това
важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално
наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се
съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти
след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.
Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за
качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията
важи за дефекти на материала или прsоизводствени дефекти.
Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат
на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или
приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или
в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За
правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват
всички указания в упътването за обслужване.
Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна,
а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.
Процедура при гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:
■ За всички запитвания подгответе касовата бележка и иден-
тификационния номер (IAN 296384) като доказателство за
покупката.
■ 20 │ BG
SDBR 420 A1
■ Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
■ При възникване на функционални или други дефекти първо се
свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация
за уреждането на Вашата рекламация.
■ След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефе-
ктния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно
за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон)
и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал.
За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни
разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви
е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен
товар или като друг специален товар. Изпратете уреда
заедно с всички принадлежности, доставени при покупката,
и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.
Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на
нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви
направи предварителна калкулация. Можем да обработваме
само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз
почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен
или друг специален товар – не се приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от
Вас дефектни уреди.
SDBR 420 A1
BG
│
21 ■
Сервизно обслужване
България
Тел.: 00800 111 4920
Е-мейл:kompernass@lidl.bg
IAN 296384
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на
сервиза.
Първо се свържете с горепосочения сервизен център.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ГЕРМАНИЯ
www.kompernass.com
* Чл. 112.
(1) При несъответствие на потребителската стока с дого-
вора за продажба потребителятима право да предяви
рекламация, като поиска от продавача да приведе
стоката в съответствие с договора за продажба. В този
случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен
ако това е невъзможно или избраният от него начин
за обезщетение е непропорционален в сравнение с
другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потре-
бителя е непропорционален, ако неговото използване
налага разходи на продавача, които в сравнение с
другия начин на обезщетяване са неразумни, като се
вземат предвид:
■ 22 │ BG
SDBR 420 A1
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше
липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни
неудобства за него.
Чл. 113.
(1) Когато потребителската стока не съответства на дого-
вора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе
в съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответ-
ствие с договора за продажба трябва да се извърши в
рамките на един месец, считано от предявяването на
рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има
право да развали договора и да му бъде възстановена
заплатената сума или да иска намаляване на цената на
потребителската стокасъгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие
с договора за продажба е безплатно за потребителя.
Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претър-
пените вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 114.
(1) При несъответствие на потребителската стока с догово-
ра за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113,
той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване
на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.
SDBR 420 A1
BG
│
23 ■
(2) Потребителят не може да претендира за възстановява-
не на заплатената сума или за намаляване цената на
стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се
поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за раз-
валяне на договора и да възстанови заплатената от
потребителя сума, когато след като е удовлетворил
три рекламации на потребителя чрез извършване на
ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на
гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на
несъответствие на стоката с договора за продажба. (4)
(Предишна ал.
3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.)
Потребителят не може да претендира за разваляне
на договора, ако несъответствието на потребителската
стока с договора е незначително.
Чл. 115.
(1) Потребителят може да упражни правото си по този
раздел в срок до две години, считано от доставянето на
потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необхо-
димо за поправката или замяната на потребителската
стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1
не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на
иск, различен от срока по ал. 1.
■ 24 │ BG
SDBR 420 A1
Inhaltsverzeichnis
Einführung .................................. 26
Bestimmungsgemäße Verwendung .............26
Lieferumfang ................................ 27
Entsorgung der Verpackung .............................27
Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Technische Daten ............................. 28
Sicherheitshinweise ...........................29
Vor dem ersten Gebrauch .....................35
Wassertank befüllen ..........................36
Anschließen und Bügeln ....................... 37
Reinigung ................................... 39
Aufbewahrung ..............................40
Entsorgen ................................... 40
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........41
Service .............................................43
Importeur ...........................................43
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
25 ■
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidung
bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb geschlossener Räume und in
privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten
als nicht bestimmungsgemäß. Benutzen Sie es nicht gewerblich!
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind
ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Benutzer.
■ 26 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Reise-Dampfbügeleisen
▯ Messbecher
▯ Tasche
▯ Bedienungsanleitung
Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton und entfernen
Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Prüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
HINWEISE
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel-
hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und Ziffern (a) mit
folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
27 ■
Bedienelemente
Abbildung A:
1 Einfüllöffnung Wassertank
2 Kontrollöffnungen
3 Dampfzuschalter
4 Temperaturregler
5 Knickschutz
6 Standfüße
7 Spannungsschalter
8 Bügelsohle
9 Kontrollleuchte
0 Kabelclip
q Kabelaufwicklung
Abbildung B:
w Messbecher
e Tasche
Technische Daten
100 - 127 V ~ (Wechselstrom),
Spannung
Leistungsaufnahme
50 - 60 Hz
220 - 240 V ~ (Wechselstrom),
50 - 60 Hz
bei 100 - 127 V: 260 - 420 W
bei 220 - 240 V: 343 - 408 W
■ 28 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
Sicherheitshinweise
STROMSCHLAGGEFAHR
► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von
einer qualifizierten Fachwerkstatt instand setzen oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder
Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, nie-
mals am Kabel.
► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel
nicht und verlegen Sie das Netzkabel so,
dass niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.
► Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auffüllen
mit Leitungswasser und nach jedem Gebrauch den Netzstecker.
► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten
immer vollständig ab und verwenden Sie
keine Verlängerungskabel.
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
29 ■
STROMSCHLAGGEFAHR
► Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker
niemals mit feuchten Händen an.
► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn
der Knickschutz am Netzkabel beschädigt
ist!
► Der Stecker muss aus der Steckdose heraus-
gezogen werden, bevor der Wassertank
mit Wasser gefüllt wird.
► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampf-
bügeleisens nicht öffnen. Lassen Sie das
defekte Dampfbügeleisen nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
Benutzen Sie das Dampfbügeleisen
keinesfalls in der Nähe von Wasser, das
in Badewannen, Duschen, Waschbecken
oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die
Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar,
auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
■ 30 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und älter und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-
cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
► Halten Sie niemals Ihre Hände in den
Dampfstoß oder an heiße Metallteile.
► Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am
Griff an, wenn es heiß ist.
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
31 ■
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung
müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein,
die jünger als 8 Jahre alt sind.
► Das Dampfbügeleisen muss auf einer
stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt
werden.
► Stellen Sie das Bügeleisen nur auf einen ebe-
nen und hitzeunempfindlichen Untergrund.
Das Bügeleisen muss stabil stehen.
► Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der
Hand legen wollen, stellen Sie es nur auf
den Standfüßen 6 (dem Sockel) ab.
► Das Dampfbügeleisen darf nicht benutzt
werden, falls es herunter gefallen ist, wenn
es sichtbare Beschädigungen aufweist oder
undicht ist.
BRANDGEFAHR!
► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz ange-
schlossene oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.
■ 32 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
BRANDGEFAHR!
► Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im
abgekühlten Zustand.
► Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit
Lösungsmitteln, Alkohol oder scheuernden
Reinigungsmitteln säubern.
Andernfalls könnten Sie es beschädigen.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Stellen Sie immer die zum verfügbaren
Stromnetz passende Netzspannung am Gerät ein. Betreiben Sie keinesfalls das Gerät
an einem 220 - 240 V Stromnetz, wenn der
Spannungsschalter auf 100 - 127 V (oder
umgekehrt) eingestellt ist. Das Gerät würde
sonst zerstört werden und die Garantie
erlischt. Erkundigen Sie sich beim Energieversorger oder z. B. beim Hotelpersonal
nach der Netzspannung im Stromnetz.
Stecken Sie erst danach den Netzstecker in
die Netzsteckdose und schalten Sie dann
Ihr Gerät ein.
► Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
33 ■
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Falls die Pflegehinweise in der Kleidung
das Bügeln untersagen (Symbol
,
)
dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln.
Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls
beschädigen.
► Bügeln Sie nur mit den auf den Pflegehin-
weisen angegebenen und für das Material
geeigneten Temperatureinstellungen. Sie
können die Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pflegehinweise kennen,
beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung.
► Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser/
destilliertes Wasser in den Wassertank
einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das
Dampfbügeleisen.
► Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit
Lösungsmitteln, Alkohol oder scheuernden
Reinigungsmitteln säubern.
Andernfalls könnten Sie es beschädigen.
► Das Dampfbügeleisen ist nicht für den
regelmäßigen Gebrauch bestimmt.
■ 34 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
Vor dem ersten Gebrauch
1) Entnehmen Sie das Bügeleisen aus der Verpackung.
2) Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom Bügeleisen und
der Bügelsohle 8.
ERSTICKUNGSGEFAHR!
► Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um Erstickungsge-
fahr zu vermeiden, bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb
der Reichweite von Babies und Kleinkindern auf.
3) Öffnen Sie die Einfüllöffnung Wassertank 1 und füllen Sie Wasser
in den Wassertank (siehe Kapitel Wassertank befüllen).
4) Stellen Sie mit dem Spannungsschalter 7 die korrekte Spannung
ein. Benutzen Sie hierfür zum Beispiel einen schmalen Stift oder
eine auseinandergebogene Büroklammer.
― Schieben Sie den Spannungsschalter 7 nach rechts, um eine
Spannung von 220 - 240 V einzustellen (z. B. für Europa /
Schweiz).
― Schieben Sie den Spannungsschalter 7 nach links, um eine
Spannung von 100 - 127 V einzustellen (z. B. USA / Japan).
5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose, die der eingestellten Spannung entspricht.
6) Stellen Sie den Temperaturregler 4 auf die Position „MAX“
7) Heizen Sie das Bügeleisen einige Minuten auf der höchsten Stufe
auf.
.
8) Falls eingerastet: Drücken Sie den Dampfzuschalter
so dass dieser sich löst und über die Oberfläche des Gehäuses herausragt. So tritt permanent Dampf aus der Bügelsohle
8 aus, wenn Sie das Bügeleisen waagerecht halten.
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
3,
35 ■
9) Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück Stoff, um eventuelle
Unreinheiten von der Bügelsohle 8 zu beseitigen.
10) Drücken Sie noch einmal den Dampfzuschalter
so dass dieser wieder einrastet. Der Dampfaustritt wird
gestoppt.
3,
Wassertank befüllen
1) Stellen Sie das Bügeleisen auf eine ebene Fläche.
2) Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung Wassertank 1.
3) Füllen Sie den Messbecher w bis zur Markierung MAX mit
Leitungswasser und füllen Sie dieses Wasser in den Wassertank.
4) Schließen Sie den Deckel der Einfüllöffnung Wassertank 1.
5) Heben Sie das Bügeleisen senkrecht an. In den Kontrollöffungen
2 können Sie den maximalen Wasserstand ablesen.
■ 36 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
Anschließen und Bügeln
Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen Temperaturen,
Dampfbügeln ist erst ab dem Einstellbereich
turregler 4 möglich.
1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Kontrollieren Sie, bevor Sie das Dampfbügeleisen mit dem
Stromnetz verbinden, immer, ob die korrekte Spannung am
Spannungsschalter 7 eingestellt ist (siehe Kapitel Vor dem
ersten Gebrauch).
► Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen
, dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten
das Kleidungsstück anderenfalls beschädigen.
2) Prüfen Sie die Pflegehinweise auf den Schildern in der Kleidung,
ob und bei welcher Temperatureinstellung das Kleidungsstück
zum Bügeln geeignet ist.
/ MAX am Tempera-
Symbol
Temperaturregler 4
3) Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung mit dem Temperaturregler 4 ein.
SDBR 420 A1
Stoffart
Seide, Acryl, Rayon
Wolle
Baumwolle, Leinen
DE│AT│CH
│
37 ■
HINWEIS
► Stellen Sie das Bügeleisen während des Aufheizens immer auf die
Standfüße 6.
Wenn das Bügeleisen auf den Standfüßen 6 steht, wird die
Dampfproduktion automatisch gestoppt.
■ Die Kontrollleuchte 9 leuchtet. Wenn die Kontrollleuchte 9
erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.
4) Warten Sie, bis die Kontrollleuchte 9 erlischt.
5) Wenn Sie mit Dampf bügeln wollen, drücken Sie den Dampfzuschalter
che des Gehäuses herausragt. Der Temperaturregler 4 muss zur
Dampferzeugung im Einstellbereich
HINWEIS
► Zwischendurch kann die Kontrollleuchte 9 immer wieder
aufleuchten und erlöschen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes
sondern bedeutet nur, dass das Gerät nachheizt, um die Temperatur zu halten.
6) Wenn Sie das Bügeln beenden wollen, drehen Sie den Temperaturregler 4 auf MIN, drücken Sie den Dampfzuschalter
hinein und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
3, so dass dieser sich löst und über die Oberflä-
/ MAX stehen.
3
■ 38 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
Reinigung
STROMSCHLAGGEFAHR!
► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen. Ansonsten
besteht Verbrennungsgefahr!
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder chemi-
schen Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche angreifen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
■ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen
Tuch.
■ Reinigen Sie die Bügelsohle 8 mit einem leicht mit Wasser
befeuchtetem Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben
Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie mit einem nur
mit Wasser befeuchteten Tuch nach, so dass keine Spülmittelreste
mehr vorhanden sind.
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
39 ■
Aufbewahrung
VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät abkühlen. Ansonsten besteht Verbren-
nungsgefahr!
■ Leeren Sie Restwasser aus dem Wassertank aus, indem Sie die
Einfüllöffnung Wassertank 1 öffnen, das Gerät über einem
Spülbecken umdrehen und leicht schwenken.
■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung q. Führen
Sie das Ende des Kabels durch den Kabelclip 0, so dass das
Kabel fixiert ist.
■ Legen Sie das Bügeleisen in die Tasche e und ziehen Sie den
Reißverschluss zu.
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
■ 40 │ DE
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
│AT│
CH
SDBR 420 A1
Garantie der Kompernaß Handels
GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im
Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
41 ■
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-
nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren
Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo-
nisch oder per E-Mail.
■ 42 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 296384
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
43 ■
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Актуалност на информацията · Stand der Informationen:
12 / 2017 · Ident.-No.: SDBR420A1-092017-3
IAN 296384
Loading...