Samsung GE86VR-SSH User Manual [ru]

Микроволновая печь

Инструкция пользователя и руководство по приготовлению пищи

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 1

GE86VR

GE86VTR

удивительные возможности

Благодарим за приобретение данного устройства компании Samsung. Зарегистрируйте устройство по адресу:

www.samsung.com/register

2011-10-13 5:25:13

РУССКИЙ

содержание
Краткое наглядное руководство.........................................................................................	2
Духовой шкаф......................................................................................................................	3
Панель управления..............................................................................................................	4
Принадлежности..................................................................................................................	4
Использование этой инструкции.........................................................................................	5
Важная инструкция по безопасности.................................................................................	5
Описание символов и значков............................................................................................	5
Меры предосторожности для предотвращения возможного воздействия
избыточной энергии СВЧ-волн............................................................................................	5
Важные инструкции по безопасности.................................................................................	6
Правильная утилизация изделия
(Использованное электрическое и электронное оборудование).......................................	8
Установка микроволновой печи..........................................................................................	9
Установка времени...............................................................................................................	9
Что делать, если имеются сомнения или возникла проблема...........................................	10
Приготовление/Разогрев пищи...........................................................................................	10
Уровни мощности.................................................................................................................	11
Установка времени приготовления пищи............................................................................	11
Остановка приготовления пищи..........................................................................................	11
настройка режима энергосбережения................................................................................	11
Использование автоматической функции приготовления русских блюд..........................	12
Мгновенное приготовление русских блюд/приготовление.................................................	12
Использование функции приготовления вручную до хрустящей корочки
(модель GE86VTR)................................................................................................................	18
Настройки приготовления вручную до хрустящей корочки (МОДЕЛЬ GE86VTR).............	18
Использование функции ускоренной автоматической разморозки..................................	19
Параметры функции ускоренной разморозки....................................................................	20
Выбор дополнительных принадлежностей.........................................................................	20
Приготовление в режиме гриля...........................................................................................	20
Комбинирование микроволн и гриля..................................................................................	21
Отключение звукового сигнала...........................................................................................	22
Защитная блокировка микроволновой печи.......................................................................	22
Руководство по выбору посуды...........................................................................................	22
Руководство по приготовлению пищи.................................................................................	23
Чистка микроволновой печи................................................................................................	31
Хранение и ремонт микроволновой печи............................................................................	31
Технические характеристики...............................................................................................	32

Краткое наглядное руководство

Приготовление пищи.

1. Положите продукты в печь.

Выберите уровень мощности, нажав кнопку один или несколько раз.

2. Выберите время приготовления, нажимая кнопки ( ) и ().

3. Нажмите кнопку .

Результат: Начнется приготовление пищи. По завершении приготовления печь подаст четыре звуковых сигнала.

Размораживание пищи.

1. Поместите замороженные продукты в печь. Выберите тип приготавливаемой пищи, нажав кнопку Rapid Defrost

(Ускоренная разморозка) () один или несколько раз.

2. Выберите вес продукта, нажимая кнопки ( ) и ().

3. Нажмите кнопку.

2

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 2			2011-10-13 5:25:13

Добавление дополнительных 30 секунд.

Оставьте пищу в печи.

Нажмите кнопку+30 s (+30 сек) один или несколько раз для каждых дополнительных 30 секунд.

Приготовление пищи на гриле.

1.Нажмите кнопку .

2.Выберите время приготовления, нажимая кнопки

( ) и ().

3. Нажмите кнопку .

Духовой шкаф

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

		1.	РУЧКА ДВЕРЦЫ	7.	ДВЕРЦА
	2.		ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ	8.	ВРАЩАЮЩИЙСЯ ПОДНОС
			ОТВЕРСТИЯ	9.	МУФТА
	3.		ГРИЛЬ
				10.РОЛИКОВАЯ ПОДСТАВКА
	4.		ПОДСВЕТКА
				11.ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ
	5.		ДИСПЛЕЙ
					БЛОКИРОВОЧНЫХ
		6.	ЗАЩЕЛКИ ДВЕРЦЫ		ФИКСАТОРОВ

12.ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

3

РУССКИЙ

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 3			2011-10-13 5:25:14

Панель управления

РУССКИЙ	1	7
	2

3

4

5

6

1.ДИСПЛЕЙ

2.АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ РУССКИХ БЛЮД

3.КНОПКА РЕЖИМА УСКОРЕННОЙ РАЗМОРОЗКИ

4.ВЫБОР РЕЖИМА ГРИЛЯ

5.КНОПКИ ВВЕРХ ()/ВНИЗ ( ) (время приготовления, вес и размер порции)

8

9

10

6.КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ ВЫКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

7.НАСТРОЙКА ЧАСОВ

8.ВЫБОР РЕЖИМА СВЧ

9.ВЫБОР

КОМБИНИРОВАННОГО

РЕЖИМА

10.КНОПКА СТАРТ/+30 сек

Принадлежности

К каждой модели печи прилагаются несколько различных принадлежностей для разных способов приготовления пищи.

1. Муфта - уже закреплена на валу двигателя в основании печи.

Цель: Муфта вращает поднос.

2.Роликовая подставка устанавливается в центре печи.

Цель: Роликовая подставка поддерживает вращающийся поднос.

3. Вращающийся поднос - устанавливается на роликовую подставку так, чтобы его центр совпал с муфтой.

Цель: Вращающийся поднос является основной поверхностью для приготовления пищи; его можно без труда снять для чистки.

4.Подставка для гриля, устанавливаемая на вращающийся поднос.

Цель: Металлическую подставку можно использовать в режиме гриля и в

комбинированном режиме приготовления пищи.

5.Блюдо для подрумянивания, см. стр. 18–19 (только модель GE86VTR).

Цель: Блюдо для подрумянивания используется с функцией

автоматического или ручного приготовления до хрустящей корочки.

НЕ используйте микроволновую печь без роликовой подставки и вращающегося подноса.

Емкость для приготовления на пару (пароварка) является неотъемлемой частью комплекта поставки микроволновой печи :

***/BW, ***/BWT, ***X/BWT, ***P**/BWT

4

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 4			2011-10-13 5:25:15

Использование этой инструкции

Вы приобрели микроволновую печь SAMSUNG. Руководство пользователя содержит полезные сведения о том, как пользоваться этой микроволновой печью.

•Меры предосторожности

•Подходящие принадлежности и посуда

•Полезные советы по приготовлению пищи

•Советы по приготовлению пищи

Важная инструкция по безопасности

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕМ.

Перед использованием печи ознакомьтесь со следующими инструкциями и соблюдайте их.

• Используйте устройство только в таких целях, для которых оно предназначено, как описано в данном руководстве. Приведенные предупреждения и важные инструкции по технике безопасности не охватывают все возможные случаи и ситуации. Пользователь обязан руководствоваться здравым смыслом, быть внимательным и осторожным при установке, обслуживании и эксплуатации устройства.

•Поскольку данное руководство предназначено для нескольких моделей, характеристики используемой микроволновой печи могут немного отличаться от описанных и некоторые предупреждения могут быть неприменимы. При возникновении вопросов обратитесь

в ближайший сервисный центр или см. информацию на веб-сайте по адресу: www.samsung.com.

•Эта микроволновая печь предназначена для разогревания пищи. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не нагревайте никакие ткани и пакеты, наполненные зернами, так как это может вызвать ожоги и возгорание. Производитель не несет ответственности за ущерб, полученный в результате неправильного использования устройства.

•Если не поддерживать чистоту печи, может произойти повреждение поверхности, что может привести к сокращению срока службы устройства, а также к возникновению опасной ситуации.

5

Описание символов и значков

Несоблюдение или пренебрежение мерами безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может привести к получению серьезной травмы или смерти.

Несоблюдение или пренебрежение мерами безопасности

ВНИМАНИЕ	может привести к получению незначительной травмы или
	повреждению имущества.

Предупреждение — возможно возгорание. Предупреждение — электричество.

НЕ прилагайте усилий.

НЕ разбирайте.

НЕ прикасайтесь.

Обратитесь в сервисный центр за помощью.

Важная информация.

Предупреждение — горячая поверхность.

Предупреждение — взрывчатые вещества.

Строго следуйте указаниям.

Отключите вилку кабеля питания от сетевой розетки.

Во избежание поражения электрическим током убедитесь, что варочная панель заземлена.

Примечание.

Меры предосторожности для предотвращения возможного воздействия избыточной энергии СВЧ-волн.

Несоблюдение описанных ниже мер предосторожности может привести к вредному воздействию энергии СВЧ-волн.

(a)Ни при каких обстоятельствах не следует пытаться включить печь с открытой дверцей, ломать блокировочные фиксаторы (защелки дверцы) или вставлять какие-либо предметы в отверстия для блокировочных фиксаторов.

(b)НЕ допускайте попадания посторонних предметов между дверцей и передней панелью печи, а также накопления частиц пищи или осадка очистителя на уплотняющих поверхностях. После использования печи очистите дверцу и уплотняющие поверхности сначала влажной, а затем сухой мягкой тканью.

(c)НЕ пользуйтесь неисправной печью, пока ее не отремонтирует квалифицированный специалист по обслуживанию микроволновых печей от фирмы-производителя. Особенно важно, чтобы дверца печи правильно закрывалась и чтобы были исправны следующие детали:

РУССКИЙ

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 5			2011-10-13 5:25:16

(1)дверца (изогнута)

(2)петли дверцы (сломаны или ослаблены)

(3)уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности.

(d)Настройка или ремонт печи должны выполняться только квалифицированным специалистом по обслуживанию микроволновых печей, прошедшим обучение у производителя данного изделия.

Это устройство является оборудованием ISM группы 2 класса B. Группа 2 включает в себя все

РУССКИЙ	устройства ISM (промышленность, наука, медицина), в которых генерируется и используется
	радиочастотная энергия в форме электромагнитного излучения для обработки материалов,
	EDM и оборудование для дуговой сварки.
	Оборудование класса B включает в себя устройства, предназначенные для работы в
	домашних условиях и использующие электрические сети низкого напряжения в жилых здания.

Важные инструкции по безопасности

Всегда соблюдайте приведенные ниже инструкции по безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Любые модификации и ремонт микроволновой печи должны выполняться только квалифицированными специалистами.

Не нагревайте жидкости и другие продукты питания в герметично закрытых контейнерах в режиме СВЧ.

В целях безопасности не следует чистить прибор струей воды или пара под высоким давлением.

Не устанавливайте устройство рядом с источниками тепла, легковоспламеняющимися материалами, в помещениях с высоким уровнем влажности или пыли, в местах, где на него будет воздействовать прямой солнечный свет и вода, а также в зонах возможной утечки бытового газа и на неровной поверхности.

Устройству требуется правильное заземление в соответствии с местными или государственными правилами.

Регулярно протирайте сухой тряпкой вилку кабеля питания и точки контакта, чтобы удалить пыль и влагу.

Не тяните, не сгибайте кабель питания и не ставьте на него тяжелые предметы.

В случае утечки газа (пропана, сжиженного газа) немедленно проветрите помещение и не прикасайтесь к кабелю питания.

Не прикасайтесь к вилке кабеля питания мокрыми руками.

6

Не отсоединяйте вилку кабеля питания, когда устройство включено.

Не вставляйте в устройство пальцы и посторонние предметы. Если внутрь устройства попала вода или другое постороннее вещество, отсоедините кабель питания и обратитесь в ближайший сервисный центр.

Не допускайте излишнего физического воздействия и ударов устройства.

Не ставьте печь на хрупкие предметы, например на кухонную раковину или стеклянные вещи. (Только для автономных моделей)

Не используйте бензол, растворитель, спирт, пароочиститель или очиститель высокого давления для очистки устройства.

Убедитесь, что напряжение, частота и сила тока в электрической сети соответствуют характеристикам устройства.

Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в сетевую розетку. Не используйте переходник с несколькими вилками, удлинитель или электрический преобразователь.

Не вешайте кабель питания на металлические предметы, не вставляйте кабель питания между предметами и не прокладывайте его сзади печи.

Не используйте поврежденную вилку или кабель питания, незакрепленную сетевую розетку. При повреждении вилки или кабеля обратитесь в ближайший сервисный центр.

Данное устройство не имеет внешнего таймера или пульта дистанционного управления.

Не наносите воду непосредственно на печь.

Не ставьте никакие предметы на печь, внутрь нее и на дверь.

Не распыляйте летучие вещества, например инсектициды, на поверхность печи.

Следите, чтобы дети не играли с устройством.

Данное устройство не предназначено для установки в трейлерах, фургонах и подобных транспортных средствах.

Не храните легковоспламеняющиеся материалы в печи. Будьте особенно внимательны при нагревании блюд и напитков, содержащих алкоголь, так как пары алкоголя могу вступить в контакт с нагретыми деталями печи.

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 6			2011-10-13 5:25:18

Микроволновая печь предназначена только для автономной установки, и ее нельзя размещать в шкафу. (Только для автономных моделей)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его детали могут сильно нагреваться при использовании. Будьте осторожны, избегайте контакта с нагревательными элементами. Дети до 8 лет должны использовать устройство только под постоянным наблюдением взрослых.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Детям можно пользоваться печью без контроля взрослых только в том случае, если они получили соответствующие инструкции, так что ребенок в состоянии безопасно пользоваться печью и осознает опасность неправильного с ней обращения.

Это устройство могут использовать дети от 8 лет и взрослые люди

сограниченными физическими, сенсорными либо умственными способностями или лица, у которых отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия контролируются или если они проинструктированы относительно использования прибора лицом, отвечающим за безопасность. Детям не следует играть

сустройством. Очистка и обслуживание устройства могут выполняться детьми только под присмотром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если дверца или уплотнители дверцы повреждены, печью нельзя пользоваться, пока она не будет отремонтирована квалифицированным специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Снятие корпуса печи, защищающего от воздействия энергии электромагнитных СВЧ-волн, очень опасно. Любые работы по обслуживанию или ремонту печи, связанные со снятием корпуса, могут выполнять только квалифицированные специалисты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Собираясь заменить лампу, обязательно отключите устройство, чтобы избежать поражения электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Жидкости и другие продукты нельзя разогревать в герметично закрытых контейнерах, так как они могут взорваться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внешние части прибора могут сильно нагреваться при его использовании. Чтобы избежать ожогов, не оставляйте детей без присмотра рядом с прибором.

7

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нагревание в микроволновой печи емкостей с напитками может привести к замедленному бурному кипению, поэтому для предотвращения этой ситуации при обращении с такими емкостями необходимо принять меры предосторожности. Для предотвращения этой ситуации ВСЕГДА выдерживайте 20 секунд

после того, как печь отключится, чтобы дать температуре возможность выровняться. Перемешивайте жидкость во время разогрева, если это необходимо, и ОБЯЗАТЕЛЬНО перемешивайте ее после разогрева.

При ожоге выполните следующие действия по оказанию ПЕРВОЙ ПОМОЩИ.

•Погрузите обожженное место в холодную воду по меньшей мере на 10 минут.

•Наложите на него чистую сухую повязку.

•Не наносите никаких кремов, масел или лосьонов.

Во время использования устройство нагревается. Будьте осторожны, избегайте контакта с нагревательными элементами внутри микроволновой печи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Содержимое бутылочек для кормления и банок для детского питания следует размешать или встряхнуть, а также перед потреблением необходимо проверить температуру для предотвращения ожога.

Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями (включая детей) и лица, не имеющие достаточного опыта или знаний, не должны пользоваться данным устройством, если их действия не контролируются или если они предварительно не проинструктированы лицом, отвечающим за их безопасность.

Эту печь необходимо установить в правильном положении и на подходящей высоте, чтобы обеспечить удобный доступ к внутреннему пространству и области управления.

Перед первым использованием печи поместите в нее воду и нагревайте ее в течение 10 минут.

Печь следует разместить так, чтобы имелся свободный доступ к вилке кабеля питания. Если при работе печь начинает издавать странный звук, появляется дым и запах гари, немедленно отсоедините кабель питания и обратитесь в ближайший сервисный центр.

Во время самоочистки поверхности становятся более горячими, чем обычно. В таких случаях не допускайте контакта детей с печью (только для моделей с функцией самоочистки).

Перед проведением самоочистки печи необходимо устранить из нее посторонние вещества. В процессе самоочистки внутри печи могут находиться кухонные принадлежности, указанные в руководстве по очистке (только для моделей с функцией самоочистки).

РУССКИЙ

2011-10-13 5:25:20

РУССКИЙ

После установки попытайтесь отключить устройство от источника питания. Для отключения устройства его необходимо установить таким образом, чтобы сетевая вилка была легко доступна.

Также можно встроить выключатель в стационарную проводку в соответствии с правилами прокладки электропроводки (только встраиваемые модели)

Чтобы избежать опасных ситуаций, замена поврежденного кабеля питания должна производиться изготовителем, сотрудником сервисной службы или другим квалифицированным специалистом.

ВНИМАНИЕ

Используйте только такую посуду, которая подходит для в микроволновых печей. НЕ используйте металлические контейнеры, столовую посуду с золотой или серебряной отделкой, шампуры, вилки и т. д.

Освободите звенья скрученного провода от бумажной или пластиковой упаковки.

Причина: может образоваться электрическая дуга или искрение, что приведет к повреждению печи.

При разогреве пищи в пластиковом или бумажном контейнере следите за печью, поскольку возможно воспламенение.

Не используйте микроволновую печь для сушки бумаги или одежды.

При разогревании большого количества пищи сократите время, чтобы предотвратить перегрев или порчу пищи.

Если появится дым, выключите устройство или отключите его от источника питания и оставьте дверцу печи закрытой, чтобы сдержать пламя.

Необходимо регулярно чистить печь, а также удалять из нее остатки пищи.

Не допускайте попадания воды на кабель питания и вилку и держите кабель вдали от нагретых деталей и источников тепла.

Яйца в скорлупе и цельные яйца, сваренные вкрутую, нельзя разогревать в микроволновых печах, поскольку они могут взорваться даже после завершения разогревания в микроволновой печи. Также нельзя разогревать герметично закрытые бутылки, банки, контейнеры, орехи в скорлупе, помидоры и т. д.

Не закрывайте вентиляционные отверстия тканью или бумагой. Эти материалы могут загореться при контакте с горячим воздухом, выходящим из печи. Печь может перегреться и автоматически

отключиться. Ее можно будет включить, после того как она охладится.

Обязательно пользуйтесь рукавицами при извлечении посуды из печи для предотвращения случайного ожога.

Не дотрагивайтесь до нагревательных элементов или внутренних стенок печи, пока она не остынет.

Перемешивайте жидкость во время разогревания и после. Выдерживайте 20 секунд после того, как печь отключится, чтобы предотвратить бурное кипение.

При открытии дверцы следует находиться на расстоянии вытянутой руки от печи, чтобы избежать ожогов горячим воздухом или паром.

Не включайте микроволновую печь, если в ней ничего нет. Микроволновая печь автоматически отключится на 30 минут в целях безопасности. При случайном включении печи рекомендуется поместить в нее стакан воды, чтобы поглотить СВЧ-волны.

Не используйте абразивные материалы, химически активные вещества и острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы микроволновой печи, так как они могут поцарапать поверхность, что может привести к трещинам на стекле.

При установке печи обеспечьте необходимо расстояние до стен, которое указано в руководстве (см. "Установка микроволновой печи").

Соблюдайте осторожность при подключении других электроприборов к сетевым розеткам, расположенным рядом с печью.

Правильная утилизация изделия (Использованное электрическое и электронное оборудование)

(Данные правила действуют в странах Европейского Союза и других европейских странах с раздельной системой сбора мусора)

Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары (например, зарядное устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения возможности их переработки для повторного использования утилизируйте изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.

Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами природоохраны можно получить у продавца или в соответствующей государственной организации.

Бизнес-пользователи должны обратиться к поставщику и ознакомиться с условиями договора покупки. Запрещается утилизировать изделие и его электронные аксессуары вместе с другими производственными отходами.

8

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 8			2011-10-13 5:25:22

Установка микроволновой печи

Установка времени

	Установите печь на плоскую ровную поверхность на высоте				Данная микроволновая печь оснащена встроенными часами.
	85 см от пола. Поверхность должна быть достаточно прочной, чтобы				При подаче питания на дисплее автоматически отображается значение
	выдержать вес печи.				времени «:0», «88:88» или «12:00».
	1.	При установке печи следует обеспечить ее	20 см	10 см	Установите текущее время. Часы могут показывать время в
					12-часовом или 24-часовом формате. Часы необходимо устанавливать
		достаточную вентиляцию, оставив по крайней	сверху	сзади
					в следующих случаях.
		мере 10 см пустого пространства сзади и по
						• При первоначальной установке микроволновой печи
		бокам печи и 20 см сверху.	85 см от	10 см
						• После сбоя электропитания в сети переменного тока
			пола	сбоку
	2.	Извлеките из печи все упаковочные материалы.				Не забудьте перевести часы при переходе с летнего времени на
						зимнее, и наоборот.
		Установите роликовую подставку и
					1. Чтобы установить		Нажмите кнопку ...
		вращающийся поднос.
		Убедитесь, что поднос свободно вращается.				время в...
						24-часовом формате	Один раз
	3.	Печь следует разместить так, чтобы имелся свободный доступ к				12-часовом формате	Два раза
					2.	Чтобы задать часы, нажмите кнопки (		) и (		).
		вилке кабеля питания.
		Если сетевой шнур у данного устройства поврежден, его
		необходимо заменить на специальный шнур или шнур в сборе,
		который можно приобрести на фирме-изготовителе или у агента			3.	Нажмите кнопку .
		по обслуживанию.
		В целях личной безопасности включайте кабель питания в
		3-контактную заземленную розетку сети переменного тока 230 В,
		50 Гц. Если кабель питания устройства поврежден, его необходимо			4.	Чтобы задать минуты, нажмите кнопки (			) и (		).
		заменить специальным кабелем.
		Не устанавливайте микроволновую печь в жарких или влажных
		местах, например, рядом с обычной кухонной плитой или батареей
		отопления. Необходимо принимать во внимание технические			5.	Нажмите кнопку .
		требования к источнику питания, и любой используемый
		удлинитель должен соответствовать тому же стандарту,
		что и кабель питания, прилагаемый к печи. Перед первым
		использованием микроволновой печи протрите влажной тканью
		внутренние компоненты печи и уплотнение дверцы.
					9

РУССКИЙ

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 9			2011-10-13 5:25:23

РУССКИЙ

Что делать, если имеются сомнения или возникла проблема

Если возникла какая-либо из проблем, перечисленных ниже, попробуйте предлагаемые решения.

Это нормальное явление.

•Образование конденсата внутри печи.

•Воздушный поток вокруг дверцы и корпуса.

•На дверце и корпусе присутствуют световые блики.

•Выход пара по периметру двери или из вентиляционных отверстий.

Печь не начинает работать при нажатии кнопки .

• Плотно ли закрыта дверца?

Пища оказывается совершенно не готовой.

•Правильно ли установлено время, и нажата ли кнопка ?

•Закрыта ли дверца?

•Не произошла ли перегрузка электрической сети, что привело к сгоранию плавкого предохранителя либо срабатыванию автомата защиты?

Продукт либо еще не готов, либо уже передержан.

•Правильно ли установлено время приготовления для данного типа пищи?

•Правильно ли установлен уровень мощности?

В печи наблюдается искрение и потрескивание (образование дуги).

•Не используется ли посуда с металлической отделкой?

•Не оставлена ли в печи вилка или другая металлическая посуда?

•Не находится ли алюминиевая фольга слишком близко к внутренним стенкам?

Печь создает помехи для радиоприемников и телевизоров.

•При работе печи могут наблюдаться небольшие помехи в работе радиоприемников и телевизоров. Это нормальное явление. Чтобы решить эту проблему, установите печь вдали от телевизоров, радиоприемников и антенн.

•Если микропроцессор печи реагирует на помехи, показания дисплея могут быть сброшены. Для решения данной проблемы отсоедините вилку сетевого шнура от розетки, и затем вновь вставьте ее в розетку. Вновь установите время.

Если с помощью вышеприведенных инструкций проблему решить не удается, обратитесь к местному дилеру или в службу послепродажного обслуживания компании SAMSUNG.

Приготовление/Разогрев пищи

В приведенной ниже процедуре описывается процесс приготовления или разогрева пищи.

ОБЯЗАТЕЛЬНО проверяйте заданные параметры приготовления, прежде чем оставить печь без присмотра.

Сначала поместите приготавливаемое блюдо по центру вращающегося подноса. Затем закройте дверцу.

1. Нажмите кнопку .

Результат: Отобразится значение мощности 800 Вт (максимальная мощность для приготовления пищи):

Выберите необходимый уровень мощности, нажимая кнопку , пока на дисплее не отобразится соответствующее

значение мощности. См. таблицу уровней мощности.

2. Выберите время приготовления, нажимая кнопки ( ) и ().

3. Нажмите кнопку .

Результат: В печке загорится свет, и поднос начнет вращаться.

1)Начнется приготовление пищи, и по его окончании печь выдаст четыре звуковых сигнала.

2)Когда приготовление закончится, печь подаст 3

звуковых сигнала, (один сигнал в минуту). 3) Затем вновь отобразится текущее время.

Никогда не включайте микроволновую печь, если она пустая.

Если нужно быстро разогреть блюдо на максимальной мощности (800 Вт), просто нажмите кнопку +30 s (+30 сек) столько раз, сколько вы хотите задать интервалов по 30 секунд для времени приготовления. Печь начинает работать немедленно.

10

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 10			2011-10-13 5:25:23

Уровни мощности

Можно выбрать один из уровней мощности, приведенных ниже.

	Уровень мощности		Выходная мощность
			Микроволны	ГРИЛЬ
	ВЫСОКИЙ		800 Вт	-
	СРЕДНИЙ ВЫСОКИЙ		600 Вт	-
	СРЕДНИЙ		450 Вт	-
	СРЕДНИЙ НИЗКИЙ		300 Вт	-
	РАЗМОРОЗКА (	)	180 Вт	-
	НИЗКИЙ/ТЕПЛАЯ ПИЩА		100 Вт	-
	ГРИЛЬ		-	1100 Вт
	КОМБИ I (	)	600 Вт	1100 Вт
	КОМБИ II (	)	450 Вт	1100 Вт
	КОМБИ III (	)	300 Вт	1100 Вт

Если выбран более высокий уровень мощности, время приготовления необходимо уменьшить.

Если выбран более низкий уровень мощности, время приготовления необходимо увеличить.

Установка времени приготовления пищи

Время приготовления пищи можно увеличивать нажатием кнопки "+30 s (+30 сек)", добавляя каждым нажатием 30 секунд времени приготовления.

Нажмите кнопку +30 s (+30 сек) один раз, чтобы добавить 30 секунд.

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 11

Остановка приготовления пищи

Работу печи можно остановить в любой момент, чтобы проверить состояние пищи.

1.	Временная остановка;
	Откройте дверцу.
	Результат: Процесс приготовления пищи	РУССКИЙ
	остановится. Чтобы возобновить
	процесс приготовления, снова закройте дверцу и
	нажмите кнопку .

2. Полная остановка; Нажмите кнопку .

Результат: Процесс приготовления будет остановлен. При необходимости отмены параметров приготовления нажмите кнопку

Stop (Стоп) () еще раз.

Параметры можно отменить перед началом процесса готовки, просто нажав кнопку Stop (Стоп) ().

настройка режима энергосбережения

Данная печь оснащена режимом энергосбережения. Данный режим позволяет экономить электроэнергию, когда печь не используется.

• Нажмите кнопку Energy Save

(Режим энергосбережения).

• Чтобы выйти из режима энергосбережения, откройте дверцу, после чего на дисплее

отобразится текущее время. После этого печь будет готова к использованию.

11

2011-10-13 5:25:23

РУССКИЙ

Использование автоматической функции приготовления русских блюд

Функция автоматического приготовления русских блюд имеет 4 запрограммированных значения времени.

Не требуется устанавливать ни время приготовления, ни уровень мощности.

Количество порций можно задать, нажимая кнопки ( ) и (). Сначала поместите пищу на вращающийся поднос и закройте дверцу.

1. Нажмите необходимую кнопку Russian Cook (Приготовление русских блюд) ( ) соответствующее число раз.

2.Нажмите кнопку .

Результат: Начнется приготовление пищи. По

его окончании:

1)Печь выдаст четыре звуковых сигнала.

2)Когда приготовление закончится, печь подаст 3 звуковых сигнала, (один сигнал в минуту).

3)Затем вновь отобразится текущее время.

Применяйте только посуду, безопасную для использования в микроволновой печи.

Мгновенное приготовление русских блюд/ приготовление

В следующей таблице представлены 4 программы автоматического приготовления русских блюд с указанием количества продуктов, времени выдержки и соответствующих рекомендаций.

1. ЗАВТРАК

			Код	Блюдо	Размер порции	Ингредиенты
		1		Каша овсяная	260 г	Овсяные хлопья "Геркулес" - 50 г, сахар - 5 г,
						соль - 0,5 г, кипящая вода - 200 мл, холодное
						молоко - 100 мл
					< Рекомендации >
				Высыпьте хлопья в глубокую тарелку, добавьте сахар и соль. Добавьте кипящую воду,
				молоко и хорошо перемешайте. Начните приготовление.
	2			Каша гречневая	200 г	Гречневая крупа - 100 г, соль - 2 г, кипящая
						вода - 300 мл
					< Рекомендации >
				Высыпьте гречневую крупу в глубокую чашу и добавьте соль. Добавьте кипящую воду и
				хорошо перемешайте. Накройте глубокой крышкой. Начните приготовление.
3				Тост с сыром	40 - 60 г	Хлеб для тостов – 2 ломтика (26 - 28 г/ломтик),
						сыр - 2 ломтика (20 г/ломтик)

< Рекомендации >

Поместите два тоста на подставку для гриля. Начните приготовление.

Когда печь подаст звуковой сигнал, переверните тосты и положите на них ломтики сыра. Продолжите процесс приготовления.

		4 Яйцо-пашот		1 шт.	Яйцо – 1 шт., вода – 150 мл, уксус 9 % – 10-15 мл

< Рекомендации >

Поместите чашу с водой и уксусом в микроволновую печь. Доведите воду до кипения.

После звукового сигнала выньте чашу с водой и уксусом из печи. Помешивая вилкой воду так, чтобы в центре образовалась воронка, влейте в нее яйцо без скорлупы. Продолжите процесс приготовления.

12

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 12			2011-10-13 5:25:24

Код

Блюдо

Размер порции

Ингредиенты

5

Бутерброд

2 x 75 г

Хлеб – 2 ломтика (22 г/ломтик),

с лососем и

консервированный лосось - 60 г (30 г/ломтик),

майонезом

майонез - 36 г (18 г/ломтик), зеленый лук

(нашинкованный) - 2 - 5 г

< Рекомендации >

Поместите два ломтика хлеба на подставку для гриля. Начните приготовление. После звукового сигнала выньте хлеб из печи. Переверните ломтики хлеба и выложите на них кусочки рыбы и майонез. Продолжите процесс приготовления. Украсьте сверху нашинкованным луком.

6	Сосиски с зеленым	Сосиски – 2 шт.	Сосиски - 2 шт. (50 г/шт.), масло - 5 г,
	горошком	Горячий	консервированный горошек - 135 г (без
		горошек -132 г	жидкости)
		< Рекомендации >
	Снимите оболочку с сосисок, проколите их вилкой и положите в чашу, добавив сливочное
	масло. Сверху на масло выложите консервированный горошек. Начните приготовление.
7	Омлет	130 - 135 г	Яйца – 3 шт., молоко – 30 мл, соль – 2 г
		< Рекомендации >
	Взбейте яйца с молоком и солью и вылейте полученную массу в тарелку. Начните
	приготовление.
8	Сырники	95 г	Творог - 90-100 г, мука - 10 г, сахар (с ароматом
		(2 шт.)	ванили) - 10 г, соль - 0,5 г, яйца - ¼ шт., масло -
			5-10 г (для смазывания)

< Рекомендации >

Хорошо перемешайте все ингредиенты, кроме масла. Слепите два сырника. Смажьте их маслом. Поместите их на пергаментную бумагу и затем на подставку для гриля. Начните приготовление.

Когда печь подаст звуковой сигнал, переверните сырники и продолжите процесс приготовления.

9	Кекс	180 г	Сахар – 45 г; сахар с ароматом ванили – 5 г,
			масло – 40 г, яйцо – 0,5 шт., молоко – 30 мл,
			разрыхлитель – 3 г, мука – 100 г

< Рекомендации >

Хорошо перемешайте сахар, ванильный сахар и сливочное масло. Добавьте взбитое яйцо. Добавьте все остальные ингредиенты. Поместите полученную массу в смазанную чашу. Начните приготовление. Дайте кексу остыть, прежде чем вынуть его из чаши.

Код

Блюдо

Размер порции

Ингредиенты

10

Лимонные шарики

190 г

Мука - 100 г, масло - 50 г, сахар - 40 г, яичный

(5 шт.)

желток - 1 шт., теплая вода - 0,5 ст. ложка,

лимонная цедра

Для глазировки: Яичный желток - 1 шт., сахарная

пудра- 3-5 г

< Рекомендации >

Хорошо перемешайте все ингредиенты. Сделайте пять шариков. Выложите их на пергаментную бумагу. Поставьте на вращающийся поднос. Начните приготовление.

Когда печь подаст звуковой сигнал, смажьте шарики сверху яичным желтком, посыпьте сахарной пудрой и продолжите приготовление.

Дайте им остыть.

2.ОБЕД

			Код	Блюдо	Размер порции	Ингредиенты
1				Борщ	340 г	(1) Тертая свекла – 50 г, нашинкованная соломкой
						капуста – 20 г, тертая морковь – 15 г, нашинкованный
						лук — 10 г, томатная паста — 15 г, сахар - 5 г
						(2) Говяжий бульон или бульонный кубик, разведенный
						в воде — 650 мл, лавровый лист — 1 шт
						Русский уксус 9 % – 5 мл (по желанию)
						< Рекомендации >
				Поместите все ингредиенты (1) в большую чашу, добавьте горячий бульон и начните
				приготовление. После звукового сигнала добавьте лавровый лист. Все хорошо
				перемешайте и продолжите процесс приготовления.
	2			Щи	350 г	(1) Нашинкованная капуста – 45 г, тертая морковь – 15
						г, нашинкованный лук — 10 г, картофель, нарезанный
						ломтиками – 25 г, томатная паста – 10 г, говяжий
						бульон или бульонный кубик, разведенный в воде –
						400 мл
						(2) Говяжий бульон или бульонный кубик, разведенный
						в воде — 100 мл, лавровый лист — 1 шт
						< Рекомендации >

Поместите все ингредиенты (1) в большую чашу и добавьте кипящий бульон. Начните приготовление. Когда печь подаст звуковой сигнал, хорошо перемешайте содержимое чаши, добавьте бульон и лавровый лист (2). Продолжите процесс приготовления.

13

РУССКИЙ

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 13			2011-10-13 5:25:24

РУССКИЙ

Код

Блюдо

Размер порции

Ингредиенты

3

Мясная

340 г

(1) Нашинкованный лук – 45 г, говяжий бульон или

солянка

бульонный кубик, разведенный в воде – 350 мл

(2) Каперсы - 7 г, тертый соленый огурец – 50 г,

томатная паста – 10 г, маслины – 16 г, жидкость

от маслин – 20 мл, лавровый лист – 1 шт., мясное

ассорти – 30 г, говяжий бульон или бульонный кубик,

разведенный в воде – 350 мл

< Рекомендации >

Поместите лук в большую чашу, добавьте кипящий бульон (1). Начните приготовление.

Когда печь подаст звуковой сигнал, добавьте остальные ингредиенты (2). Хорошо все

перемешайте, добавьте бульон, лавровый лист и продолжите процесс приготовления.

4

Суп из овощей

350 г

Замороженные овощи – 150 г, овощной бульон или

бульонный кубик, разведенный в воде – 300 мл

< Рекомендации >

Поместите все ингредиенты в большую чашу и добавьте кипящий бульон. Начните

приготовление.

5

Куриный суп с

350 г

Вермишель – 10 г, куриное филе – 50 г, тертая

лапшой

морковь – 15 г, нашинкованный лук – 10 г, куриный

бульон или бульонный кубик, разведенный в воде –

440 мл

< Рекомендации >

Поместите вермишель в большую чашу, добавьте кипящий бульон и все остальные ингредиенты. Хорошо перемешайте и начните приготовление.

6 Котлеты		114 г	(1)	Белый хлеб — 10 г, Молоко — 15 мл
		(2 шт.)	(2)	Мясной фарш из говядины и свинины -120 г, соль -
			2 г, черный перец - 1 г
			(3)	панировочные сухари — 5 г
			< Рекомендации >

Залейте хлеб молоком (1). Хорошо перемешайте с фаршем. Добавьте специи (2). Слепите две котлеты и посыпьте молотыми сухарями (3). Поместите на тарелку. Начните приготовление.

7 Стейк из семги		150 - 170 г	Стейк лосося с костями и кожей – 200-250 г, соль – 1
			г, лимон – 15 г (сок), растительное масло – 5 г
			< Рекомендации >

Приправьте и смажьте маслом стейк лосося. Поместите на тарелку. Поставьте тарелку на подставку для гриля. Начните приготовление. Когда печь подаст звуковой сигнал, переверните стейк. Продолжите процесс приготовления.

Код

Блюдо

Размер порции

Ингредиенты

8

Свиная шейка

250 г

(1) Шейка свиная – 150 г, тертая морковь - 20 г,

с горчицей

нашинкованный лук – 20 г, куриный бульон или

бульонный кубик, разведенный в воде – 100 мл

(2) Смесь для соуса: Мука - 5 г, дижонская горчица20

г, сметана - 30 г, вода - 50 мл

< Рекомендации >

Порежьте мясо длинными кусочками, подготовьте овощи и добавьте куриный бульон.(1)

Выложите на тарелку. Хорошо перемешайте и начните приготовление.

Подготовьте все ингредиенты для соуса (2). Когда печь подаст звуковой сигнал, влейте

смесь в бульон с мясом, перемешайте и продолжите процесс приготовления.

9

Пельмени

185 г

Замороженные пельмени – 15 шт. (по 10-12 г/шт.),

(15 шт.)

куриный бульон или бульонный кубик, разведенный

в воде — 400 мл, черный перец-горошек — 3-5 шт.,

лавровый лист — 1 шт.

< Рекомендации >

Поместите все ингредиенты в большую глубокую чашу и добавьте кипящий бульон. Когда печь подаст звуковой сигнал, хорошо перемешайте. Накройте глубокой пластмассовой крышкой. Начните приготовление.

		10 Фруктовый		200 мл	Курага – 25 г, чернослив -20 г, сушеные яблоки – 15 г,
			компот		сахар – 10 г, лимонная кислота – 2 щепотки
					Кипящая вода — 450 мл
					< Рекомендации >
			Поместите все ингредиенты в большую чашу и добавьте кипящую воду. Начните
			приготовление.

3. УЖИН

		Код	Блюдо	Размер порции	Ингредиенты
1			Мясной рулет с	180 г	Мясной фарш (говядина и свинина) - 150 г, сваренное
			вареным яйцом		вкрутую яйцо - 1 шт., соль - 2 г, черный перец-
					горошек - 0,5 г

< Рекомендации >

Добавьте специи в мясо и тщательно перемешайте вручную. Раскатайте из фарша круг. Положите в центр круга яйцо. Закройте яйцо фаршем со всех сторон. Придайте

полученному дугообразную форму. Поместите на тарелку. Поставьте тарелку на подставку для гриля. Начните приготовление.

14

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 14			2011-10-13 5:25:24

Код

Блюдо

Размер порции

Ингредиенты

2

Ленивые

225 г

(1)Голубцы

голубцы

(2 шт.)

(а) Мясной фарш (говядина и свинина) - 120 г,

отварной обычный рис - 25 г, нашинкованная капуста

- 25 г, соль - 1-2 г, молотый черный перец - 0,5 г

(b) Нашинкованный лук – 30 г, говяжий бульон или

бульонный кубик, разведенный в воде – 100 мл

(2) Смесь для соуса:

Мука - 5 г, томатная паста - 10 г, сметана - 30 г,

вода - 50 мл

< Рекомендации >

Добавьте овощи и специи в мясо и тщательно перемешайте вручную (а). Слепите две

овальные формы. Поместите лук в глубокую тарелку. Положите сверху голубцы и добавьте

бульон (б). Поставьте тарелку на подставку для гриля. Начните приготовление. Подготовьте

все ингредиенты для соуса (2). Когда печь подаст звуковой сигнал, добавьте соус в бульон с

голубцами. Переверните перец и продолжите процесс приготовления.

3

Мясные шарики

265 г

(1) Мясные биточки

в томатном

(2 шт.)

(а) Белый хлеб - 30 г, молоко - 35 мл, мясной фарш

соусе

(говядина и свинина) - 130 г, соль - 1-2 г, молотый

черный перец - 0,5 г

(b) Нашинкованный лук – 15 г, нашинкованная

морковь - 30 г, говяжий бульон или бульонный кубик,

разведенный в воде – 100 мл

(2) Смесь для соуса:

Мука - 5 г, томатная паста - 10 г, вода - 50 мл

< Рекомендации >

Поместите хлеб в молоко. Добавьте полученное в фарш. Добавьте специи и тщательно перемешайте вручную (а). Слепите два шарика. Положите лук и морковь в глубокую тарелку

(б). На них положите мясные шарики и добавьте бульон. Поставьте тарелку на подставку для гриля. Начните приготовление. Подготовьте все ингредиенты для соуса (2). Когда печь подаст звуковой сигнал, добавьте соус в бульон с мясными биточками. Переверните перец и продолжите процесс приготовления.

Код

Блюдо

Размер порции

Ингредиенты

4

Куриные ножки

325 г

Нашинкованный соломкой лук - 15 г, нашинкованная

с черносливом

(2 шт.)

соломкой морковь - 20 г, куриные окорочки - 2 шт.

(160 - 180 г), чернослив - 5 - 7 шт. (50 г), куриный

бульон или бульонный кубик, разведенный в воде

-150 мл

<Рекомендации >

Положите лук и морковь на тарелку. Сверху положите куриные ножки, добавьте чернослив и бульон. Поместите тарелку в микроволновую печь. Начните приготовление.

Когда печь подаст звуковой сигнал, переверните ножки и продолжите процесс приготовления.

		5 Вареная		315 г		Филе индейки – 150 г, нашинкованный цуккини –
			индейка с			50 г, нашинкованный лук – 15 г, нашинкованная
			овощами			морковь – 20 г, куриный бульон или бульонный кубик,
						разведенный в воде – 100 мл
					< Рекомендации >

Поместите все ингредиенты в глубокую чашу и добавьте кипящий бульон. Начните приготовление. Когда печь подаст звуковой сигнал, переверните кусочки филе, перемешайте овощи и продолжите процесс приготовления.

		6	Картофель,	140 - 180 г	Крупный картофель (160 - 200 г) - 1-2 шт.
			запеченный	(1-2 шт.)
			целиком

< Рекомендации >

Помойте картофель и счистите кожуру. Поместите его в микроволновую печь. Начните приготовление. Перед подачей на стол добавьте сливочное масло, сметану, сыр или другие приправы по вкусу.

		7	Рататуй	260 г		Нарезанный кубиками цуккини – 100 г, нарезанная
						кубиками морковь – 60 г, нарезанный кубиками
						болгарский перец – 75 г, нарезанный кубиками лук
						– 45 г, мелко рубленый чеснок – 6 г, томатная паста –
						10 г, майоран или базилик - по вкусу, овощной бульон
						или бульонный кубик, разведенный в воде – 150 мл
					< Рекомендации >

Поместите все ингредиенты в глубокую тарелку. (Добавьте майоран и базилик). Хорошо перемешайте. Начните приготовление.

15

РУССКИЙ

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 15			2011-10-13 5:25:24

РУССКИЙ

	Код		Блюдо			Размер порции				Ингредиенты
	8		Крупеник				224 г			(а) Творог 9 % - 120-140 г, сахар - 10 - 15 г, соль - 0,5
										г, яйцо - ½ шт., отварная гречневая крупа - 140 г

(b)Масло - 5 г, панировочные сухари - 1-2 г

(c)Сметана - 30 г

<Рекомендации >

Смешайте все ингредиенты (а). Поместите в глубокую тарелку, смазанную маслом и посыпанную молотыми сухарями (б). Смажьте верх сметаной (в). Начните приготовление

9	Рыба по-	340 г		(1)	Нашинкованная соломкой свекла – 30 г,
	старорусски			нашинкованная соломкой морковь – 30 г,
				нашинкованный соломкой лук – 15 г, рыбный\
				куриный бульон или бульонный кубик, разведенный
				в воде – 200 мл
				(2)	Смесь для соуса:
				Мука - 10 г, томатная паста - 10 г, сметана - 30 г,
				вода - 50 мл
				(3)	Филе карпа или судака – 150 г, лавровый лист – 1
				шт.
			< Рекомендации >
	Поместите все ингредиенты в глубокую чашу и добавьте кипящий бульон.(1) Начните
	приготовление. Когда печь подаст звуковой сигнал, перемешайте смесь для соуса, овощи и
	бульон.(2) Добавьте рыбу и лавровый лист (3). Продолжите процесс приготовления.
10	Рыба по-	270 г		(1)	Шампиньоны - 30 г, филе судака — 150 г,
	московски			растительное масло - 5 г
				(2)	Сметана - 30 г (2 x 15 г)
				(3)	Ломтики печеного картофеля – 2 шт. (60 - 70 г/
				шт.), соль – 5 г, молотый белый перец – ½ г, тертый
				сыр – 25 г
			< Рекомендации >

Выложите грибы на тарелку с рыбой. Полейте растительным маслом (1). Начните приготовление. Когда печь подаст звуковой сигнал, положите половину порции сметаны на керамическую тарелку (в центр) (2). Выложите в эту сметану грибы. Положите туда же рыбу. Приправьте. Разложите вокруг рыбы картофель. Картофель посыпьте сыром (3). Продолжите процесс приготовления.

11 Пицца		370 г		Замороженная пицца – 350 г
			< Рекомендации >

Поместите замороженную пиццу на подставку для гриля, покрытую пергаментной бумагой. Начните приготовление.

4. ПРАЗДНИЧНЫЕ БЛЮДА

			Код	Блюдо	Размер порции	Ингредиенты
1				Перец	480-500 г	(1) Болгарский перец – 2 шт. (80 г/шт.), мясной
				фаршированный	(2 шт.)	фарш (говядина и свинина) – 150 - 190 г (разделите
						на две части), обычный отваренный рис – 10 - 20 г,
						соль – 5 г, черный молотый перец – 0,5 г, говяжий
						бульон или бульонный кубик, разведенный в воде
						– 200 мл
						(2) Смесь для соуса:
						Мука - 5 г, томатная паста - 10 г, вода - 50 мл
					< Рекомендации >
				Добавьте рис в мясной фарш. Добавьте специи и вручную перемешайте. Удалите у перца
				сердцевину и семена. Заполните перец мясом. Поместите его в глубокую чашу и добавьте
				бульон (1). Начните приготовление. Подготовьте все ингредиенты для соуса (2). Когда печь
				подаст звуковой сигнал, влейте смесь в бульон с фаршированным перцем. Переверните
				перец и продолжите процесс приготовления.
	2			Рыбный расстегай	75 г	(1) Замороженное слоеное тесто (2 квадрата) - ¼
					(1 шт.)	квадрата
						(2) Начинка:
						Филе судака, порезанное маленькими кубиками
						– 25 г, шампиньоны, порезанные кубиками – 6 г,
						обычный отваренный рис – 4 г, яичный желток для
						смазывания – ¼ шт.

< Рекомендации >

Разморозьте тесто. Отрежьте часть теста нужного размера (1). Смешайте все ингредиенты для начинки (2). Положите начинку в центр теста. Придайте изделию форму лодки. Смажьте яичным желтком. Поместите на тарелку. Поставьте тарелку на подставку для гриля. Начните приготовление. Когда печь подаст звуковой сигнал, снимите изделие с тарелки и положите на пергаментную бумагу. Вместе с пергаментной бумагой поместите изделие на подставку для гриля. Продолжите процесс приготовления.

3 Жареный сыр		125 г	Сыр - 125 г (4-5 шт., 25 г/шт.), яйцо - 0,5 шт.,
		(5 шт.)	панировочные сухари - 3-5 г

< Рекомендации >

Порежьте сыр на квадратные кусочки размером 5 см x 5 см. Обмакните их в яичный желток и обсыпьте молотыми сухарями. Предварительно в течение 5 мин. разогрейте гриль печи. Положите сыр на пергаментную бумагу. Затем поместите его на подставку для гриля. Начните приготовление.

16

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 16			2011-10-13 5:25:24

Код

Блюдо

Размер порции

Ингредиенты

4

Куриный шашлык

280 г

Филе куриных окорочков - 380 г, томатная паста

- 20 г, соль - 5 г, мелко рубленый чеснок - 3 г,

растительное масло - 7 г, простой йогурт - 70 г,

шампуры

< Рекомендации >

Порежьте филе на кубики размером 3 см x 3 см. Смешайте все ингредиенты для маринада.

Смешайте маринад с куриным филе. Затем насадите филе на шпажки. Положите их на

тарелку и затем на подставку для гриля. Начните приготовление.

5

Мясо по-боярски

260 г

Шейка свиная280 г (4 куска), соль - 2 г, черный

молотый перец - 0,5 г, нарезанные шампиньоны -

45 г, майонез - 55 г

< Рекомендации >

Приправьте мясо. Положите мясо на тарелку. Поставьте тарелку на подставку для гриля. Начните приготовление. Когда печь подаст звуковой сигнал, положите на мясо шампиньоны и сверху смажьте майонезом. Продолжите процесс приготовления.

6	Кулебяка с семгой	180 г	Замороженное слоеное тесто — 130 г
			Начинка: Филе лосося, порезанное маленькими
			кубиками - 100 г, соль - 1 г, обжаренные кубики
			лука20 г, мелко нарезанное яйцо, сваренное
			вкрутую - 30 г, яичный желток - 1 шт. для смазки

< Рекомендации >

Разморозьте тесто. Раскатайте его до толщины 2 мм. Смешайте все ингредиенты для начинки. Положите начинку в центр теста. Слепите края теста. Придайте ему форму. Сделайте несколько надрезов. Смажьте яичным желтком. Предварительно в течение 5 мин. разогрейте гриль печи. Положите сформованное тесто на пергаментную бумагу. Затем поместите его на подставку для гриля. Начните приготовление. Когда печь подаст звуковой сигнал, удалите пергаментную бумагу. Переверните выпечку. Продолжите процесс приготовления.

7	Шашлык из	280 г	Замороженное слоеное тесто — 130 г
	лосося		Начинка: Филе лосося, порезанное маленькими
			кубиками - 100 г, соль - 1 г, обжаренные кубики
			лука20 г, мелко нарезанное яйцо, сваренное
			вкрутую - 30 г, яичный желток - 1 шт. для смазки

< Рекомендации >

Перемешайте все ингредиенты и добавьте к рыбе. Замаринуйте в течение 15-20 мин. Затем насадите на шпажки. Положите их на тарелку и затем на подставку для гриля. Начните приготовление.

17

Код

Блюдо

Размер порции

Ингредиенты

8

Форель с

210 - 240 г

Масло - 5 г, нашинкованная морковь - 35 г,

овощами

нашинкованный лук - 25 г, мелко рубленый чеснок

- 3 г, рубленные листья сельдерея - 5 г, форель - 1

шт. (220 - 250 г), соль - 1 г, белый молотый перец -

0,5 г, масло - 5 г

< Рекомендации >

Смажьте центр пергаментной бумаги сливочным маслом. Выложите на бумагу морковь, лук, чеснок и сельдерей. На овощи поместите приправленную форель. Смажьте сливочным маслом верхнюю часть рыбы. Накройте бумагой. Поместите чашу в микроволновую печь и начните приготовление.

9 Печенье		160 г		Мука - 85 г, сахарная пудра - 25 г, масло - 50 г,
		(2x80 г)		яйцо - 0,5 шт., соль - 1 г
			< Рекомендации >

Хорошо перемешайте муку, сахарную пудру и сливочное масло. Добавьте соль и яйцо. Хорошо перемешайте. Разделите тесто на два круглых плоских печенья. Поместите их на подставку для гриля, покрытую пергаментной бумагой. Начните приготовление.

10 Клюквенный морс

200 мл

Замороженная клюква – 50 г, сахар – 35 г, вода

–200 мл

<Рекомендации >

Измельчите замороженную клюкву с помощью миксера. Поместите все ингредиенты в большую чашу. Начните приготовление. Охладите и процедите.

РУССКИЙ

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 17			2011-10-13 5:25:24

РУССКИЙ

Использование функции приготовления вручную до хрустящей корочки (модель GE86VTR)

Из-за высокой температуры тефлоновой тарелки можно подрумянить блюдо не только сверху с помощью гриля, но так же добиться прожаривания и хрустящей корочки и снизу. В таблице приведены некоторые блюда, которые можно готовить с помощью этой тарелки (см. следующую страницу).

Блюдо для подрумянивания можно также использовать для приготовления бекона, яиц, сосисок и т. д.

1. Установите тарелку на вращающийся поднос и разогрейте, используя самый мощный комбинированный режим СВЧ-

Гриль [600 Вт+гриль ()], следуя времени и инструкциям по приготовлению в таблице.

Всегда используйте специальные рукавицы для извлечения тефлоновой тарелки, поскольку она сильно нагревается.

2.Смажьте тарелку маслом при приготовлении таких продуктов, как бекон или яйца, чтобы они хорошо подрумянились.

Следует иметь в виду, что покрытие блюда для подрумянивания имеет тефлоновый слой, который не устойчив к царапинам. Не пользуйтесь ножом или острыми предметами для резки на блюде для подрумянивания.

Для предотвращения появления царапин на блюде для подрумянивания пользуйтесь пластмассовыми приборами или вынимайте готовое блюдо из блюда для подрумянивания, прежде чем его резать.

3. Разложите продукты на блюде для подрумянивания.

Не кладите на тефлоновую тарелку нетеплостойкие предметы (например, пластмассовые чашки).

Никогда не ставьте тефлоновую тарелку в печь, если в ней нет вращающегося подноса.

4. Установите блюдо для подрумянивания на металлическую подставку (вращающийся поднос) в микроволновой печи.

5.Выберите необходимые время и мощность приготовления. См. таблицу на противоположной стр.

Чистка блюда для подрумянивания

Блюдо для подрумянивания следует мыть теплой водой с применением моющего средства, а затем сполоснуть чистой водой.

Не используйте жесткую щетку или грубую губку во избежание повреждения верхнего слоя.

Внимание!

Не рекомендуется мыть блюдо для подрумянивания в посудомоечной машине.

Настройки приготовления вручную до хрустящей корочки (МОДЕЛЬ GE86VTR)

Рекомендуется предварительно разогреть тефлоновую тарелку непосредственно на вращающемся подносе.

Предварительно нагрейте блюдо для подрумянивания на уровне мощности 600 Вт + Гриль () в течение 3–5 минут.

Следуйте указаниям и времени приготовления в таблице.

			Блюдо	Размер порции	Время предвар.	Мощность	Время
					разогрева		приготовления
							(мин.)
			Бекон	4 ломтика (80 г)	3 мин.	600 Вт + Гриль	3½-4
					Рекомендации
				Предварительно разогрейте тефлоновую тарелку. Выложите ломтики на
				тефлоновую тарелку рядами. Поставьте тефлоновую тарелку на полку.
			Томаты-гриль	200 г (2 шт.)	3 мин.	450 Вт + Гриль	4-5
					Рекомендации
				Предварительно разогрейте тефлоновую тарелку. Разрежьте помидоры
				пополам. Посыпьте их сверху сыром. Разложите булочки по кругу на
				тефлоновой тарелке. Поставьте тефлоновую тарелку на полку.
			Печеный	250 г	3 мин.	600 Вт + Гриль	5-6
			картофель	500 г			8-9

Рекомендации

Предварительно разогрейте тефлоновую тарелку. Разрежьте картофель пополам. Положите картофель на тефлоновой тарелке срезом вниз. Разложите по кругу. Поставьте тарелку на полку.

18

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 18			2011-10-13 5:25:25

Блюдо

Размер порции

Время предвар.

Мощность

Время

разогрева

приготовления

(мин.)

Замороженный

2 шт. (125 г)

3 мин.

600 Вт + Гриль

7-7½

гамбургер

Рекомендации

Предварительно разогрейте тефлоновую тарелку. Положите

замороженные гамбургеры бок о бок на тефлоновую тарелку. Поставьте

тефлоновую тарелку на полку. Переверните через 4-5 мин.

Замороженные

200-250 г (2 шт.)

3 мин.

450 Вт + Гриль

8-9

багеты

Рекомендации

Предварительно разогрейте тефлоновую тарелку. Разложите багеты

с начинкой (например, томаты и сыр) бок о бок на тарелке. Поставьте

тефлоновую тарелку на полку.

Замороженная

300-400 г

5 мин.

450 Вт + Гриль

9-11

пицца

Рекомендации

Предварительно разогрейте тефлоновую тарелку. Положите

замороженную пиццу на тефлоновую тарелку. Поставьте тефлоновую

тарелку на полку.

Замороженная

9 x 30 г (270 г)

3 мин.

300 Вт + Гриль

9-10

мини-пицца

Рекомендации

Предварительно разогрейте тефлоновую тарелку. Разложите

равномерно кусочки пиццы на тефлоновой тарелке. Поставьте тарелку

на полку.

Охлажденная

300-350 г

5 мин.

450 Вт + Гриль

6½-7½

пицца

Рекомендации

Предварительно разогрейте тефлоновую тарелку. Разложите

охлажденную пиццу на тарелке. Поставьте тефлоновую тарелку на полку.

Замороженные

150 г (5 шт.)

4 мин.

600 Вт + Гриль

7-8

рыбные

300 г (10 шт.)

9-10

палочки

Рекомендации

Предварительно разогрейте тефлоновую тарелку. Смажьте тарелку

1 столовой ложкой масла. Разложите рыбные палочки по кругу на

тарелке. Переверните через 4 мин. (5 шт.) или через 6 мин. (10 шт.).

Блюдо

Размер порции

Время предвар.

Мощность

Время

разогрева

приготовления

(мин.)

Замороженные

125 г

4 мин.

600 Вт + Гриль

5-6

куриные

250 г

7-8

наггетсы

Рекомендации

Предварительно разогрейте тефлоновую тарелку. Смажьте тарелку

1 столовой ложкой масла. Разложите куриные наггетсы на тарелке.

Поставьте тефлоновую тарелку на полку. Переверните через 3 мин.

(125 г) или 5 мин. (250 г).

Использование функции ускоренной автоматической разморозки

Функция ускоренного автоматического размораживания позволяет размораживать мясо, птицу, рыбу и хлеб/выпечку. Время размораживания и уровень мощности устанавливаются автоматически. Достаточно просто выбрать программу и вес продуктов.

Пользуйтесь посудой, предназначенной для использования в микроволновых печах.

Сначала поместите замороженный продукт по центру вращающегося подноса и закройте дверцу.

1. Выберите тип приготавливаемой пищи, нажав кнопку

Rapid Defrost (Ускоренная разморозка) () один или несколько раз. (См. таблицу на следующей странице.)

2. Выберите вес продукта, нажимая кнопки ( ) и (). Максимально допустимый вес — 1500 г.

3. Нажмите кнопку .

Результат:

•Начинается размораживание продуктов.

• По истечении половины времени размораживания раздастся зуммерный сигнал

как напоминание о том, что нужно перевернуть продукт.

•Снова нажмите кнопку для завершения процесса разморозки.

Продукты можно также размораживать не используя автоматические параметры. Для этого выберите функцию приготовление/разогрев в режиме СВЧ при уровне мощности 180 Вт. Подробную информацию см. в разделе «Приготовление/Разогрев пищи» на стр. 10.

19

РУССКИЙ

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 19			2011-10-13 5:25:25

РУССКИЙ

Параметры функции ускоренной разморозки

В нижеприведенной таблице представлены разные программы режима автоматического ускоренного размораживания, объем продукта, время выдержки и соответствующие рекомендации.

Перед размораживанием следует удалить любую упаковку. Положите мясо, птицу, рыбу или хлеб/выпечку на керамическую тарелку.

Код/Продукты	Размер	Врем	Рекомендации
	порции	выдержки
1. Мясо	200-1500 г	20-90 мин.	Закройте края алюминиевой фольгой.
			Переверните мясо, когда печь подаст звуковой
			сигнал. Эта программа походит для говядины,
			баранины, свинины, бифштексов, котлет и мясного
			фарша.
2. Птица	200-1500 г	20-90 мин.	Накройте ножки и крылышки алюминиевой
			фольгой. Переверните птицу, когда печь подаст
			звуковой сигнал. Эта программа подходит как
			для размораживания целой птицы, так и для
			размораживания птицы по частям.
3. Рыба	200-1500 г	20–80 мин.	Хвост целой рыбы оберните алюминиевой
			фольгой. Переверните рыбу, когда печь подаст
			звуковой сигнал. Эта программа подходит для
			размораживания целой рыбы и рыбного филе.
4. Фрукт/Ягода	100-600 г	5-20 мин.	Положите хлеб на кусок кухонной бумаги и
			переверните его, как только будет подан звуковой
			сигнал. Положите пирог на керамическое блюдо
			и, если возможно, переверните его, как только
			будет подан звуковой сигнал. (Печь продолжит
			работать, затем остановится при открытии дверцы.)
			Эта программа подходит для размораживания
			всех видов хлеба, нарезанного или целого, а также
			булочек и французских батонов. Раскладывайте
			булочки по кругу. Эта программа подходит для
			размораживания всех видов дрожжевой выпечки,
			бисквитов, творожного пудинга, изделий из
			слоеного теста. Она не подходит для сдобной
			выпечки, фруктовых тортов и тортов с кремом, а
			также тортов с шоколадной глазурью.

Для разморозки продуктов вручную выберите функцию ручной разморозки и уровень мощность 180 Вт. Дополнительные сведения о разморозке вручную и времени разморозки см. на стр. 27.

Выбор дополнительных принадлежностей

Используйте только принадлежности, предназначенные для использования в микроволновой печи, не используйте пластмассовые емкости, тарелки, бумажные чашки, полотенца и т.п.

Если вы хотите выбрать комбинированный режим приготовления (гриль и микроволны), используйте только принадлежности, безопасные для использования как в микроволновой печи, так и в обычном духовом шкафу.

Дополнительные сведения о пригодной для микроволновой печи кухонной посуде и принадлежностях см. в разделе "Руководство по выбору посуды" на стр. 22.

Приготовление в режиме гриля

Гриль позволяет быстро разогревать и жарить пищу без использования микроволн. Для удобства приготовления в этом режиме в комплект поставки печи входит металлическая решетка.

1. Предварительно нагрейте гриль до необходимой

температуры, нажав кнопку Grill (Гриль) () и установив время предварительного нагрева с помощью кнопок ( ) и ().

2.Нажмите кнопку .

3.Откройте дверцу и положите продукты на решетку.

Закройте дверцу.

4. Нажмите кнопку Grill (Гриль) .

Результат: дисплей показывает следующую информацию:

5. Выберите время приготовления, нажимая кнопки ( ) и (). Максимальное время приготовления в режиме гриля составляет 60 минут.

20

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 20			2011-10-13 5:25:25

6. Нажмите кнопку Start (СТАРТ) .

Результат: начнется приготовление на гриле. По его окончании:

1)Печь выдаст четыре звуковых сигнала.

2)Когда приготовление закончится, печь подаст 3 звуковых сигнала, (один сигнал в минуту).

3)Затем вновь отобразится текущее время.

Не беспокойтесь, если нагревательный элемент в процессе приготовления выключается и снова включается. Конструкция данной системы предотвращает перегрев печи.

ВСЕГДА пользуйтесь толстыми рукавицами, когда прикасаетесь к кухонным принадлежностям в печи, так как они будут очень горячими.

Комбинирование микроволн и гриля

Вы также можете комбинировать при приготовлении использование микроволн и гриля, чтобы одновременно быстро готовить пищу и подрумянивать ее.

ВСЕГДА используйте принадлежности для приготовления, безопасные для использования как в микроволновой печи, так

ив обычном духовом шкафу. Идеальными являются стеклянные

икерамические блюда, так как они позволяют микроволнам равномерно проникать в пищу.

ВСЕГДА пользуйтесь прихватками, когда прикасаетесь к кухонным принадлежностям в печи, так как они будут очень горячими.

1. Откройте дверцу.

Поместите пищу на решетку, а решетку на вращающийся поднос. Закройте дверцу.

2. Нажмите кнопку Combi (Комбинированный)

().

Результат: дисплей показывает следующую информацию:

(режим микроволновой печи и гриля)

600 Вт (нет питания)

Выберите необходимый уровень мощности, последовательно нажимая кнопку Combi (Комбинированный) (), пока не отобразиться соответствующее значение выходной мощности.

Вы не можете задавать температуру гриля.

3. Выберите время приготовления, нажимая кнопки ( ) и (). Максимальное время приготовления в режиме гриля составляет 60 минут.

4. Нажмите кнопку .

Результат: Начинается приготовление в комбинированном режиме. По его окончании:

1)Печь выдаст четыре звуковых сигнала.

2)Когда приготовление закончится, печь подаст 3 звуковых сигнала, (один сигнал в минуту).

3)Затем вновь отобразится текущее время.

Максимальный уровень микроволновой мощности в комбинированном режиме микроволн и гриля равен 600 Вт.

21

РУССКИЙ

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 21			2011-10-13 5:25:26

РУССКИЙ

Отключение звукового сигнала

Вы можете отключить звуковой сигнал в любое время. 1. Одновременно нажмите кнопки () и ().

Результат:

• На дисплее появится следующая индикация.

•Печь не будет больше подавать сигнал при каждом нажатии кнопки.

2.Чтобы снова включить зуммерный сигнал,

нажмите кнопки и одновременно.

Результат:

•На дисплее появится следующая индикация.

•Печь будет снова подавать звуковой сигнал.

Защитная блокировка микроволновой печи

В данной микроволновой печи есть встроенная программа Child Safety (Безопасность ребенка), которая позволяет “блокировать” использование печи, чтобы дети или не знакомый с работой печи человек не мог случайно ее включить.

Печь может быть "заблокирована" в любое время.

1. Одновременно нажмите кнопки () и ().

Результат:

• Печь заблокирована (выбор функций недоступен).

• На дисплее отобразится "L".

2. Чтобы разблокировать печь, снова одновременно нажмите кнопки и .

Результат: Печью можно нормально пользоваться.

Руководство по выбору посуды

Для успешного приготовления пищи в микроволновой печи микроволны должны проникать сквозь пищу, не отражаясь от используемой посуды и не поглощаясь ею. Поэтому при выборе посуды следует соблюдать особую осторожность. Если посуда помечена, как предназначенная для использования в микроволновых печах, то ее можно использовать. В следующей таблице приведены различные типы кухонных принадлежностей, и указано, можно ли их использовать в микроволновой печи и каким образом.

			Кухонные принадлежности		Пригодность для	Примечания
					использования в
					микроволновой
					печи
			Алюминиевая фольга			Может использоваться в небольших
						количествах для защиты отдельных участков
						пищи от подгорания. Если фольга будет
						расположена слишком близко к стенке печи
						или если будет использовано слишком много
						фольги, может образоваться дуга.
			Блюдо для получения			Не разогревайте предварительно более
			корочки			восьми минут.
			Фарфор и керамика			Фарфор, керамику, глазурованную керамику
						и тонкостенный фарфор обычно можно
						использовать, если на них нет металлической
						отделки.
			Одноразовая посуда из			Такая посуда обычно используется для
			полиэстерного картона			упаковки замороженных продуктов.
			Упаковка продуктов
			быстрого приготовления
			•	Полистироловые		Может использоваться для разогрева
				стаканчики и контейнеры		продуктов. При перегреве полистирол может
			•	Бумажные пакеты или		плавиться.
						Возможно возгорание.
				газеты
			•	Переработанная из		Может стать причиной возникновения
				вторсырья бумага или		электрической дуги.
				металлическая отделка
			Стеклянная посуда
			•	Посуда для приготовления		Может использоваться, если нет
						металлической отделки.

22

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 22			2011-10-13 5:25:26

Кухонные принадлежности

Пригодность для

Примечания

использования в

микроволновой

печи

•

Тонкостенная стеклянная

Может использоваться для разогрева

посуда

продуктов и жидкостей. При резком нагреве

хрупкое стекло может разбиться или лопнуть.

•

Стеклянные банки

Следует снять крышку. Подходят только для

разогрева.

Металл

•

Блюда

Может стать причиной возникновения

электрической дуги или возгорания.

• Пакеты для заморозки с

проволочной обвязкой

Бумага

•

Тарелки, чашки,

Для приготовления в течение короткого

текстильные и бумажные

времени и разогрева. Для поглощения

салфетки

избыточной влаги.

•

Переработанная бумага

Может стать причиной возникновения

электрической дуги.

Пластик

•

Контейнеры

В частности, жаропрочный термопластик.

Некоторые другие виды пластика

при высокой температуре могут

деформироваться или обесцвечиваться. Не

используйте меламиновый пластик.

•

Липкая пленка

Может использоваться для сохранения влаги.

Не должна соприкасаться с продуктами.

Будьте осторожны, чтобы не обжечься

горячим паром, снимая пленку.

•

Пакеты для заморозки

Только если они пригодны для кипячения

или использования в печи. Не должны быть

закрыты герметично. При необходимости

проткните вилкой.

Вощеная или

Может использоваться для сохранения влаги

жиронепроницаемая бумага

и предупреждения разбрызгивания.

: Рекомендуется

: Использовать с осторожностью

: Опасно

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 23

Руководство по приготовлению пищи

МИКРОВОЛНЫ

			Микроволновая энергия фактически проникает в пищу, притягиваясь и
			поглощаясь содержащимися в пище водой, жиром и сахаром.
			Микроволны заставляют молекулы пищи быстро колебаться. Быстрые	РУССКИЙ
			ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ
			колебания этих молекул создают трение, а генерируемое в результате
			трения тепло готовит пищу.
			Кухонная посуда для микроволновой печи:
			Кухонная посуда должна позволять микроволнам проходить через
			нее для обеспечения максимальной эффективности приготовления.
			Микроволны отражаются металлом, таким, как нержавеющая сталь,
			алюминий и медь, но они могут проходить сквозь керамику, стекло,
			фарфор и пластмассу, а также через бумагу и дерево. Поэтому при
			готовке запрещается пользоваться металлическими емкостями.
			Продукты, которые можно готовить в микроволновой печи:
			В микроволновой печи можно готовить многие виды продуктов,
			включая свежие или замороженные овощи, фрукты, макаронные
			изделия, рис, крупы, бобы, рыбу и мясо. В микроволновой печи также
			можно готовить соусы, заварные кремы, супы, паровые пудинги,
			консервы, приправы. В общем, приготовление с помощью микроволн
			идеально подходит для любых блюд, которые обычно готовятся на
			кухонной плите. Например, можно растапливать масло или шоколад
			(смотрите раздел со специальными советами).
			Использование крышки во время приготовления
			Очень важно накрывать пищу во время приготовления, так как
			испаряющаяся вода превращается в пар, который вносит свой вклад
			в процесс приготовления. Можно использовать разные способы для
			накрывания блюда: например, можно воспользоваться керамической
			тарелкой, пластмассовой крышкой или подходящей липкой пленкой.
			Время выдержки
			После окончания приготовления важно дать пище постоять, чтобы
			позволить выровняться температуре по всему объему пищи.

23

2011-10-13 5:25:26

РУССКИЙ

Руководство по приготовлению замороженных овощей

Используйте подходящую миску из термостойкого стекла, с крышкой. Готовьте, накрыв крышкой, в течение минимального времени, указанного в таблице. Затем продолжайте приготовление до получения желаемого результата.

Перемешайте два раза в процессе приготовления и один раз по окончании приготовления. Добавляйте соль, приправы или сливочное масло по окончании приготовления. Накрывайте на время выдержки.

Блюдо	Порция	Мощность	Время	Время	Инструкции
			(мин.)	выдержки
				(мин.)
Шпинат	150 г	600 Вт	4½-5½	2-3	Добавьте 15 мл
					(1 ст. ложку)
					холодной воды.
Брокколи	300 г	600 Вт	9-10	2-3	Добавьте 30 мл
					(2 столовых ложки)
					холодной воды.
Горошек	300 г	600 Вт	7½-8½	2-3	Добавьте 15 мл
					(1 ст.л.) холодной
					воды.
Зеленая фасоль	300 г	600 Вт	8-9	2-3	Добавьте 30 мл
					(2 столовых ложки)
					холодной воды.
Овощная смесь	300 г	600 Вт	7½-8½	2-3	Добавьте 15 мл
(морковь/горошек/					(1 ст.л.) холодной
кукуруза)					воды.
Овощная смесь	300 г	600 Вт	8-9	2-3	Добавьте 15 мл
(в китайском стиле)					(1 ст.л.) холодной
					воды.

Руководство по приготовлению риса и макаронных изделий

Рис:	Используйте большую миску из термостойкого стекла,
	снабженную крышкой — рис в два раза увеличивается в
	объеме в процессе приготовления. Готовьте с закрытой
	крышкой.
	По завершении приготовления, перед выдержкой
	перемешайте рис и добавьте соль или травы и масло.
	Примечание: По истечении времени приготовления может
	оказаться, что рис впитал не всю воду.

Макаронные изделия: Используйте большую миску из термостойкого стекла. Добавьте кипящую воду, щепотку соли и хорошо перемешайте. Готовьте, не закрывая крышкой.

В ходе приготовления и по его завершении помешивайте блюдо время от времени. Накройте крышкой на время выдержки и тщательно слейте воду перед подачей на стол.

			Блюдо	Порция	Мощность	Время	Время выдержки	Инструкции
						(мин.)	(мин.)
			Белый рис	250 г	800 Вт	16-17	5	Добавьте 500 мл
			(пропаренный)					холодной воды.
			Коричневый рис	250 г	800 Вт	21-22	5	Добавьте 500 мл
			(пропаренный)					холодной воды.
			Смесь риса	250 г	800 Вт	17-18	5	Добавьте 500 мл
			(рис + дикий рис)					холодной воды.
			Смешанная каша	250 г	800 Вт	18-19	5	Добавьте 400 мл
			(рис + злаки)					холодной воды.
			Макаронные	250 г	800 Вт	11-12	5	Добавьте 1000 мл
			изделия					горячей воды.

24

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 24			2011-10-13 5:25:26

Руководство по приготовлению свежих овощей

Используйте подходящую миску из термостойкого стекла, с крышкой. На каждые 250 г смеси добавьте 30-45 мл воды (2-3 ст.л.), если не рекомендовано другое количество воды

– см. таблицу. Готовьте, накрыв крышкой, в течение минимального времени, указанного в таблице. Затем продолжайте приготовление до получения желаемого результата.

Перемешайте один раз в процессе приготовления и один раз по окончании приготовления. Добавляйте соль, приправы или сливочное масло по окончании приготовления. Накрывайте на время выдержки, равное 3 минутам.

Совет: Нарежьте свежие овощи кусочками примерно одинакового размера. Чем мельче нарезаны овощи, тем быстрее они будут готовы.

Все свежие овощи должны готовиться на полном уровне микроволновой мощности (800 Вт).

Блюдо	Порция	Время	Время	Инструкции
		(мин.)	выдержки
			(мин.)
Брокколи	250 г	4-4½	3	Подготовьте соцветия примерно
	500 г	7-7½		одинакового размера. Разместите
				стеблями соцветий к центру блюда.
Брюссельская	250 г	5½-6½	3	Добавьте 60-75 мл (5-6 ст.л.) воды.
капуста
Морковь	250 г	4½-5	3	Нарежьте морковь ломтиками
				одинакового размера.
Цветная	250 г	5-5½	3	Подготовьте соцветия примерно
капуста	500 г	8½-9		одинакового размера. Разрежьте
				большие соцветия пополам. Разместите
				концами соцветий к центру блюда.
Кабачки	250 г	3½-4	3	Нарежьте кабачки ломтиками. Добавьте
				30 мл (2 ст.л.) воды или кусочек
				сливочного масла. Готовьте до мягкости.
Баклажаны	250 г	3½-4	3	Нарежьте баклажаны мелкими ломтиками
				и сбрызните 1 столовой ложкой
				лимонного сока.
Лук-порей	250 г	4½-5	3	Нарежьте лук-порей толстыми
				ломтиками.
Грибы	125 г	1½-2	3	Подготовьте мелкие целые или
	250 г	3-3½		нарезанные ломтиками грибы. Не
				добавляйте воды. Сбрызните лимонным
				соком. Посыпьте солью и перцем. Слейте
				жидкость перед подачей на стол.
Лук	250 г	5½-6	3	Разрежьте лук на ломтики или пополам.
				Добавьте только 15 мл (1 ст.л.) воды.

Блюдо

Порция

Время

Время

Инструкции

(мин.)

выдержки

(мин.)

Перец

250 г

4½-5

3

Нарежьте перец мелкими ломтиками.

Картофель

250 г

4-5

3

Взвесьте очищенный картофель и

500 г

7½-8½

разрежьте его на половинки или

четвертинки примерно одинакового

размера.

Брюква

250 г

5-5½

3

Нарежьте брюкву мелкими кубиками.

РАЗОГРЕВ ПИЩИ

В вашей микроволновой печи можно разогреть пищу существенно быстрее, чем в обычной духовке или на кухонной плите.

Руководствуйтесь уровнями мощности и интервалами времени разогрева, приведенными в таблице на следующей странице. Интервалы времени указаны для разогрева жидкостей, имеющих комнатную температуру примерно от +18 до +20 °C, и для охлажденных продуктов с температурой примерно от +5 до +7 °C.

Размещение пищи и использование крышки

Старайтесь не разогревать крупные блюда больших размеров, например крупные куски мяса, поскольку зачастую они подсыхают снаружи и не прогреваются в центре.

Рекомендуется разогревать небольшие куски.

Уровни мощности и перемешивание

Некоторые продукты можно разогревать на мощности 800 Вт, в то время как другие нужно разогревать на мощности 600 Вт, 450 Вт или даже 300 Вт.

Дополнительные указания см. в таблицах. В целом, на более низкой мощности удобнее разогревать деликатесы, большие блюда и пищу, которая разогревается очень быстро (например, сладкие пирожки).

Для получения наилучших результатов хорошо перемешивайте пищу или переворачивайте ее во время разогревания. Если возможно, вновь перемешайте ее перед подачей на стол.

Будьте особенно осторожны при разогреве жидкостей и детского питания. Чтобы предотвратить вскипание жидкостей и ошпаривание, перемешивайте их до, во время и после нагревания. Оставляете их на время выдержки в микроволновой печи. В жидкость рекомендуется класть пластмассовую ложку или стеклянную палочку. Избегайте перегрева (при котором можно испортить пищу).

Предпочтительнее установить меньшее время разогрева, а затем добавить время, если это окажется необходимо.

25

РУССКИЙ

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 25			2011-10-13 5:25:27

РУССКИЙ

Время разогрева и выдержки

При первом разогревании пищи полезно записать время, которое потребовалось для разогрева, чтобы можно было обратиться к этим записям в будущем.

Обязательно проверяйте, полностью ли разогрелась пища.

После разогревания дайте блюду некоторое время постоять. За это время температура выровняется.

Если в перечне не указано другое значение, рекомендуемое время выдержки после разогревания составляет 2-4 минуты.

Будьте особенно осторожны при разогреве жидкостей и детского питания. Обратитесь также к разделу “Меры предосторожности”.

РАЗОГРЕВ ЖИДКОСТЕЙ

Всегда давайте жидкости постоять по крайней мере 20 секунд после выключения печи, чтобы дать температуре выровняться. Перемешивайте жидкость во время разогрева, если это необходимо, и ОБЯЗАТЕЛЬНО перемешивайте ее после разогрева. Чтобы предотвратить вскипание жидкостей и ошпаривание, кладите в стакан с напитком ложку или стеклянную палочку и помешивайте его до, во время и после нагревания.

РАЗОГРЕВ ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ

ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ: Выложите питание в глубокую керамическую тарелку. Накройте пластмассовой крышкой. Хорошо перемешайте после окончания разогрева!

Дайте постоять 2-3 минуты перед кормлением. Снова перемешайте и проверьте температуру.

Рекомендуемая температура должна составлять: 30-40 °C. ДЕТСКОЕ МОЛОКО: Налейте молоко в стерилизованную стеклянную

бутылочку. Разогревайте не накрывая. Никогда не разогревайте молоко с надетой на бутылочку соской, так как бутылочка может взорваться в случае перегрева. Встряхните как следует перед периодом выдержки и снова по окончании времени выдержки! Всегда тщательно проверяйте температуру детского молока или питания, прежде чем дать его ребенку. Рекомендуемая температура еды: около 37 °C.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы избежать ожогов, необходимо особенно тщательно проверять температуру детского питания перед кормлением. Руководствуйтесь указанными в следующей таблице уровнями мощности и интервалами времени разогревания.

26

Разогрев детского питания и молока

Используйте указанные в таблице уровни мощности и время в качестве руководства при разогреве.

Блюдо	Порция	Мощность	Время	Время	Инструкции
				выдержки
				(мин.)
Детское	190 г	600 Вт	30 сек.	2-3	Выложите в глубокую
питание					керамическую тарелку.
(овощи +					Готовьте с закрытой
мясо)					крышкой. Перемешайте
					после разогрева. Дайте
					постоять 2-3 минуты.
					Перед кормлением ребенка
					хорошо перемешайте
					и тщательно проверьте
					температуру.
Детская	190 г	600 Вт	20 сек.	2-3	Выложите в глубокую
каша (крупа					керамическую тарелку.
+ молоко +					Готовьте с закрытой
фрукты)					крышкой. Перемешайте
					после разогрева. Дайте
					постоять 2-3 минуты.
					Перед кормлением ребенка
					хорошо перемешайте
					и тщательно проверьте
					температуру.
Детское	100 мл	300 Вт	30–40 с	2-3	Хорошо встряхните или
молоко	200 мл		От 50 с		перемешайте и налейте
					в стерилизованную
			до 1 мин.
					стеклянную бутылочку.
					Поставьте бутылочку по
					центру вращающегося
					подноса. Готовьте, не
					накрывая. Хорошо
					встряхните и дайте постоять
					не менее 3 минут. Перед
					кормлением ребенка
					хорошо встряхните
					бутылочку и тщательно
					проверьте температуру.

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 26			2011-10-13 5:25:27

Разогрев жидкостей и пищи

Используйте указанные в таблице уровни мощности и время в качестве руководства при разогреве.

Блюдо	Порция	Мощность	Время	Время	Инструкции
			(мин.)	выдержки
				(мин.)
Напитки	150 мл	800 Вт	1-1½	1-2	Налейте в чашку и разогревайте в
(кофе, чай и	(1 чашка)				открытом виде. Поставьте чашку/
вода)	250 мл		1½-2		кружку в центре вращающегося
					подноса. Оставьте в микроволновой
	(1 кружка)
					печи на время выдержки и хорошо
					перемешайте.
Суп	250 г	800 Вт	3-3½	2-3	Налейте суп в глубокую
(из					керамическую тарелку. Накройте
холодильника)					пластмассовой крышкой. Хорошо
					перемешайте после разогрева. Еще
					раз перемешайте перед подачей
					на стол.
Рагу	350 г	600 Вт	5½-6½	2-3	Положите рагу в глубокую
(из					керамическую тарелку. Накройте
холодильника)					пластмассовой крышкой.
					Периодически перемешивайте
					во время разогрева и вновь
					перемешайте перед выдержкой и
					подачей на стол.
Макаронные	350 г	600 Вт	4½-5½	3	Положите макаронные изделия
изделия с					(например, спагетти или яичную
соусом					лапшу) на плоскую керамическую
(из					тарелку. Накройте липкой пленкой
холодильника)					для микроволновых печей.
					Перемешайте перед подачей на стол.
Мучные	350 г	600 Вт	5-6	3	Положите мучные изделия с
изделия с					начинкой (например, равиоли,
начинкой					пельмени) в глубокую керамическую
и соусом					тарелку. Накройте пластмассовой
(охлажденные)					крышкой. Периодически
					перемешивайте во время разогрева
					и вновь перемешайте перед
					выдержкой и подачей на стол.

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 27

Блюдо

Порция

Мощность

Время

Время

Инструкции

(мин.)

выдержки

(мин.)

Готовое блюдо

350 г

600 Вт

5½-6½

3

Положите блюдо из 2-3 охлажденных

(охлажденное)

компонентов на керамическую

тарелку. Обтяните его пленкой для

микроволновых печей.

					РУССКИЙ
			РАЗМОРАЖИВАНИЕ ВРУЧНУЮ
			Использование микроволн является великолепным способом размораживания
			продуктов. Микроволны бережно размораживают продукты за короткое
			время. Это может оказаться чрезвычайно полезным, если к вам неожиданно
			пришли гости.
			Замороженная птица должна быть полностью разморожена перед
			приготовлением. Удалите с упаковки металлические проволочки и выньте
			птицу из упаковки перед размораживанием, чтобы обеспечить возможность
			оттока жидкости, образующейся в процессе размораживания.
			Положите замороженные продукты на блюдо, не накрывая их. Переверните
			их по окончании половины времени размораживания, слейте жидкость, если
			она образовалась при оттаивании, и удалите потроха сразу же, как станет
			возможным.
			Время от времени проверяйте продукты, чтобы убедиться в том, что они не
			стали теплыми.
			Если мелкие и тонкие части продуктов начнут нагреваться, их можно
			экранировать, обернув эти части маленькими полосками алюминиевой фольги
			на время размораживания.
			Если наружная поверхность птицы начнет нагреваться, прекратите
			размораживание и дайте птице постоять 20 минут перед тем, как продолжить
			размораживание.
			Чтобы полностью завершить размораживание, дайте рыбе, мясу и птице
			постоять. Время выдержки для полного размораживания будет различным
			в зависимости от количества размораживаемых продуктов. См. таблицу,
			приведенную ниже.
			Совет:	Плоские и тонкие продукты размораживаются быстрее, чем
				толстые, и малое количество продуктов размораживается
				быстрее, чем большое. Помните этот совет при
				замораживании и размораживании продуктов.

Руководствуйтесь следующей таблицей при размораживании замороженных продуктов, имеющих температуру от -18 до -20 °C.

27

2011-10-13 5:25:27

РУССКИЙ

Любые замороженные продукты следует размораживать на мощности, предусмотренной для размораживания (180 Вт).

Блюдо	Порция	Время	Время	Инструкции
		(мин.)	выдержки
			(мин.)
Мясо
Говяжий фарш	250 г	6½-7½	5-25	Положите мясо на плоское керамическое
	500 г	10-12		блюдо.
Свиные бифштексы	250 г	7½-8½		Оберните тонкие края алюминиевой
				фольгой.
				Переверните по окончании половины
				времени размораживания!
Птица
Куски курицы	500 г	14½-	15-40	Сначала положите куски курицы кожицей
	(2 шт.)	15½		вниз, а целую курицу грудкой вниз на
Целая курица	900 г	28-30		плоское керамическое блюдо. Оберните
				алюминиевой фольгой тонкие части,
				такие, как крылышки и кончики ножек.
				Переверните по окончании половины
				времени размораживания!
Рыба
Рыбное филе	250 г	6-7	5-15	Положите замороженную рыбу в
	(2 шт.)			середину плоского керамического блюда.
	400 г	12-13		Расположите тонкие части под толстыми.
	(4 шт.)			Оберните ножки алюминиевой фольгой.
				Переверните по окончании половины
				времени размораживания!
Фрукты
Ягоды	250 г	6-7	5-10	Разложите фрукты тонким слоем на
				плоском круглом стеклянном блюде
				(большого диаметра).
Хлеб
Булочки	2 шт.	½-1	5-20	Положите булочки в круг, а хлеб -
(по 50 г каждая)	4 шт.	2-2½		горизонтально на бумажное кухонное
Тосты/Сэндвичи	250 г	4½-5		полотенце в середине вращающегося
				подноса.
Немецкий хлеб	500 г	8-10
				Переверните по окончании половины
(пшеница+ржаная				времени размораживания!
мука)

ГРИЛЬ

Нагревательный элемент гриля находится под верхним сводом печи. Он работает, когда дверца закрыта, а поднос вращается. Вращение подноса обеспечивает более равномерное подрумянивание пищи. Если гриль предварительно прогреть в течение 3-4 минут, приготавливаемое блюдо подрумянится быстрее.

Кухонные принадлежности для режима гриля:

Можно использовать жароустойчивую посуду с содержанием металла. Не пользуйтесь пластмассовой посудой, поскольку она может расплавиться.

Пища, которую можно готовить в режиме гриля:

Отбивные, сардельки, бифштексы, гамбургеры, ломтики бекона и окорока, тонкие порции рыбы, сэндвичи и все виды закусок на тостах.

СВЧ + ГРИЛЬ

Этот режим приготовления сочетает в себе лучистую теплоту, идущую от гриля, и скорость приготовления, обеспечиваемую микроволнами. Он работает только тогда, когда закрыта дверца печи и вращается поднос. Благодаря вращению подноса, приготавливаемое блюдо подрумянивается равномерно. В этой модели печи имеются три комбинированных режима приготовления: 600 Вт + Гриль, 450 Вт + Гриль и 300 Вт + Гриль.

Кухонные принадлежности для режима "СВЧ + гриль"

Используйте кухонные принадлежности, через которые могут проходить микроволны. Кухонная посуда должна быть жароустойчивой. Не используйте в комбинированном режиме металлические кухонные принадлежности. Не пользуйтесь пластмассовой посудой, поскольку она может расплавиться.

Продукты, которые можно готовить в режиме "СВЧ + гриль":

Пища, которую можно готовить в комбинированном режиме, включает все виды уже готовой пищи, которую нужно разогреть и подрумянить (например, запеченные макаронные изделия), а также продукты, для которых требуется небольшое время приготовления, чтобы подрумянить их сверху. Этот режим также можно использовать для приготовления

толстых порций пищи, которая становится вкуснее, если сверху образуется золотистая хрустящая корочка (например, куски курицы, которые переворачиваются после половины времени приготовления). Более подробные сведения смотрите в таблице приготовления с использованием гриля.

Важное замечание:

Когда используется комбинированный режим (СВЧ +гриль), убедитесь в том, что нагревательный элемент гриля находится под верхним сводом печи в горизонтальном положении, а не в вертикальном положении на задней стенке. Продукт нужно укладывать на верхнюю полку, если в инструкции не указано обратное. В других случаях его необходимо помещать непосредственно на вращающийся поднос. См. инструкции в следующей таблице. Если продукт требуется подрумянить с обеих сторон, его нужно переворачивать.

28

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 28			2011-10-13 5:25:27

Руководство по применению гриля для приготовления замороженных продуктов

Используйте указанные в таблице уровни мощности и время в качестве руководства для приготовления с использованием гриля.

Свежие	Порция	Мощность	Время на	Время на	Инструкции
продукты			1 сторону	2 сторону
			(мин.)	(мин.)
Булочки	2 шт.	СВЧ +	300 Вт +	Только	Разложите булочки по
(каждая	4 шт.	Гриль	Гриль	гриль	кругу на нижней полке.
примерно 50 г)			1-1½	1-2	Готовьте булочки на гриле
					со второй стороны, пока не
			2-2½	1-2
					образуется необходимая
					корочка. Дайте постоять
					2-5 минуты.
Багеты +	250–300 г	450 Вт +	8-9	-	Положите 2 замороженных
топпинг	(2 шт.)	Гриль			багета рядом друг с
(томаты, сыр,					другом на полку. После
ветчиной,					приготовления на гриле
грибы)					дайте постоять 2-3 минуты.
Гратен (овощи	400 г	450 Вт +	13-14	-	Положите замороженное
или картофель)		Гриль			блюдо в круглую миску из
					стекла пирекс. Поставьте
					тарелку на полку. После
					приготовления дайте
					постоять 2-3 минуты.
Макаронные	400 г	СВЧ +	600 Вт +	Только	Положите замороженную
изделия		Гриль	Гриль	гриль	пасту в небольшое
(каннеллони,			14-15	2-3	плоское прямоугольное
макарони,					блюдо из стекла пирекс.
лазанья)					Поставьте тарелку на
					вращающийся поднос.
					После приготовления дайте
					постоять 2-3 минуты.
Куриные	250 г	450 Вт +	5-5½	3-3½	Поставьте куриные
наггетсы		Гриль			шарики на нижнюю
					полку. Переверните после
					первого цикла.
Чипсы,	250 г	450 Вт +	9-11	4-5	Положите чипсы
приготовленные		Гриль			непосредственно на бумаге
в печи					для выпечки на нижнюю
					полку.

Руководство по приготовлению свежих продуктов с использованием гриля

Предварительно прогрейте гриль, включив печь в режим гриля на 3-4 минуты. Используйте указанные в таблице уровни мощности и время в качестве руководства для приготовления с использованием гриля.

			Свежие	Порция	Мощность	Время на	Время на	Инструкции
			продукты			1 сторону	2 сторону
						(мин.)	(мин.)
			Ломтики	4 шт.	Только	4-5	4½-5½	Положите тосты рядом друг с
			тоста	(по 25 г	гриль			другом на решетку.
				каждый)
			Булочки (уже	2-4 шт.	Только	2-3	2-3	Разложите булочки по кругу
			испеченные)		гриль			нижней стороной вверх на
								вращающемся подносе.
			Жареные		СВЧ +	300 Вт +	Только	Разрежьте помидоры
			помидоры		Гриль	Гриль	гриль	пополам. Посыпьте их сверху
				200 г		4½-5½	2-3	сыром. Расположите их по
				(2 шт.)				кругу на плоском блюде
				400 г		7-8		из термостойкого стекла.
								Поставьте блюдо на решетку.
				(4 шт.)
			Тосты по-	2 шт.	450 Вт +	3½-4	-	Сначала поджарьте
			Гавайски	(300 г)	Гриль			ломтики хлеба. Положите
			(кусочки					тосты с ингредиентами
			ветчины,					на подставку. Положите 2
			ананаса,					тоста друг напротив друга
			сыра)					непосредственно на полку.
								Дайте постоять 2-3 минуты.
			Печеный	250 г	600 Вт +	4½-5½	-	Разрежьте картофелины
			картофель		Гриль			пополам. Разложите их по
				500 г		8-9		кругу на подставку срезами в
								сторону гриля.

29

РУССКИЙ

GE86VR,GE86VTR_BWT_DE68-03933N_RU.indd 29			2011-10-13 5:25:27