Samsung AR12HQFNAWKN User Manual [ru]

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 1

2013-11-1 9:23:22

Технические характеристики вашего нового кондиционера

2-шаговое охлаждение

Функция 2-шагового охлаждения на первой стадии позволит вашему кондиционеру охладить комнату до нужной температуры, а затем работать в режиме автоматического поддержания установленной температуры, скорости вентилятора и направления потока воздуха для поддержания вашего комфорта и свежести.

Fast cooling (Быстрое охлаждение)

Если вы хотите, чтобы кондиционер создавал сильный поток холодного воздуха, выберите функцию «Fast» - и вы получите самый сильный поток воздуха.

Comfort cooling (Умеренное комфортное охлаждение)

Если вы хотите, чтобы кондиционер создавал небыстрый, комфортный и освежающий поток воздуха, выберите функцию Сoмfort (Умеренное охлаждение), с помощью которой поток воздуха будет направляться не прямо на вас, что позволит вам почувствовать себя комфортно.

Single User (Один пользователь)

Функция Single User (Один пользователь), используется когда дома находится один человек. Функция Single User использует инверторную технологию и помогает свести к минимуму потребление энергии и понизить расходы на электричество, регулируя максимальную рабочую производительность работы компрессора.

Easy Filter (Легкий в обращении фильтр)

Для того, чтобы снять фильтр с кондиционера, не нужно снимать решетку. А это значит, что фильтр можно легко и часто очищать. Частое очищение фильтра предупредит попадание пыли в кондиционер или ее скопление на фильтре.

Функция(Комфортный сон)

Функция (Комфортный сон) подарит вам глубокий, хороший ночной сон путем настройки температуры, скорости вентилятора и направления потока воздуха.

Автоматическая проверка качества установки

После окончания установки, ваш кондиционер в режиме пробной эксплуатации сам проверит, правильно ли его установили.

Легкая установка

Данный кондиционер очень легко установить. Просто повесьте его на стену, подсоедините шланги и провода, открыв крышку внизу кондиционера. Теперь вам не нужно наклонять кондиционер для того, чтобы соединять шланги и провода.

Данный продукт обусловлен в соответствии с низким напряжением руководящим (2006/95/EC), и электромагнитной совместимостью руководящей (2004/108/EC) Европейского союза.

Правильная утилизация изделия (Использованное электрическое и электронное оборудование)

(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)

Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары (например, зарядное устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения возможности их переработки для повторного использования утилизируйте изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.

Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами природоохраны можно получить у продавца или в соответствующей государственной организации.

Бизнес-пользователи должны обратиться к поставщику и ознакомиться с условиями договора покупки. Запрещается утилизировать изделие и его электронные аксессуары вместе с другими производственными отходами.

Русский-2

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 2			2013-11-1 9:23:22

Содержание
Подготовка
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. .4
Проверка перед использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		10
Проверка названия деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		11
Проверка пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		12
Основные функии
Основные функции	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Регулировка направления потока воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		16
Расширенные функции
Использование функции Fast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		17
Использование функции Comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		17
Режим	(Комфортный сон) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Установка времени включения и выключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		19
Использование функции Auto Clean (самоочистка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		20
Использование функции Single User (Один пользователь) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		21
Другие
Очистка кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		22
Техническое обслуживание и уход за кондиционером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		25
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		26
Установка
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		28
Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		29
Комплектующие сопутствующие детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		32
Закрепление монтажной пластины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		34
Снятие/установка внешней панели внутреннего блока для установки внутреннего блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		35
Подсоединение кабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		37
Установка и монтаж соединительной трубы внутреннего блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		39
Ваккумирование внутреннего блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		40
Резка или развальцовка трубок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		40
Установка и присоединение сливного шланга внутреннего блока. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		42
Изменение направления сливного шланга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		43
Установка и подключение сливного шланга наружного блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		44
Вакуумирование соединенных трубок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		44
Выполнение проверок на утечку газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		47
Крепление внутреннего блока по месту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		48
Крепление наружного блока по месту. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		48
Режим SmartInstall (Автоматическая проверка правильности установки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		49
Последняя проверка и пробный пуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		51
Процедура сбора хладагента (в случае демонтажа изделия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		51
Порядок работ по удлинению сетевого кабеля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		52
Установка и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		53

Русский-3

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 3			2013-11-1 9:23:22

Правила техники безопасности

Перед тем, как вы приступите к использованию вашего кондиционера, прочтите внимательно данное руководство, с тем, чтобы узнать как можно эффективно и безопасно использовать широкий диапазон функций вашего устройства.

Из-за того, что руководства по эксплуатации предоставляют информацию о разных моделях, характеристики вашего кондиционера могут незначительно отличаться от описанных в руководстве. Если у вас есть какие-либо вопросы, свяжитесь по телефону с ближайшим контактным центром или найдите информацию на нашем интернет-сайте www.saмsung.coм.

Важные обозначения по безопасности труда и мер обеспечения безопасности:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ УГРОЗЕ	Виды опасности и небезопасного использования, которые могут
ЗДОРОВЬЮ И ЖИЗНИ	привести к серьезным травмам или смерти.
ОСТОРОЖНО	Виды опасности или небезопасное использование,
	которые могут привести к незначительным травмам или
	нанесению ущерба имуществу.

Следите за указаниями.	Отключите источник питания.
НЕ делайте этого	НЕ РАЗБИРАЙТЕ

Обеспечьте заземление оборудования с целью предупреждения поражения электрическим током.

ИНФОРМАЦИЯДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОБУГРОЗЕЗДОРОВЬЮИЖИЗНИ

УСТАНОВКИ

Вставьте вилку шнура питания в настенную розетку, мощность которой соответствует или превышает мощность, указанную для изделия в спецификации, и используйте эту розетку только для этого устройства. Кроме того, не пользуйтесь удлинителем шнура питания.

Одновременное включение в одну розетку других приборов с помощью удлинителя или удлинение сетевого шнура питания может привести к поражению электрическим током или к пожару.

Не пользуйтесь электрическим трансформатором. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Несоответствие напряжения/ частоты/ величины тока номинальным значениям может привести к возгоранию.

Установка данного прибора должна выполняться квалифицированным специалистом или сервисной компанией.

Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током, возгоранию, взрыву, поломке изделия или травме.

Установите выключатель и автоматический выключатель, предназначенный специально для питания кондиционера.

Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Надежно закрепите наружный блок таким образом, чтобы электрическая часть наружного блока была защищена от воздействий погоды.

Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Русский-4

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 4			2013-11-1 9:23:22

Не устанавливайте этот прибор вблизи нагревателя или горючих материалов. Не устанавливайте этот прибор во влажном, маслозагрязненном или запыленном помещении, в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей и воды (капель дождя). Не устанавливайте этот прибор в таких местах, где возможна утечка газа.

 Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Никогда не устанавливайте наружный блок в таких местах, как высокие наружные стены, откуда он может упасть.

 Падение наружного блока может привести к травме, смерти или порче имущества.

Данное устройство должно быть должным образом заземлено. Не выполняйте заземление к газовым трубам, пластиковым водопроводным трубам или телефонным линиям.

Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током, возгоранию и взрыву.

Никогда не вставляйте вилку шнура питания в розетку, которая не заземлена должным образом.

ДЛЯУСТАНОВКИ		ОСТОРОЖНО

Установите Ваш прибор на ровном и прочном основании, которое может выдерживать его вес.

Несоблюдение этого требования может привести к аномальной вибрации, шуму или к неправильной работе изделия.

Правильно закрепите сливной шланг, чтобы обеспечить нормальный слив воды.

Несоблюдение этого требования может привести к переливу воды и порче имущества. Не допускайте увеличения длины сливного шланга, т.к. в будущем это может вызвать появление неприятных запахов.

При установке наружного блока убедитесь в том, что сливной шланг присоединен и обеспечивает нормальный слив воды.

Вода, нагреваемая в режиме обогрева в наружном блоке, может перелиться через край и привести к порче имущества.

Например, в зимний период упавший кусок льда может привести к травме, смерти или повреждению имущества.

ПОДКЛЮЧЕНИЕК		ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ УГРОЗЕ
ЭЛЕКТРОСЕТИ		ЗДОРОВЬЮ И ЖИЗНИ

Приповрежденииавтоматическоговыключателясвяжитесьсближайшимсервиснымцентром.

Не тяните и допускайте сильного загибания шнура питания. Не перекручивайте и не завязывайте шнур питания в узлы. Не вешайте шнур питания на металлические предметы, не помещайте на него тяжелые предметы, не помещайте электропровод между двумя объектами, а также не заталкивайте шнур питания в свободное пространство, имеющееся за кондиционером.

 Эти действия могут привести к поражению электрическим током.

Русский-5

ПОДГОТОВКА 01

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 5			2013-11-1 9:23:22

Правила техники безопасности

ДЛЯУСТАНОВКИ		ОСТОРОЖНО

Если вы не планируете использовать кондиционер в течение длительного времени или во время грозы, отключите электропитание на автоматическом выключателе.

Несоблюдение данного требования может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

ИНФОРМАЦИЯДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОБУГРОЗЕЗДОРОВЬЮИЖИЗНИ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Если кондиционер заливается водой, обратитесь в ближайший сервисный центр

Несоблюдение данной рекомендации может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Если кондиционер издает странные звуки, если возникает запах горения или дым, отключите источник питания немедленно и свяжитесь с ближайшим сервисным центром.

Несоблюдение данной рекомендации может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

В случае обнаружения утечки газа (например, пропана, сжиженного нефтяного газа и т. д.) немедленно проветрите помещение, не прикасаясь к вилке питания. Не прикасайтесь к прибору или к шнуру питания.

Не используйте обдувочный вентилятор.

Искра может стать причиной взрыва или возгорания.

Для переустановки кондиционера обратитесь в ближайший сервисный центр.

Несоблюдения данной рекомендации может привести к таким проблемам как протекание воды, поражение электрическим током, возгоранию и т.д.

Для данного изделия не предусмотрено бесплатное обслуживание при поставке. Если вы переустанавливаете изделие в каком-либо другом месте, вам придется оплачивать дополнительные издержки на установку.

Обязательно свяжитесь с ближайшим сервисным центром, в особенности, если вы хотите установить кондиционер в каком-либо необычном месте, например в

промышленной зоне или рядом с морем, где он будет находиться под воздействием морской соли в воздухе.

Не дотрагивайтесь до автоматического выключателя мокрыми руками.

 Это может привести к поражению электрическим током.

Не выключайте еще работающий кондиционер с помощью автоматического выключателя.

Выключение кондиционера и повторное его включение с помощью автоматического выключателя может стать причиной возникновения искры и привести к поражению электрическим током или возгоранию.

После распаковки кондиционера храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как упаковочные материалы могут оказаться опасными для детей.

Если ребенок наденет на свою голову упаковочный пакет, то это может привести его к удушью.

Русский-6

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 6			2013-11-1 9:23:22

Не всовывайте пальцы или какие-либо предметы в выпускное отверстие кондиционера в то время, когда он работает.

Будьте особенно внимательны и не допускайте того, чтобы дети травмировали себя, всовывая свои пальцы в изделие.

Не касайтесь лопасти, направляющей воздушный поток, руками или пальцами при работе кондиционера на обогрев.

 Это может привести к поражению электрическим током или ожогу.

Не вставляйте свои пальцы или какие-либо предметы в отверстия для забора или выпуска воздуха в кондиционере.

Особенно следите за тем, чтобы дети не травмировали себя, всовывая свои пальцы в изделие.

Не стучите по кондиционеру и не тяните его, прилагая чрезмерную силу.

 Это может привести к возгоранию, травме или к неисправностям в работе изделия.

ИНФОРМАЦИЯДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОБУГРОЗЕЗДОРОВЬЮИЖИЗНИ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Не размещайте вблизи наружного блока никаких предметов, которые могут позволить детям взбираться на это устройство.

 Это может нанести детям серьезную травму.

Не включайте этот кондиционер на длительный период в плохо проветриваемых помещениях или рядом с немощными людьми.

Поскольку может возникнуть опасность в связи с недостатком кислорода, открывайте окно, по крайней мере, один раз в час.

Если какое-либо постороннее вещество, например, вода, попадет в прибор, отключите питание, а затем свяжитесь с Вашим ближайшим сервисным центром.

Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать, разбирать или переделывать этот прибор.

Не пользуйтесь никакими предохранителями (например, медной или стальной проволокой, и т. п.), кроме стандартных предохранителей.

Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током, возгоранию, нарушениям в работе изделия или травме.

Русский-7

ПОДГОТОВКА 01

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 7			2013-11-1 9:23:22

Правила техники безопасности

ИНФОРМАЦИЯДЛЯ ОСТОРОЖНО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Не размещайте никаких предметов или устройств под внутренним блоком.

 Капанье воды из внутреннего блока может привести к возгоранию или к порче имущества. (например, какой-либо бытовой техники)

Проверяйте не реже одного раза в год, что рама для установки наружного блока не сломалась.

 Несоблюдение этого требования может привести к травме, смерти и к порче имущества.

Максимальный ток измеряется в соответствии со стандартом IEC по безопасности, а рабочий ток измеряется в соответствии со стандартом ISO по энергоэффективности.

Не становитесь сверху на кондиционер, а также не помещайте на него никакие предметы (например, белье, зажженные свечи, зажженные сигареты, блюда, химикаты, металлические предметы и т.д.).

Несоблюдение данной рекомендации может привести к поражению электрическим током, возгоранию, неполадкам в работе устройства, травмам.

При эксплуатации не дотрагивайтесь до кондиционера мокрыми руками.

Несоблюдение данной рекомендации может привести к поражению электрическим током.

Не разбрызгивайте летучие вещества, например, инсектициды, на поверхность кондиционера.

Помимо того, что все эти вещества вредны для людей, данное действие также может привести к поражению электрическим током, возгоранию, возникновению неполадок в работе устройства.

Не пейте воду из кондиционера.

 Эта вода может быть опасной для людей.

Не допускайте сильных ударов на пульт дистанционного управления, не разбирайте пульт дистанционного управления.

Не касайтесь трубок, подсоединенных к кондиционеру.

 Это может привести к получению ожогов или травмам.

Не используйте кондиционер для хранения точного оборудования, еды, животных, растений, косметики или любых других необычных для данной техники целей.

Несоблюдение данной рекомендации может привести к повреждению имущества.

Не допускайте длительного нахождения людей, животных и растений на пути следования потока воздуха из кондиционера.

Это может нанести вред людям, животным и растениям.

Русский-8

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 8			2013-11-1 9:23:22

Это устройство не предназначено к использованию людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также людьми, которые не имеет достаточных опыта или знаний, за исключением случаев, когда за ними ведется наблюдение или им предоставляются инструкции в отношении использования данного устройства человеком, несущим ответственность за их безопасность. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с кондиционером.

ИНФОРМАЦИЯДЛЯ		ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОБУГРОЗЕЗДОРОВЬЮИ
ПРОВЕДЕНИЯОЧИСТКИ
УСТРОЙСТВА		ЖИЗНИ

Не очищайте данное устройство путем распыления воды прямо на него. Для очистки не используйте бензин, растворитель или алкоголь.

Это может привести к потере цвета изделия, изменению формы, повреждению, поражению электрическим током.

Перед началом очистки или техническим уходом, отсоедините источник питания и дождитесь остановки вентилятора.

Несоблюдения данного требования может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

ИНФОРМАЦИЯДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯОЧИСТКИ ОСТОРОЖНО УСТРОЙСТВА

Так как поверхность теплообменника внешнего блока кондиционера имеет острые грани, необходимо при чистке соблюдать крайнюю осторожность.

Эту процедуру должен выполнять квалифицированный технический персонал, поэтому вам необходимо связаться с установщиком или сервисным центром.

Не очищайте внутренность кондиционера самостоятельно.

Для проведения такой очистки необходимо связаться с ближайшим сервисным центром.

При проведении очистки внутреннего фильтра, пользуйтесь рекомендациями раздела «Очистка кондиционера 7».

Несоблюдение данных рекомендаций может привести к нанесению ущерба имуществу, поражению электрическим током или возгоранию.

Русский-9

ПОДГОТОВКА 01

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 9			2013-11-1 9:23:22

Проверка перед использованием

Предельные параметры эксплуатации

Таблица ниже предоставляет информацию об уровне температуры и влажности, в диапазоне которых кондиционер можно эксплуатировать. Используйте данную таблицу для эффективного использования вашего кондиционера.

	Режим	Температура в	Температура на улице	Влажность в помещении
		помещении
	Охлаждение	16 ˚C~32 ˚C	15 ˚C~43 ˚C	Относительная влажность 80% или ниже
	Обогрев	27 ˚C или ниже	-5 ˚C~24 ˚C	-
	Сушка	18 ˚C~32 ˚C	15 ˚C~43 ˚C	-

Если кондиционер работает в режиме охлаждения в течение довольно длительного периода времени в месте с высокой влажностью, возможно выпадение росы.

Если температура снаружи опускается до -5 °C, то теплопроизводительность может уменьшиться на 60 %~70 % от указанной теплопроизводительности в соответствии с условиями использования.

Проведение технического ухода вашего кондиционера

Внутренняя защита, осуществляемая системой управления устройства

Внутренняя защита включается, если в кондиционере происходит какая-либо внутренняя поломка.

	Тип	Описание
	От холодного воздуха	Внутренний вентилятор будет отключен для того, чтобы не дать зайти холодному воздуху в то
		время, как нагревается тепловой насос.
	Цикл разморажтвания	Внутренний вентилятор будет отключен с тем, чтобы растопить лед во время нагревания
		теплового насоса. Вертикальная воздушная лопасть будет закрыта на время цикла
		размораживания и открыта снова во время нагревания после цикла размораживания.

					Защита компрессора	Кондиционер не начнет работать сразу же, чтобы защитить компрессор внешнего блока поле
						его запуска.
					• Когдатепловойнасосработаетврежимеобогрева,активизируетсяциклразмораживания,которыйпомогаетснятию
					намерзания с внешнего блока, которое могло образоваться при низких температурах.
					Внутренний вентилятор автоматически выключается и запускается только после того, как завершится цикл
	ПРИМЕЧАНИЕ
					размораживания.

Smart Install (Автоматическая проверка качества установки)

Благодаря функции Smart install (Автоматическая проверка качества установки), установщик имеет возможность проверить, правильно ли была выполнена установка.

Если установка не была выполнена правильно, на дисплее внутреннего блока засветится индикатор ошибки и, таким образом, пользователь узнает, правильно ли или нет была выполнена установка.

Русский-10

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 10			2013-11-1 9:23:22

Проверка названия деталей

Внешний вид вашего кондиционера может слегка отличаться иллюстрации ниже, в зависимости от модели.

Главные детали

Воздушный фильтр

Воздухозаборник

Воздушная лопасть	Воздушная лопасть
(направляющая поток
воздуха вверх и вниз)	(направляющая поток
	воздуха вправо и влево)

Дисплей

		Кнопка питания
		Индикатор таймера/
	Кнопка питания/Приемное	режима самоочистки
		Индикатор режима
	устройство пульта
	дистанционного управления	одного пользователя

Русский-11

ПОДГОТОВКА 01

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 11			2013-11-1 9:23:23

Проверка пульта дистанционного управления

•Направьтепультдистанционногоуправлениянапринимающееустройствовнутреннегоблока.

•Есливыхорошонажметекнопкупультадистанционногоуправления,товыуслышитесигналвовнутреннемблокеи

на дисплее пульта дистанционного управления вы увидите индикатор передачи ().

Кнопки пульта дистанционного управления

Дисплей пульта дистанционного управления

РежимVirus Doctor

(Эта функция отсутствует.)

Режим быстрого охлаждения/нагрева Fast/ Режим умеренного охлаждения/ нагрева Comfort

Выбор функции быстрого охлаждения /обогрева Fast или функции умеренного охлаждения/ обогрева Comfort.

Режим одного пользователя Single User

Включение/выключение режима одного пользователя Single User, который уменьшает использование энергии во время работы в режиме охлаждения.

КнопкаTemp + -

увеличение/уменьшение температуры на 1 °C.

OnTimer(Таймер включения)

Запуск таймера включения.

OffTimer(Таймер выключения)

Запуск таймера выключения.

Time Up/Time Down (Увеличение времени/уменьшение времени)

Настройка времени таймера/ режима комфортного сна .

Power (Питание)

Включение/Выключение кондиционера

Mode (Режим)

Задайте один из 5 режимов работы (для получения инструкций смотрите страницы 14~15).

Самоочистка Auto Clean

Функция автоматической очистки Auto clean – это сушка внутренней части внутреннего блока, которая позволяет избавиться от неприятного запаха.

Vertical air swing (Вертикальное раскачивание потока воздуха)

Активация/деактивация движения лопасти, направляющей поток воздуха, автоматически вверх и вниз.

Fan (Вентилятор) 

С помощью 5 различных скоростей вы можете регулировать, с какой скоростью и какой объем воздуха будет проходить через кондиционер: Auto (Авто) /Low (Низкая) /Medium (Средняя) /High (Высокая) /Turbo (Турбо).

Режим

Запуск режима.

Set (Настройка)

Настройка таймера/режима.

Cancel (Отмена)

Отмена установки таймера/.

Beep off (Выключение сигнала)

Применяется для выключения сигнала, раздающегося при нажатии кнопки.

• Недопускайтепопаданияводывпультдистанционного

ОСТОРОЖНО управления.

Русский-12

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 12			2013-11-1 9:23:23

Дисплей пульта дистанционного управления

Индикатор режима Fast /Comfort

Индикатор режима очисткиVirus

Doctor (Эта функция отсутствует.)

Индикатор режима одного пользователя

Индикатор установки температуры

Индикатор таймера включения Индикатор таймера выключения

Индикатор режима

Индикатор режима работы

Индикатор низкого заряда батареи

Индикатор передачи сигнала

Индикатор режима вертикального раскачивания потока воздуха (Vertical)

Индикатор скорости воздуха

Auto (Авто)

Low (Низкая скорость)

Мediuм (Средняя скорость)

High (Высокая скорость)

Turbo (Турбо)

ПОДГОТОВКА 01

Время заменить батарею

Когда заряд батареи на исходе, на дисплее пульта дистанционного управления будет отображен знак ( ). При появлении данного знака необходимо заменить батарею. Пульт дистанционного управления работает на батареях типа ААА, 1,5 В.

Хранение пульта дистанционного управления

Когда вы не используете пульт дистанционного управления на протяжении длительного времени, вытяните батареи из пульта и храните их отдельно от пульта.

Помещение батареи в пульт

1.Надавите на рычаг согласно указанию стрелки на задней части пульта дистанционного управления.

2. Вставьте две батареи ААА.	3. Закройте крышку, поместив ее в
Проверьте правильность	первоначальное положение.
расположения «+» и «-» и	Когда крышка правильно закрывается,
положения батарей в пульте.	то будет слышен щелчок.

•Сигналможетнеоченьхорошоприниматьсяиз-затого,чтовэтомжеместеприменяютсяэлектронные

осветительные флуоресцентные лампы.

ПРИМЕЧАНИЕ • Еслидругоеэлектрооборудованиереагируетнасигналыпультадистанционногоуправленияданного

кондиционера, позвоните в ближайший сервисный центр.

Правильная утилизация аккумуляторов

(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)

Наличие этого символа на аккумуляторе, на его упаковке или в сопроводительной документации указывает на то, что по окончании срока службы изделие не должно выбрасываться с другими бытовыми отходами. Наличие обозначений химический элементов Hg, Cd и Pb означает, что аккумулятор содержит ртуть, кадмий или свинец, количество которых превышает эталонный уровень, определенный в Директиве ЕС 2006/66. Неправильная утилизация аккумуляторов может привести к нанесению вреда здоровью или окружающей среде.

Чтобы защитить природные ресурсы и обеспечить повторное использование материалов, не выбрасывайте аккумуляторы с другими отходами, а сдавайте их на переработку в местную бесплатную службу приема аккумуляторов.

Русский-13

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 13			2013-11-1 9:23:23

Основные функции

Основные функцииэто режим работы, который можно выбрать нажатием кнопки Мode (Режим).

Режим Auto (Авто) (2-шаговое охлаждение или обогрев)

В режиме Auto кондиционер будет автоматически устанавливать температуру и скорость вентилятора в зависимости от температуры комнаты.

•Режим2-шаговогоохлаждениядаеткомандукондиционеруработатьврежимеFast(Быстро)+Cool(Охлаждение),если

установленнаятемператураниже,чемтемпературакомнаты,затем,когдатемпературавкомнатедостигнетзаданной температуры,кондиционеравтоматическиначнетработатьврежимеDry (Сушка)

Режим охлаждения Cool

В режиме охлаждения Cool кондиционер охлаждает помещение. Чтобы чувствовать прохладу в жаркое время года, вы можете настроить температуру и скорость вентилятора.

•Еслитекущаятемпературавнепомещениянамноговышечемвыбраннаятемпературакомнаты,тоснижение

температуры комнаты да требуемого значения может занять какое-то время.

Режим сушки Dry

В режиме сушки Dry кондиционер работает как влагопоглотитель – удаляет влагу из воздуха комнаты. Режим Dry делает воздух освещающим при влажном климате.

Для того, чтобы активировать режим Dry, на пульте дистанионного управления, установите температуру, значение которой ниже температуры в комнате

Режим вентилятора Fan

Для того, чтобы запустить циркуляцию воздуха в помещении, выберите режим Fan. Данный режим освежит застоявшийся воздух в вашей комнате.

Режим обогрева Heat

Данный кондиционер может как охлаждать, так и обогревать помещение. Холодной зимой мы можете согреваться с помощью этого многофункционального устройства.

•Вначале,втечение3~5минут,вентиляторможетнеработать,чтопозволяетпредупредитьдвижениепорывов

холодного воздуха во время нагрева кондиционера.

•Таккаккондиционеробогреваеткомнатуиберетдляэтогоэнергиювоздухаснаружипомещения,мощность

обогрева снижается , если температура воздуха снаружи очень низкая.

Если вы чувствуете, что кондиционер проводит обогрев недостаточно эффективно, в комбинации с кондиционером используйте дополнительные устройства для обогрева.

Русский-14

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 14			2013-11-1 9:23:24

Чтобы включить кондиционер, нажмите кнопку .

Чтобы задать режим работы, нажмите кнопку .

• ПрикаждомнажатиикнопкиМodeрежимбудетизменятьсявтакомпорядкеAuto(Авто),Cool(Охлаждение),Dry

(Сушка), Fan (Вентилятор) и Heat(Обогрев).

Когда будет включен режим Auto, кондиционер будет работать в 2-шаговом режиме охлаждения при выборе охлаждения или в режиме автоматического обогрева при выборе работы кондиционера в режиме обогрева.

Чтобы выбрать нужную вам скорость вентилятора нажмите кнопку .

	Auto (Авто)	(Авто)
	(2-шаговое охлаждение
	или обогрев)
	Cool (Охлаждение)	(Авто),	(Низкая скорость),		(Средняя скорость),		(Высокая скорость),
		(Турбо)
	Dry (Сушка)	(Авто)
	Fan (Вентилятор)	(Низкая скорость),		(Средняя скорость),		(Высокая скорость),		(Турбо)
	Heat (Обогрев)	(Авто),	(Низкая скорость),		(Средняя скорость),		(Высокая скорость),
		(Турбо)

	Нажмите кнопку		чтобы настроить значение температуры.
	Auto (Авто)		Вы можете задать нужное вам значение температуры с шагом в 1 °C в пределах диапазона
	(2-шаговое охлаждение
			от 16 0C до 30 °C.
	или обогрев)
	Cool (Охлаждение)		Вы можете задать нужное вам значение температуры с шагом в 1 °C в пределах диапазона
			от 16 0C до 30 °C.
	Dry (Сушка)		Вы можете задать нужное вам значение температуры с шагом в 1 °C в пределах диапазона
			от 18 0C до 30 °C.
	Fan (Вентилятор)		Настройка температуры невозможна.
	Heat (Обогрев)		Вы можете задать нужное вам значение температуры с шагом в 1 °C в пределах диапазона
			от 16 0C до 30 °C.

ФУНКИИ ОСНОВНЫЕ 02

• РежимDry(Сушка)можетбытьвключентольковрежимеохлаждения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Русский-15

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 15			2013-11-1 9:23:24

Регулировка направления потока воздуха

Направление потока воздуха можно регулировать в соответствии с вашим расположением в комнате.

Вертикальный поток воздуха

Лопасти, направляющие поток воздуха, двигаются вверх и вниз.

Нажмите кнопкуVertical air swing (Вертикальное раскачивание потока воздуха) на вашем пульте дистанционного управления.

 На пульте дистанционного управления появится обозначение режима вертикального раскачивания струи воздуха и направляющие лопасти начнут постоянно двигаться вверх и вниз.

 Повторное нажатие кнопки Vertical air swing (Вертикальное раскачивание потока воздуха) прекратит движение воздуха вверх и вниз, воздух начнет двигаться в одном постоянном направлении.

 При ручной регулировке направляющей движения воздуха лопасти, она может не закрыться полностью при выключении кондиционера.

• Врежимеgood'sleep(Комортныйсон)приохлаждениирегулировка

ПРИМЕЧАНИЕ направления движения потока воздуха невозможна.

•Однакоприобогревеврежимеgood'sleep(Комфортныйсон)такая

регулировка возможна.

Горизонтальное движение потока воздуха

Убедитесь в том, что штифты рычага лопасти, которые торчат из воздушных направляющих лопастей, не поломаны.

Передвиньте штифт рычага лопасти влево или вправо, это позволит задать нужное вам постоянное направление потока воздуха.

	• Будьтекрайнеосторожныприрегулировкегоризонтального
ОСТОРОЖНО	направления воздуха пальцами.
	Имеется потенциальный риск получения травмы при
штифты рычага	неправильном выполнении данного действия.
лопасти

Русский-16

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 16			2013-11-1 9:23:25

Использование функции Fast

задайте функцию Fast (Быстрый режим).

Для того, чтобы включить режим Fast, один раз нажмите на кнопку Fast/Comfort на вашем пульте дистанционного управления.

 На дисплее пульта дистанционного управления появится обозначение режима Fast ( + ) и кондиционер воздуха после этого проработает в данном

режиме в течение 30 минут.

Выбор функции Fast заставляет работать ваш кондиционер на большей мощности для более быстрого охлаждения комнаты.

	Отмена					Если кондиционер находится в режиме Fastивыхотите отменить
	функции.					данную функцию, нажмите кнопку Fast/Comfort два раза.
				• ФункцияFastдоступнатольковрежимеCool(Охлаждение).
					ПринажатиикнопкиМode (Режим) в то время, когда включена
	ПРИМЕЧАНИЕ •
					функция Fast, функция Fast будет отменена.

•ПривключеннойфункцииFastскоростьвентилятораиуровень

температуры не могут быть изменены.

Использование функции Comfort

охлаждения вы можете воспользоваться функцией Comfort.

Для того, чтобы выбрать данную функцию, дважды нажмите кнопку Fast/Comfort.

 На дисплее пульта дистанционного управления появится обозначение функции Comfort (+) y.

 Выбор функции Comfort переключит ваш кондиционер воздуха в умеренный режим работы, который обеспечит комфортное, умеренное и неспешное охлаждение.

Отмена Если у вас включена функция Comfort и вы хотите ее отменить, функции. нажмите один раз кнопку Fast/Comfort.

• ФункцияComfortможетбытьвключенатольковрежимеCool

ПРИМЕЧАНИЕ (Охлаждение).

•Еслиприработающейфункции Comfort будетнажатакнопка

Мode (Режим), выполнение функции будет отменено.

•Когдаэтафункциявключена,выможетерегулироватьуровень

температуры, но не можете регулировать скорость вентилятора.

ФУНКЦИИ РАСШИРЕННЫЕ 03

Русский-17

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 17			2013-11-1 9:23:25

Режим

(Комфортный сон)

Дляобеспеченияхорошихусловий

дляснакондиционер

работатьвтакойпоследовательностистадий:Fallasleep

(засыпание) Soundsleep(крепкийсон)Wakeupfro

мode (пробуждение после хорошего сна).

Когда кондиционер включен и находится в режиме охлаждения или

обогрева.

1.

Нажмите кнопку

на пульте дистанционного управления.



дистанционного управления появится индикатор режима

и начнет мигать индикатор таймера выключения.

2. Для того, чтобы ввести время таймера, нажмите кнопку

(хороший сон).

 Время регулируется получасовыми шагами в пределах от 30 минут до 3 часов и

часовыми шагами в пределах от 3 до 12 часов.

 Время работы может быть задано от минимального значения, равного 30

минутам, до максимального, равного 12 часам.

 Время работы по умолчанию – 8 часов.

3. Нажмите на кнопку Set (Задать) для ее активирования.

 Индикатор функции Off-timer (Выключить таймер) перестанет мигать, и

зарезервированное время будет отображаться течение 3-х секунд. Затем

кондиционер будет работать в режиме

(Хороший сон).

 Если вы не нажмете

(Задать) в течение 10 секунд после

нажатия на кнопку

или кнопки Time Up или Time Down кнопка,

кондиционер возвратиться к своему предыдущему статусу. Проверьте

индикатор таймера выключения Off timer и индикатор на внутреннем блоке.

Для отмены функции. Снова нажмите кнопку Cancel(Отменить).

Желаемую температуру можно задавать шагами, равными 1 °C в

диапазоне от 16 °C до 30 °C.

Скорость вентилятора будет отрегулирована автоматически в

соответствии со стадией режима

.

Однако, если вы выберете режим

в то время, как

вентилятор работает в режиме обогрева, регулировка скорости

вентилятора возможна.

При включенном режиме комфортного сна

mode.

В режиме охлаждения Cool: направление потока воздуха регулируется

автоматически.

В режиме обогрева Heat : возможна регулировка направления потока

воздуха пользователем.

Изменение температуры и скорости вентилятора в режиме комфортного сна

•ЭтапFallasleep(засыпание):температурапонижается,темсамымпозволяявамкомфортнозаснуть.

•ЭтапSoundsleep(Крепкийсон):температураслегкаповышается,вашетелорасслабляется.

• ЭтапWakeupfroм						(Пробуждение после хорошего сна): позволяет вам комфортно проснуться,
	пульсирующие потоки воздуха придают вам ощущение свежести.
					• Врежимекомфортногосна		рекомендуем задавать таймеру выключения более 5 часов. У
					вас будет беспокойный сон, если режим					будет задан на слишком короткий или слишком
	ПРИМЕЧАНИЕ
					длительный период времени, т.к. по умолчанию такой режим устанавливается на 8 часов.
					• Еслирежимкомфортногосна		устанавливается на менее, чем 4 часа, работа кондиционера
					будет остановлена в точно запланированное время на текущей стадии режима.
					В случае, если режим комфортного сна					задается на более, чем 5 часов, то за час до завершения
					действияданногорежима,кондиционербудетработатьврежимепробужденияWakeup.
					• Рекомендуемаятемпература 25°C~27°Cдлярежимаохлажденияи21°C~23°Cдлярежимаобогрева.
							Русский-18
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A_HP_RU.indd 18										2013-11-1 9:23:26