Powerfix Z28970A-02 User Manual [cs, pl, en, de]

RATCHET STRAP SET WITH QUICK RELEASE

RATCHET STRAP SET WITH
QUICK RELEASE

Operation and Safety Notes

GYORSZÁRAS RÖGZÍTŐ
HEVEDER KÉSZLET

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z28970A-02
Version: 11/2014

IAN 91990 IAN 106714IAN 106714

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Cover.indd 1-2 11/21/2014 6:03:41 PM

4

Kezelési és biztonsági utalások

SADA UPÍNACÍCH POPRUHŮ
S RYCHLOUZÁVĚREM

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SPANNGURT-SET MIT
SCHNELLVERSCHLUSS

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KOMPLET PASÓW
MOCUJĄCYCH Z SYSTEMEM
SZYBKIEGO ZAMYKANIA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KOMPLET NAPENJALNEGA
TRAKU S HITRIM ZAPIRALOM

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

UPÍNACIE POPRUHY S
RÝCHLOUZÁVEROM

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 35
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 50
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 64
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 78
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 93

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Cover.indd 3-4 11/21/2014 6:03:41 PM

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 3 11/21/2014 6:04:23 PM

A

1

2

3

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 4 11/21/2014 6:04:23 PM

B

4

Introduction

Safety instructions

Practical information regarding

the use and care of lashing straps ............... Page 12

Use .......................................................................................... Page 15

Cleaning and care ...................................................... Page 17

Disposal .............................................................................. Page 18

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 5 11/21/2014 6:04:23 PM

Intended use .......................................................................... Page 6

Description of parts ............................................................... Page 7

Technical data ....................................................................... Page 7

Scope of Delivery ................................................................. Page 7

General Safety Instructions .................................................. Page 8

Safety instructions for lashing straps .................................... Page 9

Attaching the lashing strap ................................................... Page 16

Releasing the lashing strap ................................................... Page 17

5 GB

RATCHET STRAP SET WITH QUICK RELEASE

Q

familiarise yourself with all of the safety information and instructions
for use. The product must only be used as described and for the
stated fields of application. If you pass the product on to third parties,
please give them all of the documentation as well.

Q

The product is designed to lash, attach and secure loads. The lashing
straps serve to “press“ the load down to the loading surface of a
vehicle or to connect it directly with the vehicle. They are not
designed to lift or carry loads. The permissible load must not be
exceeded.Any use other than previously mentioned or any product
modification is prohibited and can lead to injuries and / or product

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 6 11/21/2014 6:04:23 PM

Introduction

The instructions for use are to be considered as part of the

product. They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product, please

Intended use

6 GB

damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by
any use other than for the intended purpose. The product is not
intended for commercial use.

Q

1
2

Q

Length LG: 2.5 m
Permissable load (LC): 125 daN (1250 N =

Material: Polypropylene (PP)

Q

Check the delivery for completeness and condition of the product
immediately after opening and ensure all parts are included.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 7 11/21/2014 6:04:23 PM

Description of parts

Clamp
Webbing

Technical data

Newton / 125 kg (m / s2))

Scope of Delivery

7 GB

2 x Lashing straps with clamping lock, approx. 2.5 m
1 x Directions for use

Q

Safety instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety Instructions

J

the packaging material. The packaging poses a risk of suffocation

J Do not use the product if you see it is damaged in any way.
J Check that all parts have been assembled correctly. Improper

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 8 11/21/2014 6:04:24 PM

WARNING!

DANGER TO LIFE AND RISK

OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children unattended with

and danger of life due to strangulation. Children often
underestimate this danger. Always keep children away from this
product. This product is not a toy.

assembly may result in injury.

8 GB

J Always check the lashing strap for damage before using it. On

J Carefully check dirty straps or straps that have been

J Have the lashing straps and all components checked by an

J On no account use the lashing strap if:

– there are broken threads or cuts in the thread, especially if the

– the labelling is missing or is no longer legible
– there is damage to the connections, or deformation due to

– there is damage due to the effect of corrosive substances.

J On no account use the clamping lock with:

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 9 11/21/2014 6:04:24 PM

Safety instructions for lashing straps

no account use the lashing strap if the strap is damaged.

contaminated with corrosive or other materials that may damage
them. You may have to ask the manufacturer to check them.

expert at least once a year. In accordance with the conditions of
use and the operational circumstances, further checks by a
professional may be necessary from time to time.

edges have been nicked or there are other alarming cases of
damage

exposure to heat (friction, radiation)

9 GB

– visibly permanent deformation of load-bearing parts.

J Repairs to the lashing straps may only be carried out if the

J Never exceed the permissible tensile load of the lashing strap as

J Choose the most suitable lashing strap in accordance with the

J Check that the vehicle parts you wish to strap the load to are

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 10 11/21/2014 6:04:24 PM

– incipient tears, breakages or considerable cases of or damage

from corrosion

information regarding the manufacturer, material and maximum
permissible tensile load is clearly designated on the label. They
may only be carried out by the manufacturer or a person
specified by him. Following repair, the manufacturer or the
person designated by the manufacturer must ensure that the
maximum permissible tensile load of the lashing straps as
originally specified on the label is maintained.

stated on the label. (see also “Technical data”).

intended load that needs to be lashed down, the tensile load and
loading surface (see label).

CAUTION! DANGER OF ACCIDENT! When lashing using

additional fittings and lashing devices, make sure that they are
suitable for the lashing strap.

sturdy enough.

10 GB

J Never pull the lashing strap over rough surfaces or sharp edges if

J Make sure that the lashing straps are not twisted and that the

J Do not place any objects onto the lashing strap if this may

J Keep lashing strap away from hot surfaces.
J Evenly distribute the lashing straps on the load to be secured.
J Never use the lashing straps to lift loads.

J Do not exceed the roof load indicated by the vehicle

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 11 11/21/2014 6:04:24 PM

CAUTION! In addition to the accelerating forces, wind may

cause lateral forces to arise during the journey.

they are not furnished with suitable protection.

load is distributed across their entire width.

damage it.

CAUTION! DANGER OF ACCIDENT! Always choose

suitable lashing straps, lashing points and lashing methods. The
size, shape and weight of the cargo as well as the intended
mode of use, the transport environment and the type of cargo
determine the correct choice.

manufacturer.

CAUTION! DANGER OF ACCIDENT! When lashing down,

pay attention to the required preload force. At least 2 lashing
straps are required. For reasons of stability, at least two lashing

11 GB

Q

1. In selecting and using lashing equipment, you must consider the

2. Due to different characteristics and because of different changes

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 12 11/21/2014 6:04:24 PM

straps of the same kind must be used for lashing down and two
pairs of lashing straps of the same kind used for diagonal
lashing.

CAUTION! DANGER OF ACCIDENT! During transportation,

regularly check that the cargo is correctly lashed and tighten the
lashing strap if necessary.

Practical information regarding the use
and care of lashing straps

required lashing force, the mode of use and the type of cargo to
be lashed. The size, shape and weight of the cargo as well as the
intended mode of use, the transport environment and the type of
cargo determine the correct choice. For stability reasons, at least
two lashing straps must be used for lashing down and two pairs
of lashing straps used for diagonal lashing.

in length under load, only identical lashing device combinations
(e.g. lashing chains and lashing strap made of synthetic fibres)
may be used in parallel for lashing the same load. When using

12 GB

3.

4. Opening the lashing: Before opening, make sure that the cargo is

5. Before starting to unload, you must loosen the lashing until the

6. During loading and unloading attention has to be paid to

7. The materials from which lashing straps are made have selective

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 13 11/21/2014 6:04:24 PM

additional fittings and lashing devices, make sure that they fit the
lashing strap.
During use, flat hooks must engage over the entire width of the
bearing surface of the hook.

stable even without being secured and does not endanger
unloading personnel by falling down. If necessary, attach blocking
devices to the cargo that has been planned for further transport
beforehand in order to prevent the load falling or tipping over.
This also applies if one uses tensioning elements that make safe
removal possible.

load is free.

proximity of any low overhead power lines.

resistance to chemical attacks. Seek the advice of the
manufacturer or supplier if exposure to chemicals is anticipated. It
should be noted that the effects of chemicals may increase with
rising temperatures. The resistance of synthetic fibres to chemical
reactions is summarised below:

13 GB

– Polypropylene is affected less by acids and alkalis and is

– Harmless acid solutions or alkalis can become so concentrated

8. This lashing straps are suitable for the following temperature

– –40 °C to +80 °C for polypropylene (PP);
These temperature ranges may alter depending on the chemical

9. Lashing straps must be taken out of use or returned to the

– for webbing (that must be taken out of use): tears, cuts, nicks

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 14 11/21/2014 6:04:24 PM

suitable for applications in which high resistance to chemicals is
required, with the exception of some organic solvents.

through evaporation that they cause damage. Contaminated
lashing straps should immediately be taken out of use, rinsed in
cold water and dried in the open air.

ranges:

environment. In this event, you must seek the advice of the
manufacturer or supplier. A change in the environmental
temperature during transport may affect the forces in the
webbing. Check the lashing force after entering warm regions.

manufacturer for repair if they show any signs of damage. The
following points are considered to be signs of damage:

and breaks in load-bearing fibres and stitches; deformations
resulting from exposure to heat.

14 GB

– with end fittings and tensioning devices: deformations, cracks,

10. Care should be taken that the lashing strap is not damaged by

11. Only legibly marked and labelled lashing straps may be used.

12. Lashing straps may not be used when knotted.

13. Damage to labels must be prevented by keeping them away

14. Webbing must be protected against friction, abrasion and

Q

Lashing down:

With lashing straps stretched over it, the load is pressed down onto

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 15 11/21/2014 6:04:24 PM

pronounced signs of wear, signs of corrosion. Only lashing
straps bearing identification labels shall be repaired. If there is
any accidental contact with chemical products, the lashing
strap must be removed from service and the manufacturer or
supplier consulted.

the sharp edges of the load on which it is used. Regular visual
inspection before and after each use is recommended.

from sharp edges of the load and, if possible, from the load.

damage from loads with sharp edges by using protective sleeves
and / or corner protectors.

Use

15 GB

the loading area (see Fig. B).

Q

The selected lashing equipment must be strong and long enough for
the intended purpose and have the correct length for the type of
lashing. Responsible users plan cargo security in advance: they plan
the attachment and removal of the lashing devices before the start of
the journey. With longer trips, partial unloading must be considered.
Calculate the number of lashing devices according to EN 12195-1.
Only lashing systems labelled for lashing down with STF (standard
tension force) may be used for friction lashing.

j Loop the lashing strap around the load.
j Press the clamping lock 1 down and pass the webbing 2

j Carefully pull the webbing 2 through the clamping lock until

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 16 11/21/2014 6:04:24 PM

Attaching the lashing strap

through the clamping lock from below (see Fig. A).

you get the tension you want. Then release the clamping lock 1.

16 GB

Q

stable. Make sure that the load is stable even without the lashing
strap and that it cannot fall down.

the load when you release the lashing strap. Falling parts could
cause injuries.

equipment, the preload
should open the lashing strap with the utmost caution.
Note: Before starting to unload, make sure that the lashing
equipment is released so that the load can be lifted freely.

j Press the clamp 1 down (see Fig. A).
j Pull the webbing 2 out of the clamping lock completely.

Q

Note: Regular care will maintain the quality and functionality of the
lashing strap.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 17 11/21/2014 6:04:24 PM

Releasing the lashing strap

CAUTION! Check before releasing the strap that the load is

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure that nobody is near

CAUTION! RISK OF INJURY! When opening the lashing

force is released at a stroke. That is why you

Cleaning and care

17 GB

j Clean the lashing strap with lukewarm water and pH-neutral

j The ratchet tensioner should be regularly cleaned and then lightly

j Store the lashing strap in a dry, well-ventilated place with a

j Avoid contact with chemicals, acids and alkalis as they may

Q

Contact your local refuse disposal authority for more details of how
to dispose of your wornout product.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 18 11/21/2014 6:04:24 PM

cleaning agents. Avoid corrosive detergents.

greased. When greasing it, make sure that parts that come into
contact with the webbing 2 are not greased.

temperature range of –40 to +80 °C.

damage the lashing strap.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

18 GB

Wstęp

Wskazówki bezpieczeństwa

Praktyczne wskazówki dotyczące
użytkowania i pielęgnacji pasów

mocujących ..................................................................... Strona 27

Obsługa

Czyszczenie i pielęgnacja ...................................Strona 33

Usuwanie .........................................................................Strona 34

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 19 11/21/2014 6:04:24 PM

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ..........................Strona 20

Opis części ........................................................................... Strona 21

Dane techniczne ..................................................................Strona 21

Elementy wyposażenia ........................................................Strona 21

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .................................. Strona 22

Wskazówki bezpieczeństwa dla pasów mocujących .......Strona 23

Zakładanie pasa mocującego ............................................Strona 31

Luzowanie pasa mocującego ..............................................Strona 32

19 PL

KOMPLET PASÓW MOCUJĄCYCH Z SYSTEMEM
SZYBKIEGO ZAMYKANIA

Q

produktu proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w
sposób tu opisany i zgodnie z określonym tu zakresem zastosowania.
W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do
niego całą jego dokumentację.

Q

Produkt jest przeznaczony do mocowania i zabezpieczenia ładunku.
Pasy mocujące służą do „dociśnięcia” ładunku do powierzchni
ładunkowej pojazdu lub bezpośredniego połączenia go z pojazdem.
Nie są one przeznaczone do podnoszenia lub dźwigania ciężarów.
Nie wolno przekraczać dopuszczalnej siły. Użycie produktu w

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 20 11/21/2014 6:04:25 PM

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

20 PL

sposób inny niż tu opisany lub zmiana wykonana w produkcie są
niedozwolone i mogą stać się przyczyną obrażeń i / lub uszkodzeń
produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe w wyniku użycia produktu niezgodnie z jego
przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku
profesjonalnego.

Q

1
2

Q

Długość LG: 2,5 m
Siła maks. (LC): 125 daN (1250 N = Newton / 125 kg (m / s2))
Materiał: polipropylen (PP)

Q

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po rozpakowaniu

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 21 11/21/2014 6:04:25 PM

Opis części

Zacisk
Pas

Dane techniczne

Elementy wyposażenia

21 PL

produktu - pod kątem kompletności i stanu elementów.

2 x pas mocujący z zamkiem zaciskowym, ok. 2,5 m
1 x instrukcja obsługi

Q

Wskazówki bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

J

dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym i produktem,

J Nie używać produktu, jeśli wykazuje ona jakiekolwiek

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 22 11/21/2014 6:04:25 PM

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZAGROŻENIE ŻYCIA I

WYPADKU DLA

MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie pozostawiać

ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia się. Dzieci często
nie doceniają niebezpieczeństw. Dzieci trzymać zawsze z dala
od produktu. Produkt nie jest zabawką.

22 PL

J Sprawdzić, czy wszystkie części zostały prawidłowo

J Przed każdym użyciem sprawdzić pas pod kątem możliwych

J Pasy mocujące, które miały kontakt z substancjami agresywnymi

J Pasy mocujące i wszystkie pozostałe elementy ich wyposażenia

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 23 11/21/2014 6:04:25 PM

uszkodzenia.

zmontowane. W przypadku nieprawidłowego montażu
występuje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Wskazówki bezpieczeństwa dla
pasów mocujących

uszkodzeń. W żadnym przypadku nie używać uszkodzonego
pasa.

lub innymi materiałami zagrażającymi ich użyciu lub zabrudzone
należy starannie sprawdzić. W razie potrzeby zlecić ich
sprawdzenie producentowi.

należy co najmniej raz w roku przekazać do sprawdzenia
odpowiedniemu specjaliście. W zależności od warunków użycia i
okoliczności eksploatacji konieczne mogą okazać się w
międzyczasie kolejne badania, które należy powierzać

23 PL

J Pasa mocującego nie należy używać w żadnym przypadku przy:

- pęknięciu lub nacięciu przędzy, w szczególności nacięciu

- brakującym lub nieczytelnym już oznakowaniu

- uszkodzeniu połączeń, odkształceniu w wyniku oddziaływania

- uszkodzeniach wskutek oddziaływania substancji agresywnych.

J Zamka zaciskowego nie używać w żadnym przypadku w razie:

- rys, pęknięć, zerwania lub znacznych objawów korozji lub

- rozpoznawalnych trwałych odkształceń części nośnych

J Naprawy na pasach mocujących można wykonać tylko

J Pasa mocującego nigdy nie obciążać ponad dopuszczalną siłę

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 24 11/21/2014 6:04:25 PM

specjaliście.

krawędzi lub innych budzących wątpliwości uszkodzeń

ciepła (tarcie, promieniowanie)

uszkodzeń

wówczas, jeśli na etykiecie da się jednoznacznie określić
oznakowanie producenta, materiału i dopuszczalnej maks. siły
rozciągającej. Naprawy te mogą być wykonywane tylko przez
producenta lub przez osobę przez niego autoryzowaną. Muszą
one zagwarantować, że po naprawie pasy mocujące będą
mogły zostać poddane ponownie maksymalnej sile rozciągającej
podanej pierwotnie na etykiecie.

24 PL

J Pas mocujący wybierać odpowiednio do przewidywanego

J Upewnić się, czy części pojazdu, do których mocowany ma być

J Pasa mocującego nigdy nie przeciągać po szorstkich

J Zwrócić uwagę na to, aby pasy nie były skręcone i aby

J Na pasach mocujących nie ustawiać żadnych przedmiotów, które

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 25 11/21/2014 6:04:25 PM

rozciągającą podaną na etykiecie (patrz także „Dane
techniczne“).

rodzaju mocowania, siły rozciągającej i powierzchni ładunkowej
(patrz oznakowanie na etykiecie).

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU!

Wybierać zawsze właściwe dla danego zastosowania pasy
mocujące, punkty i metodę mocowania. Wielkość, kształt i ciężar
ładunku określają prawidłowy wybór, ale także zamierzony
rodzaj zastosowania, otoczenie transportowe i rodzaj ładunku.

ładunek, są wystarczająco stabilne.

OSTROŻNIE! Dodatkowo oprócz sił przyspieszenia podczas

jazdy mogą wystąpić siły boczne, spowodowane przez wiatr.

powierzchniach lub ostrych krawędziach, jeśli nie są one
zaopatrzone w odpowiednie zabezpieczenia.

obciążenie rozkładało się na całej ich szerokości.

mogłyby je uszkodzić.

25 PL

J Pasy mocujące trzymać z dala od gorących powierzchni.
J Pasy mocujące rozłożyć równomiernie na zabezpieczanym

J Pasów mocujących nigdy nie używać, jako elementów

J W przypadku mocowania ładunku na dachu nie wolno w żadnym

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 26 11/21/2014 6:04:25 PM

ładunku.

chwytających.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU! Przy

zastosowaniu dodatkowych elementów okuć i przyrządów
mocujących podczas mocowania zwrócić uwagę na to, aby
elementy te pasowały do pasa mocującego.

przypadku przekroczyć maksymalnego obciążenia dachu,
podanego przez producenta.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU! Przy

mocowaniu dociskowym ładunku należy zapewnić wymaganą
siłę mocowania. Konieczne są przy najmniej 2 pasy mocujące.
Ze względów stabilności należy użyć co najmniej dwóch takich
samych pasów mocujących do mocowania dociskowego ładunku
i dwie pary takich samych pasów przy mocowaniu po
przekątnej.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU!

Podczas jazdy należy regularnie sprawdzać, czy ładunek jest

26 PL

Q

1. Przy wyborze i użyciu pasów mocujących należy uwzględnić

2. Ze względu na różne zachowanie i różną zmianę długości pod

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 27 11/21/2014 6:04:25 PM

stale prawidłowo zamocowany i w razie potrzeby dociągnąć
pas mocujący.

Praktyczne wskazówki dotyczące
użytkowania i pielęgnacji pasów
mocujących

wymaganą siłę mocowania oraz rodzaj zastosowania i rodzaj
mocowanego ładunku. Wielkość, forma i ciężar ładunku
określają prawidłowy wybór, lecz także planowany rodzaj
zastosowania, otoczenie transportowe i rodzaj ładunku. Ze
względów stabilności należy użyć co najmniej dwóch pasów
mocujących do mocowania dociskowego i dwóch par pasów
mocujących przy mocowaniu po przekątnych.

obciążeniem nie wolno stosować różnych środków mocujących
(np. łańcuchów i pasów mocujących z włókien chemicznych)
do mocowania tego samego ładunku. W przypadku
zastosowania dodatkowych elementów okuć i przyrządów
mocujących należy podczas mocowania zwrócić uwagę na to,

27 PL

3. Podczas użycia haki płaskie muszą przylegać na całej

4. Otwieranie mocowania: Przed otwarciem należy się upewnić,

5. Przed rozpoczęciem rozładunku mocowanie należy poluzować

6. Podczas załadunku i rozładunku należy uważać na

7. Materiały, z których wykonane są pasy mocujące, posiadają

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 28 11/21/2014 6:04:25 PM

aby pasowały one do pasa mocującego.

szerokości do podłoża haka.

czy ładunek będzie stabilny także bez zabezpieczenia i czy nie
zagrozi on osobie wykonującej rozładunek (spadnięcie ładunku).
W razie potrzeby, przewidziane do dalszego transportu
elementy chwytające należy założyć już wcześniej na ładunek,
aby zapobiec jego spadnięciu i / lub przechyleniu. Dotyczy to
także sytuacji, kiedy używamy elementów mocujących,
umożliwiających bezpieczne zdejmowanie.

na tyle, aby oswobodzić ładunek.

przebiegające w pobliżu nisko zawieszone przewody
napowietrzne.

różną odporność na oddziaływanie substancji chemicznych.
Jeśli istnieje prawdopodobieństwo narażenia pasów
mocujących na oddziaływanie substancji chemicznych, należy
przestrzegać odnośnych wskazówek producenta lub dostawcy.

28 PL

- Polipropylen poddaje się słabo działaniu kwasów i zasad i

- Nieszkodliwe roztwory kwasów lub zasad mogą w wyniku

8. Te pasy mocujące nadają się do zastosowania w

- –40 °C do +80 °C dla polipropylenu (PP);
Ten zakres temperatur może zmieniać się w zależności od

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 29 11/21/2014 6:04:25 PM

Należy uwzględnić przy tym to, że oddziaływanie substancji
chemicznych rośnie wraz z rosnącą temperaturą. Odporność
włókien z tworzyw sztucznych na działanie substancji
chemicznych podsumowano poniżej:

nadaje się do zastosowań, w których wymagana jest wysoka
odporność na chemikalia (za wyjątkiem niektórych
rozpuszczalników organicznych).

parowania uzyskać na tyle wysokie stężenie, aby wyrządzić
szkody. Zanieczyszczone w ten sposób pasy mocujące
należy natychmiast wycofać z eksploatacji, wypłukać w
zimniej wodzie i wysuszyć na powietrzu.

następującym zakresie temperatur:

otoczenia chemicznego. W takim przypadku należy zapoznać
się z zaleceniami producenta lub dostawcy. Zmiana
temperatury otoczenia podczas transportu może mieć wpływ
na siłę pasa. Po przyjeździe w cieplejszy region należy

29 PL

9. Pasy wykazujące objawy uszkodzeń należy wycofać z użycia lub

- w przypadku pasów (które należy wycofać z użycia):

- w przypadku części okuć końcowych i elementów

10. Należy zwrócić uwagę na to, aby pas mocujący nie został

11. Należy używać tylko pasów czytelnie oznakowanych i

12. Nie wolno używać pasów mocujących z zawiązanymi

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 30 11/21/2014 6:04:25 PM

sprawdzić siłę mocowania.

odesłać do producenta w celu ich naprawy. Jako oznaki
uszkodzeń należy uwzględnić następujące punkty:

pęknięcie, nacięcia, karby i zerwania włókien i szwów
nośnych, odkształcenia w wyniku oddziaływanie ciepła;

mocujących: odkształcenia, pęknięcia, objawy silnego
zużycia i korozji. Naprawiać można tylko te pasy mocujące,
które posiadają etykiety umożliwiające identyfikację. Jeśli
dojdzie do przypadkowego kontaktu z chemikaliami, pas
mocujący należy wycofać z użycia i następnie skonsultować
się z producentem lub dostawcą.

uszkodzony przez krawędzie ładunku, na którym został
umieszczony. Zaleca się regularną kontrolę wizualną przed i
po każdym użyciu.

zaopatrzonych w etykiety.

30 PL

13. Należy unikać uszkodzeń etykietek, chroniąc je przed

14. Pasy należy chronić przed tarciem i ścieraniem oraz przed

Q

Mocowanie dociskowe:

Ładunek jest dociskany pasami do powierzchni ładunkowej (patrz
ilustracja B).

Q

Wybrany pas mocujący musi być dla danego celu zastosowania
zarówno wystarczająco mocny jak również wystarczająco długi,
musi mieć też wystarczającą długość dla danego rodzaju
mocowania. Należy zawsze uwzględniać dobrą praktykę

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 31 11/21/2014 6:04:25 PM

węzłami.

kontaktem z krawędziami ładunku i – jeśli to możliwe – z
samym ładunkiem.

uszkodzeniem przez ładunki z ostrymi krawędziami, stosując
odpowiednie pokrowce ochronne i / lub ochraniacze
krawędzi.

Obsługa

Zakładanie pasa mocującego

31 PL

mocowania: Zakładanie i zdejmowanie pasów mocujących należy
zaplanować przed rozpoczęciem podróży. Podczas dłuższej podróży
należy uwzględnić częściowe rozładunki. Ilość pasów mocujących
należy obliczać zgodnie z EN 12195-1. Do mocowania dociskowego
można zastosować tylko takie systemy mocujące, które są
przystosowane do mocowania z STF (normalna siła mocowania) –
patrz odpowiednie oznaczenie na etykiecie.

j Owinąć pas mocujący wokół ładunku.
j Wcisnąć zacisk 1 na dół i przeprowadzić pas 2 od dołu

j Przeciągnąć ostrożnie pas 2 przez zamek zaciskowy, aż do

Q

zachowuje stabilność. Zwrócić uwagę na to, czy ładunek będzie
stabilny także bez pasa i czy nie może on spaść.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 32 11/21/2014 6:04:25 PM

przez zamek zaciskowy (patrz ilustracja A).

uzyskania pożądanego naprężenia. Następnie zwolnić zacisk

1

.

Luzowanie pasa mocującego

OSTROŻNIE!

OSTROŻNIE!

32 PL

Przed poluzowaniem pasa upewnić się, czy ładunek

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ! Zwrócić uwagę na to, aby podczas luzowania pasa w

pobliżu ładunku nie przebywały żadne osoby. Spadające części
mogą spowodować obrażenia.

OBRAŻEŃ! Podczas otwierania mocowania siła mocująca
zwalniana jest jednym ruchem. Dlatego pas zwalniać z najwyższą
ostrożnością!
Wskazówka: Przed rozpoczęciem rozładunku zwrócić uwagę na
to, aby mocowanie było poluzowane na tyle, żeby oswobodzić
ładunek.

j Wcisnąć zacisk 1 na dół (patrz ilustracja A).
j Wyciągnąć całkowicie pas 2 z zamka zaciskowego.

Q

Wskazówka: Regularna pielęgnacja zapewnia jakość i
prawidłowe działanie pasa mocującego.

j Pas mocujący czyścić letnią wodą i środkiem myjącym o

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 33 11/21/2014 6:04:25 PM

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

Czyszczenie i pielęgnacja

neutralnej wartości pH. Unikać agresywnych środków myjących.

33 PL

j Napinacz należy regularnie czyścić i następnie lekko

j Pas mocujący składować w suchym, dobrze wentylowanym

j Unikać kontaktu z chemikaliami, kwasami i zasadami, ponieważ

Q

O możliwościach utylizacji zużytego produktu zasięgnijcie Państwo
informacji w urzędach gminy lub miasta.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 34 11/21/2014 6:04:25 PM

nasmarować. Podczas smarowania zwrócić uwagę na to, aby nie

2

smarować miejsc mających styczność z pasem

.

miejscu, w temperaturze od –40 do +80 °C.

mogą one uszkodzić pas.

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można oddać do
utylizacji do lokalnych punktów recyklingu.

34 PL

Bevezető

Biztonsági tudnivalók

A rögzítő heveder használatára és

ápolására vonatkozó tudnivalók ............... Oldal 42

Kezelés

Tisztítás és ápolás ..................................................... Oldal 48

Mentesítés ....................................................................... Oldal 49

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 35 11/21/2014 6:04:25 PM

Rendeltetésszerű használat ................................................. Oldal 36

A részek megnevezése ........................................................ Oldal 37

Műszaki adatok ................................................................... Oldal 37

A szállítmány tartalma ......................................................... Oldal 37

Általános biztonsági tudnivalók .......................................... Oldal 38

A rögzítő hevederre vonatkozó biztonsági tudnivalók ...... Oldal 39

A rögzítő heveder felhelyezése ........................................... Oldal 46

A rögzítő heveder kioldása ................................................. Oldal 47

35 HU

GYORSZÁRAS RÖGZÍTŐ HEVEDER KÉSZLET

Q

használata előtt ismerje meg valamennyi használati és biztonsági
utasítást. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott
alkalmazási területeken használja. A termék harmadik számára való
továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját
is.

Q

A termék rakományok leszorítására, rögzítésére és biztosítására
készült. A rögzítő hevederek arra valók, hogy egy jármű rakományát
a rakodó felületre rászorítsák, vagy közvetlenül a járművel
összekössék. Nem valók terhek megemelésére vagy hordozására. A
megengedett terhelést nem szabad túllépni. Az előbb leírtaktól eltérő

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 36 11/21/2014 6:04:26 PM

Bevezető

A Használati utasítás alkotó része ennek a terméknek. A

biztonságra, a használatára és és a mentesítésére
vonatkozó fontos utasításokat tartalmazza. A termék

Rendeltetésszerű használat

36 HU

alkalmazások, vagy a termék megváltoztatása nem megengedett és
sérülésekhez és / vagy a termék megkárosításához vezethetnek. A
rendeltetésétől eltérő alkalmazásokból származó károkért a gyártó
nem áll jót. A termék nem ipari használatra készült.

Q

1
2

Q

Méretek LG: 2,5 m
Megengedett terhelés (LC): 125 daN (1250 N = Newton /

Anyaga: Polipropilén (PP)

Q

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás tartalmát,
annak teljességét, valamint a termék és az elemek kifogástalan

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 37 11/21/2014 6:04:26 PM

A részek megnevezése

csat
heveder

Műszaki adatok

125 kg (m / s2))

A szállítmány tartalma

37 HU

állapotát.

2 x heveder feszítő csattal, kb. 2,5 m
1 x használati utasítás

Q

Biztonsági tudnivalók

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!

Általános biztonsági tudnivalók

J

gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal és a

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 38 11/21/2014 6:04:26 PM

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS
GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a

termékkel. A csomagolóanyagok által fulladás-veszély és a
termék által stranguáció miatti életveszély áll fenn. A gyerekek
gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől
mindig távol. A termék nem játékszer.

38 HU

J Ne használja a terméket, ha azon károsodásokat fedez fel.
J Vizsgálja meg, hogy mindegyik részt szabályszerűen szerelték e

J Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a rögzítő hevedert

J Vizsgálja meg gondosan azokat a rögzítő hevedereket,

J Vizsgáltassa meg a rögzítő hevedert és annak valamennyi alkotó

J Sohase használja a rögzítő hevedert:

- ha a hevederben szálak elszakadtak vagy benne elvágott

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 39 11/21/2014 6:04:26 PM

össze. Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély áll fenn.

A rögzítő hevederre vonatkozó
biztonsági tudnivalók

esetleges sérülések szempontjából. A heveder sérülései esetén a
rögzítő hevedert semmiképpen se használja.

amelyekre agresszív vagy más a használatát veszélyeztető
anyagok tapadtak, vagy azt megszennyezték. Esetleg
vizsgéltassa meg azokat a gyártóval.

részét évente legalább egyszer egy szakemberrel. A használati
feltételektől és az üzemelési adottságokktól függően további
szakember általi vizsgálatokra is szükség lehet.

39 HU

- hiányzó vagy már nem olvasható megjelölések esetén

-

- agresszív anyagok hatása által bekövetkezett károsodásoknál.

J Semmiképpen se használja a feszítő csatot a következő

- repedések, törések vagy jelentős korroziós tünetek ill.

- a teherbíró részek maradandó alakváltozásai esetén

J A rögzítő hevederek javítását csak akkor szabad elvégezni, ha a

J Sohase terhelje meg a rögzítő hevedert a címkén megadott

J Válassza ki a rögzítés módja, feszítő erő és rakodó felület szerint

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 40 11/21/2014 6:04:26 PM

szálak vannak, különösen ha a szélek vannak bevágva, vagy
más aggasztó sérüléseknél

csatlakozások megkárosodása, hő hatása (surlódások, hősugarak)
miatti deformációk esetén

esetekben:

károsodások esetén

gyártó, az anyag és a megengedett húzási terhelés megjelölései
a címkén egyértelműen megállapíthatók. A javításokat csak a
gyártó, vagy az általa megbízott személyek végezhetik el.
Azoknak biztosítaniok kell, hogy a javítás után újra használható
rögzítő heveder az eredetileg a címkén megadott maximális
feszítő erőt elérte.

megengedett feszítő erő felett (lásd a „Műszaki adatokat“).

40 HU

J Bizonyosodjon meg arról, hogy a járműnek az a része, amelyhez

J Sohase húzza át a rögzítő hevedert érdes felületeken vagy éles

J Ügyeljen arra, hogy a rögzítő hevederek legyenek elcsavarodva

J Ne helyezzen tárgyakat a rögzítő hevederre, ha azok által

J Tartsa a rögzítő hevedert forró felületektől távol.
J Helyezze a rögzítő hevedert egyenletesen a biztosítandó

J Sohase használja a rögzítő hevedert ütköző részként.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 41 11/21/2014 6:04:26 PM

a megfelelő rögzítő hevedert (lásd az megjelölő címkét).

VIGYÁZAT! BALESETVESZÉLY! Válassza ki mindig a

megfelelő rögzítő hevedereket, rögzítési pontokat és rögzítési
módokat. A helyes kiválasztást a rakomány alakja, és súlya
határozza meg, de a szándékolt alkalmazási mód, a szállítás
környezete és a rakomány jellege is.

a rakományt rögzíteni kell elég szilárd e.

VIGYÁZAT! A szállítás közbeni gyorsulási erők mellett

oldalirányú, a szél által okozott erők is felléphetnek.

széleken, ha azok nincsenek megfelelően védve.

és a terhelést teljes szélességükben hordozzák.

megkárosodhat.

rakományra.

VIGYÁZAT! BALESETVESZÉLY! A rögzítésnél kiegészítő

41 HU

J Tetőterhelésnél semmiképpen se lépje túl a gyártó megadásait.

Q

1. A rögzítő hevederek kiválasztásánál és használatánál

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 42 11/21/2014 6:04:26 PM

fémeszközök és rögzítő szerkezetek alkalmazása esetén ügyeljen
arra, hogy azok a rögzítő hevederhez találjanak.

VIGYÁZAT! BALESETVESZÉLY! A lerögzítésnél vegye

figyelembe a szükséges előfeszítő erőt. Minimum 2 rögzítő
hevederre van szükség. Stabilitási okok miatt a lerögzítéshez
minimum két azonos rögzítő hevederre és az átlós irányú
rögzítéshez két pár azonos rögzítő hevederre van szükség.

VIGYÁZAT! BALESETVESZÉLY! Ellenőrizze útközben

rendszeresen a rakomány szabályszerű rögzítését és esetleg
húzza után a rögzítő hevedert.

A rögzítő heveder használatára és
ápolására vonatkozó tudnivalók

figyelembe kell venni a szükséges leszorító erőt, valamint a
használat módját és a rögzítendő rakomány jellegét. A helyes
kiválasztást a rakomány méretei, alakja, és súlya határozza
meg, de a szándékolt alkalmazási mód, a szállítás környezete
és a rakomány jellege is. A lerögzítéshez minimum két azonos

42 HU

2. A külömböző viselkedési módok és a terhelés alatti külömböző

3. Használat közben a lapos kampónak a teljes szélességében

4. A rögzítés felnyitása: A felnyitás előtt meg kell arról

5. A lerakodás előtt a rögzítést annyira kell feloldani, hogy a

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 43 11/21/2014 6:04:26 PM

rögzítő hevederre és az átlós irányú rögzítéshez két pár
azonos rögzítő hevederre van szükség.

hosszúságváltozások miatt ugyananak a rakománynak a
rögzítésére külömböző rögzítő eszközöket (pld. rögzítő
láncokat és műanyagrostokból készült rögzítő hevedereket)
használni nem szabad. A rögzítésnél kiegészítő fémrészek és
rögzítő szerkezetek alkalmazása esetén ügyeljen arra, hogy
azok a rögzítő hevederhez találjanak.

kell a kampóalapra felfeküdni.

bizonyosodni, hogy a rakomány biztosítás nélkül is a rakodási
felületen biztosan álljon és a lerakót egy esetleges leesés nem
veszélyezteti. Ha szükséges, a rakomány leesésének és / vagy
felborulásának a megakadályozására máris felhasználhatók a
további szállításhoz szükséges fémeszközök. Ez akkor is
érvényes, ha olyan rögzítő elemeket alkalmaz amelyek
biztonságos eltávolítást tesznek lehetővé.

rakomány szabadon álljon.

43 HU

6. A rakodás és lerakodás alatt ügyelni kell az esetleges mélyre

7. A nyersanyagok amelyekből a rögzítő hevederek készülnek, a

- A polipropilént a savak és a lúgok kevésbbé támadják meg

- Ártalmatlan sav- vagy lúg-oldatok párolgások által annyira

8. Ezek a rögzítő hevederek a következő hőmérsékleti

- polipropilén (PP) hevederek –40 °C –tól +80 °C-ig;

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 44 11/21/2014 6:04:26 PM

lenyúló felső vezetékekre.

vegyi behatásokkal szemben külömböző
ellenállóképességekkel rendelkeznek. Ha a rögzítő heveder
vegyi hatásoknak van kitéve, a gyártó vagy a forgalmazó erre
vonatkozó utasításait figyelembe kell venni. Eközben
figyelembe kell venni, hogy a vegyi hatások kihatása növekvő
hőmérsékleteknél megnövekszik. A műszálak vegyi hatásokkal
szembeni ellenállóképességét a következőkben foglaltuk össze:

és alkalmas az olyan használatoknál, amelyeknél magas
vegyszerekkel szembeni (kivéve egyes szerves oldószereket)
ellenállóképesség szükséges.

töménnyé válhatnak, hogy károkat okozhatnak. A szennyezett
rögzítő hevedereket azonnal helyezze üzemen kivül, mossa át
hideg vizben és szárítsa meg a levegőn.

tartományokban való használatra alkalmasak:

44 HU

Ezek a hőmérsékleti tartományok a vegyi környezettől függően

9. A rögzítő hevedereket üzemen kívül kell helyezni, vagy

- a hevedereken (amelyeket üzemen kívül helyeztek):

- a végek vasalt részein és a rögzítő elemeken előállt

10. Ügyeljen arra, hogy a rögzítő hevedert a rögzített rakomány

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 45 11/21/2014 6:04:26 PM

megváltozhatnak. Ebben az esetben be kell szerezni a gyártó
vagy a forgalmazó javaslatait. A környezeti hőmérséklet
változásai befolyásolhatják a heveder rögzítő hatását.
Melegebb területekre való érkezés esetén vizsgálja meg a
heveder szorító erejét.

helyreállítás céljából vissza kell küldeni a gyártóhoz, ha rajta
károsodások jelei mutatkoznak. A következő pontokban
felsoroltakat lehet károsodások jeleinek minősíteni:

szakadások, vágások, teherviselő rostok bemetszése és törése
és hő hatására keletkezett varratok,ill. alakváltozások;

deformálodások, repedések, erős kopási és korróziós jelek.
Csak olyan rögzítő hevedereket szabad helyreállítani,
amelyek azonosítási cimkékkel rendelkeznek. Ha a rögzítő
heveder véletlenül vegyszerekkel érintkezik, helyezze azt
üzemen kívül, és forduljon tanácsért a gyártóhoz vagy a
forgalmazóhoz.

45 HU

11. Csak olvasható megjelölésekkel rendelkező és cimkével ellátott

12. Bogozott rögzítő hevedereket használni nem szabad.

13. Gátolja meg a cimkék sérülését úgy, hogy azt a rakomány

14. Óvja a hevedereket súrlódástól és dörzsöléstől, valamint éles

Q

Leszorítás:

A rakományt felülről rögzítő hevederekkel a rakodó felületre préselik
(lásd a B ábrát).

Q

A kiválasztott rögzítő heveder az alkalmazás céljának megfelelően
erősnek és megfelelően hosszúnak kell lennie, hogy a hosszúsága a

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 46 11/21/2014 6:04:26 PM

szélei ne károsítsák meg. A használat előtt és után rendszeres
szemléléses vizsgálat elvégzését ajánljuk.

rögzítő hevedereket használjon.

széleitől, és ha lehet, a rakománytól távol tartja.

szélekkel rendelkező rakományoktól, védőburkolatok és / vagy
élvédők használatával.

Kezelés

A rögzítő heveder felhelyezése

46 HU

rögzítés módjának megfeleljen. A rögzítési eljárásnál mindig jó ha
figyelembe veszi hogy: A rögzítő hevederek felhelyezését és
eltávolítását az utazás előtt kell eltervezni. Egy hosszabb út
alkalmával esetleges részleges lerakodásokat is figyelembe kell venni.
A szükséges rögzítő hevederek számát az EN 12195-1 szerint kell
kiszámítani. Csak olyan rögzítési rendszereket szabad alkalmazni,
amelyeket a címkén megadott a lerögzítéshez szükséges STF-re
(normál feszítő erő) készítettek.

j Hurkolja a rögzítő hevedert a rakomány köré.
j Nyomja a csat nyelvét 1 lefelé és vezesse át a hevedert 2

j Húzza át óvatosan a hevedert 2 a szorító csaton, amíg a kívánt

Q

rakomány biztosan áll e. Ügyeljen arra, hogy a rakomány rögzítő
heveder nélkül is biztosan álljon és ne eshessen le.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 47 11/21/2014 6:04:26 PM

alulról át a feszítő csaton (lásd az A ábrát).

feszítést elérte. Utána engedje el a csat nyelvét 1.

A rögzítő heveder kioldása

VIGYÁZAT! A kioldás előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ügyeljen arra, hogy amikor

47 HU

a rögzítő hevedert leoldja, a rakomány közelében személyek ne
tarozkódjanak. Leeső részek sérüléseket okozhatnak.

feszítő erő egy csapásra felszabadul. Ezért a rögzítő hevedert
nagyon óvatosan nyissa fel.
Utalás: A lerakodás előtt ügyeljen arra, hogy a rögzítés annyira ki
legyen oldva, hogy a rakomány szabadon álljon.

j Nyomja a csat nyelvét 1 lefelé (lásd az A ábrát).
j Húzza ki a hevedert 2 teljesen a csatból.

Q

Utalás: A rendszeres ápolás biztosítéka a rögzítő heveder
minőségének és funkcionalitásának a megőrzésére.

j Tisztítsa a rögzítő hevedert langyos vizzel és ph-semleges

j A racsnis feszítőt rendszeresen kell tisztítani és a végén enyhén

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 48 11/21/2014 6:04:26 PM

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A rögzítés kioldásánál a

Tisztítás és ápolás

mosószerrel. Kerülje az
agresszív tisztítószereket.

kenőzsírral bekenni. A kenés alkalmával ügyeljen arra, hogy

48 HU

j Tárolja a rögzítő hevedert egy száraz, jól szellőztetett

j Kerülje el annak a vegyszerekkel, savakkal, lúgokkal való

Q

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit a községe, vagy
városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 49 11/21/2014 6:04:26 PM

azokat a részeket, amelyek a hevederrel 2 kapcsolatba
kerülnek, ne kenje be.

helyiségben a –40 - +80 °C hőmérséklet-tartományon belül.

kapcsolatba kerülését, mivel azok a rögzítő hevedert
megkárosíthatják.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a

helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

49 HU

Uvod

Varnostna opozorila

Praktična navodila za uporabo

in nego privezovalnih trakov ......................... Stran 57

Uporaba ............................................................................ Stran 60

Čiščenje in nega .......................................................... Stran 62

Odstranjevanje ........................................................... Stran 63

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 50 11/21/2014 6:04:26 PM

Namen uporabe .................................................................. Stran 51

Opis delov ............................................................................ Stran 52

Tehnični podatki ................................................................... Stran 52

Obseg dobave ..................................................................... Stran 52

Splošna varnostna navodila ................................................ Stran 53

Varnostna opozorila za privezovalne trakove .................... Stran 54

Nameščanje privezovalnega traku ..................................... Stran 61

Odstranjevanje privezovalnega traku ................................. Stran 62

50 SI

KOMPLET NAPENJALNEGA TRAKU S HITRIM
ZAPIRALOM

Q

navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte
samo tako, kot je opisano in samo v predviden namen. V primeru
izročitve izdelka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Q

Ta izdelek je predviden za privezovanje, pritrjevanje in varovanje
tovora. Privezovalni trakovi služijo za „pritiskanje“ tovora ob tovorno
površino vozila ali direktno povezovanje z vozilom. Niso namenjeni za
dvigovanje ali nošenje tovora. Dopustne sile se ne sme prekoračiti.
Kakršnakoli drugačna uporaba, od zgoraj opisane, ali spreminjanje
izdelka ni dovoljeno in lahko vodi do povzročitve poškodb in / ali
škode na izdelku. Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi,

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 51 11/21/2014 6:04:26 PM

Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje

pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev.
Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi

Namen uporabe

51 SI

proizvajalec ne prevzame jamstva. Izdelek ni namenjen za
profesionalno uporabo.

Q

1
2

Q

Dolžina LG: 2,5 m
Dopustna sila (LC): 125 daN (1250 N = Newton / 125 kg (m / s2))
Material: polipropilen (PP)

Q

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in nepoškodovanost
izdelka ter vseh delov.

2 x privezovalni trak z vpenjalno sponko, pribl. 2,5 m
1 x navodilo za uporabo

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 52 11/21/2014 6:04:27 PM

Opis delov

sponka
trak

Tehnični podatki

Obseg dobave

52 SI

Q

Varnostna opozorila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!

Splošna varnostna navodila

J

materialom in izdelkom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja

J Izdelka ne uporabljajte, če kaže znake poškodb.
J Preverite, če so vsi deli pravilno montirani. Pri nepravilni montaži

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 53 11/21/2014 6:04:27 PM

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA

NEVARNOST IN NEVARNOST NESREČ ZA
MALČKE IN OTROKE! Otrok z embalažnim

nevarnost zadušitve zaradi embalažnega materiala in življenjska
nevarnost zaradi strangulacije. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini
izdelka. Ta izdelek ni igrača.

obstaja nevarnost poškodb.

53 SI

J Pred vsako uporabo privezovalni trak prekontrolirajte, ali kaže

J Privezovalne trakove, ki so umazani z agresivnimi ali drugimi

J Privezovalne trakove in vse konstrukcijske dele dajte vsaj enkrat

J Privezovalnega traku na noben način ne uporabljajte pri:

- raztrganih ali prerezanih nitih, še posebno pri zarezanih robovih

- manjkajoči ali nečitljivi oznaki

- poškodbah spojev, spremembi oblike zaradi vpliva toplote

- škodi, ki je posledica vpliva agresivnih snovi.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 54 11/21/2014 6:04:27 PM

Varnostna opozorila za privezovalne
trakove

znake poškodb. Privezovalnega traku na noben način ne
uporabljajte, če opazite poškodbe traku.

snovmi, ki bi lahko ogrožale uporabo, skrbno prekontrolirajte.
Eventualno jih dajte prekontrolirati proizvajalcu.

na leto v kontrolo strokovnjaku. Odvisno od pogojev uporabe in
delovnim danostim so lahko vmes potrebne dodatne kontrole s
strani strokovnjaka.

ali drugih spornih poškodbah

(drgnjenje, sevanje)

54 SI

J Vpenjalne sponke na noben način ne uporabljajte pri:

- razpokah, prelomih ali znatnih pojavih korozije oz. poškodb

- opazno nepopravljivih spremembah oblike na nosilnih delih

J Popravila na privezovalnih trakovih se sme opravljati samo takrat,

J Privezovalnega traku nikoli ne obremenjujte preko dopustne

J Skladno s predvideno vrsto privezovanja, natezno silo in tovorno

J Prepričajte se, da so deli vozila, na katere nameravate pritrditi

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 55 11/21/2014 6:04:27 PM

kadar se da oznako proizvajalca, material in najvišjo dopustno
natezno silo z etikete jasno razbrati. Popravila sme izvajati samo
proizvajalec ali od njega pooblaščeno osebje. Le-to mora
zagotoviti, da privezovalni trakovi po popravilu, ko so zopet
pripravljeni na uporabo, dosežejo najvišjo dopustno natezno silo,
ki je bila prvotno navedena na etiketi.

natezne sile, navedene na etiketi (glejte tudi „Tehnični podatki“).

površino izberite ustrezni privezovalni trak (glejte označevalno
etiketo).

POZOR! NEVARNOST NESREČ! Izberite ustrezne

privezovalne trakove, privezovalne točke in privezovalne metode.
Pravilno izbiro določajo velikost, oblika in teža tovora, pa tudi
nameravana vrsta uporabe, transportni pogoji in vrsta tovora.

tovor, dovolj stabilni.

55 SI

J Privezovalnega traku nikoli ne vlecite preko grobih površin ali

J Pazite na to, da privezovalni trakovi niso zaviti in nosijo s celotno

J Na privezovalni trak ne postavljajte predmetov, če bi le-ti

J Privezovalni trak držite stran od vročih površin.
J Privezovalne trakove enakomerno razporedite na tovoru, ki ga

J Privezovalnih trakov nikoli ne uporabljajte kot sredstev za

J Pri tovoru na strehi nikakor ne prekoračite podatkov proizvajalca.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 56 11/21/2014 6:04:27 PM

POZOR! Poleg sil pospeška se lahko med vožnjo pojavijo tudi

stranske sile zaradi vetra.

ostrih robov, če le-ti niso ustrezno zaščiteni.

širino.

privezovalni trak lahko poškodovali.

želite zavarovati.

zadrževanje.

POZOR! NEVARNOST NESREČ! Pri uporabi dodatnih delov

okovja in privezovalnih priprav za pritrjevanje je treba paziti na
to, da se le-ti ujemajo s privezovalnim pasom.

POZOR! NEVARNOST NESREČ! Pri privezovanju

upoštevajte potrebno silo prednapenjanja. Potrebna sta najmanj
2 privezovalna trakova. Zaradi stabilnosti je treba za
privezovanje uporabljati najmanj dva enaka privezovalna trakova

56 SI

Q

1. Pri izbiri in uporabi privezovalnih trakov je treba upoštevati

2. Zaradi različnih načinov obnašanja in spreminjanja dolžine

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 57 11/21/2014 6:04:27 PM

in dva para enakih privezovalnih trakov za diagonalno
privezovanje.

POZOR! NEVARNOST NESREČ! Med vožnjo redno

kontrolirajte, ali je tovor še vedno pravilno pritrjen in privezovalni
trak po potrebi naknadno zategnite.

Praktična navodila za uporabo in nego
privezovalnih trakov

potrebno vlečno silo kot tudi vrsto uporabe in vrsto tovora, ki
ga nameravamo pritrditi. Pravilno izbiro določajo velikost,
oblika in teža tovora, pa tudi nameravana vrsta uporabe,
transportni pogoji in vrsta tovora. Zaradi stabilnosti je treba za
privezovanje uporabljati najmanj dva privezovalna trakova in
dva para privezovalnih trakov za diagonalno privezovanje.

pod obremenitvijo se za isti tovor ne sme uporabljati različnih
privezovalnih sredstev (npr. privezovalnih verig in privezovalnih
trakov iz kemijskih vlaken). Pri uporabi dodatnih delov okovja in
privezovalnih priprav za pritrjevanje je treba paziti na to, da se

57 SI

3. Med uporabo morajo ploščati kavlji s celotno širino ležati na

4. Odpiranje priveza: Pred odpiranjem se je treba prepričati, da

5. Pred začetkom raztovarjanja je treba privezovalne priprave

6. Med natovarjanjem in raztovarjanjem je treba paziti na vse

7. Materiali, iz katerih so izdelani privezovalni trakovi, razpolagajo

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 58 11/21/2014 6:04:27 PM

le-ti ujemajo s privezovalnim trakom.

tleh kavlja.

tovor tudi brez varovanja še varno stoji in razkladalca ne
ogroža s padcem na tla. Če je potrebno, je treba sredstva za
zadrževanje za nadaljnji transport že predhodno pritrditi na
tovor, da se prepreči padanje in / ali prevračanje tovora. To
velja tudi takrat, kadar se uporablja napenjalne elemente, ki
omogočajo varno odstranjevanje.

toliko sprostiti, da tovor prosto stoji.

nizko viseče nadzemne vode v bližini.

z različno odpornostjo proti kemičnim vplivom. Upoštevati je
treba navodila proizvajalca ali dobavitelja, če bodo
privezovalni trakovi verjetno izpostavljeni kemikalijam. Pri tem je
treba upoštevati, da se posledice kemičnih vplivov pri
naraščajočih temperaturah povečajo. Odpornost umetnih
vlaken proti kemičnim vplivom je povzeta v nadaljevanju:

58 SI

- Polipropilen poškodujejo redke kisline in lužine in je primeren

- Nenevarne raztopine kislin ali lužin se lahko zaradi

8. Ti privezovalni trakovi so primerni za uporabo v naslednjih

- –40 °C do +80 °C za polipropilen (PP);
Ta temperaturna območja se lahko odvisno od kemičnega

9. Privezovalne trakove je treba vzeti iz uporabe ali poslati nazaj

- pri trakovih (ki jih je treba vzeti iz uporabe): razpoke, prerezi,

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 59 11/21/2014 6:04:27 PM

za vrste uporabe, pri katerih se zahteva visoko odpornost proti
kemikalijam (razen nekaterih organskih topil).

izhlapevanja tako skoncentrirajo, da povzročijo škodo.
Onesnažene privezovalne trakove je treba takoj vzeti iz
uporabe, sprati v hladni vodi in posušiti na zraku.

temperaturnih območjih:

okolja spremenijo. V tem primeru je treba pridobiti priporočila
proizvajalca ali dobavitelja. Spreminjanje temperature okolice
med transportom lahko vpliva na moč traku. Vlečno silo je
treba po vstopu v topla območja prekontrolirati.

proizvajalcu v popravilo, če kažejo znake poškodb. Naslednje
točke je treba obravnavati kot znake poškodb:

vrezi in prelomi vlaken in šivov, ki nosijo tovor, spremembe
oblike zaradi vpliva toplote;

59 SI

- pri končnih delih okovja in napenjalnih elementih: spremembe

10. Paziti je treba na to, da se privezovalni trak na robovih tovora,

11. Uporabljati se sme samo privezovalne trakove, ki so označeni s

12. Zavozlanih privezovalnih trakov se ne sme uporabljati.

13. Poškodbe etikete je treba preprečiti tako, da se etikete drži, če

14. Trakove je treba z uporabo zaščitnih prevlek in / ali ščitnikov za

Q

Privezovanje ob podlago:

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 60 11/21/2014 6:04:27 PM

oblike, razpoke, močni znaki obrabe in korozije. Popravljati se
sme samo privezovalne trakove, ki imajo etiketo za
identifikacijo. Če pride do naključnega stika s kemikalijami, je
treba privezovalni trak vzeti iz uporabe in vprašati
proizvajalca ali dobavitelja o nadaljnjem ravnanju.

na katerem je pritrjen, ne poškoduje. Priporočeni so redni
kontrolni pregledi pred vsako uporabo.

čitljivimi etiketami.

je to mogoče, stran od robov tovora in stran od tovora.

robove zaščititi pred drgnjenjem in obrabo ter pred
poškodbami zaradi tovora z ostrimi robovi.

Uporaba

60 SI

Privezovalne trakove se napne preko tovora in tovor pritisne ob tovorno
površino (glejte sl. B).

Q

Izbrani privezovalni trak mora biti za namen uporabe tako dovolj
močan kot tudi dovolj dolg in imeti pravo dolžino glede na vrsto
privezovanja. Vedno se je treba ozirati na dobro prakso privezovanja:
Nameščanje in odstranjevanje privezovalnih trakov je treba načrtovati
pred začetkom vožnje. Med daljšo vožnjo je treba upoštevati delno
raztovarjanje. Število privezovalnih trakov je treba izračunati skladno
z EN 12195-1. Za privezovanje ob podlago se sme uporabljati samo
takšne privezovalne sisteme, ki so na etiketi označeni s STF (normalna
napenjalna sila) za privezovanje ob podlago.

j Privezovalni trak ovijte okrog tovora.
j Sponko 1 pritisnite navzdol in trak 2 od spodaj speljite skozi

j Trak 2 previdno potegnite skozi vpenjalno sponko, dokler ne

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 61 11/21/2014 6:04:27 PM

Nameščanje privezovalnega traku

vpenjalno sponko (glejte sl. A).

dosežete želenega napona. Sponko 1 spustite.

61 SI

Q

stoji. Pazite na to, da tovor tudi brez privezovalnega traku varno stoji
in ne more pasti na tla.

bližini tovora ne nahajajo osebe, če bi se privezovalni trak odvezal.
Na tla padajoči deli lahko povzročijo poškodbe.

privezovalne opreme se prednapetostna sila naenkrat sprosti. Zato
privezovalni trak odprite skrajno previdno.
Opozorilo: Pred začetkom raztovarjanja pazite na to, da je privez
tako daleč odvezan, da tovor prosto stoji.

j Sponko 1 pritisnite navzdol (glejte sl. A).
j Trak 2 v celoti potegnite ven iz vpenjalne sponke.

Q

Opozorilo: Redna nega zagotavlja kvaliteto in delovanje
privezovalnega traku.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 62 11/21/2014 6:04:27 PM

Odstranjevanje privezovalnega traku

POZOR! Pred odstranjevanjem se prepričajte, da je tovor varno

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pazite na to, da se v

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pri odpiranju

Čiščenje in nega

62 SI

j Privezovalni trak čistite z mlačno vodo in ph-nevtralnim pralnim

j Napenjalno ragljo je treba redno čistiti in nato rahlo namazati. Pri

j Privezovalni trak skladiščite na suhem in dobro zračenem mestu v

j Preprečite stik s kemikalijami, kislinami in lužinami, ker le-te lahko

Q

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste
izvedeli pri Vaši občinski ali mestni upravi.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 63 11/21/2014 6:04:27 PM

sredstvom. Izogibajte se uporabi agresivnih čistil.

podmazovanju pazite na to, da se delov, ki pridejo v stik s trakom

2

, ne maže.

temperaturnem
območju od –40 °C do +80 °C.

poškodujejo privezovalni trak.

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz ekoloških materialov, ki jih lahko

odlagate na lokalnim lokacijah za recikliranjem.

63 SI

Úvod

Bezpečnostní pokyny

Praktické pokyny kpoužití a

ošetřování zajišťovacích popruhů ............. Strana 70

Obsluha

Čistění a ošetřování ................................................ Strana 76

Likvidace ......................................................................... Strana 77

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 64 11/21/2014 6:04:27 PM

Použití ke stanovenému účelu ............................................. Strana 65

Popis dílů.............................................................................. Strana 66

Technické údaje ...................................................................Strana 66

Rozsah dodávky .................................................................. Strana 66

Všeobecné bezpečnostní pokyny ...................................... Strana 67

Bezpečnostní pokyny pro zajišťovací pásy ........................ Strana 67

Přiložení zajišťovacího popruhu ......................................... Strana 74

Uvolnění zajišťovacího popruhu ......................................... Strana 75

64 CZ

SADA UPÍNACÍCH POPRUHŮ S RYCHLOUZÁVĚREM

Q

obsluze a bezpeč-nostními pokyny. Používejte výrobek jen
popisovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití.
Všechny podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.

Q

Výrobek je stanoven k připevnění, upevnění a zajištění nákladu.
Zajišťovací pásy slouží k tomu, aby úložnou plochu vozidla „přitlačily“
nebo přímo s vozidlem svázaly. Nejsou určeny ke zvedání nebo
nošení břemen. Nesmí se překročit přípustná síla. Kterékoliv jiné
použití než předtím popsané použití nebo změna na výrobku nejsou
přípustné a mohou vést kporaněním a / nebo poškozením výrobku. Za
škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 65 11/21/2014 6:04:28 PM

Úvod

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje

důležité pokyny pro bezpečnost, zacházení a zlikvidování.
Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k

Použití ke stanovenému účelu

65 CZ

ručení. Výrobek se nehodí pro průmyslové použití.

Q

1
2

Q

Délka LG: 2,5 m
Přípustná síla (LC): 125 daN (1250 N = newton / 125 kg (m / s2))
Materiál: polypropylen (PP)

Q

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost dodávky a bezvadný
stav výrobku a všech jeho částí.

2 x připevňovací popruh se svěracím zámkem, cca. 2,5 m
1 x návod k obsluze

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 66 11/21/2014 6:04:28 PM

Popis dílů

Svěrka
Pás popruhu

Technické údaje

Rozsah dodávky

66 CZ

Q

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY PRO
BUDOUCNOST!

Všeobecné bezpečnostní pokyny

J

materiálem a výrobkem. Existuje nebezpečí udušení obalovým

J Výrobek už více nepoužívejte, vykazuje-li poškození.
J Zkontrolujte, jsou-li všechny díly odborně namontovány. Při

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 67 11/21/2014 6:04:28 PM

VÝSTRAHA!

ŽIVOTA A ÚRAZU PRO

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nikdy nenechejte děti bez dozoru sobalovým

materiálem a ohrožení života strangulací. Děti často podcení
nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi. Výrobek není hračkou.

neodborné montáži existuje nebezpečí poranění.

Bezpečnostní pokyny pro zajišťovací
pásy

67 CZ

J Před každým použitím přezkoušejte zajišťovací popruh vzhledem

J Přezkoušejte pečlivě zajišťovací popruhy, jsou-li na nich přilnuté

J Nechejte zajišťovací popruhy a všechny konstrukční díly aspoň

J Nikdy nepoužívejte zajišťovací popruh při:

- lomech nebo řezech příze, zejména při zářezech na hranách

- chybějící nebo už více nečitelné značce

- poškození spojení, deformaci působením tepla (tření, záření)

- poškozeních působením agresivních látek.

J Nikdy nepoužívejte svěrací zámek při:

- trhlinách, lomech nebo značných jevech koroze, popř. poškození

- lze rozpoznat podle trvalé deformace na nosných dílech

J Opravy na zajišťovacích popruzích se smí provést jen tehdy, lze-li

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 68 11/21/2014 6:04:28 PM

kpravděpodobným poškozením. Nikdy nepoužívejte zajišťovací
popruh při poškození pásu.

agresivní nebo jinak použití ohrožující látky nebo jsou-li znečištěny.
Nechejte je případně přezkoušet výrobcem.

jednou za rok přezkoušet odborníkem. Podle podmínek použití a
provozních vlastností mohou být čas od času žádoucí další
zkoušky odborníkem.

nebo jiných povážlivých poraněních

jednoznačně zjistit značku výrobce, surovinu a přípustnou nejvyšší

68 CZ

J Zajišťovací popruh nikdy nezatěžujte povolenou silou v tahu

J Zvolte podle plánovaného druhu připevnění, síly v tahu, povrchu

J Ujistěte se, že jsou díly vozidla, na nichž se má náklad upevnit,

J Nikdy netahejte zajišťovací popruh před drsné povrchy nebo

J Dbejte na to, aby nebyly zajišťovací popruhy zkroucené a nesly

J Na zajišťovací popruh nestavte předměty, může-li se jimi

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 69 11/21/2014 6:04:28 PM

sílu vtahu na etiketě. Smějí je vykonat jen výrobce nebo jím
pověřené osoby. Tyto musí zajistit, aby po opravě znovu kpoužití
připravené zajišťovací popruhy dosáhly nejvyšší přípustnou sílu
vtahu původně danou na etiketě.

uvedenou na etiketě (viz také „Technické údaje“).

nákladu vhodný zajišťovací popruh (viz značku na etiketě).

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Zvolte vždy vhodné

zajišťovací popruhy, zajišťovací body a zajišťovací metodu.
Velikost, tvar a hmotnost nákladu určují správný výběr, ale i
zamýšlený způsob použití, okolí přepravy a druh nákladu.

dostatečně stabilní.

POZOR! Ksilám zrychlení během jízdy se mohou navíc

vyskytnout boční síly vzhledem květru.

ostré hrany, nejsou-li tyto opatřeny vhodnou ochranou.

po celé šířce.

69 CZ

J Zajišťovací popruh chraňte před horkými povrchy.
J Zajišťovací popruhy rozložte pravidelně na břemeno, které se má

J Nikdy nepoužívejte zajišťovací popruhy jako prostředek kdorazu.

J Při střešní zátěži nikdy nepřekročte údaje výrobce.

Q

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 70 11/21/2014 6:04:28 PM

poškodit.

zajistit.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Dbejte při použití přídavných

dílů kování a zajišťovacích zařízení na to, aby se kzajišťovacímu
popruhu hodily.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Při připevnění dolů dbejte na

požadovanou předpjatou sílu. Jsou zapotřebí aspoň 2 zajišťovací
popruhy. Zdůvodů stability se musí použít aspoň dva stejné
zajišťovací popruhy připevnit dolů a dva páry stejných
diagonálních zajišťovacích popruhů.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Během jízdy pravidelně

zkontrolujte, je-li náklad ještě náležitě připevněn a případně
zajišťovací popruh dodatečně napněte.

Praktické pokyny kpoužití a ošetřování
zajišťovacích popruhů

70 CZ

1. Při volbě a použití zajišťovacích popruhů se musí vzít zřetel na

2. Kvůli různému chování a kvůli změně délky při zátěži se nesmí

3. Během použití se musí ploché háky položit scelou šířkou

4. Otevření zajištění: Před otevřením by se mělo ujistit, že náklad i

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 71 11/21/2014 6:04:28 PM

požadovanou sílu vtahu, jakož i na způsob použití a druh
zajišťovaného nákladu. Velikost, tvar a hmotnost nákladu určují
správný výběr, ale i zamýšlený způsob použití, okolí přepravy
a druh nákladu. Zdůvodů stability se musí použít aspoň dva
stejné zajišťovací popruhy kzajištění stlačením a dva páry
zajišťovacích popruhů při diagonálním zajištění.

různé zajišťovací prostředky (např. zajišťovací řetězy a
zajišťovací popruhy z chemických vláken) používat k zajištění
téhož břemene. Při použití přídavných dílů kování a
zajišťovacích zařízení se musí dbát na to, aby se
kzajišťovacímu popruhu hodily.

vzákladu háku.

bez zabezpečení bezpečně stojí a neohrožuje vykládající
osobu spadnutím dolů. Je-li třeba, musí se už pro další
přepravu plánované prostředky k dorazu na náklad umístit, aby
se zabránilo spadnutí dolů a / nebo překlopení nákladu. To se
přihodí i tehdy, použijí-li se napínací prvky, které umožňují

71 CZ

5. Před zahájením vykládání musí být zajištění tak dalece

6. Během nakládání a vykládání se musí dbát na blízkost všech

7. Suroviny, znichž jsou zajišťovací popruhy vyrobeny, disponují

- Polypropylen je málo agresivně napaden kyselinami a louhy a

- Nevinné roztoky kyselin a louhů se mohou difúzním

8. Tyto zajišťovací popruhy se hodí pro použití vnásledujících

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 72 11/21/2014 6:04:28 PM

bezpečné odstranění.

uvolněna, aby stálo břemeno volně.

nízko zavěšených venkovních vedení.

různou odolností proti chemickým působením. Je třeba dbát na
pokyny dodavatele, jsou-li zajišťovací popruhy pravděpodobně
vystaveny chemikáliím. Přitom je třeba mít na paměti, že se
působení chemických vlivů při vzrůstajících teplotách zvýší.
Odolnost umělohmotných vláken vůči chemickým působením je
shrnuto vnásledujícím:

hodí se pro použití, při

nichž se vyžaduje vysoká odolnost proti

chemikáliím (kromě několika organických ředidel).

odpařováním koncentrovat tak, že vyvolají škody. Znečištěné
zajišťovací popruhy je zapotřebí okamžitě uvést mimo provoz,
opláchnout je ve studené vodě a na vzduchu osušit.

teplotních rozsazích:

72 CZ

- –40 °C až +80 °C pro polypropylen (PP);
Tyto teplotní rozsahy se mohou podle chemického okolí měnit.

9. Zajišťovací popruhy se musí vzít zprovozu nebo poslat zpět

- u pásů popruhů (které se mají vzít zprovozu): trhliny, řezy,

- u koncových dílů kování a napínacích prvků: deformace,

10. Je třeba dbát na to, aby se zajišťovací popruh nepoškodil

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 73 11/21/2014 6:04:28 PM

Vtomto případě doporučujeme se řídit doporučeními výrobce
nebo dodavatele. Změna teploty okolí během přepravy může
ovlivnit sílu vzajišťovacím popruhu. Sílu vtahu je třeba
přezkoušet po vstupu do teplých oblastí.

výrobci kopravě, vykazují-li známky poškození. Následující
body lze považovat za známky poškození.

zápichy a lomy ve vláknech a švech nosících zátěž,
deformace působením tepla;

trhliny, zjevné známky opotřebení a koroze. Opravit se smějí
jen zajišťovací popruhy, které vykazují etikety kjejich
identifikaci. Dojde-li knáhodnému kontaktu schemikáliemi,
musí se zajišťovací popruh vzít zprovozu a informovat
výrobce nebo dodavatel.

hranami nákladu, na nichž je umístěn. Doporučuje se
pravidelná vizuální kontrola před každým použit a po něm.

73 CZ

11. Je třeba použít čitelně označené a etiketami opatřené

12. Nesmí se použít zauzlené zajišťovací popruhy.

13. Poškozením na etiketách je třeba zabránit tím, že se chrání

14. Pásy popruhů je třeba chránit před třením a oděrem, jakož i

Q

Zajištění stlačením:

Náklad se stlačí zajišťovacími popruhy s přepnutím na úložnou
plochu (viz obr. B).

Q

Zvolený zajišťovací popruh musí být pro účel použití jak silný, tak i
dostatečně dlouhý a vzhledem kzajišťovanému způsobu vykazovat
správnou délku. Je třeba vždy dbát na dobrou praxi zajištění. Umístění
a odstranění zajišťovacích popruhů je třeba plánovat před začátkem

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 74 11/21/2014 6:04:28 PM

zajišťovací popruhy.

před hranami nákladu a pokud je možné, před nákladem.

před poškozeními náklady sostrými hranami použitím
ochranných povlaků a / nebo chráničů hran.

Obsluha

Přiložení zajišťovacího popruhu

74 CZ

jízdy. Během delší jízdy je třeba přihlédnout kdílčím vykládáním. Počet
zajišťovacích popruhů je třeba počítat podle EN 12195-1. Smějí se
používat k zajištění stlačením jen takové zajišťovací popruhy, které
jsou dimenzovány k zajištění stlačením s STF (běžná napínací síla) na
etiketě.

j Oviňte připevňovací pás kolem nákladu.
j Přitlačte svěrku 1 dolů a veďte pás popruhu 2 zdola svěracím

j Veďte pás popruhu 2 opatrně svěracím zámkem, až se dosáhne

Q

Dbejte na to, aby náklad stál i bez zajišťovacího pásu a nemohl
spadnout dolů.

žádné osoby nenacházely vblízkosti nákladu, uvolňujete-li zajišťovací
popruh. Dolů spadlé díly mohou způsobit poranění.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 75 11/21/2014 6:04:28 PM

zámkem (viz obr. A).

požadovaného na Pak svěrku 1 uvolněte.

Uvolnění zajišťovacího popruhu

POZOR! Před uvolněním se ujistěte, že náklad bezpečně stojí.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Dbejte na to, aby se

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Při otevření zajištění se

75 CZ

předpjatá síla jedním rázem uvolní. Zajišťovací popruh proto otevřete
snejvětší opatrností.
Upozornění: Před zahájením vykládání dbejte na to, aby bylo
zajištění tak dalece uvolněno, aby stál náklad volně.

j Přitlačte svěrku 1 dolů (viz obr. A).
j Vytáhněte pás popruhu 2 úplně ze svěracího zámku.

Q

Upozornění: Pravidelné ošetřování zajišťuje jakost a funkčnost
zajišťovacího popruhu.

j Zajišťovací popruh čistěte vlažnou vodou a mycím prostředkem

j Napínací řehtačka by se měla čistit pravidelně a pak mírně

j Uložte zajišťovací popruh na suchém, dobře větraném místě uvnitř

j Vyhněte se kontaktu schemikáliemi, kyselinami a louhy, neboť

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 76 11/21/2014 6:04:28 PM

Čistění a ošetřování

sneutrálním pH. Vyhněte se agresivním čisticím prostředkům.

namazat. Při mazání dbejte na to, aby oblasti, které přijdou do
styku se zajišťovacím popruhem 2, nebyly namazány.

teplotního rozsahu –40 - +80 °C .

76 CZ

Q

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se dozvíte u vaší
správy obce nebo města.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 77 11/21/2014 6:04:28 PM

tyto mohou zajišťovací popruh poškodit.

Likvidace

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které

můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

77 CZ

Úvod

Bezpečnostné pokyny

Praktické pokyny k používaniu

a údržbe upevňovacích popruhov .............Strana 85

Obsluha

Čistenie a údržba ......................................................Strana 91

Likvidácia ........................................................................Strana 92

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 78 11/21/2014 6:04:28 PM

Používanie v súlade s určením ............................................Strana 79

Opis dielov ..........................................................................Strana 80

Technické údaje ...................................................................Strana 80

Obsah dodávky .................................................................. Strana 80

Všeobecné bezpečnostné pokyny .....................................Strana 81

Bezpečnostné pokyny k upevňovacím popruhom ............Strana 82

Založenie upevňovacieho popruhu ...................................Strana 89

Uvoľnenie upevňovacieho popruhu ...................................Strana 90

78 SK

UPÍNACIE POPRUHY S RÝCHLOUZÁVEROM

Q

sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte
iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach použitia. V prípade
postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty
patriace k výrobku.

Q

Výrobok je určený na prichytenie, upevnenie a zaistenie nákladu.
Upevňovacie popruhy slúžia na „pritlačenie“ nákladu k ložnej ploche
vozidla alebo na jeho priame spojenie s vozidlom. Nie sú určené na
dvíhanie alebo prenášanie bremien. Prípustná sila sa nesmie
prekročiť. Iné použitie, ako je opísané vyššie, alebo úprava výrobku
je neprípustná a môže viesť k poraneniam a / alebo k poškodeniam
výrobku. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 79 11/21/2014 6:04:28 PM

Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje

dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a
likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte

Používanie v súlade s určením

79 SK

používania v rozpore s určením. Výrobok nie je určený na komerčné
použitie.

Q

1
2

Q

Dĺžka LG: 2,5 m
Prípustná sila (LC): 125 daN (1250 N = Newton / 125 kg (m / s2))
Materiál: polypropylén (PP)

Q

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah dodávky čo sa týka
kompletnosti i bezchybnosti stavu výrobku a všetkých jeho častí.

2 x upevňovací popruh so zvieracím zámkom, cca. 2,5 m
1 x návod na obsluhu

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 80 11/21/2014 6:04:29 PM

Opis dielov

zvierka
pás popruhu

Technické údaje

Obsah dodávky

80 SK

Q

Bezpečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ POKYNY SI USCHOVAJTE
PRE PRÍPAD POTREBY VBUDÚCNOSTI!

Všeobecné bezpečnostné pokyny

J

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom a

J Výrobok nepoužívajte, ak je poškodený.
J Skontrolujte, či sú všetky časti správne namontované. Pri

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 81 11/21/2014 6:04:29 PM

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO
ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy

výrobkom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia obalovým
materiálom a nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku
uškrtenia. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Deti držte vždy
mimo dosahu výrobku. Výrobok nie je určený na hranie.

nesprávnej montáži existuje nebezpečenstvo poranenia.

81 SK

J Pred každým použitím skontrolujte možné poškodenia

J Dôkladne skontrolujte zašpinené upevňovacie popruhy, alebo

J Upevňovacie popruhy a všetky konštrukčné časti dajte raz ročne

J Upevňovací popruh v žiadnom prípade nepoužívajte v

- pretrhnuté alebo prerezané vlákna, najmä zárezy na hranách

- chýbajúce alebo nečitateľné označenie

- poškodenie spojov, deformácia vplyvom tepla (trenie, žiarenie)

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 82 11/21/2014 6:04:29 PM

Bezpečnostné pokyny k upevňovacím
popruhom

upevňovacieho popruhu. Upevňovací popruh v žiadnom prípade
nepoužívajte vtedy, ak je poškodený pás.

popruhy napadnuté agresívnymi látkami či inými látkami
ohrozujúcimi ich použitie. V prípade potreby poverte ich
kontrolou výrobcu.

skontrolovať odborníkovi. V závislosti od podmienok použitia a
prevádzkových daností môžu byť medzičasom potrebné ďalšie
kontroly zo strany odborníka.

nasledujúcich prípadoch:

alebo iné podozrivé narušenia

82 SK

- škody v dôsledku pôsobenia agresívnych látok.

J Zvierací zámok v žiadnom prípade nepoužívajte v nasledujúcich

- natrhnutia, pretrhnutia alebo výrazné príznaky korózie, resp.

- zjavná trvalá deformácia nosných častí

J Opravy upevňovacích popruhov sa smú vykonávať len vtedy, ak

J Upevňovací popruh nikdy nezaťažujte nad prípustnú ťažnú silu

J V súlade s plánovaným spôsobom upnutia, ťažnou silou a

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 83 11/21/2014 6:04:29 PM

prípadoch:

poškodenia koróziou

na etikete možno jednoznačne stanoviť označenie výrobcu,
materiálu a prípustnej maximálnej ťažnej sily. Opravy smie
vykonávať len výrobca alebo ním poverené osoby. Tie musia
zabezpečiť, aby upevňovacie popruhy, ktoré sú po oprave opäť
pripravené na použitie, dosahovali prípustnú maximálnu ťažnú
silu pôvodne uvedenú na etikete.

uvedenú na etikete (pozri taktiež „Technické údaje“).

povrchom nákladu zvoľte vhodný upevňovací popruh (pozri
etiketu s označeniami).

POZOR! NEBEZPEČENSTVO NEHODY! Vždy zvoľte vhodné

upevňovacie popruhy, miesta na upevnenie nákladu a metódu
upevnenia. Veľkosť, tvar a hmotnosť nákladu určuje správny výber,

83 SK

J Uistite sa, že časti vozidla, ku ktorým sa má náklad pripevniť, sú

J Upevňovací popruh nikdy nepreťahujte cez drsné povrchy alebo

J Dávajte pozor na to, aby upevňovacie popruhy neboli pretočené a

J Na upevňovací popruh neklaďte žiadne predmety, ak by sa pritom

J Upevňovací popruh držte mimo dosahu horúcich povrchov.
J Upevňovacie popruhy rozdeľte rovnomerne na zaisťovaný

J Upevňovacie popruhy nikdy nepoužívajte ako viazací

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 84 11/21/2014 6:04:29 PM

ale aj plánovaný spôsob použitia, prepravné prostredie a druh
nákladu.

dostatočne stabilné.

POZOR! Okrem síl zrýchlenia počas jazdy sa môžu vyskytnúť

bočné sily spôsobené vetrom.

ostré hrany, ak nie sú vybavené vhodnou ochranou.

niesli záťaž celou šírkou.

popruh mohol poškodiť.

náklad.

prostriedok.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO NEHODY! Pri používaní

dodatočných častí kovania a upevňovacích zariadení pri
upevňovaní dbajte na to, aby boli kompatibilné s upevňovacím
popruhom.

84 SK

J Pri zaťažení strechy v žiadnom prípade neprekračujte údaje

Q

1. Pri výbere a používaní upevňovacích popruhov sa musí zohľadniť

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 85 11/21/2014 6:04:29 PM

výrobcu.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO NEHODY! Pri upevňovaní

nákladu o podklad nezabúdajte na potrebnú napínaciu silu.
Potrebné sú minimálne 2 upevňovacie popruhy. Z dôvodov
stability sa musia použiť minimálne dva rovnaké upevňovacie
popruhy na upevnenie o podklad a dva páry rovnakých
upevňovacích popruhov pri diagonálnom upevňovaní.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO NEHODY! Počas jazdy

pravidelne kontrolujte, či je náklad stále riadne upevnený a v
prípade potreby upevňovací pás dotiahnite.

Praktické pokyny k používaniu
a údržbe upevňovacích popruhov

potrebná upevňovacia sila, ako aj spôsob použitia a druh
upevňovaného nákladu. Veľkosť, tvar a hmotnosť nákladu
určuje správny výber, ale aj plánovaný spôsob použitia,
prepravné prostredie a druh nákladu. Z dôvodov stability sa
musia použiť minimálne dva upevňovacie popruhy na

85 SK

2. Vzhľadom na rozdielne správanie a zmenu dĺžky pri zaťažení sa

3. Počas používania musia ploché háky celou šírkou priliehať k

4. Otváranie upevnenia: Pred otvorením by ste sa mali uistiť, či je

5. Pred začiatkom vykládky sa upevnenia nákladu musia uvoľniť

6. Počas nakládky a vykládky treba dávať pozor na blízkosť

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 86 11/21/2014 6:04:29 PM

upevnenie o podklad a dva páry upevňovacích popruhov pri
diagonálnom upevňovaní.

rozdielne upevňovacie prostriedky (napr. upevňovacie reťaze a
upevňovacie popruhy z chemických vlákien) nesmú používať
na upevňovanie toho istého nákladu. Pri používaní
dodatočných častí kovania a upevňovacích zariadení pri
upevňovaní dbajte na to, aby boli kompatibilné s upevňovacím
popruhom.

spodnej časti háku.

náklad aj bez zaistenia stále stabilný a či neohrozuje pádom
osoby vykonávajúce vykládku. V prípade potreby pripevnite k
nákladu už vopred prostriedky na viazanie určené pre ďalšiu
prepravu, aby sa zabránilo pádu a / alebo prevrhnutiu
nákladu. Platí to aj vtedy, keď sa používajú upínacie prvky,
ktoré umožňujú bezpečné odstránenie.

natoľko, aby náklad voľne stál.

86 SK

7. Materiály, z ktorých sú upevňovacie popruhy vyrobené,

- Polypropylén je málo napádaný kyselinami a zásadami a je

- Neškodné roztoky kyselín alebo zásad môžu v dôsledku

8. Tieto upevňovacie popruhy sú vhodné na použitie v rámci

- –40 °C až +80 °C pre polypropylén (PP);
Tieto teplotné intervaly sa môžu meniť v závislosti od

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 87 11/21/2014 6:04:29 PM

akýchkoľvek nízko visiacich nadzemných vedení.

disponujú rozdielnou odolnosťou voči chemickým vplyvom.
Riaďte sa pokynmi výrobcu alebo dodávateľa, pokiaľ budú
upevňovacie popruhy pravdepodobne vystavené chemikáliám.
Pritom by sa malo zohľadniť, že účinky chemického vplyvu sa
zvyšujú pri stúpajúcich teplotách. Odolnosť umelých vlákien
voči chemickým vplyvom je zhrnutá v nasledujúcich riadkoch:

vhodný na použitia, pri ktorých sa vyžaduje vysoká odolnosť
voči chemikáliám (okrem niektorých organických
rozpúšťadiel).

odparovania nadobudnúť takú koncentráciu, že spôsobia
škody. Zašpinené upevňovacie popruhy treba ihneď vyradiť z
prevádzky, opláchnuť ich v studenej vode a vysušiť na
vzduchu.

nasledujúcich teplotných intervalov:

87 SK

9. Upevňovacie popruhy sa musia vyradiť z prevádzky alebo

- pri pásoch popruhov (ktoré sa majú vyradiť z prevádzky):

- pri koncových častiach kovania a upínacích prvkoch sú to

10. Dávajte pozor na to, aby sa upevňovací popruh nepoškodil na

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 88 11/21/2014 6:04:29 PM

chemického prostredia. V takom prípade sa riaďte
odporúčaniami výrobcu alebo dodávateľa. Zmena teploty
okolia počas prepravy môže ovplyvniť silu v páse popruhu.
Upevňovaciu silu je potrebné skontrolovať pred vstupom do
teplých regiónov.

odoslať výrobcovi na opravu vtedy, keď sa na nich objavia
príznaky poškodenia. Za príznaky poškodenia treba
považovať nasledujúce body:

trhliny, zárezy, vruby a pretrhnutia nosných vlákien a švov,
deformácie v dôsledku pôsobenia tepla;

deformácie, trhliny, výrazné príznaky opotrebovania a korózie.
Opravovať sa smú len upevňovacie popruhy, ktoré sú vybavené
identifikačnými etiketami. Ak dôjde k náhodnému kontaktu s
chemikáliami, musí sa upevňovací popruh vyradiť z prevádzky
a treba sa skontaktovať s výrobcom alebo dodávateľom.

hranách nákladu, ku ktorému je pripevnený. Odporúča sa
pravidelná vizuálna kontrola pred a po každom použití.

88 SK

11. Používajte len čitateľne označené upevňovacie popruhy

12. Zauzlené upevňovacie popruhy sa nesmú používať.

13. Vyhýbajte sa poškodeniu etikiet, tým že ich nebudete

14. Pásy popruhov chráňte pred trením a otieraním, ako aj pred

Q

Upevňovanie o podklad:

Náklad sa upne pomocou upevňovacích popruhov a pritlačí sa k ložnej
ploche (pozri obr. B).

Q

Zvolený upevňovací popruh musí byť pre daný účel použitia silný a
dostatočne dlhý a musí mať správnu dĺžku z hľadiska spôsobu
upevnenia. Vždy je potrebné vziať do úvahy zaužívanú prax

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 89 11/21/2014 6:04:29 PM

vybavené etiketou.

umiestňovať do blízkosti hrán nákladu a podľa možnosti ani do
blízkosti samotného nákladu.

poškodením nákladom s ostrými hranami používaním
ochranných poťahov a / alebo chráničov hrán.

Obsluha

Založenie upevňovacieho popruhu

89 SK

upevňovania: Montáž a odstraňovanie upevňovacích popruhov treba
naplánovať pred začiatkom jazdy. Počas dlhšej jazdy treba zohľadniť
čiastkové vykládky. Počet upevňovacích popruhov treba vypočítať
podľa EN 12195-1. Na upevňovanie o podklad sa smú používať len
také upevňovacie systémy, ktoré sú podľa údajov na etikete
konštruované na upevňovanie o podklad pomocou STF (bežná
upínacia sila).

j Upevňovací popruh obtočte okolo nákladu.
j Zvierku 1 zatlačte nadol a pás popruhu 2 prevlečte zdola cez

j Pás popruhu 2 pretiahnite opatrne cez zvierací zámok, až kým

Q

Dbajte na to, aby bol náklad stabilný aj bez upevňovacieho popruhu
a nemohol spadnúť.

aby sa v blízkosti nákladu pri uvoľňovaní upevňovacieho popruhu

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 90 11/21/2014 6:04:29 PM

zvierací zámok (pozri obr. A).

nedosiahnete požadované napnutie. Zvierku 1 následne pustite.

Uvoľnenie upevňovacieho popruhu

POZOR! Pred uvoľňovaním sa uistite, že náklad je stabilný.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Dbajte na to,

90 SK

nenachádzali žiadne osoby. Padajúce časti môžu viesť k poraneniam.

upevňovacieho popruhu sa napínacia sila uvoľní jedným úderom.
Upevňovací popruh preto otvárajte s maximálnou opatrnosťou.
Upozornenie: Pred začiatkom vykládky dbajte na to, aby bolo
upevnenie uvoľnené
natoľko, aby náklad stál voľne.

j Zvierku 1 zatlačte nadol (pozri obr. A).
j Pás popruhu 2 úplne vytiahnite zo zvieracieho zámku.

Q

Upozornenie: Pravidelná údržba zabezpečuje kvalitu a funkčnosť
upevňovacieho popruhu.

j Upevňovací popruh čistite vlažnou vodou a prostriedkom na

j Upínacia račňa by sa mala pravidelne čistiť a následne jemne

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 91 11/21/2014 6:04:29 PM

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pri otváraní

Čistenie a údržba

umývanie s neutrálnym pH. Vyhýbajte sa agresívnym čistiacim
prostriedkom.

namazať. Pri mazaní dbajte na to, aby sa nemazali časti

91 SK

j Upevňovací popruh uskladňujte na suchom, riadne vetranom

j Vyhýbajte sa kontaktu s chemikáliami, kyselinami a zásadami,

Q

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil, sa informujte na
vašej obecnej alebo mestskej správe.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 92 11/21/2014 6:04:29 PM

prichádzajúce do styku s pásom popruhu 2.

mieste v rozmedzí teplôt od –40 °C do +80 °C.

pretože tie môžu upevňovací popruh poškodiť.

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete

likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.

92 SK

Einleitung

Sicherheitshinweise

Praktische Hinweise zur Benutzung

und Pflege von Zurrgurten ............................... Seite 100

Bedienung ....................................................................... Seite 104

Reinigung und Pflege ............................................ Seite 106

Entsorgung ...................................................................... Seite 107

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 93 11/21/2014 6:04:29 PM

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................... Seite 94

Teilebeschreibung ................................................................ Seite 95

Technische Daten ................................................................. Seite 95

Lieferumfang ......................................................................... Seite 95

Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................... Seite 96

Sicherheitshinweise für Zurrgurte ........................................ Seite 97

Zurrgurt anlegen .................................................................. Seite 105

Zurrgurt lösen ....................................................................... Seite 106

93 DE/AT/CH

SPANNGURT-SET MIT SCHNELLVERSCHLUSS

Q

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Q

Das Produkt ist zum Verzurren, Befestigen und Sichern von Ladung
vorgesehen. Die Zurrgurte dienen dazu, Ladung an die Ladefläche
eines Fahrzeugs zu „pressen“ oder direkt mit dem Fahrzeug zu
verbinden. Sie sind nicht zum Heben oder Tragen von Lasten
bestimmt. Die zulässige Kraft darf nicht überschritten werden. Eine
andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung
des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 94 11/21/2014 6:04:29 PM

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Bestimmungsgemäße Verwendung

94 DE/AT/CH

Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

1
2

Q

Länge LG: 2,5 m
Zulässige Kraft (LC): 125 daN (1250 N = Newton / 125 kg ( m / s2))
Material: Polypropylen (PP)

Q

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang
auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und
aller Teile.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 95 11/21/2014 6:04:30 PM

Teilebeschreibung

Klemme
Gurtband

Technische Daten

Lieferumfang

95 DE/AT/CH

2 x Zurrgurte mit Klemmschloss 2,5 m
1 x Bedienungsanleitung

Q

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE
ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

J

mit V

J Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es Beschädigungen

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 96 11/21/2014 6:04:30 PM

WARNUNG!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

erpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackung

s-material und Lebensgefahr durch Strangulation.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

aufweist.

96 DE/AT/CH

J Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind. Bei

J Überprüfen Sie den Zurrgurt vor jedem Gebrauch auf mögliche

J Prüfen Sie mit aggressiven oder sonstigen die Verwendung

J Lassen Sie die Zurrgurte und alle Bauteile mindestens einmal pro

J Verwenden Sie den Zurrgurt keinesfalls bei:

– Garnbrüchen oder Garnschnitten, insbesondere

– fehlender oder nicht mehr lesbarer Kennzeichnung

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 97 11/21/2014 6:04:30 PM

unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

Sicherheitshinweise für Zurrgurte

Beschädigungen. Verwenden Sie den Zurrgurt keinesfalls bei
Bandschäden.

gefährdenden Stoffen behaftete oder verschmutzte Zurrgurte
sorgfältig. Lassen Sie diese ggf. durch den Hersteller prüfen.

Jahr durch einen Fachmann überprüfen. Entsprechend den
Einsatzbedingungen und den betrieblichen Gegebenheiten
können zwischenzeitlich weitere Prüfungen durch einen
Fachmann erforderlich werden.

Kanteneinschnitten oder anderen bedenklichen Verletzungen

97 DE/AT/CH

– Beschädigung der Verbindungen, Verformung durch

– Schäden infolge der Einwirkung aggressiver Stoffe.

J Verwenden Sie das Klemmschloss keinesfalls bei:

– Anrissen, Brüchen oder erheblichen Korrosionserscheinungen

– erkennbar bleibender Verformung an tragenden Teilen.

J Reparaturen an Zurrgurten dürfen nur dann durchgeführt werden,

J Belasten Sie den Zurrgurt niemals über die auf dem Etikett

J Wählen Sie entsprechend der vorgesehenen Verzurrart, Zugkraft

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 98 11/21/2014 6:04:30 PM

Wärmeeinfluss (Reibung, Strahlung)

bzw. -schäden

wenn die Kennzeichnung von Hersteller, Werkstoff und zulässiger
Höchstzugkraft auf dem Etikett eindeutig festzustellen ist. Sie
dürfen nur vom Hersteller oder von ihm beauftragten Personen
durchgeführt werden. Diese müssen sicherstellen, dass die nach
der Reparatur wieder gebrauchsfertigen Zurrgurte die
ursprünglich auf dem Etikett angegebene zulässige
Höchstzugkraft erreichen.

angegebene zulässige Zugkraft (siehe auch „Technische Daten“).

und Ladeoberfläche den geeigneten Zurrgurt aus (siehe
Kennzeichnungs-Etikett).

VORSICHT! UNFALLGEFAHR! Wählen Sie stets geeignete

98 DE/AT/CH

J Vergewissern Sie sich, dass die Fahrzeugteile, an denen die

J Ziehen Sie den Zurrgurt niemals über raue Oberflächen oder

J Achten Sie darauf, dass die Zurrgurte nicht verdreht sind und mit der

J Stellen Sie keine Gegenstände auf den Zurrgurt, wenn dieser

J Halten Sie den Zurrgurt von heißen Oberflächen fern.
J Verteilen Sie die Zurrgurte gleichmäßig auf die zu sichernde Last.
J Verwenden Sie die Zurrgurte niemals als Anschlagmittel.

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 99 11/21/2014 6:04:30 PM

Zurrgurte, Zurrpunkte und Zurrmethode aus. Die Größe, die Form
und das Gewicht der Ladung bestimmen die richtige Auswahl,
aber auch die beabsichtigte Verwendungsart, die
Transportumgebung und die Art der Ladung.

Ladung befestigt werden soll, ausreichend stabil sind.

VORSICHT! Zusätzlich zu den Beschleunigungskräften während

der Fahrt können Seitenkräfte durch Wind auftreten.

scharfe Kanten, wenn diese nicht mit einem geeigneten Schutz
versehen sind.

ganzen Breite tragen.

dadurch beschädigt werden kann.

VORSICHT! UNFALLGEFAHR! Achten Sie bei der

Verwendung von zusätzlichen Beschlagteilen und
Zurrvorrichtungen beim Zurren darauf, dass diese zum Zurrgurt

99 DE/AT/CH

J Überschreiten Sie bei Dachlast keinesfalls die Herstellerangaben.

Q

1. Bei der Auswahl und dem Gebrauch von Zurrgurten müssen die

Die Größe, Form und das Gewicht der Ladung bestimmen die

106714-Z29870A-02_PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 100 11/21/2014 6:04:30 PM

passen.

VORSICHT! UNFALLGEFAHR! Beachten Sie beim

Niederzurren die erforderliche Vorspannkraft. Es sind mindestens
2 Zurrgurte nötig. Es müssen aus Stabilitätsgründen mindestens
zwei gleiche Zurrgurte zum Niederzurren und zwei paar gleiche
Zurrgurte beim Diagonalzurren verwendet werden.

VORSICHT! UNFALLGEFAHR! Kontrollieren Sie während der

Fahrt regelmäßig, ob die Ladung noch ordnungsgemäß verzurrt
ist und spannen Sie den Zurrgurt ggf. nach.

Praktische Hinweise zur Benutzung und
Pflege von Zurrgurten

erforderliche Zurrkraft sowie die Verwendungsart und die Art der
zu zurrenden Ladung berücksichtigt werden.

richtige Auswahl, aber auch die beabsichtigte Verwendungsart,
die Transportumgebung und die Art der Ladung. Es müssen aus
Stabilitätsgründen mindestens zwei Zurrgurte zum Niederzurren

100 DE/AT/CH