Pioneer AVIC-X1 Software manual [da]
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 1 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Q sound.vision.soul
Betjeningsvejledning
DVD AV NAVIGATION HOVEDENHED
DANSK
AVIC-X1
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 2 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Den skærm, som vises i eksemplet, kan adskille sig fra den faktiske skærm.
Den faktiske skærm kan ændres uden forudgående varsel i forbindelse med
forbedringer af ydelse og funktion.
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 1 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Indledning
Licensaftale
PIONEER AVIC-X1
DETTE ER EN JURIDISK AFTALE MELLEM DIG
SOM SLUTBRUGER OG PIONEER CORP.
(JAPAN) (“PIONEER”). DU BEDES LÆSE
AFTALENS REGLER OG BETINGELSER
GRUNDIGT IGENNEM, INDEN DU BRUGER DEN
SOFTWARE, DER ER INSTALLERET I PIONEERPRODUKTERNE. VED AT BRUGE DEN
SOFTWARE, SOM ER INSTALLERET I PIONEERPRODUKTERNE, ERKLÆRER DU DIG
INDFORSTÅET MED AFTALENS REGLER OG
BETINGELSER. SOFTWAREN INKLUDERER EN
DATABASE MED LISENS FRA TREDJEMANDS
LEVERANDØR(ER) (“LEVERANDØRER”), OG DIN
ANVENDELSE AF DATABASEN ER DÆKKET AF
LEVERANDØRENS SEPARATE REGLER, SOM ER
VEDLAGT DENNE AFTALE (se side 3). HVIS DU
IKKE ER INDFORSTÅET MED ALLE REGLER,
BEDES DU RETURNERE PIONEERPRODUKTERNE (INKLUSIVE SOFTWAREN OG
SKRIFTLIGE MATERIALER) INDEN FOR 5 (FEM)
DAGE FRA PRODUKTERNES MODTAGELSE TIL
DEN AUTORISEREDE PIONEER-FORHANDLER,
DU HAR KØBT PRODUKTERNE AF.
1. LICENSOVERDRAGELSE
Pioneer overdrager dig en ikke-overførbar, ikkeeksklusiv licens til at bruge den software, der er
installeret i Pioneer-produkterne (“softwaren”), og
den vedkommende dokumentation udelukkende
til personlig brug eller til intern brug i din
virksomhed kun for disse Pioneer-produkter.
Det er ikke tilladt at kopiere, demontere,
oversætte, overføre, ændre eller udvikle produkter
på grundlag af softwaren. Det er ikke tilladt at
udlåne, udleje, offentliggøre, sælge, tildele, lease,
underlicensere, markedsføre eller på anden
måde overføre softwaren eller anvende den på
nogen måde, som ikke udtrykkeligt er godkendt i
denne aftale. Det er ikke tilladt at udlede eller
forsøge på at udlede kildekoden eller strukturen
af alle eller nogen som helst del af softwaren ved
hjælp af reverse engineering, adskillelse,
dekompilering eller enhver anden metode. Det er
ikke tilladt at anvende softwaren til at drive et
servicebureau eller til noget andet formål, der er
forbundet med behandling af data for andre
personer eller størrelser.
Pioneer og Pioneers licensgiver(e) bevarer al
ophavsret, erhvervshemmeligheder, patent- og
andre ejendomsretslige rettigheder, der vedrører
softwaren. Softwaren er ophavsretsligt beskyttet,
og den må ikke kopieres, heller ikke i modificeret
form eller kombineret med andre produkter. Det
er ikke tilladt at ændre eller fjerne bemærkninger
om ophavsret eller anden tekst vedrørende
ejendomsretten, der er indeholdt i eller på
softwaren.
Det er tilladt at videregive alle licensrettigheder til
softwaren, den vedkommende dokumentation og
en kopi af denne licensaftale til en anden part,
forudsat at denne part læser og erklærer sig
indforstået med reglerne og betingelserne i
denne licensaftale.
2. GARANTIBEGRÆNSNING
Softwaren og den tilhørende dokumentation
leveres “SOM DEN ER”. PIONEER OG PIONEERS
LICENSGIVER(E) (i bestemmelserne 2 og 3 vil
Pioneer og Pioneers licensgiver(e) blive betegnet
samlet som “Pioneer”) GIVER INGEN OG DU
MODTAGER INGEN GARANTI, HVERKEN
UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET, OG
ALLE GARANTIER M.H.T. SALGBARHED OG
EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL
UDELUKKES UDTRYKKELIGT. I NOGLE STATER
ER UDELUKKELSE AF UNDERFORSTÅEDE
GARANTIER IKKE TILLADT, DERFOR VIL
BEGRÆNSNINGEN OVENFOR MULIGVIS IKKE
GÆLDE FOR DIG. Softwaren er kompleks og kan
indeholde visse afvigelser, defekter eller fejl.
F.eks. kan det ske, at funktionen til
stemmegenkendelse, som er implementeret i
softwaren, ikke genkender din stemme. Pioneer
garanterer ikke, at softwaren vil opfylde dine
behov eller forventninger, at softwarens drift vil
være fejlfri og uafbrudt og at alle afvigelser kan
eller vil blive rettet. Desuden giver Pioneer ingen
erklæring eller garanti om anvendelsen eller
1
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 2 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
resultater af anvendelsen af softwaren m.h.t.
dens nøjagtighed, pålidelighed eller andet.
3. BEGRÆNSNING AF HÆFTELSE
PIONEER VIL UNDER INGEN
OMSTÆNDIGHEDER HÆFTE FOR NOGEN
SKADER, KRAV ELLER TAB, DU PÅFØRES
(INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSING,
UDLIGNINGS-, TILFÆLDIGE, INDIREKTE,
SPECIELLE, FØLGE- ELLER
ERSTATNINGSSKADER, TAB AF FORTJENESTE,
TAB AF SALG ELLER FORRETNINGER,
UDGIFTER, INVESTERINGER ELLER
FORPLIGTELSER I FORHOLD TIL NOGEN
FORRETNING, TAB AF GOODWILL ELLER
SKADESERSTATNING), DER RESULTERER AF
BRUGEN AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT
BRUGE SOFTWAREN, OGSÅ HVIS PIONEER ER
BLEVET ORIENTERET OM, KENDTE TIL ELLER
BURDE HAVE KENDT TIL SANDSYNLIGHEDEN
FOR SÅDANNE SKADER. DENNE BEGRÆNSING
GÆLDER SAMLET FOR ALLE SØGSMÅL,
INKLUSIVE UDEN BEGRÆNSNING
KONTRAKTBRUD, GARANTIBRUD,
FORSØMMELSE, DIREKTE HÆFTELSE,
FEJLAGTIG GENGIVELSE OG ANDRE
ERSTATNINGSSAGER. HVIS PIONEERS
GARANTIBEGRÆNSNING ELLER
BEGRÆNSNING AF HÆFTELSE I HENHOLD TIL
DENNE AFTALE AF NOGEN SOM HELST ÅRSAG
BEDØMMES SOM UIGENNEMFØRLIG ELLER
UGYLDIG, ER DU INDFORSTÅET MED, AT
PIONEERS HÆFTELSE IKKE VIL OVERSTIGE
HALVTREDS PROCENT (50%) AF DEN PRIS, DU
BETALTE FOR DET MEDFØLGENDE PIONEERPRODUKT.
Visse stater tillader ikke udelukkelse eller
begrænsning af hæftelse for tilfældige skader
eller følgeskader, derfor vil den nævnte
begrænsning eller udelukkelse muligvis ikke
gælde for dig. Denne garantibegrænsning og
begrænsning af hæftelse anvendes ikke i den
udstrækning, at bestemmelser i denne garanti er
forbudt af forbunds-, stats- eller lokale love, som
ikke kan miste forrang.
4. ERKLÆRING OM
EKSPORTLOVGIVNING
Du er indforstået med og bekræfter, at hverken
softwaren eller nogen andre tekniske data, der er
modtaget fra Pioneer, eller det direkte produkt
deraf vil blive eksporteret ud af det land eller den
region (“landet”), der regeres af den regering, der
har jurisdiktion over dig (“regeringen”), undtagen
som autoriseret og tilladt af regeringens love og
bestemmelser. Hvis du har erhvervet softwaren
retmæssigt uden for landet, er du indforstået
med, at du ikke vil geneksportere softwaren eller
nogen andre tekniske data, der er modtaget fra
Pioneer, eller det direkte produkt deraf, undtagen
som tilladt af regeringens love og bestemmelser
og lovene og bestemmelserne for det
jurisdiktionsområde, hvor du har erhvervet
softwaren.
5. OPHØR
Denne aftale er i kraft, indtil den ophæves. Du
kan til enhver tid ophæve aftalen ved at destruere
softwaren. Aftalen ophæves også, hvis du ikke
overholder reglerne og betingelserne i denne
aftale. I dette tilfælde erklærer du dig indforstået
med at destruere softwaren.
6. DIVERSE
Dette er hele aftalen mellem Pioneer og dig om
denne sag. Ingen ændring af denne aftale vil
være gældende, medmindre Pioneer skriftligt
erklærer sig indforstået dermed. Hvis nogen
bestemmelse i denne aftale erklæres som ugyldig
eller uigennemførlig, vil de resterende
bestemmelser i aftalen forblive gyldige.
2
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 3 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Regler og betingelser
vedrørende navigationsdata fra
Tele Atlas
Formål og brugsrettighed: Denne aftale vedrører
de digitale kortdata (‘data’), som er inkluderet i
den medfølgende pakke. Tele Atlas overdrager
køberen retten til at bruge dataene kombineret
med ét (1) bilnavigationssystem. Køberen bliver
kun ejer af materialedatamediet og erhverver ikke
dataene som ejendom. Køberen må ikke
modificere dataene helt eller delvist, kombinere
dem med software, analysere dem ved hjælp af
reverse engineering eller fremstille produkter, der
er afledt af dataene. Det er udtrykkelig forbudt for
køberen at downloade de digitale kort og
programmer, som dataene indeholder, eller at
overføre dem til et andet datamedium eller en
computer. Hvis køberen sælger eller på anden vis
skiller sig ad med datamediet, skal han pålægge
modtageren de forpligtelser, som denne aftale
indeholder. Uautoriseret udlejning, udlån,
offentlig fremvisning eller udsendelse er forbudt.
Garanti og hæftelse: Brugen af dataene i et
navigationssystem betyder, at der kan optræde
beregningsfejl forårsaget af lokale
miljøbetingelser og/eller ufuldstændige data. Af
de ovennævnte årsager kan Tele Atlas ikke
garantere, at dataene fungerer fejlfrit. I det
omfang, som er tilladt af nationale lave, hæfter
Tele Atlas ikke for skader, som skyldes brugen af
dataene, undtagen skader, som forårsages af
grov forsømmelighed eller med forsæt.
GIVES AF TELE ATLAS ELLER DENS
LICENSGIVERE, SKAL UDGØRE EN GARANTI,
OG LICENSHAVERENS HAR IKKE RET TIL AT
PÅBERÅBE SIG SÅDANNE RÅD ELLER
OPLYSNINGER, OG
– VIL UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER
HÆFTE OVER FOR LICENSHAVEREN FOR
ANLIGGENDER, DER SKYLDES AFTALENS
GENSTAND, HVERKEN M.H.T. KONTRAKT,
UDEN FOR AFTALEFORHOLD ELLER PÅ
ANDEN VIS, OG
– HÆFTER IKKE OVER FOR LICENSHAVEREN
FOR SPECIELLE, INDIREKTE, FØLGE- ELLER
TILFÆLDIGE SKADER (INKLUSIVE SKADER
VEDRØRENDE TAB AF FORRETNINGSPROFIT,
AFBRYDELSE AF FORRETNINGER, TAB AF
FORRETNINGSINFORMATION OG LIGNENDE),
DER SKYLDES AFTALERNE ELLER BRUGEN
ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE
TELE ATLAS-DATAENE, SELV OM DE ER
BLEVET ORIENTERET OM MULIGHEDEN FOR
SÅDANNE SKADER.
Licenshaveren skal skadesløsholde Tele Atlas og
dens licensgivere samt deres respektive
medarbejdere, ansatte og forhandlere for alle
klager, krav eller søgsmål, uanset arten af
årsagen til den klage, det krav eller det søgsmål,
der medfører påstand om tab, omkostninger,
udgifter, skader eller personskader (inklusive
dødsfald), som skyldes brugen af Tele Atlasdataene.
TELE ATLAS-DATAENE LEVERES “SOM DE ER”
OG “MED ALLE FEJL”
TELE ATLAS OG DENS LICENSGIVERE:
– FRALÆGGER SIG UDTRYKKELIGT ALLE
UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE
GARANTIER, INKLUSIVE, MEN IKKE
BEGRÆNSET TIL, DE UNDERFORSTÅEDE
GARANTIER VEDRØRENDE IKKEKRÆNKELSE, SALGBARHED,
HANDELSKVALITET, EFFEKTIVITET,
FULDSTÆNDIGHED, NØJAGTIGHED,
ADKOMST OG EGNETHED TIL ET BESTEMT
FORMÅL. INGEN MUNDTLIGE ELLER
SKRIFTLIGE RÅD ELLER OPLYSNINGER, DER
3
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 4 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Indholdsfortegnelse
Indledning
Licensaftale 1
PIONEER AVIC-X1 1
Regler og betingelser vedrørende
navigationsdata fra Tele Atlas 3
Indholdsfortegnelse 4
Vigtige sikkerhedshenvisninger 7
Bemærkninger før brug af systemet og yderligere
sikkerhedshenvisninger 8
Funktioner (egenskaber af denne software) 9
Oversigt over vejledningen 10
Sådan bruges denne vejledning 10
Terminologi 11
Kapitel 1
Grundlæggende betjening
Forløb fra opstart til afslutning 13
Grundlæggende navigation 14
Hukommelsesnavigation 17
Afspilning af en CD 18
Knapperne 19
Kapitel 2
Menu- og kortdisplay
Anvendelse af menuskærme 21
Hovedmenu 21
Genvejsmenu 22
Sådan bruges kortet 23
Omskiftning af displaytilstand for skærmen
Aktuel position 23
Sådan vises kortet over den aktuelle
lokalitet 23
Ændring af kortets målestoksforhold. 26
Flytning af kortet hen til den lokalitet, du vil
se 26
Kapitel 3
Indstilling af en rute til din
destination
Find den ønskede destination ved hjælp af valg af
type af facilitet 29
Søgning efter interessepunkter (POI) 29
Find et interessepunkt i nærheden 30
Søgning efter faciliteter omkring
trådkorset 30
Visning af visse interessepunkter på kortet 31
Indstilling af en motorvejstil- eller frakørsel som
din destination 31
Find din destination ved at angive postnumret 32
Ruteberegning til dit hjemsted eller din
favoritlokalitet 32
Valg af destination fra Destinationshistorie og
Adressebog 33
Ændring af betingelserne for ruteberegning 33
Emner, der kan ændres af brugeren 33
Udfør ruteberegning for flere
rutevalgmuligheder og vælg én 34
Kontrol af den indstillede rute 35
Kontrol af den indstillede rute med kortet 35
Kontrol af den indstillede rute med tekst 36
Kontrol af den indstillede rute fra menuen
Information 36
Genberegning af ruten til din destination 37
Annullering af rutestyringen 37
Tilføjelse af via-punkter til den aktuelle rute 38
Tilføjelse af et via-punkt 38
Overspringelse af et via-punkt 38
Sletning af et via-punkt fra ruten 38
Kapitel 4
Redigering af navigationsmidlerne
Redigering af registrerede lokaliteter 39
Registrering af dit hjemsted og din
favoritlokalitet 39
Registrering af en tidligere lokalitet i
Adressebog 40
Redigering af oplysninger om en lokalitet 40
Sletning af oplysninger i Adressebog eller
Destinationshistorie 42
Ændring af positionen af lokaliteter, som er
registreret i Adressebog 42
Indlæsning data om registrerede lokaliteter
fra en CD-R 43
Indstilling af Områder der skal undgås 43
Registrering af et område, der skal
undgås 43
Ændring eller sletning af et område, der skal
undgås 44
Brug af trafikmeddelelser 44
Visning af trafikmeddelelser 44
Oplysninger om undgåelse af trafikpropper
længere fremme på ruten 46
Ved manuel bekræftelse af
trafikmeddelelser 46
Valg af radiostation 47
Ændring af baggrundsbilledet 48
Kontrol af navigationsstatus 49
Kontrol af status for sensorindlæring og
kørsel 49
Kontrol af ledningstilslutninger og
installationspositioner 50
Indstilling af displayet Køretøjets dynamik 50
4
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 5 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Kapitel 5
Tilpasning af navigationssystemet
Ændring af standardindstillingerne 53
Emner, der kan ændres af brugeren 53
Kapitel 6
Anvendelse af AV-kilden
(indbygget DVD-drev og radio)
Grundlæggende betjening 57
Aktivering af tasterne på berøringspanelet 57
Visning af menuer 57
Betjening af det indbyggede DVD-drev 59
Betjening med berøringstaster 60
Betjening med FUNCTION-menuen 62
Andre DVD-videofunktioner 63
Radio 65
Radiolytning 65
Avanceret betjening af radioen 66
Lagring og genvalg af radiostationer 66
Indstilling af kraftige signaler 67
Lagring af de kraftigste radiofrekvenser 67
RDS 67
Betjening af RDS 67
Skift af RDS-display 68
Valg af alternative frekvenser 68
Begrænsning af stationer til regionale
programmer 68
Modtagelse af trafikmeddelelser 69
Brug af PTY-funktioner 69
Anvendelse af radiotekst 70
PTY-liste 71
Kapitel 7
Anvendelse af AV-kilden (Pioneer
AV-udstyr)
Multi-CD-afspiller 73
Afspilning af en CD 73
50-CD'ers multi-CD-afspiller 73
Avanceret betjening af multi-CD-afspiller 74
Gentaget afspilning 74
Afspilning af spor i vilkårlig rækkefølge 74
Scanning af CD'er og spor 74
Pause i CD-afspilning 74
Anvendelse af ITS-spillelister 74
Brug af CD TEXT-funktioner 75
Anvendelse af kompression og
basfremhævelse 76
DAB-tuner 76
At lytte til DAB 76
AS-ikonstatus (understøttelse af meddelelser,
f.eks. trafikikon) 77
Avanceret betjening af DAB-tuner 77
Omskiftning af DAB-displayet 77
Lagring og genvalg af radiofrekvenser 77
Indstilling af afbrydelse med
meddelelsestjeneste 78
Valg af servicer fra listen over tilgængelige
servicer 78
Søgning efter en service med tilgængelige
PTY-oplysninger 78
Omskiftning af primær eller sekundær
servicekomponent 78
Omskiftning af ‘service følges’ 78
Brug af dynamisk label 79
TV-tuner 79
Anvendelse af TV-tuneren 79
Avanceret betjening af TV-tuneren 80
Lagring og genvalg af TV-stationer 80
Lagring af de kraftigste TV-stationer efter
hinanden 80
Valg af landegruppe 80
DVD-afspiller (S-DVD) 81
Afspilning af en disk 81
Valg af en disk 81
Avanceret betjening af DVD-afspiller 81
Gentaget afspilning 82
Pause i diskafspilning 82
Afspilning af spor i vilkårlig rækkefølge 82
Scanning af sporene på en CD 82
Anvendelse af ITS-spillelister 82
Kapitel 8
Tilpasning af audiokildeindstillingen
Audiojusteringer 83
Indledning til audiojusteringer 83
Brug af equalizeren 83
Brug af balancejustering 83
Justering af equalizerkurver 84
Justering af bas og diskant 84
Justering af loudness 85
Anvendelse af subwooferudgang 85
Anvendelse af udgang uden fading 85
Anvendelse af højpasfilter 85
Justering af kildeniveauer 86
Kompensering for equalizerkurver (EQEX) 86
Opsætning af DVD-afspilleren 86
Justeringer af DVD-opsætning 86
Indstilling af sproget 86
Aktivering og deaktivering af
hjælpeundertekster 87
Indstilling af vinkelikonvisning 87
Indstilling af aspektforholdet 87
Indstilling af børnesikring 87
Startindstillinger 88
Justering af startindstillinger 88
Indstilling af FM-indstillingstrinet 88
Omskiftning af automatisk PI-søgning 89
Omskiftning af indstillingen for
5
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 6 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
ekstraudstyr 89
Valg af belysningsfarve 89
Indstilling af den bageste udgang og
subwooferstyring 89
Omskiftning mellem lydafbrydelse/
lyddæmpning 89
Omskiftning af automatisk diskafspilning 90
Omskiftning af lysdæmperindstillingen for
underdisplay 90
Ændring af stemmeoutput for
navigationsstyring 90
Andre funktioner 91
Justeringer af opsætning 91
Indstilling af videoindgangen 91
Indstilling af bakkameraet 91
Valg af bagdisplayets video 92
Indstilling af tilbageglidningsfunktionen 92
Indstilling af funktionen automatisk
åbning 92
Anvendelse af AUX-kilden 92
Omskiftning af baggrundsdisplayet 93
Omskiftning af skærmen med DISP-knappen 93
Tabel over DVD-sprogkoder 95
Kapitel 9
Betjening af navigationssystemet
med stemmen
Grundlæggende oplysninger om
stemmebetjening 97
Forløb af stemmebetjening 97
Stemmekommandoer 98
Almindelige kommandoer 98
Kommandoer for skift af display 98
Stemmekommandoer vedrørende
navigation 98
Stemmekommandoer vedrørende audio 99
Et eksempel på stemmebetjening 99
Tips for stemmebetjening 101
Betjening udenfor det lagrede område 108
Sletning af data fra hukommelsen 108
Køretøjer, som ikke kan modtage
hastighedsimpulsdata 108
Forhold, som sandsynligvis vil forårsage
betydelige positioneringsfejl 108
Om de data, som slettes 108
Fejlfinding 109
Problemer med navigationsskærmen 109
Problemer med audioskærmen
(almindelige) 111
Problemer med audioskærmen (under
afspilning af DVD-video) 111
Meddelelser og hvordan man bør reagere på
dem 112
Fejlmeddelelser 114
Oplysninger om indstilling af ruter 115
Specifikationer for rutesøgning 115
Fremhævelse af rute 116
Veje, der ikke kan bruges om rute (vej med
pink farve) 116
Forstørrelse af kryds 116
Sporing 117
Om trafikmeddelelser 117
Om mapper og MP3-filer 117
Copyright 118
Ordliste 118
Oplysninger på displayet 121
Hovedmenu 121
Genvejsmenu 123
Menu på audioskærmen 123
AUDIO-menu 123
INITIAL-menu 124
SET UP-menu 124
FUNCTION-menu 125
Tillæg
Installation af programmet 103
Hukommelsesnavigation 105
Navigation i tilstanden
hukommelsesnavigation 105
Om ikonet for tilstanden
hukommelsesnavigation 106
De vigtigste forskelle mellem
hukommelsesnavigation og DVDnavigation 107
Forholdsregler for automatisk omdirigering i
tilstanden hukommelsesnavigation 107
TMC-ikonet i tilstanden
hukommelsesnavigation 107
6
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 7 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Vigtige sikkerhedshenvisninger
Inden du bruger dit navigationssystem, bør du
læse og forstå sikkerhedshenvisningerne
nedenfor:
❒ Læs hele vejledningen, inden du betjener
dette navigationssystem.
❒ Navigationsfunktionerne af denne enhed (og
ekstraudstyret bakkamera, hvis det er blevet
købt) er kun beregnet som en hjælp til
betjeningen af dit køretøj. Det er ikke en
erstatning for din opmærksomhed,
dømmekraft og påpasselighed, når du kører.
❒ Brug ikke dette navigationssystem (eller
ekstraudstyret bakkamera, hvis det er blevet
købt), hvis dette på nogen måde vil aflede din
opmærksomhed fra den sikre betjening af dit
køretøj. Overhold altid reglerne for sikker
kørsel og følg alle eksisterende trafikregler.
Hvis du oplever problemer med at betjene
systemet eller læse displayet, skal du parkere
dit køretøj et sikkert sted og foretage de
nødvendige justeringer.
❒ Giv aldrig andre lov til at bruge systemet,
medmindre de har læst og forstået
betjeningsvejledningen.
❒ Brug aldrig dette navigationssystem til at
finde vej til hospitaler, politistationer eller
lignende steder i en nødsituation. Ring til
alarmcentralen i stedet for.
❒ Oplysninger om ruten og styringen, der vises
af dette udstyr, tjener kun til referenceformål.
De vil muligvis ikke nøjagtigt gengive de
nyeste mulige ruter, vejforhold, ensrettede
veje, lukkede veje eller trafikbegrænsninger.
❒ Gældende trafikbegrænsninger og -
anbefalinger bør altid gives højere prioritet
end den styring, der gives af dette produkt.
Overhold altid aktuelle trafikbegrænsninger,
også hvis dette produkt giver et modsat råd.
❒ Manglende indtastning af den lokale tid kan
medføre, at produktet giver forkerte
anvisninger om rute og styring.
❒ Navigationssystemets lydstyrke må aldrig
indstilles så højt, at du ikke kan høre trafikken
udenfor bilen og nødkøretøjer.
❒ For at fremme sikkerheden er visse funktioner
deaktiveret, hvis håndbremsen ikke er trukket.
❒ Dataene på de disks, der følger med dette
produkt, er leverandørens intellektuelle
ejendom, og leverandøren er ansvarlig for
deres indhold.
❒ Opbevar denne vejledning som reference i
forbindelse med betjeningsprocedurer og
forholdsregler.
❒ Vær meget opmærksom på alle advarsler i
vejledningen og følg anvisningerne nøje.
❒ Displayet må ikke installeres på steder, hvor
det kan (i) hæmme førerens udsyn, (ii) have
negativ indflydelse på køretøjets
betjeningssystemer eller
sikkerhedsfunktioner, inkl. airbags og
advarselslamper, eller (iii) nedsætte førerens
evne til at betjene køretøjet på en sikker måde.
❒ Husk altid at bruge sikkerhedsselen under
kørslen. Hvis du involveres i en trafikulykke,
kan eventuelle skader være betydeligt mere
alvorlige, hvis sikkerhedsselen ikke anvendes
korrekt.
❒ Anvendelse af de mest aktuelle kort-DVD’er
muliggør den mest nøjagtige kortlægning af
destinationen. Opdaterings-DVD’er fås hos
din lokale Pioneer-forhandler.
❒ Brug aldrig hovedtelefoner under kørslen.
❒ Forsøg ikke på selv at installere eller reparere
navigationssystemet. Installation eller
reparation af navigationssystemet, som
udføres af personer uden uddannelse i og
erfaring med elektronisk udstyr og biltilbehør,
kan være farlig og udsætte dig for fare for
elektriske stød eller andre risici.
7
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 8 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Bemærkninger før brug af
systemet og yderligere
sikkerhedshenvisninger
I tilfælde af problemer
Hvis dette produkt ikke fungerer korrekt, bør du
henvende dig til din forhandler eller den
nærmeste autoriserede Pioneer-serviceafdeling.
Håndbremselås
Det kan være farligt at bruge visse funktioner,
som dette navigationssystem tilbyder, under
kørslen. For at forhindre, at de bruges under
kørslen, er der en lås på dit køretøjs håndbremse.
Hvis du forsøger at bruge disse funktioner under
kørslen, kan tasterne på berøringsskærmen være
grå og deaktiveret. Hvis dette er tilfældet, bør
man parkere et sikkert sted, trække i
håndbremsen og derefter betjene funktionerne.
Opdatering af DVD’er
Opdaterede navigations-DVD’er, som indeholder
de mest aktuelle oplysninger om kort og
interessepunkter, fås hos din lokale Pioneerforhandler. Henvend dig til din lokale Pioneerforhandler for yderligere oplysninger.
Sikker kørsel
Farveforskel mellem dag og nat på
kortdisplayet
Natdisplay
Eksemplerne i denne vejledning illustreres ved
hjælp af dagdisplayet. Når du kører om natten,
kan farverne afvige fra dem, der er vist her.
For at bruge denne funktion skal
navigationsenhedens orange/hvide ledning være
tilsluttet korrekt.
➲ “Dag-/natdisplay” ➞ Side 54
• Må ikke anvendes til køretøjer uden ACC-
position.
Bakkamera
Med et bakkamera som ekstraudstyr kan du
bruge dette produkt som en hjælp til at holde øje
med trailere eller når du skal bakke i forbindelse
med parkering.
• For at undgå fare for ulykker og mulig
overtrædelse af gældende lovgivning må
denne enhed ikke bruges sammen med en
videoskærm, der kan ses af føreren.
• I nogle lande kan det endog være ulovligt
for andre personer end føreren at se på
billeder på et display i et køretøj. Hvor der
gælder bestemmelser af denne art, skal de
overholdes.
Denne enhed registrerer, om køretøjets
håndbremse er aktiveret eller ej, og forhindrer dig
i at se DVD eller TV på displayet under kørslen.
Hvis du forsøger at se DVD eller TV, vises
advarslen AFSPILNING AF VIDEO ER IKKE
TIL RÅDIGHED UNDER KØRSLEN på
skærmen.
Hvis du vil se DVD eller TV på displayet, skal du
parkere køretøjet et sikkert sted og trække
håndbremsen.
8
• SKÆRMBILLEDET KAN VÆRE
OMVENDT.
•BRUG KUN INDGANGEN TIL
BAKKAMERA MED OMVENDT BILLEDE
ELLER SPEJLBILLEDE. ANDEN BRUG
KAN MEDFØRE PERSONSKADER ELLER
SKADER PÅ MATERIEL.
Om denne disk
Brug kun Pioneer-kortdisken sammen med
Pioneer DVD-navigationsenheden. Du kan ikke
bruge andre diske. DVD-videoer og CD’er osv. kan
afspilles på AVIC-X1. Hvis du bruger AVIC-X1, se
“Hardwaremanual”.
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 9 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Funktioner (egenskaber af
denne software)
Betjening af taster på berøringspanelet
Det er muligt at betjene navigationsfunktionen og
audiofunktionen ved hjælp af berøringspanelets
taster.
Kompatibelt med
hukommelsesnavigation
Lagrede navigationsfunktioner leveres til
hardwaren, som understøtter tilstanden for
hukommelsesnavigation.
Kompatibelt med
stemmegenkendelsessystemet
Anvendelse af et Pioneer-stemmegenkendelsessæt (CD-VC1), som sælges separat, muliggør
betjening af både navigations- og AV-funktioner
med stemmen.
Forskellige visningstilstande
Forskellige typer for skærmdisplay kan vælges for
navigationsstyring.
– Kortvisning, 3D-visning, gadeliste/kort, mix
visning
To tilstande med delt skærm er også til rådighed.
– Tilstanden bagvisning (bakkameraskærm og
navigationskortskærm)
– AV-status (audiostatusskærm og
navigationskortskærm)
Du kan også få vist oplysninger om køretøjets
hastighed, acceleration spænding osv.
– Køretøjets dynamik
• Tilstanden bagvisning er beregnet til
overvågning af køretøjets hæk, f.eks. når
man trækker en båd. Brug ikke denne
funktion til underholdningsformål.
Mange forskellige oplysninger om
faciliteter for søgning efter
interessepunkter
Du kan søge efter din destination fra alle
områder. Ca. 1.300.000 oplysninger om faciliteter
understøttes.
Funktionen automatisk omdirigering
Hvis du afviger fra den indstillede rute, vil
systemet genberegne ruten fra dette punkt,
således at du stadig er på vej til destinationen.
❒ Denne funktion fungerer måske ikke i
bestemte områder.
Du kan vælge et originalbillede som
baggrundsbillede
Du kan lagre dine egne billeder på en CD-R i
JPEG-format og importere originalbilleder i dette
format. Disse importerede billeder kan vælges
som baggrundsbillede.
❒ Importerede originalbilleder lagres i
hukommelsen, men lagringen kan ikke
garanteres fuldstændigt. Hvis
originalbilledets data slettes, kan du
indsættes CD-R’en igen og genimportere
originalbilledet.
Automatiske lister over CD-titler og
MP3-filer
Titellister vises automatisk, når en CD TEXT- eller
MP3-disk afspilles. Dette system tilbyder
audiofunktioner, som er lette at betjene og
muliggør afspilning ved at man ganske enkelt
vælger et emne fra listen.
Automatisk visning af stationsnavn
Mens man indstiller en RDS-station, kan man få
vist en liste over de stationer, man modtager,
med programservicenavnene. Dette gør valg af
station lettere.
❒ Hvis systemet ikke kan modtage
programservicenavnet, vises frekvensen i
stedet for.
Genoptagelse af afspilning
Genoptagelsespunktet kan lagres i
hukommelsen, mens man afspiller en DVD-video/
CD/MP3-disk på det indbyggede DVD-drev. Du
kan genoptage afspilningen fra det lagrede
punkt.
9
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 10 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Oversigt over vejledningen
Denne vejledning indeholder alle de vigtige oplysninger, som du behøver for at få fuldt udbytte af dit nye
navigationssystem. De første afsnit præsenterer navigationssystemet og beskriver den grundlæggende
betjening. De senere afsnit beskriver navigationsfunktionerne detaljeret.
Kapitlerne 6, 7 og 8 beskriver, hvordan man betjener AV-funktionerne. Læs disse kapitler, hvis du
bruger en disk på det indbyggede DVD-drev eller betjener Pioneer-audioudstyr, som er tilsluttet
navigationsenheden.
Bemærk, at du kan finde den side, du har brug for, ved hjælp af “Indholdsfortegnelse”, når du har
besluttet, hvad du vil gøre.
Hvis du vil kontrollere betydningen af et begreb, som vises på skærmen, kan du finde den side, du har
brug for, ved hjælp af “Oplysninger på displayet” sidst i denne vejledning.
Sådan bruges denne vejledning
Af sikkerhedsgrunde er det særlig vigtigt, at du forstår dit navigationssystem helt, før du bruger det.
Husk især at læse kapitel 1.
Grundlæggende betjening
Læs dette afsnit, hvis du vil bruge navigationssystemet med det samme. Det
forklarer den grundlæggende betjening af systemet.
Dette afsnit beskriver også den grundlæggende betjening for afspilning af en CD på
navigationsenheden.
2
3
4
5
6
7
10
Menu- og kortdisplay
Beskriver, hvordan man viser menuskærmen, og metoden til ændring af kortets tilstand eller
målestoksforhold.
Indstilling af en rute til din destination
Dette afsnit beskriver søgning efter destinationen på forskellige måder, ændring af
betingelserne for rutesøgning og betjeningen af ruten under stemmestyring.
Redigering af navigationsmidlerne
Beskriver praktiske funktioner for navigation, bl.a. hvordan man organiserer oplysninger om
steder, som du har besøgt.
Brugertilpasning af navigationssystemet
Dit navigationssystems opførsel afhænger af en række indstillinger. Hvis du vil ændre nogle
af startindstillingerne (standardindstillinger), bør du læse det relevante afsnit i dette kapitel.
Anvendelse af AV-kilden (indbygget DVD-drev og radio)
Beskriver, hvordan man bruger en DVD-video, CD, MP3-disk og radioen.
Anvendelse af AV-kilden (Pioneer AV-udstyr)
Hvis Pioneer-audioudstyr er tilsluttet navigationsenheden, kan dette udstyr betjenes ved
hjælp af navigationsenheden. Dette kapitel beskriver betjeningen af den audiokilde, som kan
bruges, hvis Pioneer-audioudstyr er tilsluttet.
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 11 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Tilpasning af audiokilde-indstillingen
8
9
Audiokilden råder over forskellige indstillinger, der kan tilpasses din audiovisuelle smag.
Dette kapitel beskriver, hvordan man ændrer indstillingerne.
Betjening af navigationssystemet med stemmen
Beskriver navigationsfunktioner som søgning efter destinationen og udførelse af
lydbetjening med stemmen.
Tillæg
Læs tillægget for at få mere at vide om navigationssystemet og for at få andre oplysninger,
som f.eks. mulighederne for service. Se “Oplysninger på displayet” sidst i denne
vejledning for en oversigt over enkelthederne for hvert element i menuen.
Terminologi
Før du går videre, bør du bruge et par minutter på at læse de følgende oplysninger om de konventioner,
der bruges i denne vejledning. Et godt kendskab til disse konventioner vil hjælpe dig meget,
efterhånden som du lærer at bruge dit nye udstyr.
• Knapper på din navigationsenhed omtales som:
f.eks.) POS-knap, NAVI MENU-knap.
• Emner i forskellige menuer eller berøringstaster, som vises på skærmen, betegnes som:
f.eks.) “Destination”, “Indstilling”.
• Yderligere oplysninger, alternativ brug og andre bemærkninger præsenteres sådan:
f.eks.)
❒ Efter at disken er fjernet fra åbningen, opbevares den i omslaget.
• Referencerne angives på følgende måde:
f.eks.)
➲ Indstilling af rutevalgmulighederne ➞ Side 33
11
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 12 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
12
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 13 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Grundlæggende betjening
Kapitel 1
Forløb fra opstart til afslutning
• Hvis programmet ikke er installeret, se
side 103 og installér programmet.
Først bedes du kontrollere positionerne af de
følgende emner ved hjælp af
“Hardwarevejledningen”.
• Diskåbning
• NAVI/AV-knap
• NAVI MENU-knap
1 Start motoren.
Efter et øjeblik vises navigationsåbningsskærmen i nogle sekunder. Derefter vises der en
meddelelse.
❒ Hvis disken ikke er sat i, vil en meddelelse
bede dig om at indsætte disken. Efter at du
har sat disken i korrekt, vil navigationssystemet starte.
2 Sæt Pioneer DVD-kortdisken ind i
diskåbningen.
3 Tryk NAVI/AV-knappen for at skifte til
navigationskortskærmen.
Du kan skifte mellem navigationskortskærmen og audioskærmen ved at trykke
på NAVI/AV-knappen.
❒ Husk at trykke på berøringstasterne med
en finger. Berøringstaster kan ikke
betjenes med en blyant eller en lignende
genstand.
5 Tryk på NAVI MENU-knappen.
Hovedmenuen vises.
6 Søger efter destinationen og giver
rutestyring.
➲ Angivelse af adressen og søgning efter
destinationen ➞ Side 14
➲ Søgning efter destinationen med kortet ➞
Side 27
➲ Andre søgemetoder ➞ Kapitel 3
7 Sluk for motoren.
Navigationssystemet slukkes også.
❒ Indtil du er kommet i nærheden af
destinationen, slettes den indstillede rute
ikke, selv om der slukkes for strømmen.
Kapitel 1 Grundlæggende betjeningNAVI/AV
4 Kontrollér indholdet i sikkerheds-
meddelelsen og tryk på “OK”.
Du kan betjene navigationssystemet ved at
trykke på de taster, som vises på skærmen.
Hvis ruten allerede er indstillet, skiftes der til
rutestyringstilstand. Kortet over dine
omgivelser vises.
➲ Hvordan man læser skærmen med den
aktuelle position ➞ Side 23
➲ Tidsindstillinger ➞ Side 104
➲ Start af betjeningen kun med
stemmekommandoer ➞ Side 56
❒ Teksten for taster, som ikke kan bruges,
vises i grå farve.
13
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 14 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Grundlæggende navigation
Den hyppigst brugte funktion er søgning efter
adresse, hvor adressen angives og der søges
efter destinationen. Dette afsnit beskriver,
hvordan man bruger Søg via adresse, og den
grundlæggende betjening af
navigationssystemet. Desuden bruges metoden
til afspilning af en CD som et eksempel på,
hvordan man skifter til audiokilden.
• Af sikkerhedsgrunde kan du ikke bruge
disse grundlæggende navigationsfunktioner, mens køretøjet er i bevægelse.
For at aktivere disse funktioner skal du
stoppe et sikkert sted og trække
håndbremsen.
Kapitel 1
Grundlæggende betjening NAVI/AV
Grundlæggende forløb af betjeningen
1 Sæt Pioneer DVD-kortdisken ind i
diskåbningen.
2 Tryk på NAVI MENU-knappen for at få
vist hovedmenuen.
3 Vælg “Destination” fra hovedmenuen.
4 Vælg søgemetoden for din
destination.
5 Indtast oplysningerne om din
destination.
6 Navigationssystemet indstiller ruten
til din destination, og kortet over dine
omgivelser vises.
7 Efter at du har deaktiveret
håndbremsen, kører du i
overensstemmelse med
navigationsoplysningerne, naturligvis
med hensyntagen til de vigtige
sikkerhedshenvisninger, som omtales
på side 7-8.
14
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 15 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
1 Tryk på NAVI MENU-knappen for at få
vist hovedmenuen.
2 Tryk på “Søg via adresse”.
Vælger metoden for søgning efter
destinationen.
➲ Vend hjem ➞ Side 32
➲ Kør til ➞ Side 32
➲ Interessepunkter ➞ Side 29
➲ Søg i nærheden ➞ Side 30
➲ Adressebog ➞ Side 33
➲ Destinationshistorie ➞ Side 33
➲ Søg efter motorvej ➞ Side 31
➲ Søg via postnummer ➞ Side 32
➲ Annullér rute➞ Side 37
Der er to metoder til søgning efter adresse:
ved den ene angives gadenavnet først, ved
den anden angives navnet på byen eller
området først. Denne beskrivelse bruger
metoden, hvor gadenavnet angives først, som
eksempel.
3 Tryk på “Landetast”.
Hvis destinationen er i et andet land, ændrer
dette indstillingen for land.
❒ Når landet er blevet valgt i systemets
opsætning, behøver du kun at ændre
landet, når din destination ligger udenfor
det land, som er valgt.
5 Indtast gadenavnet.
Tryk på det bogstav, du vil indtaste. Hvis den
næste skærm ikke vises automatisk, selv om
gadenavnet er indtastet, forsøg at trykke på
“OK”.
Den indtastede tekst
Antallet af mulige emner
“By”:
Tryk, hvis du vil angive destinationens by eller
område først.
:
Den indtastede tekst slettes bogstav for bogstav
fra tekstens slutning. Fortsæt med at trykke for at
slette hele teksten.
“Øvrigt”:
Du kan indtaste tekst med accenter og omlyde.
“Symb.”:
Du kan indtaste tekst med symboler som “&”og
“+”.
“0-9”:
Du kan indtaste tekst med tal.
“Tilbage”:
Sender dig tilbage til forrige skærm.
❒ For “Østre Søgade” er det tilstrækkeligt at
indtaste en del af navnet, f.eks. “Søgade”.
❒ Hvis der ved indtastning af tegn kun er ét
muligt tegn, der kan følge efter et bestemt
tegn, indlæses dette tegn automatisk.
❒ Hvis du trykker på “Tilbage” på
tekstindtastningsskærmen for at vende
tilbage til forrige skærm, vil du måske ikke kun
indtaste tekst. I dette tilfælde skal du slette de
bogstaver, der er indtastet i tekstboksen.
Kapitel 1 Grundlæggende betjeningNAVI/AV
Landetast (“OK”)
4 Tryk på landekoden for
destinationslandet og tryk på “OK”.
Ændrer indstillingen for land og sender dig
tilbage til det forrige display.
15
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 16 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Søgning efter din destination efter
angivelse af navnet på byen eller
området
Du kan indsnævre søgeresultaterne ved fra
starten at specificere navnet på den by eller det
område, hvor din destination befinder sig. Hvis
du indtaster navnet på byen eller området og
derefter vælger destinationsbyen eller -området
fra listen, vender du tilbage til
indtastningsskærmen for gadenavn. Indtast nu
gadenavnet, vælg gaden fra listen og fortsæt med
skridt 9.
Kapitel 1
Hvis du i det valgte land trykker på “By” uden at
indtaste navnet på byen eller området, kan du
kontrollere listen over de byer eller områder, som
du har søgt på tidligere. (Dette emne kan ikke
vælges, når du søger med dette system for første
gang eller når du har valgt et land, du aldrig har
søgt på før.)
Grundlæggende betjening NAVI/AV
6 Tryk på gaden fra listen.
• Et tryk på specificerer den valgte gade og
gader, som krydser den, således at du kan
indstille et kryds som din destination. Dette er
nyttigt, hvis du ikke kender destinationens
husnummer eller ikke kan indtaste husnumret
for den specificerede gade.
• Et tryk på viser et kort over det sted, du har
valgt. (Mulige stednavne kan vises på
listeskærmen.)
7 Indtast destinationsbyen eller -området.
Hvis listeskærmen vises, fortsæt med skridt 8.
8 Tryk på den by eller det område, hvor din
destination ligger.
Hvis området ikke har husnumre, starter en
ruteberegning. Gå videre til skridt 10.
❒ Hvis den valgte gade er meget lang og går
gennem flere byer eller områder, vises
skærmen til indtastning af navnet på byen
eller området.
9 Indtast husnumret og tryk på “OK”.
Rullepanel
Hvis du trykker på eller på rullepanelet, kan
du bladre i listen og få vist de resterende emner.
➲ Søgning efter destinationen med kortet ➞
Side 27
Hvis et emne ikke kan vises i en enkelt linje, kan
du trykke på til højre for emnet for at se hele
linjen.
❒ Hvis listen kun indeholder en enkelt lokalitet,
starter ruteberegningen, når du trykker på
emnet.
16
På dette display kan følgende emner vælges:
Vis kort:
Et kort med det indtastede husnummer vises.
❒ Hvis der er ingen eller mere end én
lokalitet, der svarer til det indtastede
husnummer, vises der en liste over
nummerområder. Tryk på det område på
listen, som du vil specificere som
destination, for at starte ruteberegningen.
Du kan også se destinationen på kortet ved
at trykke på til højre for listen.
➲ Søgning efter destinationen med kortet ➞
Side 27
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 17 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
10Ruteberegningen starter automatisk.
Ruteberegningen starter. Når ruteberegningen er afsluttet, vises kortet over dine
omgivelser. (Ruten vises i grøn farve.)
❒ Hvis du trykker på POS-knappen under
ruteberegningen, annulleres beregningen,
og kortdisplayet vises.
❒ Hvis du udfører en destinationssøgning
med ruten allerede indstillet, kan du
vælge, om du vil gøre det specificerede
område til din destination og søge efter en
ny rute eller søge efter en rute via dette
område.
➲ Tilføjelse af via-punkter til ruten ➞ Side 38
➲ Når der én gang har været søgt efter et
sted, lagres det automatisk i
“Destinationshistorie” ➞ Side 40
❒ Når ruten er indtastet, lagres kortdataene
for en bestemt strækning i
navigationsenhedens hukommelse. På
denne måde kan rutestyring finde sted,
selv om kortdisken fjernes.
➲ Hukommelsesnavigation ➞ Side 105
11Kør i overensstemmelse med skærmen
og stemmekommandoerne.
Dit navigationssystem giver dig følgende
oplysninger timet i overensstemmelse med
køretøjets hastighed:
• Afstand til næste sted, hvor der skal drejes
• Kørselsretning
• Motorvejens nummer
• Via-punkt (hvis et via-punkt er indstillet)
• Din destination
➲ Hvordan får man vist skærmen ➞ Side 23
➲ Søgning efter en anden rute ➞ Side 37
➲ Annullering af rutestyring ➞ Side 37
❒ Tryk på for at høre oplysningerne igen.
❒ Hvis du afviger fra ruten med styringen sat til
Gadeliste/Kort eller Mix visning og
indtaster en gade, som ikke er lagret på
disken, skifter skærmen til Kort visning. Når
du vender tilbage til ruten, vender du tilbage
til den oprindelige tilstand, og rutestyringen
genoptages.
❒ Hvis du stopper ved en benzintank eller en
restaurant under rutestyringen, vil
navigationssystemet huske destinationen og
ruteoplysningerne. Når du starter motoren og
begynder at køre igen, genoptages
rutestyringen.
Visning af skærmen for korttilstand
Dette afsnit beskriver kun de emner, som vises på
skærmen for korttilstand.
➲ Detaljer af kortskærmen ➞ Side 23
(2)
(1) Aktuel lokalitet
(2) Afstand til destinationen (eller afstand til
via-punkt)
(3) Anslået ankomsttid (eller kørselstid til
din destination)
(4) Indikator for hukommelsesnavigation
En blinkende grøn indikator viser, at dataene
læses. Når datalæsningen er afsluttet, forsvinder
denne indikator fra skærmen.
➲ Hukommelsesnavigation ➞ Side 105
(1) (4) (3)
Hukommelsesnavigation
Mens kortdisken er sat i, kan du lagre dataene på
kortdisken i navigationsenhedens hukommelse.
Hvis kortdisken tages ud af navigationsenheden,
efter at dataene er blevet lagret, udføres
navigationen ved hjælp af dataene i
hukommelsen (tilstand
hukommelsesnavigation). I tilstanden
hukommelsesnavigation kan du afspille en
musik-CD eller DVD-video på
navigationsenheden, mens navigationen finder
sted. Betjeningen skifter automatisk til
hukommelsesnavigation, når kortdisken tages ud
af navigationsenheden.
Kapitel 1 Grundlæggende betjeningNAVI/AV
17
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 18 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Navigation i tilstanden
hukommelsesnavigation
I tilstanden hukommelsesnavigation udføres
navigationen ved hjælp af de data, som er læst
ind i hukommelsen. Derfor er nogle funktioner
begrænset sammenlignet med navigation ved
hjælp af kortdisken (DVD-navigationstilstand).
Knapperne for de funktioner, som ikke kan
bruges i tilstanden hukommelsesnavigation, er
grå. (For yderligere oplysninger se side 19.) Sær
kortdisken i igen, hvis du vil bruge disse
funktioner. Desuden skal du muligvis, f.eks. når
destinationen er meget langt væk, sætte
kortdisken i og lagre nye data i hukommelsen
under navigationen. Hukommelsesnavigationen
bruger derefter de nye kortdata til at udføre
navigationen.
Indikator for hukommelsesnavigation
Kapitel 1
Når den nye rutestyring starter, læses
rutedataene fra kortdisken ind i navigationsenhedens hukommelse. Statussen for
hukommelsesnavigationen vises ved hjælp af
følgende ikoner øverst til venstre på
kortskærmen.
(grønt, blinker): Læser dataene
(grønt, lyser konstant): Bruger hukommelses-
navigation
Grundlæggende betjening NAVI/AV
(rødt, lyser konstant): Bruger
hukommelsesnavigation, men afstanden for
styring er 20 km eller mindre.
❒ Hvis distancen for navigationsstyring er
ukendt, blinker ikonet rødt. I dette tilfælde kan
styringen pludseligt svigte. Det anbefales
derfor at indsætte kortdisken igen.
Når forsvinder, er tilstanden hukommelses-
navigation klar. Du kan nu fjerne kortdisken og
bruge funktionen hukommelsesnavigation.
1 Tryk på EJECT-knappen for at fjerne
kortdisken.
2 Sæt CD’en ind i diskåbningen.
3 Tryk på “YES”.
Den audio-CD, som er sat ind i
navigationsenheden, afspilles.
❒ DISC AUTO er slået fra i
standardindstillingen.
➲ DISC AUTO ➞ Side 90
Afspilning af en CD
Du kan lytte til en CD ved at tage kortdisken ud af
navigationsenheden.
➲ Om hukommelsesnavigation ➞
“Hukommmelsesnavigation” på side 17. (For
yderligere oplysninger se side 105.)
18
4 Tryk på NAVI/AV-knappen for at få
adgang til audioskærmen.
Du kan skifte mellem navigationskortskærmen og audioskærmen ved at trykke
på NAVI/AV-knappen.
O
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 19 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
7 Tryk på ➞ og bliv derefter ved med at
trykke på 1 eller 3 for at udføre hurtig
frem- eller tilbagespoling.
Oplysninger om den audiokilde, som
afspilles
Oplysninger om den audiokilde, som afspilles
Aktuel kørselsretning
Afstand til styringspunktet
Næste kørselsretning
5 Tryk på skærmen for at få vist
berøringstasterne.
Listen over spor og berøringstasterne vises.
6 Tryk på det spor på sporlisten, som du vil
lytte til.
Det valgte spor afspilles.
plysninger om det spor, som afspilles
Du kan også foretage hurtig frem- eller
tilbagespoling ved at flytte joysticket til venstre
eller højre.
Stop af afspilningen
1 Tryk på (.
Når du stopper CD-afspilningen ved at trykke
på (, huskes det pågældende sted på disken,
så det er muligt at starte afspilning fra dette
sted, når du afspiller disken igen.
Tryk på ; for at afspille disken igen.
Se kapitlerne 6, 7 og 8 for yderligere
oplysninger om de funktioner, som kan bruges
sammen med audiokilden.
Knapperne
Statussen for de knapper, som vises på
skærmen, angives af deres farve.
Afhængigt af den funktion, navigationen udfører,
kan du trykke på nogle knapper, mens andre
knapper ikke er til rådighed.
Kapitel 1 Grundlæggende betjeningNAVI/AV
Blå berøringstast:
Knappen kan betjenes.
Du kan også springe tilbage eller frem til et
andet spor ved at bevæge joysticket til venstre
eller højre.
Du kan også udføre betjeningen med
berøringstasterne 7 eller 9.
Mørkegrå berøringstast:
Funktionen er ikke til rådighed (f.eks. fordi
betjeningen er forbudt under kørslen).
Lysegrå berøringstast:
Funktionen er ikke til rådighed i tilstanden
hukommelsesnavigation.
Et tryk på denne knap aktiverer en meddelelse,
som oplyser, at funktionen ikke er til rådighed.
19
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 20 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Kapitel 1
Grundlæggende betjening NAVI/AV
20
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 21 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Menu- og kortdisplay
Kapitel 2
Dette afsnit beskriver den grundlæggende
betjening, bl.a. hvordan man får vist
hovedmenuen og bruger genvejsmenuen og
kortskærmen.
Anvendelse af menuskærme
Den grundlæggende betjening af navigationen
sker ved hjælp af menuer.
Der findes to menutyper: “Hovedmenuen” og
“Genvejsmenuen”.
❒ De funktioner, som ikke kan bruges under
bestemte betingelser, vises med grå farve.
❒ De funktioner, som ikke kan bruges i
tilstanden hukommelsesnavigation, er grå.
Sæt kortdisken i igen, hvis du vil bruge disse
funktioner.
Hovedmenu
Denne menu bruges til navigationssystemets
grundlæggende betjening.
1 Tryk på NAVI MENU-knappen, mens
kortet vises.
2 For at skifte til den menu, du vil bruge,
tryk på navnet på menuen øverst på
skærmen.
Hovedmenuen er delt op i fire menuer:
“Destination”, “Information”,
“Ruteforhold”, og “Indstilling”.
Vælg metoden for søgning efter destinationen.
På denne menu er der også mulighed for at
annullere den indstillede rute.
➲ Angivelse af adressen og søgning efter
destinationen ➞ Side 14
➲ Søgning efter destinationen med kortet ➞
Side 27
➲ Andre søgemetoder ➞ Kapitel 3
Menuen Information
Kapitel 2 Menu- og kortdisplayNAVI
Bruges til at kontrollere den indstillede rute og
navigationsstatus. Du kan også kontrollere
trafikmeddelelser eller vælge en RDS-TMCstation.
❒ Du kan kun bruge “Rute Profil” og
“Rute valg”, når en rute er blevet indtastet.
➲ Kontrol af den indstillede rute ➞ Side 35
➲ Kontrol af navigationsstatus ➞ Side 49
Menuen Ruteforhold
3 Hvis du vil vende tilbage til kortet, tryk på
POS-knappen (eller NAVI MENU).
Menuen Destination
Bruges til at specificere betingelserne for
indstillingen af ruten til destinationen.
➲ Indstilling af rutevalgmulighederne ➞ Side 33
21
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 22 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Menuen Indstilling
Indstil navigationsfunktionerne, så de er lette at
bruge.
➲ Menuen Indstilling ➞ Kapitel 5
❒ Hvis hele indholdet af menuen ikke vises på
skærmen, tryk på “Næste” for at få vist resten
af indholdet.
Genvejsmenu
Genveje giver dig mulighed for at udføre
forskellige opgaver, f.eks. ruteberegning for den
lokalitet, som trådkorset peger på, eller
registrering af en lokalitet i Adressebog,
hurtigere end ved hjælp af hovedmenuen.
1 Tryk kort på en del af kortet, mens kortet
Kapitel 2
vises.
Hvis du bliver ved med at trykke på kortet,
begynder det at rulle.
➲ Flytning af kortet hen til den del, du vil se
➞ Side 26
➲ Overspringelse af et via-punkt ➞ Side 38
: Registrering
Registrering af den lokalitet, som angives af
trådkorset, i Adressebog.
❒ Hvis du trykker på “Registrering” og
vælger “Gem”, kan du registrere
lokaliteten i adressebogen.
➲ Registrering af et sted ➞ Side 40
: Søg i nærheden
Du vælger en lokalitet med trådkorset.
Interessepunkter i nærheden bliver også
fundet.
➲ Søgning efter faciliteterne omkring et
bestemt sted ➞ Side 30
: Vis interessepunkter
Viser tegnet for faciliteter i nærheden
(interessepunkter) på kortet.
➲ Visning af oplysninger om
interessepunkter ➞ Side 27
Menu- og kortdisplay NAVI
: Destination
Vises, når kortet rulles. Indstil ruten til det
sted, som trådkorset angiver.
➲ Søgning efter destinationen med kortet ➞
Side 27
: Ruteændring
Kan kun vælges under rutestyring. Du kan
tilføje ændringer til ruten i rutestyringen.
➲ Søgning efter en anden rute ➞ Side 37
➲ Omvej i en bestemt afstand ➞ Side 37
➲ Kontrol af ruten ➞ Side 35
➲ Annullering af rutestyringen ➞ Side 37
22
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 23 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Sådan bruges kortet
De fleste oplysninger, der leveres af
navigationssystemet, kan ses på kortet. Du skal
derfor vide, hvordan oplysningerne vises på
kortet.
Omskiftning af displaytilstand
for skærmen Aktuel position
Dette afsnit beskriver, hvordan man viser
skærmen med den aktuelle position og ændrer
kortets displaytilstand.
Der er fire typer af kortdisplays og tre yderligere
visningstilstande.
• Kort visning
• 3D visning
• Mix visning (kun under rutestyring)
• Gadeliste/Kort (kun under rutestyring)
• AV-status
• Køretøjets dynamik
• Bakkamera (kun muligt, hvis “KAMERA” er
sat til “TIL”)
1 Tryk på POS-knappen for at få vist et kort
over området omkring din aktuelle
position.
2 Tryk på POS-knappen igen.
3 Tryk på tilstandsnavnet eller tryk på
POS-knappen for at vælge den tilstand,
du vil vise.
Sådan vises kortet over den
aktuelle lokalitet
• I 3D visning vises der en lille måler uden
skala, men den er ikke beregnet til brug
som speedometer. Brug altid køretøjets
speedometer til at kontrollere køretøjets
hastighed.
Kort visning
Viser standardkortet.
(2) (1) (7)
(11)
(19)
(17)
(3)
(4)
(5) (12)(13)(8)
3D visning
Kortet vises fra førerens synsvinkel.
(1) (7)
(19)
(16)
(2)
(4)
(6)
(6)(11)
(18)
(9)
(10)
Kapitel 2 Menu- og kortdisplayNAVI
(14)
(3)
❒ Hvis tilstanden vælges med et tryk på
knappen POS, skifter skærmen
automatisk til den valgte
kortdisplaytilstand efter 4 sekunder.
(8)
(5)
(12)(17) (13)
(10)
(9)
23
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 24 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Mix visning
Kortet over dine omgivelser vises til venstre, og
en pil, der viser kørselsretningen, vises til højre.
(11)
(3)
(17)
(18)
(4)
(4)
(13)
(1)
(5)(8)
(12)
(7)
(16)
(2)(10)(8)
Gadeliste/Kort
Viser navnet på den næste gade, du kommer til at
køre på, og en pil, der viser kørselsretningen.
Normal tilstand
(1) (7)
(2)
(16)
Kapitel 2
(4)
(8)
Når man nærmer sig et kryds
(Når “Zoomkort af vejkryds” er slået fra)
(16)
Menu- og kortdisplay NAVI
(15)
(5)
(12)
(17) (13)
(10)
(6)(11)
(9)
AV-status
Oplysninger om den audiokilde, som afspilles i
øjeblikket, vises på skærmens venstre side, mens
kortet over dine omgivelser vises på højre side.
(6)
(6)
(9)
(19)(2)(16)
Køretøjets dynamik display
Viser køretøjets status.
(14)
(3)
❒ Du kan ændre de emner, der vises af målerne
på venstre og højre side.
❒ I displaytilstanden Køretøjets dynamik vil
speedometret måske vise en anden hastighed
end køretøjets speedometer, fordi
navigationsenheden måler hastigheden på en
anden måde.
❒ Køretøjets dynamik kan ikke vises, hvis
initialiseringen af sensoren ikke er afsluttet.
➲ Indstilling af displayet Køretøjets dynamik
➞ Side 50
(6)
(14)
(9)
(10)(3)
24
(4)
(12)
(14)
Bakkamera
Bakkameraets billede vises på skærmens venstre
side, mens kortet over dine omgivelser vises på
højre side
(7)
(6)
(14)
(9)
(2)(16)
(10)(3)
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 25 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
❒ Hvis “KAMERA” er sat til “FRA”, vises
bakkameraets billede ikke. Du bedes sætte
det til “TIL”.
➲ Kameraindstilling ➞ Side 91
❒ Hvis du bruger et kamera, der slås til/fra i
forbindelse med baksignalet, vises der ingen
kamerabilleder i bakkameratilstand, hvis
kameraet ikke er tilsluttet normalt.
➲ Hvis kameraet altid er slået til, kan det vise
billeder i bakkameratilstand, mens køretøjet
bevæger sig fremad. I dette tilfælde bør du
spørge kameraets producent eller
forhandleren, om kameraets funktioner eller
levetid påvirkes.
❒ Bakkamera kan altid (f.eks. hvis man
overvåger en påhængt trailer) vises som delt
skærm, hvor kortoplysningerne vises delvist.
Vær opmærksom på, at kamerabilledets
størrelse i denne indstilling ikke tilpasses
optimalt, således at en del af det, som
kameraet kan se, ikke vises.
Forstørret kort over krydset
Hvis “Zoomkort af vejkryds” i menuen
Indstilling er “Til”, vises et forstørret kort over
krydset. Hvis du kører på en motorvej, vises den
særlige styringsillustration.
(15)
(14)
❒ Hvis 3D visning og Køretøjets dynamik er
valgt, kan man ikke skifte til et forstørret kort
over krydset.
Bykort
Hvis du kører i en by, vises det detaljerede bykort,
hvis kortets målestoksforhold er sat til 50 meter
eller lavere (kun for byer, hvis detaljerede bykort
er registreret på kortdisken).
(2) (1) (7)
(11)
(3)
(4)
(8)
(5) (12)
(6)
(9)
(10)
❒ Det detaljerede bykort vises ikke i tilstanden
hukommelsesnavigation.
Emner, som vises
Styringspunkt*
Det næste styringspunkt (sted, hvor der skal
drejes osv.) vises med et gult flag.
Destination*
Målflaget viser din destination.
(1) Navn på næste gade, der skal bruges*
(2) Afstand til styringspunktet*
Tryk for at få adgang til den næste oplysning.
(3) Aktuel lokalitet
Dit køretøjs aktuelle lokalitet. Spidsen af det
trekantede symbol viser din retning, og displayet
flyttes automatisk, mens du kører.
(4) Afstand til destinationen (eller afstand til
via-punkt)*
Hvis der er indstillet via-punkter, skifter displayet
ved hvert tryk.
(5) Navn på den gade, dit køretøj kører på
(eller bynavn osv.)
(6) Kompas
Den røde pil viser nord. Hvert tryk ændrer kortets
visningsretning. (Nord øverst eller retning øverst.)
(7) Kortets målestoksforhold
Kortets målestoksforhold vises ved hjælp af
afstand. I Gadeliste/Kort, 3D visning, AV-
status og Bakkamera, vises kortets
målestoksforhold på skærmens højre side. Tryk
for at ændre kortets målestoksforhold.
➲ Ændring af kortets målestoksforhold ➞
Side 26
(8) STEMME-ikon
Tryk for at skifte til stemmegenkendelsestilstand.
Kapitel 2 Menu- og kortdisplayNAVI
25
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 26 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
❒ Ikonet vises kun, hvis mikrofonen for
stemmegenkendelse er tilsluttet.
➲ Betjening af navigationssystemet med
stemmen ➞ Kapitel 9
(9) NY info-ikon
Viser, at der findes opdaterede trafikoplysninger.
Tryk for at få vist den opdaterede trafikliste.
➲ Brug af trafikmeddelelser ➞ Side 44
(10) TMC-ikon
Når en rute er blevet beregnet, kan du trykke på
ikonet for at kontrollere, om der findes
trafikmeddelelser vedrørende din rute. Hvis der
ikke er beregnet nogen rute, kan du trykke på
ikonet for at få vist trafiklisten.
(11) Aktuel tid
(12) Anslået ankomsttid (eller kørselstid til
din destination)*
Displayet skifter med hvert tryk.
(13) Sporingsmærke
Sporingsmærket viser den rute, som køretøjet har
tilbagelagt.
Kapitel 2
➲ Valg af sporingsindstilling ➞ Side 54
(14) Kort over dine omgivelser (sidekort)
Et tryk bringer til dig kortrulningsskærmen.
(15) Afstand til et kryds*
Vises på det forstørrede kort over kryds. Den
grønne bjælke bliver kortere, efterhånden som
køretøjet nærmer sig et kryds.
Menu- og kortdisplay NAVI
(16) Næste kørselsretning*
(17) Område, der skal undgås*
➲ Om omvejsområde ➞ Side 43
(18) Retningslinje
Retningen mod den lokalitet, som er indstillet i
(4), visses med en lige linje.
(19) Indikator for hukommelsesnavigation
➲ Om indikatoren for hukommelsesnavigation
➞ Side 106
❒ Oplysninger mærket med (*) vises kun, når
ruten er indstillet.
❒ Afhængigt af forholdene og indstillingerne
vises nogle emner måske ikke.
Ændring af kortets
målestoksforhold.
Et tryk på tasten “Kortets målestoksforhold” i
skærmens øverste højre hjørne viser
målestoksmåleren og tasten “Kortets
målestoksforhold”. Et direkte tryk på tasten
“Kortets målestoksforhold” ændrer kortet til det
valgte målestoksforhold. Et tryk på eller på
målestoksmåleren giver dig mulighed for at
specificere målestoksforholdet mere detaljeret
inden for et område mellem 25 meter og 500
kilometer (25 yards - 250 miles).
❒ Valg af målestoksforhold er begrænset i
tilstanden hukommelsesnavigation.
Tast ‘Direktemålestoksforhold’
❒ Ikonet for en registreret lokalitet og TMC-
ikonet vises, hvis kortets målestoksforhold er
20 km (10 miles) eller mindre.
❒ Ikonet for interessepunkter og trafikproplinjen
vises, hvis kortets målestoksforhold er 1 km
(0,75 miles) eller mindre.
❒ Tasten ‘Direktemålestoksforhold’ vil måske
ikke vises, afhængigt af
kortvisningstilstanden.
Flytning af kortet hen til den
lokalitet, du vil se
Hvis du trykker kort på displayet, vises
genvejsmenuen.
Hvis du trykker på et tilfældigt sted på skærmen i
mindst 2 sekunder, skifter kortet til
rulningstilstand, og kortet begynder at rulle i den
retning, som du har trykket på. Rulningen
stopper, når du fjerner fingeren fra skærmen.
Derefter vises trådkorset midt på skærmen. Der
vises også en linje, der forbinder den aktuelle
lokalitet med trådkorset.
Tryk på POS-knappen for at vende tilbage til
kortet over dine omgivelser.
26
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 27 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
❒ Tryk på området tæt på skærmens midte for at
rulle langsomt, tryk på skærmens sider for at
rulle hurtigt.
(1)(2)
(4)
(3)
(1) Rul lokalitet
Trådkorsets position viser den valgte lokalitet på
det aktuelle kort.
(2) Afstand fra den aktuelle lokalitet
Viser afstanden mellem den lokalitet, som
angives med trådkorset, og din aktuelle lokalitet
som en lige linje.
(3) Gadenavn, bynavn, områdenavn og andre
oplysninger om det pågældende sted.
(Hvis kortets målestoksforhold er 200 m
(0,25 mile) eller mindre.)
Et tryk på på højre side viser skjult tekst.
➲ Visning af oplysninger om den specificerede
lokalitet ➞ Side 27
(4) Genvejsmenu
➲ Sådan vises genvejsmenuen ➞ Side 22
Visning af oplysninger om en
specificeret lokalitet
Et ikon vises på registrerede steder (hjemsted,
bestemte steder, adressebogsposter) og på
steder med et ikon for interessepunkt eller
trafikmeddelelse. Placér trådkorset over ikonet
for at få vist detaljerede oplysninger.
1 Rul kortet og flyt trådkorset til det ikon,
du vil se på.
2 Tryk på .
Oplysningerne om en bestemt lokalitet vises.
De viste oplysninger varierer i
overensstemmelse med lokaliteten. (Der vil
muligvis ikke findes oplysninger for denne
lokalitet.)
➲ Registrering af steder ➞ Side 39
➲ Visning af tegnet for faciliteter
(interessepunkter) på kortet ➞ Side 31
➲ Brug af trafikmeddelelser ➞ Side 44
3 Tryk på “Tilbage”.
Du vender tilbage til forrige display.
❒ I tilstanden hukommelsesnavigation kan
du kun se detaljerede oplysninger for
registrerede steder (hvis sådanne findes).
Sådan finder man en destination på
kortet
Hvis du søger efter den lokalitet, du vil besøge,
ved at rulle kortet og trykker på i genvejsmenuen, kan du specificere din destination på
kortet.
1 Tryk på POS-knappen for at få adgang til
kortskærmen.
2 Tryk på kortet i mindst 2 sekunder.
Kortdisplayet skifter til rulningstilstand.
3 Rul kortet og flyt trådkorset til det sted,
du vil vælge som din destination.
➲ Flytning af kortet hen til den del, du vil se
➞ Side 26
4 Tryk på .
❒ Hvis du trykker på POS-knappen under
ruteberegningen, annulleres beregningen, og
kortdisplayet vises.
Hvis vises til højre for listen
Du kan også indstille en destination ved at trykke
på til højre for listen. Tryk på “OK” for at
bekræfte. Den lokalitet, som trådkorset peger på,
indstilles som destination.
Kapitel 2 Menu- og kortdisplayNAVI
27
MAN-CNDV-40M-DA.book Page 28 Monday, May 24, 2004 11:08 AM
Alternativ valgmulighed:
Bladre:
Kortdisplayet skifter til kortet med
genvejsmenuen.
Hvis du trykker et sted på kortet, skifter
kortdisplayet til rulletilstand.
➲ Genvejsmenu ➞ Side 22
Kapitel 2
Menu- og kortdisplay NAVI
28
Loading...