Pioneer AVIC-F9210BT User Manual [en, de, es, fr, it]

Upgrade Instructions and Operation Manual Addendum
Instructions de mise à jour et Addenda au manuel de
fonctionnement

2013 NAVIGATION UPGRADE microSDHC-CARD
Carte microSDHC de mise à jour 2013
microSDHC di aggiornamento mappa 2013

TARJETA microSDHC DE ACTUALIZACIÓN DE NAVEGACIÓN DE 2013

2013 microSDHC-KARTE FÜR NAVIGATIONS-UPGRADE
2013 NAVIGATIE UPGRADE microSDHC-KAART

T1000-20494

This software upgrade will result in changes to certain features and availability of
information. While the changes are intended to improve the overall user experience
for most users, Pioneer and its licensors disclaim any warranty or liability for
damages in connection with such changes.
Cette mise à jour logicielle modifiera l’accès à certaines fonctions et à certaines
informations. Si ces changements sont destinés à améliorer le confort d’utilisation
de la plupart des consommateurs, Pioneer et ses partenaires déclinent toute
responsabilité pour tout préjudice lié à ces modifications.
Questo software d’aggiornamento modifica certe funzioni e le modalità
d’esposizione o di reperimento di certe informazioni. Nell’assicurare che tali
modifiche sono intese a migliorare il piacere d’uso per la maggior parte degli utenti,
Pioneer ed i suoi licenziatari declinano qualsiasi responsabilità per eventuali danni
connessi a tali cambiamenti.
Esta actualización de software dará lugar a cambios en ciertas características y la
disponibilidad de la información. Mientras que los cambios están destinados a
mejorar la experiencia general del usuario para la mayoría de los usuarios, Pioneer
y sus otorgantes de licencias, declinamos toda responsabilidad por daños y
perjuicios en relación con dichos cambios.
Dieses Software-Upgrade führt zu Änderungen in der Funktionalität und der
Verfügbarkeit von Informationen. Diese Änderungen werden für die meisten Nutzer
eine Verbesserung darstellen. Pioneer und seine Lizenzgeber lehnen jegliche
Gewährleistung oder Haftung für Schäden im Zusammenhang mit diesen
Änderungen ab.
Deze software upgrade bevat niet enkel een update voor de kaart maar ook nieuwe
functionaliteit die bepaalde informatie op een andere manier weergeeft. Daar deze
aanpassingen bedoeld zijn om het gebruik te verbeteren voor de meeste gebruikers,
wijzen Pioneer en haar licentieverstrekkers elke garantie of aansprakelijkheid voor
schade in verband met deze wijzigingen af.

English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais

2

Engb

English

Engb

3

4

Engb

English

Engb

5

6

Engb

English

Engb

7

8

Engb

Contents

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate
your model properly.

English

Important

The screens shown in the examples may differ
from actual screens, which may be changed
without notice for performance and function
improvements.

Licence agreement

PIONEER SOFTWARE LICENCE

AGREEMENT 10

About the database
About the data for the map database 12

Precaution

Models to be upgraded 13
Manual overview 13
Conventions used in this manual 13
“microSD card” 14
In case of trouble 14
Visit our website 14
Copyright 14
Changing to the NAVTEQ map database 15

Functions enabled or disabled by
upgrade

Setting items to be deleted and initialised by

upgrade 19

Unchanged functions on the upgraded

programme 19

Instructions for upgrading

The navigation system upgrade process 20
Preparation for upgrade 20

– Checking the device number 20
– Getting the password for

authentication 20

Upgrade procedures 21

– Upgrading the software programme

and the map database 21

– Checking whether the upgrade was

done properly 22

– Updating the Bluetooth wireless

technology software (for AVIC­F10BT) 22

– Updating the Bluetooth wireless

technology software 24

Using the rear view camera functions

Setting guidelines on the rear view

image 26

Playing a DVD-VR disc

Starting procedure 27
Reading the screen 27
Using the touch panel keys 28

– Playing by selecting from the title

list 29

– Searching for a specific scene and

starting playback from a specified
time 29

– Switching the playback mode 30
– Using the short-time skip function 30
– Frame-by-frame playback 30
– Slow motion playback 30

Using advanced functions 31

Troubleshooting

Problems in the procedures for updating 32
Messages in the procedures for

updating 32

Engb

9

Chapter

01

Licence agreement

PIONEER
SOFTWARE LICENCE
AGREEMENT

THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN
YOU, AS THE END USER, AND PIONEER
CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). PLEASE READ
THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING
THE SOFTWARE INCLUDED IN THIS PRO­DUCT. BY USING THE SOFTWARE, YOU
AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF
THIS AGREEMENT. THE SOFTWARE IN­CLUDES A DATABASE LICENCED BY THIRD
PARTY SUPPLIER(S) (“SUPPLIERS”), AND
YOUR USE OF THE DATABASE IS COVERED
BY THE SUPPLIERS’ SEPARATE TERMS IN A
DOCUMENT INCLUDED IN THIS PRODUCT. IF
YOU DO NOT AGREE WITH ALL OF THESE
TERMS, PLEASE RETURN THE PRODUCT (IN­CLUDING THE SOFTWARE, AND ANY WRIT­TEN MATERIALS) WITHIN FIVE (5) DAYS OF
RECEIPT OF THE PRODUCT, TO THE STORE
YOU PURCHASED IT FROM.
FOR THE PRODUCT PURCHASED DIRECTLY
FROM NAVTEQ MAPS, PLEASE CONTACT
THE APPROPRIATE NAVTEQ MAPS CONTACT
CENTER TO REQUEST A RETURN AUTHORI­ZATION WITHIN THIRTY (30) DAYS OF PUR­CHASE. NAVTEQ MAPS WILL PROVIDE YOU
INSTRUCTIONS ON WHAT NEEDS TO BE RE­TURNED AND WHERE IT IS TO BE RE­TURNED.
USE OF THE SOFTWARE SHALL BE DEEMED
TO BE YOUR CONSENT TO THE LICENCE
AGREEMENT.

1 GRANT OF LICENCE

Pioneer grants to you a non-transferable, non­exclusive licence to use the software included
in this product (the “Software”) and the related
documentation solely for your own personal
use or for internal use by your business for the
Pioneer products.
You shall not copy, reverse engineer, translate,
port, modify or make derivative works of the
Software. You shall not loan, rent, disclose,

publish, sell, assign, lease, sublicence, market
or otherwise transfer the Software or use it in
any manner not expressly authorised by this
agreement. You shall not derive or attempt to
derive the source code or structure of all or
any portion of the Software by reverse engi­neering, disassembly, decompilation, or any
other means. You shall not use the Software to
operate a service bureau or for any other use
involving the processing of data for other per­sons or entities.
Pioneer and its licensor(s) shall retain all copy­right, trade secret, patent and other proprie­tary ownership rights in the Software. The
Software is copyrighted and may not be cop­ied, even if modified or merged with other pro­ducts. You shall not alter or remove any
copyright notice or proprietary legend con­tained in or on the Software.

2 DISCLAIMER OF WARRANTY

The Software and related documentation are
provided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS LI­CENSOR(S) (for the purpose of provisions 2
and 3, Pioneer and its licensor(s) shall be col­lectively referred to as “Pioneer”) MAKES AND
YOU RECEIVE NO WARRANTY, WHETHER EX­PRESS OR IMPLIED, AND ALL WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
ANY PARTICULAR PURPOSE ARE EX­PRESSLY EXCLUDED. SOME COUNTRIES DO
NOT ALLOW EXCLUSION OF IMPLIED WAR­RANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY
NOT APPLY TO YOU. The Software is complex
and may contain some nonconformities, de­fects or errors. Pioneer does not warrant that
the Software will meet your needs or expecta­tions, that operation of the Software will be
error free or uninterrupted, or that all noncon­formities can or will be corrected. Further­more, Pioneer does not make any
representations or warranties regarding the
use or results of the use of the Software in
terms of its accuracy, reliability or otherwise.

10

Engb

Licence agreement

Chapter

01

3 LIMITATION OF LIABILITY

IN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLE
FOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS IN­CURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIM­ITATION, COMPENSATORY, INCIDENTAL,
INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR
EXEMPLARY DAMAGES, LOST PROFITS, LOST
SALES OR BUSINESS, EXPENDITURES, IN­VESTMENTS, OR COMMITMENTS IN CON­NECTION WITH ANY BUSINESS, LOSS OF
ANY GOODWILL, OR DAMAGES) RESULTING
FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE
THE SOFTWARE, EVEN IF PIONEER HAS
BEEN INFORMED OF, KNEW OF, OR SHOULD
HAVE KNOWN OF THE LIKELIHOOD OF
SUCH DAMAGES. THIS LIMITATION APPLIES
TO ALL CAUSES OF ACTION IN THE AGGRE­GATE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION
BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WAR­RANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, MIS­REPRESENTATION, AND OTHER TORTS. IF
PIONEER’S WARRANTY DISCLAIMER OR
LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS
AGREEMENT SHALL OR FOR ANY REASON
WHATSOEVER BE HELD UNENFORCEABLE
OR INAPPLICABLE, YOU AGREE THAT
PIONEER’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED
FIFTY PERCENT (50 %) OF THE PRICE PAID BY
YOU FOR THIS PRODUCT.
Some countries do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential da­mages, so the above limitation or exclusion
may not apply to you. This warranty disclaimer
and limitation of liability shall not be applic­able to the extent that any provision of this
warranty is prohibited by any country or local
law which cannot be pre-empted.

Software has been rightfully obtained by you

English

outside of the Country, you agree that you will
not re-export the Software nor any other tech­nical data received from Pioneer, nor the di­rect product thereof, except as permitted by
the laws and regulations of the Government
and the laws and regulations of the jurisdic­tion in which you obtained the Software.

5 TERMINATION

This Agreement is effective until terminated.
You may terminate it at any time by destroying
the Software. The Agreement also will termi­nate if you do not comply with any terms or
conditions of this Agreement. Upon such ter­mination, you agree to destroy the Software.

6 MISCELLANEOUS

This is the entire Agreement between Pioneer
and you regarding its subject matter. No
change in this Agreement shall be effective
unless agreed to in writing by Pioneer. If any
provision of this Agreement is declared invalid
or unenforceable, the remaining provisions of
this Agreement shall remain in full force and
effect. This Agreement is governed and con­strued by the laws of Japan. Any dispute, con­troversy, or difference which may arise
between you and Pioneer, out of or in relation
to or in connection with this Agreement will
be submitted to arbitration in Tokyo, Japan, in
accordance with the Commercial Arbitration
Rules of the Japan Commercial Arbitration As­sociation. The award of arbitration shall be
final and binding.

4 EXPORT LAW ASSURANCES

You agree and certify that neither the Software
nor any other technical data received from
Pioneer, nor the direct product thereof, will be
exported outside the country or district (the
“Country”) governed by the government having
jurisdiction over you (the “Government”) ex­cept as authorised and as permitted by the
laws and regulations of the Government. If the

Engb

11

Chapter

02

About the database

About the data for the map
database

! Modifications related to roads, streets/high-

ways, terrain, construction and other things
before/during the development period may
not be reflected in this database. Inevitably,
those modifications after that period are
not reflected in this database.

! Regardless of existing and newly-built

things, the data may be different from the
actual condition.

! For details about the map coverage of this

navigation system, refer to the information
on our website.

! It is strictly prohibited to reproduce and use

any part or the whole of this map in any
form without permission from the copyright
owner.

! If the local traffic regulations or conditions

deviate from this data, follow the local traf­fic regulations (such as signs, indications,
etc.) and conditions (such as construction,
weather, etc.).

! The traffic regulation data used in the map

database applies only to standard sized
passenger vehicles. Note that regulations
for larger vehicles, motorbikes, and other
non-standard vehicles are not included in
the database.

! © 1993-2012 NAVTEQ. All rights reserved.

! Die Grundlagendaten wurden mit Geneh-

migung der zuständigen Behörden en­tnommen

! Contains Royal Mail data © Royal Mail

copyright and database right 2010

! Copyright Geomatics Ltd.
! Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
! La Banca Dati Italiana è stata prodotta

usando quale riferimento anche cartografia
numerica ed al tratto prodotta e fornita
dalla Regione Toscana.

! Copyright © 2000; Norwegian Mapping

Authority

! Source: IgeoE – Portugal
! Información geográfica propiedad del

CNIG

! Based upon electronic data © National

Land Survey Sweden.

! Topografische Grundlage: ©Bundesamt für

Landestopographie

! © 2013 INCREMENT P CORP. ALL RIGHTS

RESERVED.

NAVTEQ Maps is a trademark of NAVTEQ.

! © Bundesamt für Eich- und Vermessungs-

wesen

! © EuroGeographics
! source: © IGN 2009 – BD TOPO

12

Engb

®

Precaution

! Read the entire manual before upgrading

the programme of your navigation system.

! This package is unique, and cannot be in-

stalled on more than one unit.

! Web-connected computer is required for

online issuance of password.

Models to be upgraded

This product can upgrade the software pro­gramme and database of the following mod­els:

! AVIC-F10BT
! AVIC-F20BT
! AVIC-F920BT
! AVIC-F9210BT
! AVIC-F9220BT
! CNSD-110FM
! CNSD-210FM
! T1000-19325

p In this manual, CNSD-110FM indicates the

navigation system that is upgraded using
the software upgrade CNSD-110FM.

p In this manual, CNSD-210FM indicates the

navigation system that is upgraded using
the software upgrade CNSD-210FM.

p In this manual, T1000-19325 indicates the

navigation system that is upgraded using
the software upgrade T1000-19325.

Manual overview

This manual describes how to get the pass­word and activate the upgrade. It also provides
an overview of how functions change after the
upgrade.
p The screen examples shown in this manual

are based on the upgraded version of AVIC­F10BT using this product. The screens may
vary according to the models.

Chapter

03

English

! By upgrading AVIC-F10BT or AVIC-F20BT

with this product, functions and operations
will be nearly equivalent to AVIC-F40BT.
Therefore, obtain the Operation Manual for
AVIC-F40BT and use it as your primary refer­ence.

! By upgrading AVIC-F920BT, AVIC-F9210BT

or AVIC-F9220BT with this product, func­tions and operations will be nearly equiva­lent to AVIC-F940BT. Therefore, obtain
Operation Manual for AVIC-F940BT and use
it as your primary reference.

http://www.pioneer.eu

Conventions used in this
manual

Before moving on, take a few minutes to read
the following information about the conven­tions used in this manual. Familiarity with
these conventions will help you greatly as you
learn how to use your new equipment.
! Buttons on your navigation system are de-

scribed in ALL CAPITALS, BOLD letter­ing:
e.g.)
Press the MODE button or the HOME but­ton.

! Menu items, screen titles, and functional

components are described in bold with
double quotation marks “”:
e.g.)
The “System Settings” screen appears.

! Touch panel keys that are available on the

screen are described in bold in brackets [ ]:
e.g.)
Touch [Settings].

! Extra information, alternatives and other

notes are presented in the following for­mat:
e.g.)
p If the home location has not been stored

yet, set the location first.

Engb

13

Chapter

03

Precaution

! Functions of other keys on the same screen

are indicated with # at the beginning of the
description:
e.g.)

# If you touch [OK], the entry is deleted.

! References are indicated like this:

e.g.)
= For details of the operation, refer to

Checking the device number on page

20.

“microSD card”

The microSD card and microSDHC card are
collectively referred to as the “microSD card”.
p Keep the microSD card out of the reach of

small children to prevent them from acci­dentally swallowing it.

p Do not store the microSD card in high tem-

peratures or direct sunlight.

p Do not subject the microSD card to shock

or impact.

p Do not allow the microSD card to come

into contact with liquids. Damage to the
microSD card and your products could re­sult from contact with liquids.

p Be careful not to touch terminals on the

microSD card. Doing so may cause con­nection failures. If any terminals are dirty,
wipe them with a clean dry cloth.

In case of trouble

! Should the navigation system fail to oper-

ate properly, contact your dealer or nearest
authorised Pioneer Service Station.

! Do not lose the Media Number Card

(MEDIA NUMBER CARD) printed on the in­side of the packaging of this product. If the
Media Number Card is lost, reissue of the
Media Number (MEDIA NUMBER) is not
possible. Also you must submit the Media
Number Card when repairs are needed.
The card is necessary as proof of authenti­city if service is required (including re­covery).

Visit our website

Visit us at the following site:

http://www.pioneer.eu

! Register your product. We will keep the de-

tails of your purchase on file to help you
refer to this information in the event of an
insurance claim such as loss or theft.

! We offer the latest information about

PIONEER CORPORATION on our
website.

Copyright

p microSD Logo is a trademark of SD-3C,

LLC.

p microSDHC Logo is a trademark of SD-

3C, LLC.

14

Engb

The names of private corporations, pro­ducts and other entities described in this
product are the registered trademarks or
trademarks of their respective firms.

= For more information, refer to the Operation

Manual of your navigation system.

Precaution

Changing to the NAVTEQ
map database

p The following descriptions are for users up-

grading their navigation system for the first
time.
! The map design will be changed by up-

grading.

! The display of roads, street names, the

background texture of the map, and POI
categories will change depending on lo­cations or the map scale after up­grading.

Chapter

03

English

Engb

15

Chapter

04

Functions enabled or disabled by upgrade

If you upgrade your navigation system using this product, the system will have the following changes.

Grouping:
1: AVIC-F10BT
2: AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-F9210BT, AVIC-F9220BTor CNSD-110FM
3: CNSD-210FM
4: T1000-19325

1: Functions and operations changed by upgrade

Navigation func­tions

Map function

Destination

System Settings

Navi Settings

Summary of changes

The Voice icon displayed on the map screen will no longer appear. 1 ———

If you move the cursor on the POI icon or a traffic icon on the map
screen and touch
displayed.

Tick marks will appear on the “Overlay POI (Main Category)”
screen.

The function of searching by entering multiple keywords will be una­vailable.

When you enter characters, the system will automatically search the
database for all possible options. Only the characters you enter are
active.

The number of possible choices will appear on the upper right on
the list of the search result screen.

You can search the cities from the history that you have searched by
entering the name with the keyboard and selected by “Address”,
“POI” or “Favourites”.

If you touch [OK] without entering the house number, a representa­tive location on the road in the selected city appears.

You can sort search results of POI names by degree of consistency
with the entered text.

Facility’s address will appear on the “POI List” screen. 111—

“Power Voltage” on the “Status” screen wi ll no longer appear. 1 ———

You will be able to make settings to turn on and off the beep sound
that plays when voice recognition starts.
p This setting is available on the “Volume Settings” screen.

The function “Memory 3” in the illumination colour setting will be
changed to “Eco”.

Upgrading enables the Eco-driving function, which supports envir­onmentally-friendly driving.

! Displaying Eco-Meter on the map
! Checking the eco-friendly driving status
! Displaying Eco Drive Level guidance
! Sudden start alert

, details information screen of the icon will be

Grouping

1234

11——

1 ———

11——

11——

11——

111—

111—

111—

1 ———

1 ———

1 ———

16

Engb

Functions enabled or disabled by upgrade

Navigation func­tions

Map Settings

Bluetooth Settings

Rear view camera

Other functions

(*1) If the desired language is not available in your navigation system, install TTS files from the CD-ROM provided with
this product. For details of the operation, refer to the activation manual in the supplied CD-ROM.

Summary of changes

“Position Fix” function will be added to the “Quick Access” menu. 11——

The Eco-Meter display setting will be available on the “Displayed In-
formation” screen.

You can switch the order of names (first/last name) in the phone
book.

The Bluetooth firmware version will be updated. 1111

Guidelines are displayed on the rear view image.
p The positioning of guidelines can be adjusted.

= For details of the operation, refer to Using the rear view cam-

era functions on page 26.

After you start using this navigation system, a message related to
map data may be displayed.

If you do not operate this navigation system for two minutes, demon­stration images are displayed.

“Find the nearest <POI category>” and “Find an address” on the
voice operation screen will no longer appear (for AVIC-F10BT and
AVIC-F20BT).

The languages of TTS files stored in your navigation system will be
changed (*1).

Grouping

1234

1 ———

111—

1111

111—

111—

111—

1111

Chapter

04

English

AV functions Summary of changes

The AV source screen design and operation procedure will be chan­ged.

AV source

iPod

= For details of the operation, refer to Playing a DVD-VR disc on

page 27.

The display status for the TRFC indicator and NEWS indicator will be
changed.

Your navigation system can be switched to AppRadio Mode (pre­viously known as Advanced App Mode), allowing you to display
and operate iPod applications on the screen.
In AppRadio Mode (previously known as Advanced App Mode),
you can operate applications through the navigation system using
finger gestures, such as tapping, dragging, scrolling or flicking the
screen.

[Change Control Mode] on the iPod function menu screen will no
longer appear.

The keyboard language preference for iPhone application screens
can be set on the iPod function menu screen.

Grouping

1234

1 ———

1 ———

111—

11——

111—

Engb

17

Chapter

04

Functions enabled or disabled by upgrade

AV functions Summary of changes

By connecting a smartphone that has installed Aha Radio, you can

Aha Radio

AV Settings

Other functions

p The following functions are only available for AVIC-F40BTand AVIC-F940BT. Even if you upgrade your navigation

system, these functions will not be available.

! Displaying your DivX VOD deregistration code
! Using sonic centre control
! Adjusting the equaliser curve automatically (Auto EQ)
! Displaying the operation status of vehicle equipment

control, view and hear Aha Radio from your navigation system.
p Before connecting an Android

firmware version to 3.32.

[App Connection] used for Aha Radio connection setting will be
added.

[AV Source] on the “Top Menu” screen will be changed to [AV
Source & Contents].

™

device, update the Bluetooth

Grouping

1234

111—

111—

111—

18

Engb

Functions enabled or disabled by upgrade

Setting items to be deleted
and initialised by upgrade

The following data and settings will be cleared
and reset to default values. Other items will be
retained. However, some items are not listed
because the setting can be easily recovered by
users, such as the last cursor position on the
map screen.
Bold indicates functions or command names.

Setting Items

Top Menu Shortcut Menu

Current route

Route setting

Destination “Favourites” list sort order

Traffic Settings Displayed Traffic Info

Map Settings

Navi Settings

System Set­tings

Bluetooth Set­tings

Others Keyboard layout

Guidance state of the current route

Route Options

Learning route data

Displayed Info

Quick Access Selection

Overlay POI

Day/Night Display

AV Guide Mode

Road Colour

Drive Log Settings

Demo Mode

Eco Settings

Regional Settings

Volume

Auto Answer Preference

Refuse All Calls

Unchanged functions on
the upgraded programme

Even if you upgrade your navigation system,
the following functions will not be changed.

! Using the equaliser
! Setting the simulated sound stage
! Switching the auto aerial setting (*)
! Changing the voice output of the naviga-

tion guidance (*)
(*) These functions are only available on AVIC­F10BT (including AVIC-F10BT with software
upgrades).

Chapter

04

English

The user data stored in the internal memory of
the unit may be erased if an unexpected error
occurs during software installation. Pioneer is
not responsible for any data loss or unavailabil­ity of user data.

Engb

19

Chapter

05

Instructions for upgrading

The navigation system
upgrade process

1 Check the device number of your naviga-

tion system.
= For details of the operation, refer to

Checking the device number on page 20.

j

2 Get the password for authentication.

= For details, refer to Getting the password

for authentication on page 20.

j

3 Upgrade the software programme of your

navigation system.

= For details of the operation, refer to Up-

grading the software programme and the
map database on page 21.

j

4 Check whether the upgrade was done prop-

erly.
= For details of the operation, refer to

Checking whether the upgrade was done
properly on page 22.

j

5 Update the Bluetooth firmware.

= For details of the operation, refer to Up-

dating the Bluetooth wireless technology
software (for AVIC-F10BT) on page 22.

= For details of the operation, refer to Up-

dating the Bluetooth wireless technology
software on page 24.

Preparation for upgrade

Checking the device number

First, check your device number
(DEVICE NUMBER, displayed such as
Device # or Device Number) of your naviga­tion system for later procedures. To display the
device number, do the following.

1 Press the HOME button to display the
“Top Menu” screen.

2 Touch [Settings].
The “Settings Menu” screen appears.

3 Touch [System Settings].
The “System Settings” screen appears.

4 Touch [Service Information].

The “Service Information Screen” screen ap­pears.

5 Write down your device number
(Device Number) onto the supplied Media
Number Card (MEDIA NUMBER CARD) to
avoid mistakes.

p Also write down “Version” information

which would be used to confirm completion
of the update.

Getting the password for
authentication

For upgrade, a unique password issued online
is necessary. Access the website with your
computer and get your password.
The following information is required.
! Media Number (MEDIA NUMBER) shown

on the Media Number Card
(MEDIA NUMBER CARD) printed on the in­side of the packaging of this product

! Device Number (DEVICE NUMBER) of your

navigation system

1 Access on the following website to
issue your password.

http://www.pioneer.eu/UnlockNavgate

For issuing the password, follow the instruc­tion on the website.

20

Engb

Instructions for upgrading

Chapter

05

2 Record the password that you received.

You need to input this password accurately.
Write down your password to avoid mis­takes.

Upgrade procedures

! NEVER stop the engine of your vehicle or

turn off the power supply to the navigation
system until the installation is completed.
Turning the power off during upgrade pro­cess causes a malfunction or failure of the
navigation system.

! No functions are available during upgrade

process.

Upgrading the software
programme and the map database

This section describes the upgrade proce­dures for your navigation system.
p The upgrade takes approximately 30 min-

utes in total.

1 Park your vehicle in a safe place and
apply the handbrake.

2 Insert the upgrade microSD card #1
(8 GB) into the SD card adapter.

4 Touch [Yes].

English

The message confirming whether or not to
enter the password will appear.

5 Touch [Yes].

After a short pause, the keyboard for entering
the password will appear.

# If you touch [No], the device number
(Device #) of your navigation system will appear.
# If you touch [Cancel], the update will be can-
celled.

6 Enter the password for authentication
that you obtained, then touch [OK].

p Step 2 is not necessary for AVIC-F920BT,

AVIC-F9210BT and AVIC-F9220BT.

3 Insert the upgrade microSD card #1
(8 GB) into the SD card slot.

The message confirming whether or not to
start the update will appear.

A message confirming whether to restart the
navigation system appears.

7 Touch [OK].

The navigation system restarts and then the in­stallation begins.

Engb

21

Chapter

05

Instructions for upgrading

8 Wait until the upgrade process is com­plete.

After the installation is complete, the naviga­tion system restarts.

Checking whether the upgrade
was done properly

Display “Service Information Screen” screen
to compare the current version number with
the previous one.

1 Press the HOME button to display the
“Top Menu” screen.

2 Touch [Settings].
The “Settings Menu” screen appears.

3 Touch [System Settings].
The “System Settings” screen appears.

4 Touch [Service Information].

The “Service Information Screen” screen ap­pears.

5 Check the version information.

6 Eject the upgrade microSD card #1
(8 GB).

Updating the Bluetooth
wireless technology software
(for AVIC-F10BT)

p This description is for customers updating

the Bluetooth firmware of AVIC-F10BT for
the first time.

Access the Pioneer website to check your
phone’s compatibility. If your phone is on the
list and you wish to update, manually update
the Bluetooth firmware after the automatic up­grade is finished.

http://www.pioneer.eu

CAUTION

! Be sure to upgrade your navigation system

first.

! Be careful to follow the update procedure cor-

rectly. If you make a mistake, Bluetooth wire­less technology functions will become
unavailable.
p Consult your authorised dealer if you are

unable to use Bluetooth wireless technol­ogy functions.

! Be sure to complete the Bluetooth firmware

update procedure without interruption.

p Registered phones that are listed on the

“Connection List” screen are cleared by
the software update.

1 Insert the upgrade microSD card #1
(8 GB) into the SD card adapter.

2 Insert the upgrade microSD card #1
(8 GB) into the SD card slot.

3 Press the HOME button to display the
“Top Menu” screen.

4 Touch [Settings].
The “Settings Menu” screen appears.

5 Touch [Bluetooth Settings].
The “Bluetooth Settings” screen appears.

22

Engb

Instructions for upgrading

Chapter

05

6 Touch [Firmware update].

The current version is displayed.

7 Confirm the Bluetooth firmware ver­sion.

Make sure that the current version is 2.50.

8 Touch [Firmware update].

The message confirming whether or not to
start the update will appear.

9 Make sure that the current Bluetooth
firmware version is 2.50 and the new
Bluetooth firmware version is 3.10.

14 Eject the upgrade microSD card #1

English

(8 GB) from the SD card adapter.

15 Insert the upgrade microSD card #2
(2 GB) into the SD card adapter.

16 Insert the upgrade microSD card #2
(2 GB) into the SD card slot.

17 Repeat steps 3 through 6.

18 Confirm the Bluetooth firmware ver­sion.

Make sure that the current version is 3.10.

p If the current version is 2.50, return to

step 1.

10 Touch [Yes].

Update starts.

11 Wait until the upgrade process is com­plete.

A message will appear after the update is
complete.

12 Touch [OK].

The message disappears, and the map screen
returns.

13 Eject the upgrade microSD card #1
(8 GB).

19 If the current version is 3.10, touch
[Firmware update].

The message confirming whether or not to
start the update will appear.

20 Make sure that the current Bluetooth
firmware version is 3.10 and the new
Bluetooth firmware version is 3.32.

Engb

23

Chapter

05

Instructions for upgrading

21 Touch [Yes].

Update starts.

22 Wait until the upgrade process is com­plete.

A message will appear after the update is
complete.

23 Touch [OK].

The message disappears, and the map screen
returns.

24 Eject the upgrade microSD card #2
(2 GB).

Update is completed.

Updating the Bluetooth
wireless technology software

p Customers updating the Bluetooth firm-

ware of AVIC-F10BT for the first time should
refer to Updating the Bluetooth wireless
technology software (for AVIC-F10BT) on
page 22.

Access the Pioneer website to check your
phone’s compatibility. If your phone is on the
list and you wish to update, manually update
the Bluetooth firmware after the automatic up­grade is finished.

http://www.pioneer.eu

CAUTION

! Be sure to upgrade your navigation system

first.

! Be careful to follow the update procedure cor-

rectly. If you make a mistake, Bluetooth wire­less technology functions will become
unavailable.
p Consult your authorised dealer if you are

unable to use Bluetooth wireless technol­ogy functions.

! Be sure to complete the Bluetooth firmware

update procedure without interruption.

24

p Registered phones that are listed on the

“Connection List” screen are cleared by
the software update.

1 Insert the upgrade microSD card #2
(2 GB) into the SD card adapter.

p Step 1 is not necessary for AVIC-F920BT,

AVIC-F9210BT and AVIC-F9220BT.

Engb

Instructions for upgrading

Chapter

05

2 Insert the upgrade microSD card #2
(2 GB) into the SD card slot.

3 Press the HOME button to display the
“Top Menu” screen.

4 Touch [Settings].
The “Settings Menu” screen appears.

5 Touch [Bluetooth Settings].
The “Bluetooth Settings” screen appears.

6 Touch [Firmware update].

The current version is displayed.

7 Confirm the Bluetooth firmware ver­sion.

Make sure that the current version is 3.11 or
later.

8 If the current version is 3.11 or later,
touch [Firmware update].

The message confirming whether or not to
start the update will appear.

9 Make sure that the current Bluetooth
firmware version is 3.11 or later and the
new Bluetooth firmware version is 3.32.

11 Wait until the upgrade process is com-

English

plete.

A message will appear after the update is
complete.

12 Touch [OK].

The message disappears, and the map screen
returns.

13 Eject the upgrade microSD card #2
(2 GB).

Update is completed.

10 Touch [Yes].

Update starts.

Engb

25

Chapter

06

Using the rear view camera functions

Setting guidelines on the
rear view image

CAUTION

! When adjusting the guidelines, be sure to

park the vehicle in a safe place and apply the
handbrake.

! Before getting out of the car to place the

markings, be sure to turn the ignition switch
off (ACC OFF).

! The range projected by the rear view camera

is limited. Also, the vehicle width and distance
guidelines displayed on the rear view camera
image may differ from the actual vehicle
width and distance. (The guidelines are
straight lines.)

! The image quality may deteriorate depending

on the usage environment, such as at night or
in dark surroundings.

1 Park your vehicle in a safe place and
apply the handbrake.

2 Using packing tape or similar, place
markings approximately 25 cm from each
side of the vehicle, and approximately
50 cm and 2 m from the rear bumper.

2m

50cm

25cm

Markings

Markings

25cm

Rear bumper

3 Put the gearstick in reverse and display
the rear view camera screen.

4 Touch .

The screen for setting the guidelines appears.

# Each touch of turns the guidelines dis-
play on or off.

5 Touch or .

The screen for adjusting the points appears.

# If you touch [Clear], the display position of the
guidelines returns to the factory settings.

6 Touch or to select a point.

7 Touch , , or to adjust
the position of the point.

p When a point is moved, the distance from

the initial value is displayed at the top right
of the screen.

8 Touch [OK].

The set value is saved and the rear view image
appears.

# If you touch [Clear], the point returns to the
preadjustment position.
# If you touch
ting screen for guidelines without reflecting the
setting.

, the display returns to the set-

26

Engb

Playing a DVD-VR disc

Chapter

07

p This function is only available on AVIC-

F10BT (including AVIC-F10BT with software

upgrades).
You can play a DVD-VR (DVD Video Recording
Format) disc using the built-in drive of the na­vigation system. This section describes opera­tions for DVD-VR discs.

Starting procedure

1 Press the MODE button to display the
AV operation screen.

2 Insert the disc you want to play into
the disc-loading slot.

The source changes and then playback will
start.

p If the disc is already set, tap [Disc] on the

left edge of the screen.

3 Use the touch panel keys on the screen
to control the disc.

= For details, refer to Using the touch panel

keys on page 28.

2 Audio track indicator

English

Shows the audio track number currently se­lected.

3 Chapter number indicator

Shows the chapter number currently playing.

4 Audio channel indicator

Shows the current audio channel type, such
as “Mch” (Multi-channel).

5 Play mode indicator

Shows the current play mode.

= For details, refer to Switching the play-

back mode on page 30.

6 NEWS indicator

Shows the status of news programmes.

7 TRFC indicator

Shows the status of traffic announcements.

8 Mixing condition indicator

Shows the current mixing condition.

= For details, refer to Selects audio out-

put on page 31.

9 Current time
a Digital sound format indicator

Shows which digital sound format (surround
sound format) has been selected.

b Play time indicator

Shows the elapsed playing time within the
current title.

c Source icon

Shows which source has been selected.

Reading the screen

6152 3 4

7 9

c

b

1 Title number indicator

Shows the title number currently playing.

8

a

Engb

27

Chapter

07

Playing a DVD-VR disc

Using the touch panel keys

Playback screen (page 1)

Playback screen (page 2)

1

2
3

4

56789ab

c
d
e
f

p With some discs, the icon 9 may be dis-

played, meaning that the operation is inva­lid.

1 c CM Skip/CM Skip d

= For details, refer to Using the short-time

skip function on page 30.

2 Switches the playback mode

= For details, refer to Switching the play-

back mode on page 30.

3 Stops playback
4 Hides the touch panel keys and informa-

tion of the current video

Touching [Hide] shows only the current video.

5 Skips forward or backward

Touching [p] skips to the start of the next
chapter. Touching [o] once skips to the

28

Engb

gh

start of the current chapter. Touching it twice
quickly will skip to the previous chapter.

p You can also perform these operations

by using the TRK (c/d) button.

6 Playback and Pause

Touching [f] switches between playback
and pause.

7 Displays the title list

Displays the title list recorded on the disc.

p A dash (–) is displayed if there is no cor-

responding information.

= For details, refer to Playing by selecting

from the title list on page 29.

8 Switches to the next page of touch panel

keys

9 Switches the display

Playing a DVD-VR disc

Chapter

07

Touching [Disp] changes the information as

follows:

Disc information display — Repeat range dis-

play and on-off state of the subtitle

a Recalls equaliser curves
b Displays the “Function” menu

= For details, refer to Using advanced func-

tions on page 31.

c Searches for a desired scene and starts

playback from a specified time

= For details, refer to Searching for a speci-

fic scene and starting playback from a
specified time on page 29.

d Changes audio tracks (Multi-audio)

Each touch of [Audio] switches between

audio tracks.

p Display indications such as MPEG-A

and Mch describe the audio track re­corded on the DVD. This indication may
not be the same as the actual sound
currently output from the navigation sys­tem.

e Changes the subtitle (Multi-subtitle)

Each touch of [S.Title] switches between the

subtitle languages recorded on the disc.

f Skips the title forward or backward

Touching [d] skips to the start of the next title.

Touching [c] skips to the start of the previous

title.

g Fast reverse or forward

Touch and hold [m]or[n] to perform fast

reverse or forward.

If you keep touching [m]or[n] for five

seconds, fast reverse/fast forward continues

even if you release either of these keys. To re-

sume playback at a desired point, touch

[f] or opposite key of [m]or[n] which

you touched.

h Frame-by-frame playback (or slow-motion

playback)

= For details, refer to Frame-by-frame play-

back on page 30.

= For details, refer to Slow motion playback

on page 30.

English

Playing by selecting from the
title list

You can select and play your choice of titles
from the list.

1 Touch [List] on the playback screen.

2 Scroll the list by dragging items up or
down to display the item you want to se­lect.

p Flicking a list item enables you to quickly

scroll through the list.

p To stop scrolling, gently touch the list.

3 Touch the title to play from the list.

4 Touch the key on the right edge of the
screen.

The previous screen returns.

Searching for a specific scene
and starting playback from a
specified time

You can search for the scene you want by spe­cifying a title or chapter, and the time.
p Chapter search and time search are not

available when disc playback has been
stopped.

Engb

29

Chapter

07

Playing a DVD-VR disc

1 Touch [Search] and then touch [Title]
(title), [Chapter] (chapter), [Time] (time).

2 Touch the keys to input the target num­ber or time and then touch [Enter].

For titles, chapters

! To select 3, touch [3] and [Enter] in order.
! To select 10, touch [1] and [0] and [Enter]in

order.

For time (time search)

! To select 5 minutes 3 seconds, touch [5],

[min], [3], [sec] and [Enter] in order.

! To select 71 minutes 00 seconds, touch [7],

[1], [min] and [Enter] in order.

! To select 100 minutes 05 seconds, touch

[1], [0], [0], [5], [sec] and [Enter] in order.

p To cancel an input number, touch [Clear].

To cancel the input numbers, touch and
hold [Clear].

Switching the playback mode

You have two methods for playing DVD-VR
discs; Original (original) and Playlist (play­list).
p Titles created with DVD recorders are

called original. Those based on original, re­arranged titles are called playlist. Playlists
are created on DVD-R/-RW discs.

% Touch [Mode Change] to switch the
play mode.

If the play mode is changed, playback starts
from the beginning of the selected play mode.

Using the short-time skip function

This function enables you to skip over your
specified interval on the video playback. This

is useful to skip commercials on your recorded
DVD-VR disc.

% To skip progressively backward or for­ward, touch [c CM Skip] or [CM Skip d].

p If no operations are performed after the

step changes, skip starts.

Each touch of [c CM Skip]or[CM Skip d]
within two seconds changes the steps in the
following order:

c CM Skip

5 sec. — 15 sec. — 30sec. — 1 min. — 2 min.
— 3 min. — 0 sec.

CM Skip d

30 sec. — 1 min. — 1.5 min. — 2 min. — 3 min.
— 5 min. — 10 min. — 0 sec.

# To cancel skipping, touch another key during
skip action.

Frame-by-frame playback

This lets you move ahead one frame at a time
during playback.

% Touch [r] during playback.

Each time you touch [r], you move ahead
one frame.
To return to normal playback, touch [f].

p With some discs, images may be unclear

during frame-by-frame playback.

Slow motion playback

This lets you slow down playback speed.

1 Touch and hold [r] until
played during playback.

The icon
motion playback begins.

p To return to normal playback, touch [f].

2 Touch [q]or[r] to adjust playback
speed during slow motion playback.

Each time you touch [q]or[r ] it changes
the speed in four steps in the following order:

1/16 f 1/8 f 1/4 f 1/2

p There is no sound during slow motion play-

is displayed, and forward slow

back.

is dis-

30

Engb

Playing a DVD-VR disc

Chapter

07

p With some discs, images may be unclear

during slow motion playback.

p Reversed slow motion playback is not possi-

ble.

Using advanced functions

% Touch on the “DVD-VR” screen.

The “Function” menu appears.

21 3

1 Changes the repeat range

Each touch of [Repeat] changes the setting
as follows:

! Disc: Plays throughout the current disc.
! Chapter: Repeats just the current chap-

ter.
! Title: Repeats just the current title.
p If you perform chapter (title) search, fast

forward, fast reverse or slow motion

playback, the repeat play range changes

to “Disc”.
p This function is not available when disc

playback has been stopped.

2 Selects audio output

When playing DVDs that both channels are
recorded in monaural, you can switch the
audio output. Touch [L/R Select] repeatedly
until the desired audio output appears in
the display.
Each touch of [L/R Select] changes the set­tings as follows:

! L: Left
! R: Right
! Mix: Mixing left and right
! L+R: Left and right

p This function is not available when disc

playback has been stopped.

3 DVD setup adjustments

English

= For detailed operations, refer to Opera-

tion Manual for AVIC-F40BT.

Engb

31

Appendix

Troubleshooting

Problems in the procedures for updating

Symptom Cause Action

The upgrade process doesn’t
start and the navigation system
boots up as usual.

The navigation system does not
work properly after upgrade.

An incorrect microSD card has
been inserted.

Upgrade has been already done. Check whether the upgrade was done prop-

The screen that cannot begin the
upgrade process is displayed.

The engine of your vehicle was
stopped or the power supply to the
navigation system was turned off
during upgrade process.

Upgrade microSD card was pulled
out during upgrade process.

Eject the inserted microSD card and insert
the correct upgrade microSD card.

erly. If the upgrade has not been done yet,
consult the nearest authorised service sta­tion.

Eject the upgrade microSD card #1 (8 GB),
and display the map of your current position,
and then reinsert the upgrade microSD card
#1 (8GB).

Consult the nearest authorised service sta­tion.

Consult the nearest authorised service sta­tion.

Messages in the procedures for updating

The following messages may be displayed by your navigation system. Refer to the table to identify
the problem, then take the suggested corrective action.
There are occasions when you may see error messages other than those shown here. In such
cases, follow the instructions given on the display.

Message When What to do

An error occurred and the up­date failed.

32

Engb

Unexpected error occurred in the
update process.

Consult your local Pioneer dealer if this mes­sage persist.

Français

33

Fr

34

Fr

Français

35

Fr

36

Fr

Français

37

Fr

38

Fr

Sommaire

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoir
comment utiliser votre modèle correctement.

Français

Important

Les écrans fournis en exemple peuvent être dif­férents des écrans réels, lesquels peuvent être
modifiés sans préavis à titre d’améliorations
des performances et des fonctions.

Accord de licence

PIONEER ACCORD DE LICENCE DE

LOGICIEL 40

À propos de la base de données

À propos des données de la base de données

de carte 43

Précautions

Modèles à mettre à jour 44
Vue d’ensemble du manuel 44
Conventions utilisées dans ce manuel 44
“Carte microSD” 45
En cas d’anomalie 45
Notre site web 45
Droits d’auteur 46
Passage à la base de données de la carte

NAVTEQ 46

Fonctions activées ou désactivées par la
mise à niveau

Définition des éléments à supprimer et

initialiser par mise à jour 50

Fonctions inchangées sur le programme mis

à niveau 50

Instructions pour la mise à jour

Processus de mise à niveau du système de

navigation 51

Préparation pour la mise à jour 51

– Vérification du numéro d’appareil 51
– Obtention du mot de passe pour

authentification 51

Procédures de mise à jour 52

– Mise à niveau du programme logiciel et

de la base de données de la carte 52

– Comment contrôler si la mise à jour a

été faite correctement 53

– Mise à jour du logiciel de technologie

sans fil Bluetooth (pour AVIC­F10BT) 54

– Mise à jour du logiciel de technologie

sans fil Bluetooth 56

Utilisation des fonctions de caméra de
rétrovisée

Réglage des directives sur l’image de

rétrovisée 58

Lecture d’un disque DVD-VR

Procédure de départ 60
Lecture de l’écran 60
Utilisation des touches de l’écran tactile 61

– Lecture à partir de la sélection d’une

liste de titres 62

– Recherche d’une scène particulière et

reprise de la lecture à un moment
précis 63

– Changement du mode de lecture 63
– Utilisation de la fonction saut

court 63

– Lecture image par image 63
– Lecture en ralenti 64

Utilisation des fonctions avancées 64

Dépannage

Problèmes dans les procédures de mise à

jour 65

Messages dans les procédures de mise à

jour 65

39

Fr

Chapitre

01

Accord de licence

PIONEER
ACCORD DE LICENCE DE
LOGICIEL

IL S’AGIT D’UN ACCORD JURIDIQUE ENTRE
VOUS, L’UTILISATEUR FINAL ET PIONEER
CORP. (JAPON) (“PIONEER”). VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GÉNÉRA­LES DE CET ACCORD AVANT D’UTILISER LE
LOGICIEL INCLUS DANS CE PRODUIT. EN UTI­LISANT LE LOGICIEL, VOUS CONSENTEZ À
RESPECTER LES TERMES DU PRÉSENT AC­CORD. LE LOGICIEL INCLUT UNE BASE DE
DONNÉES SOUS LICENCE PAR UN OU DES
FOURNISSEURS TIERS (“FOURNISSEURS”).
VOTRE EXPLOITATION DE LA BASE DE DON­NÉES EST COUVERTE PAR DES TERMES DIS­TINCTS DES FOURNISSEURS DANS UN
DOCUMENT JOINT AU PRODUIT. SI VOUS
N’ACCEPTEZ PAS TOUS CES TERMES, VEUIL­LEZ RETOURNER LE PRODUIT (Y COMPRIS
LE LOGICIEL ET TOUTE DOCUMENTATION ÉC­RITE), DANS LES CINQ (5) JOURS SUIVANT
LA RÉCEPTION DU PRODUIT, AU MAGASIN
OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ.
POUR LES PRODUITS ACHETÉS DIRECTE­MENT AUPRÈS DE NAVTEQ MAPS, VEUILLEZ
PRENDRE CONTACT AVEC LE CENTRE D’AP­PELS NAVTEQ MAPS POUR SOLLICITER UNE
AUTORISATION DE RETOUR DANS LES
TRENTE (30) JOURS SUIVANT L’ACHAT. NAV­TEQ MAPS VOUS FOURNIRA DES INSTRUC­TIONS SUR CE QUI DOIT ÊTRE RETOURNÉ ET
OÙ.
L’UTILISATION DU LOGICIEL INDIQUE QUE
VOUS ACCEPTEZ L’ACCORD DE LICENCE.

travaux dérivés du Logiciel. Vous ne pouvez
pas prêter, louer, divulguer, publier, vendre, at­tribuer, donner à bail, accorder une sous-li­cence, mettre sur le marché ou transférer le
Logiciel ou l’utiliser d’une manière quel­conque non expressément autorisée par cet
accord. Vous ne pouvez pas extraire ou es­sayer d’extraire le code source ou la structure
de la totalité ou d’une partie du Logiciel par
rétro-ingénierie, démontage, décompilation ou
tout autre moyen. Vous ne pouvez pas utiliser
le Logiciel pour faire fonctionner un bureau de
service ou pour toute autre finalité, liée au trai­tement de données pour d’autres personnes
ou entités.
Pioneer et les concédants conserveront tous
les droits d’auteur, secrets commerciaux, bre­vets et autres droits de propriété sur le Logi­ciel. Le Logiciel est protégé par des droits
d’auteur et il ne peut être copié, même modifié
ou fusionné avec d’autres produits. Vous ne
pouvez pas altérer ou modifier les mentions de
copyrights ou des droits exclusifs du proprié­taire présents dans le Logiciel.

1 OCTROI DE LICENCE

Pioneer vous accorde un droit non transfé­rable et non exclusif d’utilisation du logiciel in­clus dans ce produit (appelé le “Logiciel”)et
de la documentation concernée uniquement
pour votre usage personnel ou pour une utili­sation interne au sein de votre entreprise, uni­quement pour les produits Pioneer.
Vous ne pouvez pas effectuer de copie, rétro­ingénierie, traduction, port, modification ou

40

Fr

Accord de licence

Chapitre

01

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Le Logiciel et sa documentation vous sont
fournis sur une base “EN L’ÉTAT”. PIONEER ET
LES CONCÉDANTS (dans les articles 2 et 3,
Pioneer et les concédants seront appelées col­lectivement “Pioneer”)N’ACCORDENT ET
VOUS NE RECEVEZ AUCUNE GARANTIE, EX­PRESSE OU IMPLICITE, ET TOUTES LES GA­RANTIES DE CARACTÈRE MARCHAND ET DE
QUALITÉ POUR QUELQUE BUT PARTICULIER
QUE CE SOIT SONT EXPRESSÉMENT EX­CLUES. CERTAINS PAYS NE PERMETTENT
PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICI-
TES, DE SORTE QUE L’EXCLUSION CI-DES-
SUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. Le
Logiciel est complexe et il peut renfermer cer­tains défauts, erreurs ou imprécisions.
Pioneer ne garantit pas que le Logiciel satisfe­ra vos besoins ou votre attente, que son fonc­tionnement sera exempt d’erreur ou
ininterrompu et que toutes les imprécisions
peuvent être corrigées et le seront. En outre,
Pioneer n’accorde aucune garantie en ce qui
concerne l’emploi ou les résultats de l’emploi
du Logiciel en termes de précision, de fiabilité,
etc.

3 LIMITE DE RESPONSABILITÉ

EN AUCUN CAS, PIONEER NE SERA TENU
RESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA­TION OU PERTES QUE VOUS AVEZ ENCOU­RUS (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES
DOMMAGES COMPENSATEURS, DIRECTS,
ACCESSOIRES, INDIRECTS, SPÉCIAUX,
CONSÉQUENTS OU EXEMPLAIRES, PERTES
DE PROFITS, VENTES OU AFFAIRES PER­DUES, FRAIS, INVESTISSEMENTS OU ENGA­GEMENTS EN LIAISON AVEC UNE AFFAIRE,
PERTE DE BONNE VOLONTÉ OU DÉGÂTS)
RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’IM-
POSSIBILITÉ D’UTILISER LE LOGICIEL, MÊME
SI PIONEER A ÉTÉ INFORMÉ, SAVAIT OU
POUVAIT AVOIR CONNAISSANCE DE L’ÉVEN-
TUALITÉ DE TELS DOMMAGES. CETTE LIMI­TATION S’APPLIQUE À TOUTES LES CAUSES
D’ACTION DE PORTÉE GÉNÉRALE, Y
COMPRIS ET SANS LIMITATION, RUPTURE

DE CONTRAT, RUPTURE DE GARANTIE, NÉ­GLIGENCE, RESPONSABILITÉ STRICTE, RE­PRÉSENTATION ERRONÉE ET AUTRES
TORTS. SI LA RENONCIATION DE GARANTIE
DE PIONEER OU LA LIMITATION DE GARAN­TIE, ÉNONCÉE DANS CET ACCORD, DEVIENT
POUR UNE RAISON QUELCONQUE NON
EXÉCUTOIRE OU INAPPLICABLE, VOUS AC­CEPTEZ QUE LA RESPONSABILITÉ DE
PIONEER NE DÉPASSERA PAS CINQUANTE
POUR CENT (50 %) DU PRIX PAYÉ PAR VOUS
POUR CE PRODUIT.
Certains pays n’autorisent pas certaines exclu­sions de responsabilité ou limitations de dom­mages, et dans cette mesure, la limitation
d’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer
à vous. Cette clause de renonciation de garan­tie et de limitation de responsabilité peut ne
pas s’appliquer dans la mesure où toute dis­position de la présente garantie est interdite
par les lois nationales ou locales qui ne peu­vent être préemptées.

4 ASSURANCES DE LOI D’EXPORTATION

Vous convenez et certifiez que ni le Logiciel ni
d’autres données techniques reçues de
Pioneer, ni le produit direct desdites, seront
exportés hors du pays ou du département (le
“Pays”) régi par le gouvernement détenant le
pouvoir de juridiction (“Gouvernement”), sauf
si cela est autorisé et permis par les lois et ré­glementations du Gouvernement. Si vous avez
acquis le Logiciel de façon légale hors du
Pays, vous convenez de ne pas réexporter le
Logiciel ni d’autres données techniques re­çues de Pioneer, non plus que le produit direct
desdites, sauf si les lois et réglementations du
Gouvernement et les lois et réglementations
de la juridiction dans laquelle vous avez obte­nu le Logiciel le permettent.

Français

41

Fr

Chapitre

01

Accord de licence

5 RÉSILIATION

Cet Accord reste en vigueur jusqu’àcequ’il
soit résilié. Vous pouvez le résilier à tout mo­ment en détruisant le Logiciel. L’Accord sera
résilié également si vous n’en respectez pas
les clauses ou les conditions. Lors de cette ré­siliation, vous acceptez de détruire le logiciel.

6 DIVERS

Le présent document constitue l’Accord
complet entre Pioneer et vous en ce qui
concerne son objet. Aucun amendement de
cet Accord n’entrera en vigueur sans le
consentement écrit de Pioneer. Si une clause
quelconque de cet Accord est déclarée inva­lide ou inapplicable, les stipulations restantes
resteront pleinement en vigueur et effectives.
Le présent Accord est régi et établi selon les
lois du Japon. Tout litige, controverse ou diffé­rent pouvant survenir entre vous et Pioneer,
suite de, par rapport à ou à propos du présent
Accord, sera réglé par arbitrage à Tokyo, au
Japon, conformément aux règles d’arbitrage
commercial de l’Association japonaise d’arbi­trage commercial. La décision arbitrale est
sans appel et exécutoire.

42

Fr

À propos de la base de données

Chapitre

02

À propos des données de la
base de données de carte

! Les modifications relatives aux routes,

rues/autoroutes, terrains, constructions et
autres éléments avant/pendant la période
de développement peuvent ne pas êtres pri­ses en compte dans cette base de données.
Et bien sûr, les modifications survenant
après cette période ne sont pas prises en
compte dans la base de données.

! Indépendamment l’existence de nouveaux

bâtiments, les données peuvent être diffé­rentes de la condition réelle.

! Pour en savoir plus sur la couverture de la

carte de ce système de navigation, consul­tez les informations sur notre site Web.

! Il est strictement interdit de reproduire et

d’utiliser quelque partie de la carte, partiel­lement ou dans sa totalité, sous quelque
forme que ce soit, sans l’autorisation du
propriétaire des droits d’auteur.

! Si les réglementations de la circulation rou-

tière ou les conditions locales diffèrent de
ces données, suivez les réglementations de
la circulation routière (tels que les pan­neaux, indications, etc.) et conditions loca­les (notamment des travaux et les
conditions météorologiques).

! Les données de réglementations de la cir-

culation utilisées dans la base de données
de la carte s’appliquent uniquement aux
véhicules de tourisme de taille standard.
Notez que les réglementations concernant
les plus grands véhicules, les deux roues et
autres véhicules hors standard, ne sont
pas incluses dans la base de données.

! © 1993-2012 NAVTEQ. Tous droits réservés.

NAVTEQ Maps est une marque commerciale de
NAVTEQ.

! © Bundesamt für Eich- und Vermessungs-

wesen

! © EuroGeographics
! source: © IGN 2009 – BD TOPO
! Die Grundlagendaten wurden mit Geneh-

migung der zuständigen Behörden en­tnommen

! Contains Royal Mail data © Royal Mail

copyright and database right 2010

! Copyright Geomatics Ltd.
! Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
! La Banca Dati Italiana è stata prodotta

usando quale riferimento anche cartografia
numerica ed al tratto prodotta e fornita
dalla Regione Toscana.

! Copyright © 2000; Norwegian Mapping

Authority

! Source: IgeoE – Portugal
! Información geográfica propiedad del

CNIG

! Based upon electronic data © National

Land Survey Sweden.

! Topografische Grundlage: ©Bundesamt für

Landestopographie

! © 2013 INCREMENT P CORP. TOUS

DROITS RÉSERVÉS.

®

Français

43

Fr

Chapitre

03

Précautions

! Lisez la totalité du manuel avant de mettre

à jour le programme de votre système de
navigation.

! Ce progiciel est unique, et ne peut pas être

installé sur plus d’un appareil.

! Un ordinateur connecté au web est néces-

saire pour l’émission en ligne d’un mot de
passe.

Modèles à mettre à jour

Ce produit peut mettre à jour le programme lo­giciel et la base de données des modèles sui­vants :

! AVIC-F10BT
! AVIC-F20BT
! AVIC-F920BT
! AVIC-F9210BT
! AVIC-F9220BT
! CNSD-110FM
! CNSD-210FM
! T1000-19325

p Dans ce manuel, CNSD-110FM indique le

système de navigation qui a été mis à ni­veau à l’aide du logiciel de mise à niveau
CNSD-110FM.

p Dans ce manuel, CNSD-210FM indique le

système de navigation qui a été mis à ni­veau à l’aide du logiciel de mise à niveau
CNSD-210FM.

p Dans ce manuel, T1000-19325 indique le

système de navigation qui a été mis à ni­veau à l’aide du logiciel de mise à niveau
T1000-19325.

Vue d’ensemble du manuel

Ce manuel décrit la méthode pour obtenir le
mot de passe et activer la mise à niveau. Il
fournit également un aperçu sur le change­ment des fonctions après la mise à niveau.
p Les captures d’écran présentées dans ce

manuel reposent sur la version mise à ni­veau du AVIC-F10BT au moyen de ce pro-

duit. Les écrans peuvent varier selon les
modèles.

! En mettant à niveau AVIC-F10BT ou AVIC-

F20BT avec ce produit, les fonctions et opé­rations deviennent presque identiques à
celles de AVIC-F40BT. Par conséquent, ob­tenez le Manuel de fonctionnement de
AVIC-F40BT et utilisez-le comme référence
principale.

! En mettant à niveau AVIC-F920BT, AVIC-

F9210BTou AVIC-F9220BT avec ce produit,
les fonctions et opérations deviennent pres­que identiques à celles de AVIC-F940BT.
Par conséquent, obtenez le Manuel de fonc­tionnement de AVIC-F940BT et utilisez-le
comme référence principale.

http://www.pioneer.eu

Conventions utilisées dans
ce manuel

Avant de continuer, prenez quelques minutes
pour lire les informations suivantes à propos
des conventions utilisées dans ce manuel.
Vous familiariser avec ces conventions vous
aidera beaucoup à apprendre comment utili­ser votre nouvel appareil.
! Les boutons de votre système de navigation

sont indiqués en MAJUSCULE et en
GRAS :
par ex.
Appuyez sur le bouton MODE ou le bouton
HOME.

! Les éléments de menu, les titres des écrans

et les composants fonctionnels sont écrits
en caractères gras et se trouvent entre
guillemets “”:
par ex.
L’écran “Paramètres système” apparaît.

! Les touches de l’écran tactile qui sont dis-

ponibles sur l’écran sont décrites en carac­tères gras entre crochets [] :

44

Fr

Précautions

par ex.
Touchez [Config.].

! Les informations supplémentaires, les al-

ternatives et les autres remarques sont pré­sentées dans le format suivant :
par ex.
p Si le domicile n’a pas encore été mémo-

risé, réglez d’abord son emplacement.

! Les fonctions des autres touches sur le

même écran sont indiquées par la marque
# au début de la description :
par ex.
# Si vous touchez [OK], l’entrée est suppri-
mée.

! Les références sont indiquées comme suit :

par ex.
= Pour en savoir plus sur les opérations,

reportez-vous à la page 51, Vérification
du numéro d’appareil.

“Carte microSD”

La carte microSD et la carte microSDHC sont
communément appelées “carte microSD”.
p Conser vez la carte microSD hors de la por-

tée des jeunes enfants pour éviter qu’elle
soit avalée accidentellement.

p Ne rangez pas la carte microSD dans un

endroit très chaud ou à la lumière directe
du soleil.

p Ne soumettez pas la carte microSD à des

chocs ou à des impacts.

p Ne laissez pas la carte microSD entrer en

contact avec des liquides. Un endommage­ment de la carte microSD et de vos appa­reils peut résulter d’un contact avec des
liquides.

p Veillez à ne pas toucher les bornes de la

carte microSD. Cela pourrait provoquer des
défaillances dans la connexion. Si les bor­nes sont sales, essuyez-les avec un chiffon
sec et propre.

Chapitre

03

p Le logo microSD est une marque

commerciale de SD-3C, LLC.

Français

p Le logo microSDHC est une marque

commerciale de SD-3C, LLC.

En cas d’anomalie

! Si le système de navigation ne fonctionne

pas correctement, veuillez vous adresser à
votre concessionnaire ou au centre de ser­vice Pioneer agréé le plus proche.

! Ne perdez pas la carte de numéro de sup-

port (MEDIA NUMBER CARD) imprimée à
l’intérieur de l’emballage de ce produit. Si
vous perdez la carte de numéro de support,
il est impossible de délivrer à nouveau un
numéro de support (MEDIA NUMBER). En
outre, vous devez soumettre la carte de nu­méro de support si des réparations sont né­cessaires. La carte est nécessaire comme
preuve d’authenticité si un dépannage est
requis (y compris la récupération).

Notre site web

Visitez notre site :

http://www.pioneer.eu

! Enregistrez votre produit. Nous conservons

les détails de votre achat sur fichier pour
vous permettre de consulter ces informa­tions en cas de déclaration de dommage
comme la perte ou le vol.

45

Fr

Chapitre

03

Précautions

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur la PIONEER
CORPORATION.

Droits d’auteur

Les noms des sociétés privées, des pro­duits ou de toute autre entité décrite dans
ce produit sont des marques déposées ou
des marques commerciales de leur pro­priétaire respectif.

= Pour de plus amples informations, reportez-

vous au Manuel de fonctionnement de
votre système de navigation.

Passage à la base de données
de la carte NAVTEQ

p Les descriptions suivantes concernent les

utilisateurs mettant pour la première fois à
niveau leur système de navigation.
! La conception de la carte sera modifiée

par la mise à niveau.

! L’affichage des routes, les noms de rue,

la texture d’arrière-plan de la carte et les
catégories de POI changeront selon les
emplacements ou l’échelle de carte
après la mise à niveau.

46

Fr

Fonctions activées ou désactivées par la mise à niveau

Si vous mettez à niveau le système de navigation en utilisant ce produit, celui-ci présentera les modifications suivan­tes.

Regroupement :
1 : AVIC-F10BT
2 : AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-F9210BT, AVIC-F9220BT ou CNSD-110FM
3 : CNSD-210FM
4 : T1000-19325

1 : Fonctions et opérations modifiées par la mise à niveau

Chapitre

04

Français

Fonctions de navi­gation

Fonction de la carte

Destination

Paramètres sys­tème

Paramètres Naviga­tion

Résumé des modifications

L’icône Voice affichée sur l’écran de la carte cesse d’apparaître. 1 ———

Si vous déplacez le curseur sur l’icône d’adresse utile ou sur une
icône de circulation sur l’écran de la carte et touchez
d’information détaillée de l’icône s’affiche.

Des coches apparaissent sur l’écran “Superposition PDI (Catégo-
rie principale)”.

La fonction de recherche en saisissant plusieurs mots-clés ne sera
pas disponible.

Quand vous entrez des caractères, le système recherche automati­quement toutes les options possibles dans la base de données.
Seuls les caractères que vous entrez sont actifs.

Le nombre de choix possibles apparaît sur le coin supérieur droit de
la liste de l’écran des résultats de la recherche.

Vous pouvez rechercher les villes dans l’historique recherchées en
saisissant leur nom avec le clavier et sélectionnées par “Adresse”,
“POI” ou “ Favoris”.

Si vous touchez [OK] sans saisir le numéro de la maison, un empla­cement représentatif de la route dans la ville sélectionné e apparaît.

Vous pouvez trier les résultats de la recherche des noms des adres­ses utiles par degré de cohérence avec le texte saisi.

L’adresse du point de repère apparaît sur l’écran “Liste PDI”. 111—

“Tension d’alimentation” sur l’écran “Statut GPS” cessera d’appa-
raître.

Vous serez en mesure d’activer ou désactiver le bip sonore émis
lorsque la reconnaissance vocale démarre.
p Le réglage est disponible sur l’écran “Paramètres de volume”.

La fonction “Mémoire 3” dans le réglage de la couleur d’éclairage
devient “Eco”.

La mise à niveau active la fonction de conduite écologique, qui sou­tient une conduite respectueuse de l’environnement.

! Affichage du compteur éco sur la carte
! Vérification de l’état de conduite écologique
! Affichage du guidage du degré de conduite écologique
! Alerte de démarrage intempestif

,l’écran

Regroupement

1234

11——

1 ———

11——

11——

11——

111—

111—

111—

1 ———

1 ———

1 ———

1 ———

47

Fr

Chapitre

04

Fonctions activées ou désactivées par la mise à niveau

Fonctions de navi­gation

Paramètres carte

Paramètres
Bluetooth

Caméra de rétrovi­sée

Autres fonctions

(*1) Si la langue souhaitée n’est pas disponible dans votre système de navigation, installez les fichiers TTS depuis le
CD-ROM accompagnant ce produit. Pour en savoir plus sur les opérations, reportez-vous au manue l d’activation sur le
CD-ROM fourni.

Fonctions AV Résumé des modifications

Source AV

iPod

Résumé des modifications

La fonction “Relevé de position” est ajoutée au menu “Accès ra-
pide”.

Le réglage de l’affichage du compteur éco est disponible sur l’écran
“Informations affichées”.

Vous pouvez changer l’ordre des noms (prénom/nom) dans l’an­nuaire.

La version du microprogramme Bluetooth est mise à jour. 1111

Des directives sont affichées sur l’image de rétrovisée.
p Le positionnement des directives peut être réglé.

= Pour en savoir plus sur les opérations, reportez-vous à la

page 58, Utilisation des fonctions de caméra de rétrovisée.

Lorsque vous commencez à utiliser ce système de navigation, un
message relatif aux données cartographiques peut s’afficher.

Si vous n’utilisez pas ce système de navigation dans les deux minu­tes, les images de démonstration apparaissent.

“Afficher le <catégorie de POI> le plus près” et “Chercher une
adresse” sur l’écran de fonctionnement vocal cesseront d’apparaître

(pour AVIC-F10BT et AVIC-F20BT).

La langue des fichiers TTS stockés dans votre système de navigation
est modifiée (*1).

Le design de l’écran de la source AVet la marche à suivre des opéra­tions seront modifiés.
= Pour en savoir plus sur les opérations, reportez-vous à la page

60, Lecture d’un disque DVD-VR.

Le statut d’ affichage pour l’indicateur TRFC et l’indicateur NEWS
sera modifié.

Votre système de navigation peut passer en AppRadio Mode (ap­pelé précédemment Advanced App Mode), ce qui vous permet
d’afficher et d’utiliser des applications iPod sur l’écran.
En AppRadio Mode (appelé précédemment Advanced App
Mode), vous pouvez commander des applications avec le doigt par
le biais du système de navigation, comme le tapotement, le glisse­ment, le défilement ou le balayage sur l’écran.

[Changer mode contr] sur l’écran de menu des fonctions iPod ces­sera d’apparaître.

La préférence de langue du clavier pour les écrans des applications
iPhone peut être réglée sur l’écran de menu des fonctions iPod.

Regroupement

1234

11——

1 ———

111—

1111

111—

111—

111—

1111

Regroupement

1234

1 ———

1 ———

111—

11——

111—

48

Fr

Fonctions activées ou désactivées par la mise à niveau

Chapitre

04

Fonctions AV Résumé des modifications

En connectant un smartphone sur lequel est installé Aha Radio,
vous pouvez commander, voir et écouter Aha Radio depuis votre sys-

Aha Radio

Paramètres AV

Autres fonctions

p Les fonctions suivantes ne sont disponibles que pour AVIC-F40BT et AVIC-F940BT. Même si vous mettez à niveau

votre système de navigation, ces fonctions ne seront pas disponibles.

! Affichage du code de désenregistrement de VOD DivX
! Utilisation de la commande sonique centrale
! Réglage automatique de la courbe d’égalisation (Auto EQ)
! Affichage de l’état de fonctionnement de l’équipement du véhicule

tème de navigation.
p Avant de connecter un appareil Android

sion du microprogramme Bluetooth vers 3.32.

[Connexion de l’App] utilisé pour le réglage de la connexion Aha
Radio sera ajouté.

[Source AV] sur l’écran “Menu supérieur” bascule sur [Multime-
dia].

™

, mettez à jour la ver-

Regroupement

1234

111—

111—

111—

Français

49

Fr

Chapitre

04

Fonctions activées ou désactivées par la mise à niveau

Définition des éléments à
supprimer et initialiser par
mise à jour

Les données et les réglages suivants seront ef­facés et ramenés aux valeurs par défaut. Les
autres éléments seront conservés. Toutefois,
certains éléments ne figurent pas dans la
liste, car la valeur de réglage peut être facile­ment récupérée par les utilisateurs, par exem­ple, la dernière position du curseur sur l’écran
de la carte.
Les caractères gras indiquent les noms de
fonctions ou de commandes.

Rubriques de configuration

Menu supéri­eur

Définition de l’ i­tinéraire

Destination Ordre de tri de la liste “Favoris”

Paramètres de
trafic

Paramètres
carte

Paramètres
Navigation

Paramètres
système

Menu des raccourcis

Itinéraire actuel

État du guidage de l’itinéraire ac­tuel

Options D’Itinéraire

Données d’apprentissage de la
route

Infos circulation affichées

Infos affichées

Sélection accès rapide

Superposition PDI

Affichage jour/nuit

Guidage A/V

Couleur route

Param. journal conduite

Mode Démo

Réglages Eco

Paramètres régionaux

Volume

Rubriques de configuration

Paramètres
Bluetooth

Autres Disposition du clavier

Préférence réponse auto

Refuser ts appels

Les données personnelles se trouvant dans la
mémoire interne de l’appareil peuvent être ef­facées si une erreur imprévue se produit pen­dant l’installation logicielle. Pioneer n’est pas
responsable pour toute perte de données ou
indisponibilité de données personnelles.

Fonctions inchangées sur le
programme mis à niveau

Même si vous mettez à niveau votre système
de navigation, les fonctions suivantes ne se­ront pas modifiées.

! Utilisation de l’égaliseur
! Réglage de l’étage sonore simulé
! Changement du réglage de l’antenne auto-

matique (*)

! Changement de la voix émise par le gui-

dage de navigation (*)
(*) Ces fonctions sont uniquement disponibles
sur AVIC-F10BT (y compris AVIC-F10BT avec
mises à niveau du logiciel).

50

Fr

Instructions pour la mise à jour

Chapitre

05

Processus de mise à niveau
du système de navigation

1 Vérifiez le numéro d’appareil de votre sys-

tème de navigation.
= Pour en savoir plus sur les opérations,

reportez-vous à la page 51, Vérification
du numéro d’appareil.

j

2 Obtenez le mot de passe pour authentifica-

tion.
= Pour les détails, reportez-vous à la page

51, Obtention du mot de passe pour au-
thentification.

j

3 Mettez à niveau le programme logiciel de

votre système de navigation.
= Pour en savoir plus sur les opérations,

reportez-vous à la page 52, Mise à ni-

veau du programme logiciel et de la base
de données de la carte.

j

4 Contrôlez si la mise à niveau a été faite cor-

rectement.
= Pour en savoir plus sur les opérations,

reportez-vous à la page 53, Comment

contrôler si la mise à jour a été faite cor­rectement.

Préparation pour la mise à
jour

Vérification du numéro d’appareil

D’abord, vérifiez le numéro d’appareil
(DEVICE NUMBER, affiché sous la forme
Périph. N° ou Numéro appareil) de votre sys­tème de navigation pour les procédures posté­rieures. Pour afficher le numéro d’appareil,
procédez de la façon suivante.

1 Appuyez sur le bouton HOME pour affi­cher l’écran “Menu supérieur”.

2 Touchez [Configurations].
L’écran “Menu Paramètres” apparaît.

3 Touchez [Paramètres système].
L’écran “Paramètres système” apparaît.

4 Touchez [Infos sur services].
L’écran “Ecran d’informations sur les servi-
ces” apparaît.

5 Notez par écrit le numéro de votre ap­pareil (Numéro appareil) sur la carte de nu­méro de support fournie
(MEDIA NUMBER CARD) pour éviter les er­reurs.

p Notez également les informations de “Ver-

sion” qui pourraient être nécessaire pour

confirmer la réussite de la mise à jour.

Français

j

5 Mettez à jour le microprogramme

Bluetooth.
= Pour en savoir plus sur les opérations,

reportez-vous à la page 54, Mise à jour

du logiciel de technologie sans fil
Bluetooth (pour AVIC-F10BT).

= Pour en savoir plus sur les opérations,

reportez-vous à la page 56, Mise à jour

du logiciel de technologie sans fil
Bluetooth.

Obtention du mot de passe
pour authentification

Pour la mise à niveau, un mot de passe
unique émis en ligne est nécessaire. Accédez
au site Web avec votre ordinateur pour obtenir
votre mot de passe.
L’information suivante est requise.
! Numéro de support (MEDIA NUMBER) in-

diqué sur la carte de numéro de support
(MEDIA NUMBER CARD) imprimée à l’in­térieur de l’emballage de ce produit

! Numéro d’appareil (DEVICE NUMBER) de

votre système de navigation

Fr

51

Chapitre

05

Instructions pour la mise à jour

1 Accédez au site web suivant pour émet­tre votre numéro de passe.

http://www.pioneer.eu/UnlockNavgate

Pour l’émission du mot de passe, suivez les
instructions du site web.

2 Enregistrez le numéro de passe que
vous avez reçu.

Vous devez entrer ce mot de passe avec exacti­tude. Notez votre mot de passe pour éviter les
erreurs.

Procédures de mise à jour

! Ne coupez JAMAIS le moteur de votre véhi-

cule, ni n’éteignez le système de navigation
tant que l’installation n’est pas terminée. La
mise hors tension durant le processus de
mise à niveau entraînera un dysfonctionne­ment ou une défaillance du système de na­vigation.

! Aucune fonction n’est disponible pendant

le processus de mise à niveau.

Mise à niveau du programme
logiciel et de la base de
données de la carte

Cette partie décrit les procédures de mise à
jour pour votre système de navigation.
p La mise à jour prend environ 30 minutes en

tout.

2 Insérez la carte microSD #1 (8 Go) de
mise à niveau dans l’adaptateur pour carte
SD.

p L’étape 2 n’est pas nécessaire pour AVIC-

F920BT, AVIC-F9210BTet AVIC-F9220BT.

3 Insérez la carte microSD #1 (8 Go) de
mise à niveau dans la fente pour carte SD.

Le message confirmant le lancement ou non
de la mise à jour apparaît.

4 Touchez [Oui].

Le message confirmant la saisie ou non du
mot de passe apparaît.

5 Touchez [Oui].

1 Stationnez votre véhicule en lieu sûr et
serrez le frein à main.

52

Fr

Après une courte pause, le clavier servant à
entrer le mot de passe apparaîtra.

# Si vous touchez [Non], le numéro d’appareil
(Périph. N°) de votre système de navigation appa­raît.
# Si vous touchez [Annuler], la mise à jour est
annulée.

Instructions pour la mise à jour

Chapitre

05

6 Entrez le mot de passe que vous avez
obtenu pour authentification puis touchez
[OK].

Un message confirmant le redémarrage du
système de navigation s’affiche.

7 Touchez [OK].

Le système de navigation redémarre puis l’ins­tallation commence.

8 Patientez jusqu’à ce que le processus
de mise à niveau se termine.

1 Appuyez sur le bouton HOME pour affi­cher l’écran “Menu supérieur”.

2 Touchez [Config.].
L’écran “Menu Paramètres” apparaît.

3 Touchez [Paramètres système].
L’écran “Paramètres système” apparaît.

4 Touchez [Infos sur services].
L’écran “Ecran d’informations sur les servi-
ces” apparaît.

5 Vérifiez les informations sur la version.

6 Éjectez la carte microSD #1 (8 Go) de
mise à niveau.

Français

Une fois que l’installation est terminée, le sys­tème de navigation redémarre.

Comment contrôler si la mise à
jour a été faite correctement

Affichez l’écran “Ecran d’informations sur
les services” pour comparer le numéro de ver-

sion actuel avec le précédent.

53

Fr

Chapitre

05

Instructions pour la mise à jour

Mise à jour du logiciel de
technologie sans fil Bluetooth
(pour AVIC-F10BT)

p Cette description est pour les utilisateurs

mettant à jour le microprogramme
Bluetooth de AVIC-F10BT pour la première
fois.

Accédez au site Web de Pioneer pour vérifier la
compatibilité de votre téléphone. Si votre télé­phone figure sur la liste et que vous souhaitez
effectuer la mise à jour, procédez à la mise à
jour manuelle du microprogramme Bluetooth
une fois la mise à niveau automatique termi­née.

http://www.pioneer.eu

ATTENTION

! Il est important de commencer par mettre à

niveau votre système de navigation.

! Prenez soin de suivre correctement la procé-

dure de mise à niveau. Si vous commettez
une erreur, les fonctions de la technologie
sans fil Bluetooth ne seront plus disponibles.
p Contactez votre revendeur agréé si vous ne

parvenez pas à utiliser les fonctions de la
technologie sans fil Bluetooth.

! Il est important de réaliser la procédure de

mise à jour du microprogramme Bluetooth
sans interruption.

4 Touchez [Config.].
L’écran “Menu Paramètres” apparaît.

5 Touchez [Paramètres Bluetooth].
L’écran “Paramètres Bluetooth” apparaît.

6 Touchez [Mise à jour].

La version actuelle est affichée.

7 Confirmez la version du micropro­gramme Bluetooth.

Assurez-vous que la version actuelle est 2.50.

8 Touchez [Mise à jour].

Le message confirmant le lancement ou non
de la mise à jour apparaît.

9 Assurez-vous que la version actuelle du
microprogramme Bluetooth est 2.50 et que
la nouvelle version du microprogramme
Bluetooth est 3.10.

p Les téléphones enregistrés figurant dans la

liste sur l’écran “Liste des connexions”
sont effacés par la mise à jour du logiciel.

1 Insérez la carte microSD #1 (8 Go) de
mise à niveau dans l’adaptateur pour carte
SD.

2 Insérez la carte microSD #1 (8 Go) de
mise à niveau dans la fente pour carte SD.

3 Appuyez sur le bouton HOME pour affi­cher l’écran “Menu supérieur”.

54

Fr

10 Touchez [Oui].

La mise à jour démarre.

11 Patientez jusqu’à ce que le processus
de mise à niveau se termine.

Un message apparaîtra une fois la mise à jour
terminée.

12 Touchez [OK].

Le message disparaît et l’écran de la carte est
rétabli.

Instructions pour la mise à jour

Chapitre

05

13 Éjectez la carte microSD #1 (8 Go) de
mise à niveau.

14 Éjectez la carte microSD #1 (8 Go) de
mise à niveau de l’adaptateur pour carte
SD.

15 Insérez la carte microSD #2 (2 Go) de
mise à niveau dans l’adaptateur pour carte
SD.

16 Insérez la carte microSD #2 (2 Go) de
mise à niveau dans la fente pour carte SD.

17 Répétez les étapes 3 à 6.

18 Confirmez la version du micropro­gramme Bluetooth.

Assurez-vous que la version actuelle est 3.10.

p Si la version actuelle est 2.50, retour à l’é-

tape 1.

20 Assurez-vous que la version actuelle du
microprogramme Bluetooth est 3.10 et que
la nouvelle version du microprogramme
Bluetooth est 3.32.

Français

21 Touchez [Oui].

La mise à jour démarre.

22 Patientez jusqu’à ce que le processus
de mise à niveau se termine.

Un message apparaîtra une fois la mise à jour
terminée.

23 Touchez [OK].

Le message disparaît et l’écran de la carte est
rétabli.

24 Éjectez la carte microSD #2 (2 Go) de
mise à niveau.

La mise à jour est terminée.

19 Si la version actuelle est 3.10, touchez
[Mise à jour].

Le message confirmant le lancement ou non
de la mise à jour apparaît.

55

Fr

Chapitre

05

Instructions pour la mise à jour

Mise à jour du logiciel de
technologie sans fil Bluetooth

p Les utilisateurs mettant à jour le micropro-

gramme Bluetooth de AVIC-F10BT pour la
première fois doivent se reporter à la page
54, Mise à jour du logiciel de technologie
sans fil Bluetooth (pour AVIC-F10BT).

Accédez au site Web de Pioneer pour vérifier la
compatibilité de votre téléphone. Si votre télé­phone figure sur la liste et que vous souhaitez
effectuer la mise à jour, procédez à la mise à
jour manuelle du microprogramme Bluetooth
une fois la mise à niveau automatique termi­née.

http://www.pioneer.eu

ATTENTION

! Il est important de commencer par mettre à

niveau votre système de navigation.

! Prenez soin de suivre correctement la procé-

dure de mise à niveau. Si vous commettez
une erreur, les fonctions de la technologie
sans fil Bluetooth ne seront plus disponibles.
p Contactez votre revendeur agréé si vous ne

parvenez pas à utiliser les fonctions de la
technologie sans fil Bluetooth.

! Il est important de réaliser la procédure de

mise à jour du microprogramme Bluetooth
sans interruption.

1 Insérez la carte microSD #2 (2 Go) de
mise à niveau dans l’adaptateur pour carte
SD.

p L’étape 1 n’est pas nécessaire pour AVIC-

F920BT, AVIC-F9210BTet AVIC-F9220BT.

2 Insérez la carte microSD #2 (2 Go) de
mise à niveau dans la fente pour carte SD.

3 Appuyez sur le bouton HOME pour affi­cher l’écran “Menu supérieur”.

4 Touchez [Config.].
L’écran “Menu Paramètres” apparaît.

5 Touchez [Paramètres Bluetooth].
L’écran “Paramètres Bluetooth ” apparaît.

6 Touchez [Mise à jour].

La version actuelle est affichée.

7 Confirmez la version du micropro­gramme Bluetooth.

Assurez-vous que la version actuelle est 3.11
ou ultérieure.

p Les téléphones enregistrés figurant dans la

liste sur l’écran “Liste des connexions”
sont effacés par la mise à jour du logiciel.

56

Fr

8 Si la version actuelle est 3.11 ou ulté­rieure, touchez [Mise à jour].

Le message confirmant le lancement ou non
de la mise à jour apparaît.

Instructions pour la mise à jour

9 Assurez-vous que la version actuelle du
microprogramme Bluetooth est 3.11 ou ul­térieure, et que la nouvelle version du mi­croprogramme Bluetooth est 3.32.

10 Touchez [Oui].

La mise à jour démarre.

11 Patientez jusqu’à ce que le processus
de mise à niveau se termine.

Un message apparaîtra une fois la mise à jour
terminée.

12 Touchez [OK].

Le message disparaît et l’écran de la carte est
rétabli.

Chapitre

05

Français

13 Éjectez la carte microSD #2 (2 Go) de
mise à niveau.

La mise à jour est terminée.

57

Fr

Chapitre

06

Utilisation des fonctions de caméra de rétrovisée

Réglage des directives sur
l’image de rétrovisée

ATTENTION

! Lors du réglage des directives, veillez à sta-

tionner le véhicule dans un endroit sûr et à
serrer le frein à main.

! Avant de descendre de la voiture pour placer

les repères, veillez à couper le contact (ACC
OFF).

! La portée de projection de la caméra de rétro-

visée est limitée. Par ailleurs, les directives sur
la largeur du véhicule et la distance affichées
sur l’image de la caméra de rétrovisée peu­vent être différentes de la largeur du véhicule
et de la distance réelles (les directives sont
des lignes droites).

! La qualité de l’image peut se détériorer selon

l’environnement d’utilisation, la nuit ou dans
un endroit sombre, par exemple.

1 Stationnez votre véhicule en lieu sûr et
serrez le frein à main.

2 En utilisant du ruban d’emballage ou
autre, placez les repères à environ 25 cm de
chaque côté du véhicule et à environ 50 cm
et 2 m du pare-chocs arrière.

2m

50cm

25cm

Repères

3 Placez le levier de vitesse sur la marche
arrière et affichez l’écran de la caméra de
rétrovisée.

4 Touchez .

L’écran de réglage des directives apparaît.

# Chaque fois que vous touchez ,l’affi-
chage des directives est activé ou désactivé.

5 Touchez ou .

L’écran de réglage des points apparaît.

# Si vous touchez [Effacer], la position d’affi-
chage des directives est ramenée aux réglages
par défaut.

6 Touchez ou pour sélectionner
un point.

58

Repères

25cm

Pare-chocs arrière

7 Touchez , , ou pour
ajuster la position du point.

p Lorsqu’un point est déplacé, la distance par

rapport à sa valeur initiale s’affiche en haut
à droite de l’écran.

Fr

Utilisation des fonctions de caméra de rétrovisée

8 Touchez [OK].

La valeur définie est sauvegardée et l’image de
rétrovisée apparaît.

# Si vous touchez [Effacer], le point revient à la
position avant réglage.
# Si vous touchez
cran de réglage des directives sans refléter le
réglage.

,l’affichage revient à l’é-

Chapitre

06

Français

59

Fr

Chapitre

07

Lecture d’un disque DVD-VR

p Cette fonction est uniquement disponible

sur AVIC-F10BT (y compris AVIC-F10BT

avec mises à niveau du logiciel).
Vous pouvez lire un disque DVD-VR (format
d’enregistrement vidéo DVD) à l’aide du lec­teur intégré du système de navigation. Cette
section décrit le fonctionnement des disques
DVD-VR.

Procédure de départ

1 Appuyez sur le bouton MODE pour affi­cher l’écran de fonction AV.

2 Insérez le disque que vous voulez lire
dans le logement de chargement de
disque.

La source change et la lecture démarre.

p Si le disque est déjà inséré, tapotez [Disc]

sur le coin gauche de l’écran.

3 Utilisez les touches de l’écran tactile
pour commander le disque.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

61, Utilisation des touches de l’écran
tactile.

Lecture de l’écran

8

6152 3 4

7 9

c

b

1 Indicateur du numéro du titre

Indique le numéro du titre en cours de lecture.

2 Indicateur de piste audio

Indique le numéro de la piste audio actuelle­ment sélectionnée.

3 Indicateur du numéro de chapitre

Indique le numéro du chapitre en cours de
lecture.

4 Indicateur du canal audio

Indique le type de canal audio utilisé, comme
“Mch” (multicanaux).

5 Indicateur du mode de lecture

Indique le mode de lecture actuel.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 63, Changement du mode de lec-
ture.

6 Indicateur NEWS

Indique le statut des infos.

7 Indicateur TRFC

Indique le statut des bulletins d’informations
routières.

8 Indicateur d’état mixte

Indique l’état mixte en cours.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 64, Sélectionne la sortie audio.

9 Heure locale
a Indicateur du format audionumérique

Indique le format audionumérique (format
surround) sélectionné.

b Indicateur de temps de lecture

Indique le temps de lecture écoulé dans le
titre en cours de lecture.

c Icône source

Indique quelle source a été sélectionnée.

a

60

Fr

Lecture d’un disque DVD-VR

Utilisation des touches de l’écran tactile

Écran de lecture (page 1)

Écran de lecture (page 2)

Chapitre

07

Français

1

2
3

4

56789ab

c
d
e
f

p Pour certains disques, l’icône 9 peut s’affi-

cher, indiquant que l’opération est invalide.

1 c Saut/Saut d

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 63, Utilisation de la fonction saut
court.

2 Change le mode de lecture

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 63, Changement du mode de lec-
ture.

3 Arrête la lecture
4 Masque les touches de l’écran tactile et

les informations sur la vidéo sélectionnée

Toucher [Masquer] montre uniquement la
vidéo sélectionnée.

5 Saute en avant ou en arrière

gh

Touchez [p] pour sauter au début du chapi­tre suivant. Touchez une fois [o] pour sau­ter au début du chapitre en cours de lecture.
Touchez deux fois de suite rapidement pour
sauter au chapitre précédent.

p Vous pouvez réaliser ces commandes

avec le bouton TRK (c/d).

6 Lecture et pause

La touche [f] permute entre la lecture et la
pause.

7 La liste des titres est affichée

Affiche la liste de titres enregistrés sur le
disque.

p Un tiret (–) est affiché en l’absence d’in-

formations correspondantes.

61

Fr

Chapitre

07

Lecture d’un disque DVD-VR

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 62, Lecture à partir de la sélection
d’une liste de titr es .

8 Passe à la page suivante des touches de

l’écran tactile
9 Change l’affichage

Si vous touchez [Aff.], les informations chan-

gent comme suit :

Informations sur le disque — Plage de lecture

répétée et statut activé/désactivé des sous-ti-

tres

a Rappelle les courbes d’égalisation
b Affiche le menu “Fonction”

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 64, Utilisation des fonctions avan-
cées.

c Recherche une scène particulière et re-

prend la lecture à un moment précis

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 63, Recherche d’une scène particu-

lière et reprise de la lecture à un moment
précis.

d Change de pistes audio (multi-audio)

Chaque fois que vous touchez [Audio], les

pistes audio changent.

p Les indications d’affichage telles que

MPEG-A et Mch décrivent la piste audio
enregistrée sur le DVD. Cette indication
peut être différente du son réellement
émis par le système de navigation.

e Change de sous-titres (Multi-sous-titres)

Chaque fois que vous touchez [Ss-titre], la

langue des sous-titres enregistrés sur le

disque change.

f Saute le titre en avant ou en arrière

Si vous touchez [d] vous passez au début du

titre suivant. Si vous touchez [c] vous passez

au début du titre précédent.

g Retour ou avance rapide

Touchez de manière prolongée [m]ou[n]

pour effectuer une avance ou un retour ra-

pide.

Si vous continuez de toucher [m]ou[n]

pendant cinq secondes, le retour rapide/l’a-

vance rapide continue même si vous relâchez

l’une de ces touches. Pour reprendre la lec-

ture à un point désiré, touchez [f], ou la

touche opposée à [m]ou[n], la touche

que vous avez touchée.

h Lecture image par image (ou lecture en ra-

lenti)

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 63, Lecture image par image.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 64, Lecture en ralenti.

Lecture à partir de la sélection
d’une liste de titres

Vous pouvez sélectionner et lire les titres de
votre choix dans la liste.

1 Touchez [Liste] dans l’écran de lecture.

2 Faites défiler la liste en faisant glisser
les éléments en haut ou en bas pour affi­cher l’élément que vous souhaitez sélec­tionner.

p Le balayage d’un élément de la liste permet

de faire défiler rapidement la liste.

p Pour arrêter le défilement, touchez délicate-

ment la liste.

3 Touchez le titre à lire dans la liste.

4 Touchez la touche sur le coin droit de
l’écran.

L’écran précédent est rétabli.

62

Fr

Lecture d’un disque DVD-VR

Chapitre

07

Recherche d’une scène
particulière et reprise de la
lecture à un moment précis

Vous pouvez rechercher la scène de votre
choix en indiquant un titre ou chapitre, ainsi
que le temps.
p La recherche de chapitre et la recherche

temporelle ne sont pas disponibles quand
la lecture du disque est arrêtée.

1 Touchez [Rech] puis [Titre] (titre),
[Chapitre] (chapitre), [Heure] (temps).

2 Touchez les touches pour saisir le nu­méro ou le temps visé, puis touchez
[Entrer].

Pour les titres et les chapitres

! Pour sélectionner 3, touchez [3]et[Entrer]

dans l’ordre.

! Pour sélectionner 10, touchez [1]et[0] puis

[Entrer] dans l’ordre.

Pour le temps (recherche temporelle)

! Pour sélectionner 5 minutes 3 secondes,

touchez [5], [min], [3],[sec]et[Entrer]
dans l’ordre.

! Pour sélectionner 71 minutes 00 seconde,

touchez [7], [1], [min]et[Entrer] dans l’or-
dre.

! Pour sélectionner 100 minutes 05 secon-

des, touchez [1], [0], [0], [5], [sec]et [Entrer]
dans l’ordre.

p Pour annuler un numéro saisi, touchez

[Effacer].
Pour annuler les numéros saisis, touchez
de manière prolongée [Effacer].

Changement du mode de lecture

Deux méthodes s’offrent à vous pour lire des
disques DVD-VR: Original (original) et Liste
(liste de lecture).
p Les titres créés avec des enregistreurs DVD

sont appelés originaux. Les titres qui se ba­sent sur les originaux, les titres réorganisés
sont appelés liste de lecture. Les listes de
lecture sont créées sur des disques DVD­R/-RW.

% Touchez [Chang. mode] pour passer en
mode de lecture.

Si le mode de lecture est modifié, la lecture dé­marre au début du mode de lecture sélec­tionné.

Utilisation de la fonction saut
court

Cette fonction vous permet de passer l’inter­valle de temps de votre choix pendant la lec­ture de la vidéo. Elle est utile pour passer les
publicités sur votre disque DVD-VR enregistré.

% Pour avancer ou revenir en arrière pro­gressivement, touchez [c Saut] ou [Saut
d].

p Si aucune opération n’est effectuée après le

changement d’étapes, l’omission est acti­vée.

Chaque pression de [c Saut]ou[Saut d]
dans les deux secondes modifie les étapes
dans l’ordre suivant :

c Saut

5 sec. — 15 sec. — 30sec. — 1 min. — 2 min.
— 3 min. — 0 sec.

Saut d

30 sec. — 1 min. — 1,5 min. — 2 min. — 3 min.
— 5 min. — 10 min. — 0 sec.

# Pour annuler l’omission, touchez une autre
touche pendant l’action d’omission.

Lecture image par image

Cette fonction vous permet d’avancer image
par image pendant la lecture.

Français

63

Fr

Chapitre

07

Lecture d’un disque DVD-VR

% Touchez [r] pendant la lecture.

Chaque fois que vous touchez [r], vous
avancez d’une image.
Pour retourner à la lecture normale, touchez
[f].

p Avec certains disques, il est possible que

les images ne soient pas nettes en lecture
image par image.

Lecture en ralenti

Cette fonction vous permet de ralentir la vi­tesse de lecture.

1 Touchez de manière prolongée [r] jus­qu’à ce que

soit affiché pendant la lec-

ture.

L’icône

s’affiche et la lecture en ralenti

avant commence.

p Pour retourner à la lecture normale, tou-

chez [f].

2 Touchez [q]ou[r] pour régler la vi-
tesse de lecture en mode ralenti.

Chaque fois que vous touchez [q]ou[r], la
vitesse change de quatre plages, dans l’ordre
suivant :

1/16 f 1/8 f 1/4 f 1/2

p Il n’y a pas de son pendant la lecture en ra-

lenti.

p Avec certains disques, il est possible que

les images ne soient pas nettes en lecture
en ralenti.

p La lecture en ralenti arrière n’est pas

possible.

Utilisation des fonctions
avancées

% Touchez sur l’écran “DVD-VR”.

Le menu “Fonction” apparaît.

21 3

1 La plage de répétition est modifiée

Chaque fois que vous touchez [Répéter], le
réglage change comme suit :
! Disc :L’ensemble du disque sélectionné

est lu.

! Chapitre : Le chapitre en cours de lec-

ture seulement est répété.

! Titre : Le titre en cours de lecture seule-

ment est répété.

p Si vous procédez à la recherche par cha-

pitre (titre), à l’avance rapide, au retour
rapide ou à la lecture en ralenti, la plage
de lecture répétée passe sur “Disc”.

p Cette fonction n’est pas disponible

quand la lecture du disque est arrêtée.

2 Sélectionne la sortie audio

Lors de la lecture d’un DVD sur lequel les
deux canaux sont enregistrés en monopho­nique, vous pouvez changer la sortie audio.
Touchez répétitivement [Sélection G/D] jus­qu’à ce que la sortie audio souhaitée appa­raisse.
Chaque fois que vous touchez [Sélection
G/D], les réglages changent comme suit :

! L : gauche
! R : droite
! Mix : mixage gauche et droite
! L+R : gauche et droite

p Cette fonction n’est pas disponible

quand la lecture du disque est arrêtée.

3 Réglages de configuration du DVD

= Pour le détail des opérations, reportez-

vous au Manuel de fonctionnement de
AVIC-F40BT.

64

Fr

Dépannage

Problèmes dans les procédures de mise à jour

Symptôme Causes possibles Action

Le processus de mise à jour ne
démarre pas et le système de
navigation s’initialise comme
d’habitude.

Le système de navigation ne
fonctionne pas correctement de­puis la mise à niveau.

Une carte microSD incorrecte a été
insérée.

La mise à niveau a déjà été effec­tuée.

Un écran qui ne peut pas commen­cer le processus de mise à jour est
affiché.

Le moteur de votre véhicule était
coupé ou le système de navigation
était hors tension pendant le pro­cessus de mise à niveau.

La carte microSD de mise à niveau
a été retirée pendant le processus
de mise à niveau.

Éjectez la carte microSD et insérez la bonne
carte microSD de mise à niveau.

Vérifiez si la mise à niveau a été correctement
effectuée. Si elle n’a pas encore été effectuée,
communiquez avec le centre de service agréé
le plus proche.

Éjectez la carte microSD #1 (8 Go) de mise à
niveau et affichez la carte de votre position
actuelle, puis réinsérez la carte microSD #1
(8 Go) de mise à niveau.

Communiquez avec le centre de service
agréé le plus proche.

Communiquez avec le centre de service
agréé le plus proche.

Messages dans les procédures de mise à jour

Les messages suivants peuvent être affichés par votre système de navigation. Reportez-vous au ta­bleau pour identifier le problème, puis effectuez l’action corrective suggérée.
Dans certains cas, des messages différents de ceux indiqués ci-dessous apparaissent. Suivez
alors les instructions données à l’écran.

Annexe

Français

Message Quand Que faire

Un problème est survenu et la
mise à jour a échoué.

Une erreur imprévue a eu lieu au
cours du processus de mise à jour.

Adressez-vous à votre revendeur local Pioneer
si le message persiste.

65

Fr

Sommario

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio modello.

– Ottenimento della password per

Importante

Le schermate mostrate negli esempi potrebbe­ro differire da quelle effettive, le quali potrebbe­ro essere soggette a modifiche senza preavviso
a scopo di migliorarne le prestazioni e le fun­zionalità.

Accordo di licenza

PIONEER CONTRATTO DI LICENZA

SOFTWARE 67

Informazioni sul database

Informazioni sui dati del database delle

mappe 70

Precauzione

Modelli da aggiornare 71
Presentazione del manuale 71
Convenzioni utilizzate nel presente

manuale 71
“Schede microSD” 72
In caso di problemi 72
Sito internet 72
Copyright 73
Passaggio al database delle mappe

NAVTEQ 73

Funzioni abilitate o disabilitate
dall’aggiornamento

Impostazione di voci da eliminare e

inizializzare mediante

l’aggiornamento 77
Funzioni invariate nel programma

aggiornato 77

Istruzioni per l’aggiornamento

Procedura di aggiornamento del sistema di

navigazione 78
Preparativi per l’aggiornamento 78

– Verifica del numero del dispositivo 78

l’autenticazione 78

Procedure di aggiornamento 79

– Aggiornamento del programma

software e del database delle
mappe 79

– Verifica del corretto

aggiornamento 80

– Aggiornamento del software per

tecnologia senza fili Bluetooth (per
AVIC-F10BT) 81

– Aggiornamento del software per

tecnologia senza fili Bluetooth 83

Utilizzo delle funzioni della telecamera di
visione posteriore

Impostazione delle linee guida per

l’immagine della telecamera di visione
posteriore 85

Riproduzione di un disco DVD-VR

Procedura di avvio 87
Lettura della schermata 87
Uso dei tasti del pannello tattile 88

– Riproduzione mediante selezione

dall’elenco dei titoli 89

– Ricerca di una scena specifica e avvio

della riproduzione a un orario
specificato 90

– Cambio della modalità di

riproduzione 90

– Uso della funzione di salto per breve

tempo 90

– Riproduzione fotogramma per

fotogramma 91

– Riproduzione rallentata 91

Utilizzo delle funzioni avanzate 91

Risoluzione dei problemi

Problemi con le procedure di

aggiornamento 92

Messaggi durante le procedure di

aggiornamento 92

66

It

Accordo di licenza

Capitolo

01

PIONEER
CONTRATTO DI LICENZA
SOFTWARE

IL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCE
CONTRATTO LEGALE TRA L’UTENTE FINALE E
PIONEER CORPORATION (GIAPPONE)
(“PIONEER”). SI PREGA DI LEGGERE ATTEN­TAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL
PRESENTE CONTRATTO PRIMA DI UTILIZZA­RE IL SOFTWARE INCLUSO NEL PRODOTTO.
UTILIZZANDO IL SOFTWARE SI ACCETTANO I
VINCOLI DERIVANTI DAI TERMINI DEL PRE­SENTE CONTRATTO. IL SOFTWARE INCLUDE
UN DATABASE CONCESSO IN LICENZA DAL/
DAI FORNITORE/I TERZO/I (“FORNITORI”)E
L’IMPIEGO DEL DATABASE È COPERTO DAI
TERMINI DEI FORNITORI, RIPORTATI IN UN
DOCUMENTO A PARTE ALLEGATO AL PRE­SENTE PRODOTTO. SE NON SI ACCETTANO
TUTTI I PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI
CONTRATTUALI, RESTITUIRE IL PRODOTTO
(INCLUSO IL SOFTWARE E QUALSIASI MATE­RIALE SCRITTO) ENTRO CINQUE (5) GIORNI
DALLA RICEZIONE DEI PRODOTTI AL RIVEN­DITORE PRESSO IL QUALE È STATO EFFET­TUATO L’ACQUISTO.
PER I PRODOTTI ACQUISTATI DIRETTAMEN­TE DA NAVTEQ MAPS, CONTATTARE IL NAV­TEQ MAPS CONTACT CENTER APPROPRIATO
PER RICHIEDERE L’AUTORIZZAZIONE ALLA
RESTITUZIONE ENTRO TRENTA (30) GIORNI
DALL’ACQUISTO. NAVTEQ MAPS FORNIRÀ
LE ISTRUZIONI NECESSARIE PER LA RESTI­TUZIONE E INDICHERÀ IL LUOGO IN CUI
DEVE ESSERE EFFETTUATA.
L’USO DEL SOFTWARE COSTITUISCE UNA TA-
CITA ACCETTAZIONE DEL CONTRATTO DI LI­CENZA.

Non è permesso copiare, reingegnerizzare, tra­durre, convertire per un altro sistema operati­vo, modificare o creare opere di natura
derivativa del Software. Non è permesso con­cedere in prestito, noleggiare, divulgare, pub­blicare, vendere, cedere, affittare, concedere
in sublicenza, commercializzare o trasferire in
altro modo il Software o impiegarlo in qualsia­si altra maniera non espressamente autorizza­ta dal presente contratto. Non è permesso
ricavare o tentare di ricavare il codice sorgente
o la struttura di tutto il Software o di parti dello
stesso tramite reingegnerizzazione, decodifica,
disassemblaggio, decompilazione o qualsiasi
altro mezzo. Non è permesso utilizzare il Soft­ware per condurre attività di servizio al pubbli­co o per qualsiasi altro impiego che coinvolga
l’elaborazione di dati per altre persone o enti.
Pioneer e i suoi concessori di licenza manter­ranno tutti i diritti di copyright, segreto com­merciale, brevetto e proprietà relativamente al
Software. Il Software è protetto da copyright e
non può essere copiato, anche se modificato
o combinato con altri prodotti. Non è permes­so alterare o rimuovere qualsiasi nota relativa
al copyright o ai diritti di proprietà che si trovi
nel o sul Software.

Italiano

1 CONCESSIONE DELLA LICENZA

Pioneer concede una licenza non trasferibile e
non esclusiva per l’impiego del software inclu­so in questo prodotto (il “Software”) e della re­lativa documentazione unicamente destinata
ad uso personale o interno delle attività com­merciali per i prodotti Pioneer.

67

It

Capitolo

01

Accordo di licenza

2 ESCLUSIONE DI GARANZIA

Il Software e la relativa documentazione sono
forniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TRO­VANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI DI
LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3,
Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno
denominati collettivamente “Pioneer”) NON
FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NES-
SUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, E
SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE
GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDO­NEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLA­RE. IN ALCUNI PAESI NON È PERMESSA
L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE,
QUINDI L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA PO-
TREBBE NON TROVARE APPLICAZIONE NEL
PRESENTE CASO SPECIFICO. Il Software è
complesso e potrebbe contenere non confor­mità, difetti o errori. Pioneer non garantisce in
alcun modo che il Software soddisfi i requisiti
o le aspettative dell’Utente, che il suo uso sia
esente da errori o non subirà interruzioni, né
che le suddette non conformità possano esse­re o saranno corrette. Pioneer esclude qualsia­si dichiarazione o garanzia relativamente
all’uso o al risultato dell’uso del Software in
termini di precisione, affidabilità o altro.

3 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO PIONEER POTRÀ ESSERE
RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI, RI­VENDICAZIONI O PERDITE SUBITE DALL’U-
TENTE (INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE AI
DANNI RISARCIBILI, INCIDENTALI, INDIRET­TI, SPECIALI, CONSEGUENZIALI O PENALI,
ALLE PERDITE DI PROFITTO, DI VENDITA O DI
INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, ALLE SPESE,
AGLI INVESTIMENTI O AGLI OBBLIGHI IN
CONNESSIONE A QUALSIVOGLIA ATTIVITÀ,
PERDITA DI AVVIAMENTO O DANNO) DERI­VANTI DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ D’USO
DEL SOFTWARE, ANCHE SE PIONEER È
STATA INFORMATA, ERA O AVREBBE DOVU­TO ESSERE A CONOSCENZA DELLA POSSIBI­LITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA
SUDDETTA LIMITAZIONE SI APPLICA A TUTTE
LE CAUSE DI AZIONE NEL LORO COMPLES-

SO, COMPRESE, A TITOLO NON LIMITATIVO,
LE VIOLAZIONI DI CONTRATTO O DI GARAN­ZIA, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGET­TIVA, DICHIARAZIONI ERRONEE O ALTRI
ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI
DI GARANZIA O L’ESCLUSIONE DI RESPON­SABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL
PRESENTE CONTRATTO SIANO PER QUALSI­VOGLIA RAGIONE INAPPLICABILI O NON TU­TELABILI IN GIUDIZIO, L’UTENTE
ACCONSENTE CHE LA RESPONSABILITÀ DI
PIONEER NON ECCEDERÀ IL CINQUANTA
PER CENTO (50 %) DEL PREZZO PAGATO
DALL’UTENTE STESSO PER L’ACQUISTO DI
QUESTO PRODOTTO.
In alcuni Paesi non è permessa l’esclusione o
la limitazione dei danni incidentali o conse­quenziali e, pertanto, la suddetta esclusione o
limitazione potrebbe non risultare applicabile
all’Utente. Questa esclusione di garanzia e li­mitazione di responsabilità non si applicherà
nella misura in cui una qualsiasi delle disposi­zioni della presente garanzia sia vietata da
leggi nazionali o locali non prevenibili.

4 RISPETTO DELLA NORMATIVA SULL’E-
SPORTAZIONE

L’Utente accetta e certifica che né il Software
né alcun’altra informazione tecnica ottenuta
da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente
relativo, saranno esportati al di fuori della na­zione o del distretto (di seguito denominato
“Paese”) governato dal Governo (di seguito de­nominato “Governo”) alla cui giurisdizione ap­partiene l’Utente stesso, ad eccezione di
quanto espressamente concesso e permesso
dalle leggi e dai regolamenti da esso emanati.
Se il Software è stato legittimamente acquisito
al di fuori del Paese, l’Utente s’impegna a non
riesportare il Software stesso né alcun’altra in­formazione tecnica ricevuta da Pioneer, né il
prodotto ad essi direttamente relativo, ad ecce­zione di quanto espressamente concesso
dalle leggi e dai regolamenti emanati dal Go­verno della giurisdizione in cui il Software è
stato acquisito.

68

It

Accordo di licenza

5 CESSAZIONE

Il presente Contratto rimane in vigore sino alla
sua rescissione. Esso può essere rescisso in
qualsiasi momento previa distruzione del Soft­ware. Il presente Contratto sarà altresì rescis­so in caso di mancata osservanza di uno
qualsiasi dei termini e delle condizioni in esso
riportati. In seguito a tale rescissione l’Utente
s’impegna a distruggere il Software.

6 VARIE

Il presente documento costituisce l’intero Con­tratto tra Pioneer e l’Utente in relazione al suo
contenuto. Nessuna modifica apportata al pre­sente Contratto potrà essere ritenuta valida
senza il consenso scritto di Pioneer. Qualora
una qualsiasi delle disposizioni contenute nel
presente Contratto sia dichiarata non valida o
non tutelabile in giudizio, le rimanenti disposi­zioni dello stesso continueranno a conservare
piena validità ed efficacia. Il presente Contrat­to è governato e tutelato dalle leggi vigenti in
Giappone. Qualsiasi disputa, controversia o di­screpanza che possa emergere tra l’Utente e
Pioneer, al di fuori o in relazione al presente
Contratto, verrà sottoposta a giudizio a Tokyo
in Giappone, in base alle disposizioni Com­mercial Arbitration Rules della Japan Com­mercial Arbitration Association. L’esito del
giudizio sarà considerato definitivo e vincolan­te.

Capitolo

01

Italiano

69

It

Capitolo

02

Informazioni sul database

Informazioni sui dati del
database delle mappe

! Questo database potrebbe non essere ag-

giornato con eventuali variazioni di vie,
strade, autostrade, terreni, costruzioni e
altro occorse durante il periodo di sviluppo.
Variazioni di questo tipo successive a tale
periodo inevitabilmente non sono incluse
in questo database.

! Indipendentemente dalle costruzioni nuove

ed esistenti, i dati potrebbero differire dalle
condizioni effettive.

! Per ulteriori informazioni riguardo la coper-

tura delle mappe con questo sistema di na­vigazione, consultare le informazioni sul
nostro sito Web.

! È assolutamente vietato riprodurre e utiliz-

zare una parte qualsiasi o la totalità di que­sta mappa in qualsiasi forma senza la
previa autorizzazione del titolare del copy­right.

! Qualora la regolamentazione stradale o le

condizioni del traffico locali non concordi­no con questi dati, si raccomanda di atte­nersi alla regolamentazione locale
(segnaletica, indicazioni, ecc.) e alle condi­zioni (costruzioni, fenomeni atmosferici,
ecc.) presenti.

! I dati sulla regolamentazione del traffico

usati nel database delle mappe si applica­no esclusivamente ai veicoli passeggeri di
dimensioni standard. È da notare, infatti,
che tale database non contiene i regola­menti applicabili ai veicoli più grandi, alle
moto e agli altri veicoli non standard.

! © 1993-2012 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati.

NAVTEQ Maps è un marchio di NAVTEQ.

! © Bundesamt für Eich- und Vermessungs-

wesen

! © EuroGeographics
! source: © IGN 2009 – BD TOPO
! Die Grundlagendaten wurden mit Geneh-

migung der zuständigen Behörden en­tnommen

! Contains Royal Mail data © Royal Mail

copyright and database right 2010

! Copyright Geomatics Ltd.
! Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
! La Banca Dati Italiana è stata prodotta

usando quale riferimento anche cartografia
numerica ed al tratto prodotta e fornita
dalla Regione Toscana.

! Copyright © 2000; Norwegian Mapping

Authority

! Source: IgeoE – Portugal
! Información geográfica propiedad del

CNIG

! Based upon electronic data © National

Land Survey Sweden.

! Topografische Grundlage: ©Bundesamt für

Landestopographie

! © 2013 INCREMENT P CORP. TUTTI I DIRIT-

TI RISERVATI.

®

70

It

Precauzione

Capitolo

03

! Prima di aggiornare il programma del siste-

ma di navigazione, leggere l’intero manua­le.

! Questo pacchetto è univoco ed è destinato

all’installazione su una sola unità.

! Per l’emissione online della password è ne-

cessario disporre di un computer connesso
a Internet.

Modelli da aggiornare

Questo prodotto contiene l’aggiornamento del
programma software e del database dei se­guenti modelli:

! AVIC-F10BT
! AVIC-F20BT
! AVIC-F920BT
! AVIC-F9210BT
! AVIC-F9220BT
! CNSD-110FM
! CNSD-210FM
! T1000-19325

p In questo manuale, CNSD-110FM indica il

sistema di navigazione che viene aggiorna­to utilizzando l’aggiornamento software
CNSD-110FM.

p In questo manuale, CNSD-210FM indica il

sistema di navigazione che viene aggiorna­to utilizzando l’aggiornamento software
CNSD-210FM.

p In questo manuale, T1000-19325 indica il si-

stema di navigazione che viene aggiornato
utilizzando l’aggiornamento software
T1000-19325.

Presentazione del manuale

Questo manuale descrive le modalità per otte­nere la password e attivare l’aggiornamento.
Fornisce inoltre una panoramica delle variazio­ni delle funzioni a seguito dell’aggiornamento.
p Gli esempi di schermate illustrati nel pre-

sente manuale fanno riferimento alla ver­sione aggiornata di AVIC-F10BTcon questo

prodotto. Le schermate possono variare in
base ai modelli.

! Aggiornando AVIC-F10BT o AVIC-F20BTcon

questo prodotto, le funzioni e le operazioni
saranno quasi equivalenti a AVIC-F40BT.
Pertanto, procurarsi il Manuale di funziona­mento di AVIC-F40BT e utilizzarlo come rife­rimento principale.

! Aggiornando AVIC-F920BT, AVIC-F9210BTo

AVIC-F9220BT con questo prodotto, le fun­zioni e le operazioni saranno quasi equiva­lenti a AVIC-F940BT. Pertanto, procurarsi il
Manuale di funzionamento di AVIC-F940BT
e utilizzarlo come riferimento principale.

http://www.pioneer.eu

Convenzioni utilizzate nel
presente manuale

Prima di procedere alle sezioni successive, è
opportuno dedicare qualche minuto alla lettu­ra delle seguenti informazioni sulle convenzio­ni adottate nel presente manuale. Una buona
conoscenza di queste convenzioni permetterà
un apprendimento molto più facile dell’impie­go di questo nuovo apparecchio.
! I pulsanti del sistema di navigazione sono

identificati con LETTERE MAIUSCOLE in
GRASSETTO:
Esempio:
Premere il pulsante MODE o HOME.

! Le voci di menu, i titoli delle schermate e i

componenti funzionali sono descritti in
grassetto con virgolette doppie “”:
Esempio:
Viene visualizzata la schermata “Imposta-
zioni del sistema”.

! I tasti del pannello tattile sono indicati sullo

schermo in grassetto tra parentesi quadre
[]:
Esempio:
Toccare [Impostazioni].

Italiano

71

It

Capitolo

03

Precauzione

! Informazioni extra, alternative e altre note

sono presentate nel seguente formato:
Esempio:
p Se non è stato ancora memorizzato il

domicilio, farlo ora.

! Le funzioni di altri tasti sulla stessa scher-

mata vengono indicate con # all’inizio della
descrizione:
Esempio:
# Se si tocca [OK], il contatto viene elimi-
nato.

! I riferimenti sono indicati in questo modo:

Esempio:
= Per informazioni sull’operazione, vedere

Verifica del numero del dispositivo a pagi-

na 78.

“Schede microSD”

Si fa riferimento in modo collettivo alla scheda
microSD e alla scheda microSDHC come
“scheda microSD”.
p Tenere la scheda microSD fuori dalla porta-

ta dei bambini per impedire che venga in­gerita accidentalmente.

p Non conservare la scheda microSD a tem-

perature elevate o alla luce diretta del sole.

p Evitare che la scheda microSD subisca urti

o colpi.

p Evitare che la scheda microSD entri in con-

tatto con i liquidi. Il contatto con i liquidi
può infatti provocare danni alla scheda
microSD e ai prodotti.

p Fare attenzione a non toccare i terminali

della scheda microSD. Ciò potrebbe causa­re errori di connessione. Se i terminali sono
sporchi, strofinarli con un panno asciutto e
pulito.

p Il logo microSD è un marchio di SD-3C,

LLC.

p Il logo microSDHC è un marchio di SD-

3C, LLC.

In caso di problemi

! Qualora il sistema di navigazione non do-

vesse funzionare correttamente, si racco­manda di rivolgersi al proprio rivenditore o
al più vicino centro di servizio Pioneer auto­rizzato.

! Non smarrire la scheda del numero sup-

porto (MEDIA NUMBER CARD) stampata
all’interno della confezione del prodotto. In
caso di smarrimento, non è possibile emet­tere un nuovo numero supporto
(MEDIA NUMBER). La scheda del numero
supporto deve essere presentata anche in
caso sia necessaria effettuare una ripara­zione. La scheda è necessaria come prova
di autenticità in caso di richiesta di assi­stenza (incluso il ripristino).

Sito internet

Si prega di visitare il seguente sito:

http://www.pioneer.eu

! Si suggerisce di registrare il sistema appe-

na acquistato. Le informazioni dettagliate
sul suo acquisto saranno conservate in un
file affinché possano essere d’aiuto in caso
di denuncia assicurativa per perdita o furto.

! Nel nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su PIONEER
CORPORATION.

72

It

Precauzione

Copyright

I nomi di corporazioni private, prodotti e
altri enti descritti in questo prodotto sono
marchi o marchi registrati delle rispettive
aziende.

= Per ulteriori informazioni, vedere il manuale

di funzionamento del sistema di navigazio­ne.

Capitolo

03

Passaggio al database delle
mappe NAVTEQ

p Le seguenti descrizioni sono destinate agli

utenti che aggiornano il proprio sistema di
navigazione per la prima volta.
! La struttura delle mappe verrà modifica-

ta in seguito all’aggiornamento.

! La visualizzazione di strade, nomi di

strade, trama di sfondo della mappa e
categorie di PDI cambierà in base alla
posizione corrente o alla scala della
mappa dopo l’aggiornamento.

Italiano

73

It

Capitolo

04

Funzioni abilitate o disabilitate dall’aggiornamento

Aggiornando il sistema di navigazione con questo prodotto, il sistema subirà le seguenti modifiche.

Raggruppamento:
1: AVIC-F10BT
2: AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-F9210BT, AVIC-F9220BTo CNSD-110FM
3: CNSD-210FM
4: T1000-19325

1: funzioni e operazioni modificate dall’aggiornamento

Funzioni di naviga­zione

Funzione della
mappa

Destinazione

Impostazioni del si­stema

Riepilogo delle modifiche

L’icona Voice sulla schermata della mappa non viene più visualizza-
ta.

Se si sposta il cursore sull’icona PDI o su un’icona del traffico nella
schermata della mappa e si tocca
ta con informazioni dettagliate sull’icona.

Nella schermata “Sovrapponi POI (Categoria principale)” verranno
visualizzati segni di spunta.

La funzione di ricerca mediante l’immissione di più parole chiave
non è disponibile.

Quando si immettono i caratteri, il sistema cerca automaticamente
nel database tutte le opzioni possibili. Sono attivi solo i caratteri inse­riti.

Il numero delle opzioni possibili verrà visualizzato in alto a destra
nella schermata con l’elenco dei risultati della ricerca.

È possibile cercare le città dalla cronologia delle ricerche effettuate
immettendo il nome dalla tastiera e selezionare “Indirizzo”, “POI” o
“Preferiti”.

Se si tocca [OK] senza immettere il numero civico, viene visualizzata
una posizione rappresentativa della strada nella città selezionata.

È possibile ordinare i risultati della ricerca per nomi di PDI in base al
grado di coerenza con il testo immesso.

L’indirizzo del servizio verrà visualizzato nella schermata “Elenco

POI”.

“Tensione alimentazione” sulla schermata “Stato GPS” non viene

più visualizzata.

Sarà possibile effettuare impostazioni per attivare e disattivare il se­gnale acustico riprodotto all’avvio del riconoscimento vocale.

p Questa impostazione è disponibile sulla schermata “Imposta-

zioni volume”.

La funzione “Memoria 3” nelle impostazioni del colore di illumina­zione verrà modificata in “Eco”.

, verrà visuali zzata la scherma-

Raggruppamento
1234

1 ———

11——

1 ———

11——

11——

11——

111—

111—

111—

111—

1 ———

1 ———

1 ———

74

It

Funzioni abilitate o disabilitate dall’aggiornamento

Capitolo

04

Funzioni di naviga­zione

Impostazioni Navi

Impostazioni
mappa

Impostazioni
Bluetooth

Telecamera di visio­ne posteriore

Altre funzioni

(*1) Se la lingua desiderata non è disponibile nel sistema di navigazione, installare i file TTS dal CD-ROM fornito con
questo prodotto. Per informazioni sull’operazione, vedere il manuale di attivazione nel CD-ROM fornito.

Riepilogo delle modifiche

L’aggiornamento abilita la funzione di guida ecologica che supporta
la guida ecocompatibile.

! Visualizzazione del misuratore eco sulla mappa
! Verifica dello stato di guida ecologica
! Visualizzazione del livello di guida ecologica
! Avviso di avvio improvviso

La funzione “Posizione Fissa” verrà aggiunta al menu “Accesso ra-
pido”.

L’impostazione di visualizzazione del misuratore eco sarà disponibile
nella schermata “Informazioni visuali zzate” .

È possibile modificare l’ordine dei nomi (nome/cognome) nella ru­brica telefonica.

La versione del firmware Bluetooth verrà aggiornata. 1111

Linee guida sono visualizzate sull’immagine di visione posteriore.
p Il posizionamento delle linee guida può essere regolato.

= Per informazioni sull’operazione, vedere Utilizzo delle funzioni

della telecamera di visione posteriore a pagina 85.

Quando si inizia a utilizzare il sistema di navigazione, è possibile che
venga visualizzato un messaggio relativo ai dati della mappa.

Se non si utilizza il sistema di navigazione per due minuti, verranno
visualizzate immagini dimostrative.

“Visualizzare il <P DI categoria> più vicino” e “Trova un indirizzo”
nella schermata della gestione vocale non verranno più visualizzati
(per AVIC-F10BT e AVIC-F20BT).

La lingua dei file TTS memorizzati nel sistema di navigazione verrà
modificata (*1).

Raggruppamento

1234

1 ———

11——

1 ———

111—

1111

111—

111—

111—

1111

Italiano

75

It

Capitolo

04

Funzioni abilitate o disabilitate dall’aggiornamento

Funzioni audio­video

Sorgente AV

iPod

Aha Radio

Impostazioni AV

Altre funzioni

Riepilogo delle modifiche

L’aspetto e il funzionamento della schermata della sorgente AV cam-
biano.

= Per informazioni sull’operazione, vedere Riproduzione di un disco

DVD-VR a pagina 87.

Lo stato di visualizzazione dell’indicatore TRFC e dell’indicatore
NEWS cambia.

Il sistema di navigazione consente il passaggio a AppRad io Mode
(precedentemente definito Advanced App Mode), che consente di
visualizzare e far funzionare le applicazioni per iPod sullo schermo.
In AppRadio Mode (precedentemente definito Advanced App
Mode), è possibile far funzionare le applicazioni con il sistema di
navigazione mediante i movimenti delle dita, ad esempio toccando,
trascinando, scorrendo o spostandosi rapidamente sullo schermo.

[Cambia Mod. controllo] nella schermata della funzione iPod non
verrà più visualizzato.

La preferenza della lingua della tastiera per la schermata dell’appli­cazione per iPhone può essere impostata nella schermata del menu
della funzione iPod.

Collegando uno smartphone in cui è installato Aha Radio, è possibi­le controllare, visualizzare e ascoltare Aha Radio dal sistema di navi­gazione.
p Prima di collegare un dispositivo Android

ne del firmware Bluetooth a 3.32.

[Conness. app], utilizzato per l’impostazione della connessione Aha
Radio, verrà aggiunto.

[Fonte AV] nella schermata “Menu top” verrà modificato in [Fonte
e contenuti AV].

™

, aggiornare la versio-

Raggruppamento

1234

1 ———

1 ———

111—

11——

111—

111—

111—

111—

p Le seguenti funzioni sono disponibili solo per AVIC-F40BTe AVIC-F940BT. Anche se si aggiorna il sistema di naviga-

zione, queste funzioni non saranno disponibili.

! Visualizzazione del codice di cancellazione dei contenuti DivX VOD
! Utilizzo della funzione Controllo acustico centrale
! Regolazione automatica della curva di equalizzazione (Auto EQ)
! Visualizzazione dello stato di funzionamento delle apparecchiature del veicolo

76

It

Funzioni abilitate o disabilitate dall’aggiornamento

Capitolo

04

Impostazione di voci da
eliminare e inizializzare
mediante l’aggiornamento

I dati e le impostazioni seguenti vengono can­cellati e ripristinati ai valori predefiniti. Le altre
voci vengono mantenute. Tuttavia, alcune
delle voci non sono elencate se il valore di im­postazione può essere facilmente recuperato
dall’utente, come l’ultima posizione del curso­re sulla schermata della mappa.
Il grassetto indica funzioni o nomi di comandi.

Voci d’impostazione

Menu top Menu di scelta rapida

Itinerario attuale

Stato di guida dell’itinerario attua-

Impostazione
dell’itinerario

Destinazione

Impostazioni
traffico

Impostazioni
mappa

Impostazioni
Navi

Impostazioni
del sistema

Impostazioni
Bluetooth

Altre Layout della tastiera

le

Opzioni Itinerario

Apprendimento dei dati dell’itine­rario

Ordinamento dell’elenco “ Preferi-

ti”

Infor. Traff. Vis.

Info visualizzate

Selezione accesso rapido

Sovrapponi POI

Visual. giorno/notte

Mod. contr. AV

Colore strada

Crea Imp. registro

Modalità demo

Impostazioni Eco

Impostazioni locali

Volume

Preferenze risp. Auto.

Rifiuta tutte le chiamate

Se durante l’installazione software si verifica
un errore inatteso, i dati utente archiviati nella
memoria interna dell’unità potrebbero essere
cancellati. Pioneer non è responsabile per
eventuali perdite di dati o indisponibilità dei
dati utente.

Funzioni invariate nel
programma aggiornato

Anche se si aggiorna il sistema di navigazione,
le seguenti funzioni non verranno modificate.

! Uso dell’equalizzatore
! Impostazione del palcoscenico sonoro si-

mulato

! Selezione dell’impostazione antenna auto-

matica (*)

! Modifica dell’uscita vocale della guida di

navigazione (*)
(*) Queste funzioni sono disponibili solo per
AVIC-F10BT (incluso AVIC-F10BT con aggior­namenti software).

Italiano

77

It

Capitolo

05

Istruzioni per l’aggiornamento

Procedura di aggiornamento
del sistema di navigazione

1 Verificare il numero del dispositivo del siste-

ma di navigazione.
= Per informazioni sull’operazione, vedere

Verifica del numero del dispositivo a pagi­na 78.

j

2 Ottenere la password per l’autenticazione.

= Per ulteriori dettagli, vedere Ottenimento

della password per l’autenticazione a pa-

gina 78.

j

3 Aggiornare il programma software del si-

stema di navigazione.
= Per informazioni sull’operazione, vedere

Aggiornamento del programma software
e del database delle mappe a pagina 79.

j

4 Verificare il corretto aggiornamento.

= Per informazioni sull’operazione, vedere

Verifica del corretto aggiornamento a pa­gina 80.

j

5 Aggiornare il firmware Bluetooth.

= Per informazioni sull’operazione, vedere

Aggiornamento del software per tecnolo­gia senza fili Bluetooth (per AVIC-F10BT) a

pagina 81.

= Per informazioni sull’operazione, vedere

Aggiornamento del software per tecnolo­gia senza fili Bluetooth a pagina 83.

Preparativi per
l’aggiornamento

Verifica del numero del dispositivo

Verificare il numero del dispositivo
(DEVICE NUMBER, visualizzato come
Dispositivo n. o Numero dispositivo) del siste­ma di navigazione per le procedure successi­ve. Per visualizzare il numero del dispositivo,
procedere come segue.

1 Premere il pulsante HOME per visualiz­zare la schermata “Menu top”.

2 Toccare [Impostazioni].
Viene visualizzata la schermata “Menu impo-
stazioni”.

3 Toccare [Impostazioni del sistema].
Viene visualizzata la schermata “Impostazioni
del sistema”.

4 Toccare [Informazioni di servizio].
Viene visualizzata la schermata “Schermata
informazioni sull’assistenza”.

5 Annotare il numero del dispositivo
(Numero dispositivo) sulla scheda del nu­mero supporto (MEDIA NUMBER CARD)
fornita onde evitare errori.

p Annotare anche le informazioni della “Ver-

sione” che saranno utilizzate per conferma-

re il completamento dell’aggiornamento.

Ottenimento della password
per l’autenticazione

Per l’aggiornamento è necessaria una pas-
sword univoca emessa online. Accedere al
sito web con il proprio computer per ottenere
la password.
Sono necessarie le seguenti informazioni.
! Numero supporto (MEDIA NUMBER) indi-

cato sulla scheda del numero supporto
(MEDIA NUMBER CARD) stampata all’in­terno della confezione del prodotto

78

It

Istruzioni per l’aggiornamento

Capitolo

05

! Numero del dispositivo (DEVICE NUMBER)

del sistema di navigazione

1 Accedere al seguente sito web per otte­nere la password.

http://www.pioneer.eu/UnlockNavgate

Per ottenere la password, seguire le istruzioni
sul sito web.

2 Registrare la password ottenuta.

Questa password deve essere immessa corret­tamente. Annotare la password per evitare er­rori.

Procedure di aggiornamento

! NON arrestare il motore del veicolo né spe-

gnere l’alimentazione del sistema di naviga­zione fino al completamento
dell’installazione. Lo spegnimento dell’ali­mentazione durante la procedura di aggior­namento causa malfunzionamenti o guasti
del sistema di navigazione.

! Nessuna funzione è disponibile durante la

procedura di aggiornamento.

2 Inserire la scheda microSD di aggiorna­mento #1 (8 GB) nell’apposito adattatore
per scheda SD.

p Il passaggio 2 non è necessario per AVIC-

F920BT, AVIC-F9210BTe AVIC-F9220BT.

Italiano

3 Inserire la scheda microSD di aggiorna­mento #1 (8 GB) nell’apposito alloggiamen­to per scheda SD.

Viene visualizzato un messaggio in cui si chie­de di confermare l’avvio dell’aggiornamento.

4 Toccare [Sì].

Aggiornamento del
programma software e del
database delle mappe

Questa sezione descrive le procedure di ag­giornamento del sistema di navigazione.
p L’aggiornamento richiede circa 30 minuti in

totale.

1 Parcheggiare il veicolo in un luogo sicu­ro e innestare il freno di stazionamento.

Viene visualizzato un messaggio che chiede
se immettere la password.

5 Toccare [Sì].

Dopo una breve pausa, appare la tastiera per
l’immissione della password.

# Se si tocca [No], verrà visualizzato il numero
di dispositivo (Dispositivo n.) del sistema di navi­gazione.

It

79

Capitolo

05

Istruzioni per l’aggiornamento

# Se si tocca [Annulla], l’aggiornamento verrà
annullato.

6 Immettere la password di autenticazio­ne ricevuta e toccare [OK].

Viene visualizzato un messaggio che chiede di
confermare il riavvio del sistema di navigazio­ne.

7 Toccare [OK].

Il sistema di navigazione viene ravviato e ha
inizio l’installazione.

8 Attendere il completamento della pro­cedura di aggiornamento.

Verifica del corretto
aggiornamento

Visualizzare la schermata “Schermata infor-
mazioni sull’assistenza” per confrontare il

numero della versione corrente con il prece­dente.

1 Premere il pulsante HOME per visualiz­zare la schermata “Menu top”.

2 Toccare [Impostazioni].
Viene visualizzata la schermata “Menu impo-
stazioni”.

3 Toccare [Impostazioni del sistema].
Viene visualizzata la schermata “Impostazioni
del sistema”.

4 Toccare [Informazioni di servizio].
Viene visualizzata la schermata “Schermata
informazioni sull’assistenza”.

5 Verificare le informazioni di versione.

6 Espellere la scheda microSD di aggior­namento #1 (8 GB).

Al termine dell’installazione, il sistema di navi­gazione si riavvia.

80

It

Istruzioni per l’aggiornamento

Capitolo

05

Aggiornamento del software
per tecnologia senza fili
Bluetooth (per AVIC-F10BT)

p Questa descrizione è destinato ai clienti

che intendono aggiornare il firmware
Bluetooth di AVIC-F10BT per la prima volta.

Accedere al sito web Pioneer per verificare la
compatibilità del proprio telefono. Se il telefo­no è presente nell’elenco e si desidera effettua­re l’aggiornamento, eseguire l’aggiornamento
manuale del firmware Bluetooth al termine
dell’aggiornamento automatico.

http://www.pioneer.eu

ATTENZIONE

! Aggiornare prima il sistema di navigazione.
! Eseguire correttamente la procedura di ag-

giornamento. In caso di errori, le funzioni
della tecnologia senza fili Bluetooth non sa­ranno disponibili.
p Se non si riesce a utilizzare le funzioni

della tecnologia senza fili Bluetooth, rivol­gersi al proprio rivenditore autorizzato.

! Completare la procedura di aggiornamento

del firmware Bluetooth senza interruzioni.

5 Toccare [Impostazioni Bluetooth].
Viene visualizzata la schermata “Impostazioni
Bluetooth”.

6 Toccare [Aggiornamento firmware].

Viene visualizzata la versione corrente.

7 Verificare la versione del firmware
Bluetooth.

Assicurarsi che la versione corrente sia 2.50.

Italiano

8 Toccare [Aggiornamento firmware].

Viene visualizzato un messaggio in cui si chie­de di confermare l’avvio dell’aggiornamento.

9 Assicurarsi che la versione corrente del
firmware Bluetooth sia 2.50 e che la nuova
versione del firmware Bluetooth sia 3.10.

p I telefoni registrati elencati nella schermata

“Elenco collegamento” vengono eliminati
dall’aggiornamento software.

1 Inserire la scheda microSD di aggiorna­mento #1 (8 GB) nell’apposito adattatore
per scheda SD.

2 Inserire la scheda microSD di aggiorna­mento #1 (8 GB) nell’apposito alloggiamen­to per scheda SD.

3 Premere il pulsante HOME per visualiz­zare la schermata “Menu top”.

4 Toccare [Impostazioni].
Viene visualizzata la schermata “Menu impo-
stazioni”.

10 Toccare [Sì].

Inizia l’aggiornamento.

11 Attendere il completamento della pro­cedura di aggiornamento.

Viene visualizzato un messaggio al termine
dell’aggiornamento.

12 Toccare [OK].

Il messaggio viene chiuso e si torna alla scher­mata della mappa.

13 Espellere la scheda microSD di aggior­namento #1 (8 GB).

It

81

Capitolo

05

Istruzioni per l’aggiornamento

14 Espellere la scheda microSD di aggior­namento #1 (8 GB) dall’apposito adattatore
per scheda SD.

15 Inserire la scheda microSD di aggiorna­mento #2 (2 GB) nell’apposito adattatore
per scheda SD.

16 Inserire la scheda microSD di aggiorna­mento #2 (2 GB) nell’apposito alloggiamen­to per scheda SD.

17 Ripetere i passaggi da 3 a 6.

18 Verificare la versione del firmware
Bluetooth.

Assicurarsi che la versione corrente sia 3.10.

p Se la versione corrente è 2.50, tornare al

punto 1.

20 Assicurarsi che la versione corrente del
firmware Bluetooth sia 3.10 e che la nuova
versione del firmware Bluetooth sia 3.32.

21 Toccare [Sì].

Inizia l’aggiornamento.

22 Attendere il completamento della pro­cedura di aggiornamento.

Viene visualizzato un messaggio al termine
dell’aggiornamento.

23 Toccare [OK].

Il messaggio viene chiuso e si torna alla scher­mata della mappa.

24 Espellere la scheda microSD di aggior­namento #2 (2 GB).

L’aggiornamento viene completato.

19 Se la versione corrente è 3.10, toccare
[Aggiornamento firmware].

Viene visualizzato un messaggio in cui si chie­de di confermare l’avvio dell’aggiornamento.

82

It

Istruzioni per l’aggiornamento

Capitolo

05

Aggiornamento del software per
tecnologia senza fili Bluetooth

p I clienti che intendono aggiornare il firmwa-

re Bluetooth di AVIC-F10BT per la prima
volta possono vedere Aggiornamento del

software per tecnologia senza fili Bluetooth
(per AVIC-F10BT) a pagina 81.

Accedere al sito web Pioneer per verificare la
compatibilità del proprio telefono. Se il telefo­no è presente nell’elenco e si desidera effettua­re l’aggiornamento, eseguire l’aggiornamento
manuale del firmware Bluetooth al termine
dell’aggiornamento automatico.

http://www.pioneer.eu

ATTENZIONE

! Aggiornare prima il sistema di navigazione.
! Eseguire correttamente la procedura di ag-

giornamento. In caso di errori, le funzioni
della tecnologia senza fili Bluetooth non sa­ranno disponibili.
p Se non si riesce a utilizzare le funzioni

della tecnologia senza fili Bluetooth, rivol­gersi al proprio rivenditore autorizzato.

! Completare la procedura di aggiornamento

del firmware Bluetooth senza interruzioni.

p I telefoni registrati elencati nella schermata

“Elenco collegamento” vengono eliminati
dall’aggiornamento software.

1 Inserire la scheda microSD di aggiorna­mento #2 (2 GB) nell’apposito adattatore
per scheda SD.

2 Inserire la scheda microSD di aggiorna­mento #2 (2 GB) nell’apposito alloggiamen­to per scheda SD.

3 Premere il pulsante HOME per visualiz­zare la schermata “Menu top”.

4 Toccare [Impostazioni].
Viene visualizzata la schermata “Menu impo-
stazioni”.

5 Toccare [Impostazioni Bluetooth].
Viene visualizzata la schermata “Impostazioni
Bluetooth”.

Italiano

6 Toccare [Aggiornamento firmware].

Viene visualizzata la versione corrente.

7 Verificare la versione del firmware
Bluetooth.

Assicurarsi che la versione corrente sia 3.11 o
successiva.

8 Se la versione corrente è 3.11 o succes­siva, toccare [Aggiornamento firmware].

Viene visualizzato un messaggio in cui si chie­de di confermare l’avvio dell’aggiornamento.

9 Assicurarsi che la versione corrente del
firmware Bluetooth sia 3.11 o successiva e
che la nuova versione del firmware
Bluetooth sia 3.32.

p Il passaggio 1 non è necessario per AVIC-

F920BT, AVIC-F9210BTe AVIC-F9220BT.

83

It

Capitolo

05

Istruzioni per l’aggiornamento

10 Toccare [Sì].

Inizia l’aggiornamento.

11 Attendere il completamento della pro­cedura di aggiornamento.

Viene visualizzato un messaggio al termine
dell’aggiornamento.

12 Toccare [OK].

Il messaggio viene chiuso e si torna alla scher­mata della mappa.

13 Espellere la scheda microSD di aggior­namento #2 (2 GB).

L’aggiornamento viene completato.

84

It

Utilizzo delle funzioni della telecamera di visione
posteriore

Capitolo

06

Impostazione delle linee
guida per l’immagine della
telecamera di visione
posteriore

ATTENZIONE

! Quando si regolano le linee guida, parcheg-

giare il veicolo in un luogo sicuro e innestare
il freno di stazionamento.

! Prima di uscire dall’auto per posizionare le se-

gnalazioni, accertarsi di spegnere l’interrutto­re di accensione (ACC OFF).

! L’ampiezza delle immagini proiettate dalla te-

lecamera di visione posteriore è limitata. Inol­tre, le linee guida della larghezza del veicolo e
della distanza mostrate sull’immagine della
telecamera di visione posteriore possono diffe­rire rispetto all’effettiva larghezza del veicolo e
distanza (le linee guida sono linee rette).

! La qualità dell’immagine può ridursi in base

all’ambiente di utilizzo, ad esempio di notte o
in una zona scarsamente illuminata.

1 Parcheggiare il veicolo in un luogo sicu­ro e innestare il freno di stazionamento.

2 Utilizzando nastro da imballaggio o
altri prodotti analoghi, posizionare le se­gnalazioni a 25 cm circa da ogni lato del
veicolo e a 50 cm e 2 m circa dal paraurti po­steriore.

2m

50cm

25cm

Segnalazioni

3 Posizionare la leva del cambio in retro­marcia e visualizzare al schermata della
della telecamera di visione posteriore.

4 Toccare .

Viene visualizzata la schermata per impostare
le linee guida.

# A ogni tocco di si attiva o disattiva la vi-
sualizzazione delle linee guida.

5 Toccare o .

Viene visualizzata la schermata per regolare i
punti.

# Se si tocca [Cancella], la posizione visualizza-
ta delle linee guida torna alle impostazioni di fab­brica.

6 Toccare o per selezionare un
punto.

Italiano

Segnalazioni

Paraurti posteriore

25cm

85

It

Capitolo

06

Utilizzo delle funzioni della telecamera di visione
posteriore

7 Toccare , , o per re­golare la posizione del punto.

p Quando si sposta un punto, la distanza di

spostamento rispetto al valore iniziale viene
visualizzata nella parte in alto a destra della
schermata.

8 Toccare [OK].

Il valore impostato viene salvato e viene visua­lizzata l’immagine della telecamera di visione
posteriore.

# Se si tocca [Cancella], il punto torna alla posi-
zione precedente alla regolazione.
# Se si tocca
schermata di impostazione delle linee guida
senza applicare lvimpostazione.

, la visualizzazione torna alla

86

It

Riproduzione di un disco DVD-VR

Capitolo

07

p Questa funzione è disponibile solo per

AVIC-F10BT (incluso AVIC-F10BT con ag-

giornamenti software).
È possibile riprodurre un DVD-VR (formato
DVD Video Recording) mediante il lettore inte­grato nel sistema di navigazione. Questa sezio­ne descrive le operazioni attinenti alla
riproduzione di dischi DVD-VR.

Procedura di avvio

1 Premere il pulsante MODE per visualiz­zare la schermata delle operazioni audio­video.

2 Inserire il disco che si desidera riprodur­re nella fessura del disco.

La sorgente cambia e quindi la riproduzione
viene avviata.

p Se il disco è già inserito, toccare [Disc] sul

margine sinistro dello schermo.

3 Utilizzare i tasti del pannello tattile per
controllare il disco.

= Per ulteriori informazioni vedere Uso dei

tasti del pannello tattile a pagina 88.

Lettura della schermata

8

6152 3 4

7 9

c

b

1 Indicatore del numero del titolo

Mostra il numero del titolo attualmente in ri­produzione.

2 Indicatore della traccia audio

Mostra il numero della traccia audio attual­mente selezionata.

3 Indicatore del numero del capitolo

Mostra il numero del capitolo attualmente in
riproduzione.

4 Indicatore del canale audio

Mostra il tipo di canale audio corrente, ad
esempio “Mch” (multicanale).

5 Indicatore della modalità di riproduzione

Mostra la modalità di riproduzione corrente.

= Per ulteriori dettagli, vedere Cambio

della modalità di riproduzione a pagina

90.

6 Indicatore NEWS

Mostra lo stato dei notiziari.

7 Indicatore TRFC

Mostra lo stato dei notiziari sul traffico.

8 Indicatore delle condizioni di miscelazio-

ne

Mostra le attuali condizioni di miscelazione.

= Per ulteriori dettagli, vedere Seleziona

l’uscita audio a pagina 91.

9 Ora corrente
a Indicatore del formato audio digitale

Mostra il formato audio digitale (audio sur­round) attualmente selezionato.

b Indicatore del tempo di riproduzione

Mostra il tempo di riproduzione trascorso per
il titolo corrente.

c Icona della sorgente

Mostra la sorgente selezionata.

a

Italiano

87

It

Capitolo

07

Riproduzione di un disco DVD-VR

Uso dei tasti del pannello tattile

Schermata di riproduzione (pagina 1)

Schermata di riproduzione (pagina 2)

1

2
3

4

56789ab

c
d
e
f

p Per alcuni dischi può essere visualizzata l’i-

cona 9, per indicare che l’operazione non
è valida.

1 c No Pub/No Pub d

= Per ulteriori dettagli, vedere Uso della

funzione di salto per breve tempo a pagi-

na 90.

2 Cambia la modalità di riproduzione

= Per ulteriori dettagli, vedere Cambio

della modalità di riproduzione a pagina

90.

3 Interrompe la riproduzione
4 Nasconde i tasti del pannello tattile e le

informazioni del video corrente

Toccando [Nasc], si mostra solo il video cor­rente.

5 Salta in avanti o all’indietro

88

It

gh

Toccando [p] si salta all’inizio del capitolo
successivo. Toccando [o] una volta si salta
all’inizio del capitolo corrente, mentre toccan­dolo due volte si passa al capitolo precedente.

p È anche possibile eseguire queste ope-

razioni utilizzando il pulsante TRK (c/
d).

6 Riproduzione e pausa

Toccando [f] si commuta tra riproduzione
e pausa.

7 Visualizza l’elenco dei titoli

Mostra l’elenco di titoli registrati nel disco.

p Se non sono disponibili informazioni

corrispondenti, viene visualizzato un
trattino (–).

Riproduzione di un disco DVD-VR

Capitolo

07

= Per ulteriori informazioni vedere Ripro-

duzione mediante selezione dall’elenco
dei titoli a pagina 89.

8 Passa alla pagina successiva dei tasti del

pannello tattile
9 Cambia la visualizzazione

Toccando [Info], le informazioni visualizzate

cambiano come segue:

Visualizzazione delle informazioni sul disco —

Visualizzazione dell’intervallo di ripetizione e

dello stato di attivazione/disattivazione dei sot-

totitoli

a Richiama le curve di equalizzazione
b Visualizza il menu “Funzione”

= Per ulteriori dettagli, vedere Utilizzo delle

funzioni avanzate a pagina 91.

c Ricerca una scena desiderata e avvia la ri-

produzione a un orario specificato

= Per ulteriori dettagli, vedere Ricerca di

una scena specifica e avvio della riprodu­zione a un orario specificato a pagina 90.

d Cambia le tracce audio (audio multiplo)

Ogni volta che si tocca [Audio] si passa da

una traccia audio all’altra.

p Le indicazioni visualizzate quali MPEG-

A e Mch descrivono la traccia audio re-

gistrata nel DVD. Queste indicazioni
possono non corrispondere all’audio at­tualmente riprodotto dal sistema di navi­gazione.

e Cambia il sottotitolo (sottotitoli multipli)

Ogni volta che si tocca [Sottot.] si passa da

una lingua dei sottotitoli registrata all’altra nel

disco.

f Salta al titolo successivo o precedente

Toccando [d] si salta all’inizio del titolo suc-

cessivo. Toccando [c] si salta all’inizio del tito-

lo precedente.

g Riavvolgimento o avanzamento rapido

Toccare a lungo [m]o[n] per eseguire l’a-

vanzamento rapido o il riavvolgimento rapido.

Se si tiene premuto [m]o[n] per cinque

secondi, il riavvolgimento/avanzamento rapi-

do continua, anche se uno dei tasti viene rila-

sciato. Per riprendere la riproduzione dal

punto desiderato, toccare [f] o il tasto op-

posto di [m]o[n] che si è toccato.

h Riproduzione fotogramma per fotogram-

ma (o riproduzione rallentata)

= Per ulteriori dettagli, vedere Riproduzio-

ne fotogramma per fotogramma a pagina

91.

= Per ulteriori dettagli, vedere Riproduzio-

ne rallentata a pagina 91.

Riproduzione mediante
selezione dall’elenco dei titoli

È possibile selezionare e riprodurre la scelta di
titoli desiderati dall’elenco.

1 Toccare [Elenco] sulla schermata Ripro­duzione.

2 Scorrere l’elenco trascinando le voci
verso l’alto o verso il basso in modo da vi­sualizzare la voce che si desidera seleziona­re.

p Spostando rapidamente una voce dell’elen-

co è possibile scorrere velocemente l’elen­co.

p Per fermare lo scorrimento, toccare l’elenco

con delicatezza.

3 Toccare il titolo da riprodurre nell’elen­co.

4 Toccare il tasto sul margine destro dello
schermo.

Viene visualizzata di nuovo la schermata pre­cedente.

Italiano

89

It

Capitolo

07

Riproduzione di un disco DVD-VR

Ricerca di una scena specifica e
avvio della riproduzione a un
orario specificato

È possibile cercare la scena desiderata specifi­cando un titolo o un capitolo e il tempo.
p La ricerca di capitoli e la ricerca temporale

non sono disponibili quando la riproduzio­ne del disco è stata interrotta.

1 Toccare [Cerca], quindi [Titolo] (titolo),
[Capitolo] (capitolo) o [Tempo] (tempo).

2 Toccare i tasti per immettere il numero
o il tempo desiderato, quindi toccare [Ins.].

Per titoli e capitoli

! Per selezionare 3, toccare nell’ordine [3]e

[Ins.].

! Per selezionare 10, toccare nell’ordine [1],

[0]e[Ins.].

Per il tempo (ricerca temporale)

! Per selezionare 5 minuti e 3 secondi, tocca-

re nell’ordine [5], [min], [3], [sec]e[Ins.].

! Per selezionare 71 minuti e 00 secondi, toc-

care nell’ordine [7], [1], [min]e[Ins.].

! Per selezionare 100 minuti e 05 secondi,

toccare nell’ordine [1], [0], [0], [5], [sec]e
[Ins.].

p Per cancellare un numero immesso, tocca-

re [Cancella].
Per cancellare i numeri immessi, toccare a
lungo [Cancella].

originali riorganizzati sono definiti elenchi
di riproduzione e vengono creati su dischi
DVD-R/-RW.

% Toccare [Cambio mod.] per selezionare
la modalità di riproduzione.

Se la modalità di riproduzione viene modifica­ta, la riproduzione inizia dal principio della mo­dalità di riproduzione selezionata.

Uso della funzione di salto per
breve tempo

Questa funzione consente di saltare l’interval­lo specificato nella riproduzione del video. Ciò
è utile per evitare le pubblicità sui dischi DVD­VR registrati.

% Per saltare progressivamente intervalli
precedenti o successivi, toccare [c No Pub]
o [No Pub d].

p Se non vengono eseguite operazioni dopo il

cambiamento di passaggio, viene avviata
l’operazione di salto di intervalli.

A ogni tocco di [c No Pub]o[No Pub d]
entro due secondi, i passaggi cambiano nel­l’ordine seguente:

c No Pub

5 sec. — 15 sec. — 30sec. — 1 min. — 2 min.
— 3 min. — 0 sec.

No Pub d

30 sec. — 1 min. — 1,5 min. — 2 min. — 3 min.
— 5 min. — 10 min. — 0 sec.

# Per annullare l’operazione di salto di intervalli,
toccare un altro tasto durante l’azione.

Cambio della modalità di
riproduzione

Sono disponibili due metodi per riprodurre di­schi DVD-VR: Originale (originale) e Playlist
(elenco di riproduzione).
p I titoli creati con registratori DVD sono defi-

niti originali, mentre quelli basati su titoli

90

It

Riproduzione di un disco DVD-VR

Capitolo

07

Riproduzione fotogramma per
fotogramma

Questa funzione consente di avanzare di un
fotogramma alla volta durante la riproduzione.

% Toccare [r] durante la riproduzione.

Ogni volta che si tocca [r], la visualizzazione
avanza di un fotogramma.
Per ritornare alla riproduzione normale, tocca­re [f].

p Con alcuni dischi, le immagini potrebbero

risultare non perfettamente chiare durante
la riproduzione fotogramma per fotogram­ma.

Riproduzione rallentata

Questa funzione consente di rallentare la velo­cità di riproduzione.

1 Toccare a lungo [r] finché non viene
visualizzato

Viene visualizzata l’icona

durante la riproduzione.

e ha inizio la ri-

produzione rallentata.

p Per ritornare alla riproduzione normale, toc-

care [f].

2 Toccare [q]o[r] per regolare la velo-
cità durante la riproduzione rallentata.

Ogni volta che si tocca [q]o[r], la velocità
viene modificata in quattro passaggi nell’ordi­ne seguente:

1/16 f 1/8 f 1/4 f 1/2

p Durante la riproduzione rallentata, l’audio

non viene emesso.

p Con alcuni dischi, le immagini potrebbero

risultare non perfettamente chiare durante
la riproduzione rallentata.

p La riproduzione rallentata al contrario non è

disponibile.

Utilizzo delle funzioni
avanzate

% Toccare sulla schermata “DVD-VR”.

Viene visualizzato il menu “Funzione”.

21 3

1 Cambia l’intervallo di ripetizione

Ogni volta che si tocca [Ripeti], le imposta­zioni cambiano come segue:
! Disco: riproduce completamente il disco

corrente.

! Capitolo: ripete solo il capitolo corrente.
! Titolo: ripete solo il titolo corrente.

p Se si esegue la ricerca per capitolo (tito-

lo), l’avanzamento rapido, il riavvolgi­mento rapido o la riproduzione
rallentata, l’intervallo della riproduzione
ripetuta diventa “Disco”.

p Questa funzione è disponibile solamen-

te durante la riproduzione del disco.

2 Seleziona l’uscita audio

Durante la riproduzione di dischi DVD con
entrambi i canali registrati con audio mono,
è possibile cambiare l’uscita audio. Toccare
ripetutamente [Selez. Sx/Dx] fino a quando
nel display non viene visualizzata l’uscita
audio desiderata.
A ogni tocco di [Selez. Sx/Dx], le imposta­zioni cambiano come segue:

! Sx: sinistra
! Dx: destra
! Mix: miscelazione di destra e sinistra
! S+D: destra e sinistra

p Questa funzione è disponibile solamen-

te durante la riproduzione del disco.

3 Regolazioni della configurazione del

DVD

= Per i dettagli sul funzionamento, vedere

il Manuale di funzionamento di AVIC­F40BT.

Italiano

91

It

Appendice

Risoluzione dei problemi

Problemi con le procedure di aggiornamento

Sintomo Causa Azione

La procedura di aggiornamento
non si avvia e il sistema di navi­gazione si avvia normalmente.

Il sistema di navigazione non
funziona correttamente dopo
l’aggiornamento.

È stata inserita una scheda
microSD errata.

L’aggiornamento è già stato effet-
tuato.

Viene visualizzata una schermata in
cui non è possibile iniziare la proce­dura di aggiornamento.

Il motore del veicolo è stato spento
ol’alimentazione del sistema di na-
vigazione è stata spenta durante la
procedura di aggiornamento.

La scheda microSD di aggiorna­mento è sta ta estratta durante la
procedura di aggiornamento.

Espellere la scheda microSD e inserire la
scheda microSD di aggiornamento corretta.

Verificare se l’aggiornamento è stato effettua­to correttamente. Se non è stato ancora effet­tuato, rivolgersi al più vicino centro di
assistenza autorizzato.

Espellere la scheda microSD di aggiornamen­to #1 (8 GB) e visualizzare la mappa della po­sizione corrente, quindi reinserire la scheda
microSD di aggiornamento #1 (8 GB).

Rivolgersi al più vicino centro di assistenza
autorizzato.

Rivolgersi al più vicino centro di assistenza
autorizzato.

Messaggi durante le procedure di aggiornamento

Il sistema di navigazione potrebbe visualizzare i seguenti messaggi. Vedere la tabella seguente per
identificare il problema, quindi eseguire l’azione correttiva consigliata.
In alcuni casi potrebbero anche apparire messaggi diversi da questi. Se dovesse accadere, segui­re le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Messaggio Quando Cosa fare

Errore nell’aggiornamento.
Riavviare l’unità.

92

It

Quando è verificato un errore impre­visto durante il processo di aggior­namento.

Se il messaggio persiste, rivolgersi al proprio
rivenditore Pioneer locale.

Índice

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.

Lea detenidamente estas instrucciones de operación para utilizar de forma correc­ta el modelo que ha adquirido.

– Obtención de la contraseña para la

Importante

Las pantallas mostradas en estos ejemplos po­drían ser diferentes a las pantallas reales, que
podrían cambiarse sin previo aviso con el obje­tivo de realizar mejoras de rendimiento y fun­cionamiento.

Contrato de licencia

PIONEER CONTRATO DE LICENCIA DE

SOFTWARE 94

Acerca de la base de datos

Acerca de los datos para la base de datos de

mapas 97

Precaución

Modelos que se actualizarán 98
Presentación del manual 98
Convenciones utilizadas en este manual 98
“Tarjeta microSD” 99
En caso de problemas 99
Visite nuestro sitio web 99
Copyright 100
Cambio a la base de datos de mapas

NAVTEQ 100

Funciones activadas o desactivadas a
través de la actualización

Elementos de configuración que va a

eliminar e inicializar el proceso de
actualización 104

Funciones no modificadas en el programa

actualizado 104

Instrucciones para la actualización

El proceso de actualización del sistema de

navegación 105

Preparación para la actualización 105

– Comprobación del número de

dispositivo 105

autenticación 105

Procedimientos de actualización 106

– Actualización del programa de

software y la base de datos de
mapas 106

– Comprobación de si la actualización se

ha efectuado correctamente 107

– Actualización del software de la

tecnología inalámbrica Bluetooth (para
AVIC-F10BT) 108

– Actualización del software de la

tecnología inalámbrica Bluetooth 110

Utilización de las funciones de la cámara
de retrovisor

Configuración de las indicaciones en la

imagen de retrovisor 112

Reproducción de un disco DVD-VR

Procedimiento de inicio 114
Lectura de la pantalla 114
Utilización de las teclas del panel táctil 115

– Reproducción mediante la selección de

la lista de títulos 116

– Búsqueda de una escena específica e

inicio de la reproducción a partir del
tiempo especificado 117

– Cambio del modo de

reproducción 117

– Utilización de la función de salto

breve 117

– Reproducción fotograma a

fotograma 117

– Reproducción a cámara lenta 118

Utilización de las funciones avanzadas 118

Solución de problemas

Problemas en los procedimientos de

actualización 119

Mensajes de los procedimientos de

actualización 119

Español

93

Es

Capítulo

01

Contrato de licencia

PIONEER
CONTRATO DE LICENCIA DE
SOFTWARE

EL PRESENTE DOCUMENTO REPRESENTA
UN CONTRATO LEGAL ENTRE USTED, COMO
USUARIO FINAL Y PIONEER CORP. (JAPÓN)
(“PIONEER”). LEA DETENIDAMENTE LOS TÉR­MINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE
CONTRATO ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWA­RE INCLUIDO EN ESTE PRODUCTO. AL UTILI­ZAR EL SOFTWARE, ACEPTA SOMETERSE A
LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. EL
SOFTWARE INCLUYE UNA BASE DE DATOS
CON LICENCIA EMITIDA POR TERCEROS
PROVEEDORES (“PROVEEDORES”), Y EL USO
QUE USTED REALICE DE LA BASE DE DATOS
ESTÁ CUBIERTO POR LOS TÉRMINOS CO­RRESPONDIENTES DE LOS PROVEEDORES
EN CUESTIÓN, DOCUMENTO QUE SE EN­CUENTRA INCLUIDO EN ESTE PRODUCTO. SI
NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS LOS
TÉRMINOS, DEVUELVA EL PRODUCTO (IN­CLUIDO EL SOFTWARE Y TODO MATERIAL
ESCRITO) A LA TIENDA EN LA QUE LO COM­PRÓ EN UN PLAZO MÁXIMO DE CINCO (5)
DÍAS.
SI HA COMPRADO EL PRODUCTO DIRECTA­MENTE A NAVTEQ MAPS, PÓNGASE EN
CONTACTO CON EL CENTRO DE ATENCIÓN
DE NAVTEQ MAPS PERTINENTE PARA SOLI­CITAR UNA AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN
DURANTE LOS TREINTA (30) DÍAS POSTERIO­RES A LA COMPRA. NAVTEQ MAPS LE INDI­CARÁ QUÉ DEBE DEVOLVER Y DÓNDE DEBE
ENVIARLO.
EL USO DEL SOFTWARE SE CONSIDERARÁ
COMO ACEPTACIÓN DEL CONTRATO DE LI­CENCIA.

No tendrá el derecho a copiar, realizar cam­bios técnicos, modificar, traducir, ni hacer tra­bajos derivados del Software. Queda
totalmente prohibido prestar, alquilar, divulgar,
publicar, vender, ceder, arrendar con derecho
a compra, otorgar licencia, comercializar o
transferir de cualquier otro modo el Software
o utilizarlo de otra forma que no esté expresa­mente autorizada en el presente contrato.
Queda totalmente prohibido derivar o tratar de
derivar el código de fuente o la estructura par­cial o total del Software mediante manipula­ción técnica, desmontaje, descompilación, ni
por ningún otro medio. No utilice el Software
para explotar una empresa de servicios infor­máticos ni para cualquier otra aplicación que
implique el proceso de datos para otras perso­nas o entidades.
Pioneer y sus cedentes de licencias deberán
mantener todos los derechos, secretos comer­ciales, de patente y otros derechos de propie­dad sobre este Software. El Software está
protegido por Copyright y no puede copiarse,
aunque esté modificado y mezclado con otros
productos. No altere ni extraiga ningún aviso
sobre el Copyright ni indicaciones sobre la
propiedad contenidos dentro o fuera del Soft­ware.

1 CONCESIÓN DE LICENCIA

Pioneer le otorga una licencia no transferible y
no exclusiva para utilizar el software incluido
en este producto (el “ Software”) y la documen­tación relacionada únicamente para su uso
personal o de manera interna en su empresa
en los productos Pioneer.

94

Es

Contrato de licencia

Capítulo

01

2 EXENCIÓN DE GARANTÍA

El Software y la documentación relacionada
se suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEER
Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos
de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus con­cedentes de licencias se denominarán colecti­vamente “Pioneer”) NO CONCEDEN
NINGUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCI­TA O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS
DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN
PARA CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO
QUEDAN EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. AL­GUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLU­SIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO
QUE PUEDE NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN
ANTERIOR. El Software es complejo y puede
contener alguna falta, defectos o errores.
Pioneer no garantiza que el Software satisfaga
sus necesidades o expectativas, que el funcio­namiento del Software esté exento de errores
o interrupciones, ni que todas las faltas de
conformidad puedan ser corregidas. Además,
Pioneer no es responsable de ninguna repre­sentación ni garantía con relación al empleo o
a los resultados del empleo del Software en
términos de precisión, fiabilidad y aspectos se­mejantes.

3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN
NINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIO­NES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED
(INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO,
DAÑOS COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES,
INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES
Y EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS,
PÉRDIDA DE VENTAS O DE NEGOCIO, GAS­TOS, INVERSIONES, OBLIGACIONES EN RE­LACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA
DE PRESTIGIO, Y DAÑOS) DEBIDOS AL EM­PLEO O A LA IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO
DEL SOFTWARE, AUNQUE PIONEER HUBIE­RA SIDO INFORMADO SOBRE, SUPIERA, O
DEBIERA HABER CONOCIDO LA POSIBILI­DAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE
APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN
LEGAL EN ESTE CONJUNTO, INCLUYENDO Y

SIN LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA DEL
CONTRATO, DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y
OTROS PERJUICIOS. SI L A EXENCIÓN DE LA
GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSA­BILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN
ESTE CONTRATO NO PUDIERAN, POR CUAL­QUIER RAZÓN, PONERSE EN PRÁCTICA O
NO PUDIERAN APLICARSE, USTED ESTÁ DE
ACUERDO CON QUE LA OBLIGACIÓN DE
PIONEER NO DEBERÁ EXCEDER EL CIN­CUENTA POR CIENTO (50 %) DEL PRECIO PA­GADO POR USTED AL COMPRAR ESTE
PRODUCTO.
Algunos países no permiten la exclusión o li­mitación de los daños accidentales o conse­cuentes, por lo que puede no aplicarse la
exclusión o limitación anterior. Esta exención
de garantía y limitación de responsabilidad no
será aplicable en el supuesto de que alguna
provisión de esta garantía esté prohibida por
cualquier ley nacional o local que no pueda
ser anulada.

4 COMPROMISO CON LAS LEYES SOBRE
LA EXPORTACIÓN

Usted acuerda y certifica que ni el Software ni
ningún otro dato técnico recibido de Pioneer,
ni el mismo producto, serán exportados fuera
del país o distrito (en adelante, el “País”) que
se rija por las leyes del gobierno que tenga ju­risdicción sobre usted (en adelante, el “Gobier­no”) excepto si está autorizado por las leyes y
regulaciones de dicho Gobierno. Si usted ha
adquirido el Software legalmente fuera del
País, se compromete a no reexportar el Soft­ware ni ningún otro dato técnico recibido de
Pioneer, ni el mismo producto, con excepción
de lo que permitan las leyes y regulaciones del
Gobierno y las leyes y regulaciones de la juris­dicción en la que usted obtuvo el Software.

Español

95

Es

Capítulo

01

Contrato de licencia

5 EXTINCIÓN DEL CONTRATO

Este Contrato será efectivo hasta la fecha de
su extinción. Usted podrá terminarlo en cual­quier momento destruyendo el Software. El
Contrato también se extinguirá si no cumple
alguno de los términos y condiciones de este
Contrato. En caso de tal extinción, usted está
de acuerdo en destruir el Software.

6 VARIOS

Este es el Contrato completo entre Pioneer y
usted con relación a este asunto. Ningún cam­bio de este Contrato entrará en vigor a menos
que lo acuerde por escrito Pioneer. Aunque al­guna disposición de este Contrato se declare
nula o inaplicable, las restantes permanece­rán con pleno vigor y validez. Este Contrato se
rige y se interpreta según las leyes de Japón.
Toda disputa, controversia o diferencia que pu­diera surgir entre usted y Pioneer a raíz, en re­lación con o en conexión con este Contrato se
enviará para su arbitraje en Tokio, Japón,
según las Normas de arbitraje comercial de la
Japan Commercial Arbitration Association
(Asociación de Arbitraje Comercial de Japón).
La decisión del arbitraje será definitiva y
vinculante.

96

Es

Acerca de la base de datos

Capítulo

02

Acerca de los datos para la
base de datos de mapas

! Es posible que las modificaciones relacio-

nadas con carreteras, calles/autopistas, te-

rrenos, construcciones, etc. que se hayan

realizado antes y durante el período de de-

sarrollo podrían no quedar reflejadas en

esta base de datos. Inevitablemente, las

modificaciones que se hayan realizado de

forma posterior no quedarán plasmadas en

esta base datos.
! Independientemente de los lugares ya exis-

tentes o de nueva construcción, los datos

podrían diferir de la condición real.
! Para los detalles acerca de la cobertura de

mapas de este sistema de navegación, con-

sulte la información de nuestro sitio web.
! Queda terminantemente prohibido repro-

ducir o utilizar cualquier parte o la totalidad

del mapa de cualquier forma sin el permiso

del propietario del Copyright.
! Si las normativas de tráfico locales o las

condiciones difieren de estos datos, siga

las normativas locales (señales, indicacio-

nes, etc.) y las condiciones existentes

(construcciones, tiempo atmosférico, etc.).
! Los datos de regulación de tráfico usados

en esta base de datos de mapas sólo se

aplican a vehículos de pasajeros de tama-

ño estándar. Observe que en esta base de

datos no se incluyen las normas para ve-

hículos de mayor tamaño, motocicletas u

otros vehículos no estándares.
! © 1993-2012 NAVTEQ. Todos los derechos

reservados.

! © Bundesamt für Eich- und Vermessungs-

wesen

! © EuroGeographics
! source: © IGN 2009 – BD TOPO
! Die Grundlagendaten wurden mit Geneh-

migung der zuständigen Behörden en­tnommen

! Contains Royal Mail data © Royal Mail

copyright and database right 2010

! Copyright Geomatics Ltd.
! Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
! La Banca Dati Italiana è stata prodotta

usando quale riferimento anche cartografia
numerica ed al tratto prodotta e fornita
dalla Regione Toscana.

! Copyright © 2000; Norwegian Mapping

Authority

! Source: IgeoE – Portugal
! Información geográfica propiedad del

CNIG

! Based upon electronic data © National

Land Survey Sweden.

! Topografische Grundlage: ©Bundesamt für

Landestopographie

! © 2013 INCREMENT P CORP. TODOS LOS

DERECHOS RESERVADOS.

®

Español

NAVTEQ Maps es una marca comercial de NAVTEQ.

97

Es

Capítulo

03

Precaución

! Lea todo el manual antes de actualizar el

programa de su sistema de navegación.

! Este paquete es único, y no puede instalar-

se en más de una unidad.

! Es necesario contar con un ordenador con

conexión a Internet para obtener la contra­seña a través de Internet.

Modelos que se actualizarán

Este producto puede actualizar el programa
de software y la base de datos de los siguien­tes modelos:

! AVIC-F10BT
! AVIC-F20BT
! AVIC-F920BT
! AVIC-F9210BT
! AVIC-F9220BT
! CNSD-110FM
! CNSD-210FM
! T1000-19325

p En este manual, CNSD-110FM indica el sis-

tema de navegación que se actualiza me­diante la actualización del software CNSD­110FM.

p En este manual, CNSD-210FM indica el sis-

tema de navegación que se actualiza me­diante la actualización del software CNSD­210FM.

p En este manual, T1000-19325 indica el sis-

tema de navegación que se actualiza me­diante la actualización del software T1000-

19325.

Presentación del manual

Este manual describe cómo conseguir la con­traseña y activar la actualización. También
ofrece una descripción general de cómo cam­bian las funciones después de la actualiza­ción.
p Las capturas de pantalla que aparecen en

este manual están basadas en la versión
actualizada del AVIC-F10BT utilizando este

producto. Las pantallas podrían variar en
función del modelo.

! Al actualizar AVIC-F10BT o AVIC-F20BTcon

este producto, las funciones y las operacio­nes serán casi equivalentes a las de AVIC­F40BT. Por lo tanto, obtenga el Manual de
operación de AVIC-F40BT y utilícelo como
referencia principal.

! Al actualizar AVIC-F920BT, AVIC-F9210BTo

AVIC-F9220BT con este producto, las fun­ciones y las operaciones serán casi equiva­lentes a las de AVIC-F940BT. Por lo tanto,
obtenga el Manual de operación de AVIC­F940BT y utilícelo como referencia princi­pal.

http://www.pioneer.eu

Convenciones utilizadas en
este manual

Antes de seguir, dedique algunos minutos a
leer la siguiente información sobre las conven­ciones utilizadas en este manual. Conocer
bien estas convenciones le facilitará el apren­dizaje del uso de este nuevo equipo.
! Los botones del sistema de navegación

aparecen en MAYÚSCULAS y NEGRITA:
p. ej.
Pulse el botón MODE o el botón HOME.

! Los elementos de menú, títulos de pantalla

y componentes de funciones aparecen en
negrita con comillas dobles “”:
p. ej.
Aparecerá la pantalla “Config. sist.”.

! Las teclas del panel táctil disponibles en la

pantalla aparecen en negrita y entre cor­chetes [ ]:
p. ej.
Pulse [Ajustes].

! La información adicional, alternativas y

otras notas se presentan con el siguiente
formato:

98

Es

Precaución

p. ej.

p Si no se ha almacenado aún su domici-

lio, ajuste en primer lugar la ubicación.

! Las funciones del resto de teclas de la

misma pantalla se indican con el símbolo

# al principio de la descripción:

p. ej.

# Si pulsa [OK], se eliminará la entrada.
! Las referencias se indican del modo si-

guiente:

p. ej.

= Para los detalles sobre la operación,

consulte Comprobación del número de
dispositivo en la página 105.

“Tarjeta microSD”

La tarjeta microSD y la tarjeta microSDHC se
denominan de forma colectiva “tarjeta
microSD”.
p Mantenga la tarjeta microSD fuera del al-

cance de los niños pequeños para evitar

que la ingieran accidentalmente.
p No almacene la tarjeta microSD en lugares

con elevadas temperaturas ni sometida a

la luz del sol directa.
p No someta la tarjeta microSD a golpes ni

impactos.
p Evite que la tarjeta microSD entre en con-

tacto con cualquier tipo de líquido. Podrían

producirse daños en la tarjeta microSD y

en sus productos.
p Tenga cuidado de no tocar los terminales

de la tarjeta microSD. De lo contrario, po-

drían producirse fallos en la conexión. Si

algún terminal se encuentra sucio, frótelo

con un paño limpio seco.

p El logotipo de microSDHC es una

marca comercial de SD-3C, LLC.

En caso de problemas

! Si el sistema de navegación no funcionase

correctamente, póngase en contacto con
su concesionario o el servicio técnico auto­rizado Pioneer más próximo.

! No pierda la tarjeta de número de soporte

(MEDIA NUMBER CARD) impresa en el in­terior de la caja de este producto. Si pierde
la tarjeta, no será posible volver a emitir el
número de soporte (MEDIA NUMBER).
Cuando tenga la necesidad de reparar el
dispositivo deberá enviar la tarjeta de nú­mero de soporte. En caso de ser necesarias
tareas de reparación (incluida la recupera­ción), la tarjeta representa la garantía de
autenticidad.

Visite nuestro sitio web

Visítenos en:

http://www.pioneer.eu

! Registre su producto. Conservaremos los

datos de su adquisición para que pueda
consultarlos en caso de una demanda de
seguro, como pérdida o robo.

! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-

ción más reciente acerca de PIONEER
CORPORATION.

Capítulo

03

Español

p El logotipo de microSD es una marca

comercial de SD-3C, LLC.

99

Es

Capítulo

03

Precaución

Copyright

Los nombres de las empresas privadas,
productos y otras entidades descritos en
este producto son marcas comerciales re­gistradas o marcas comerciales de sus res­pectivos propietarios.

= Para obtener más información, consulte el

Manual de operación de su sistema de na­vegación.

Cambio a la base de datos
de mapas NAVTEQ

p Las siguientes descripciones están destina-

das a aquellos usuarios que actualizan su
sistema de navegación por primera vez.
! El diseño del mapa cambiará al actuali-

zar.

! La visualización de carreteras, nombres

de calles, la textura del fondo del mapa
y las categorías de PDI cambiarán en
función de las ubicaciones o de la esca­la del mapa tras la actualización.

100

Es