Pioneer AVIC-F9110BT, AVIC-F710BT, AVIC-F910BT Addendum [pt]

Informações importantes para o
utilizador

SISTEMA AV DE NAVEGAÇÃO

AVIC-F910BT
AVIC-F710BT
AVIC-F9110BT

Não se esqueça de registar o seu produto em www.pioneer.pt (ou www.pioneer.eu)

Leia primeiro este manual! Este manual inclui informações
importantes que deve compreender bem antes de utilizar o
sistema de navegação.

Português

Decl

aração de Conformidade relativa à Directiva

1999/5/EC R&TTE

Fabricante: Representante na UE:

2

Decl

aração de Conformidade relativa à Directiva

1999/5/EC R&TTE

Fabricante: Representante na UE:

3

Decl

aração de Conformidade relativa à Directiva

1999/5/EC R&TTE

Fabricante: Representante na UE:

4

 Licenças

z 7-Zip

7-Zip
Licença de utilização e distribuição

7-Zip Copyright (C) 1999-2007 Igor Pavlov.
As licenças para os ficheiros são as

seguintes:

1) 7z.dll: GNU LGPL + restrição do unRAR

2) Todos os outros ficheiros: GNU LGPL
The GNU LGPL + restrição do unRAR

significa que tem de respeitar as regras GNU
LGPL e da restrição do unRAR.

Nota:

• Pode utilizar o 7-Zip em qualquer computador

incluindo um computador numa organização
comercial. Não precisa de registar ou pagar o 7­Zip.

Informação sobre a GNU LGPL

Esta biblioteca é um software livre; pode
redistribui-la e/ou modificá-la ao abrigo dos
termos da GNU Lesser General Public
License como publicado pela Free Software
Foundation; tanto na versão 2.1 da licença
como (segundo a sua opção) qualquer em
outra versão posterior.

Esta biblioteca é distribuída com o objectivo
de ser útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA;
nem mesmo a garantia implícita de
COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A
UM FIM DETERMINADO. Para mais
informações, consulte a GNU Lesser General
Public License.

Deve ter recebido uma cópia da GNU Lesser
General Public License; se não for esse o
caso, escreva à Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
02111-1307 USA

Restrição do unRAR

O motor de descompressão de arquivos RAR
foi desenvolvido utilizando o código fonte do
programa unRAR.

Todos os direitos de autor do código unRAR
original são detidos por Alexander Roshal.

A licença do código unRAR original tem a
seguinte restrição:

As fontes unRAR não podem ser utilizadas
para recriar o algoritmo de compressão RAR
que é proprietário. A distribuição de fontes
unRAR modificadas de forma separada ou
como parte de outro software é autorizada

desde que seja claramente especificado na
documentação e comentários da fonte que o
código não pode ser utilizado para
desenvolver um arquivador compatível com
RAR (WinRAR).

z GNU LESSER GENERAL PUBLIC
LICENSE

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Versão 3, 29 de Junho de 2007
Direitos de autor (C) 2007 Free Software

Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
É permitida a cópia e a distribuição de cópias

literais desta licença mas não é permitido
modificá-la.

Esta versão da GNU Lesser General Public
License integra os termos e condições da
versão 3 da GNU General Public License,
complementada com as permissões
adicionais listadas abaixo.

0. Definições adicionais.
Como utilizada adiante neste documento,

“esta Licença” refere-se à versão 3 da GNU
Lesser General Public License e “GNU GPL”
à versão 3 da GNU General Public License.

“A Biblioteca” refere-se a um trabalho coberto
regulado por esta Licença, que não seja uma
Aplicação ou um Projecto combinado de
acordo com a definição que se segue.

Uma “Aplicação” refere-se a qualquer
trabalho que utilize uma Biblioteca mas sem
estar baseado nela. A definição de
subclasses a partir de de classes da
Biblioteca é considerada uma forma de
utilização da Biblioteca.

Um “Trabalho Combinado” é um trabalho
produzido pela combinação ou ligação de
uma Aplicação com a Biblioteca. A versão
específica da Biblioteca com que se realizou
o Trabalho Combinado é também designada
“Versão ligada”.

O “Código fonte mínimo” de um Trabalho
Combinado refere-se ao código fonte do
Trabalho Combinado, excluindo qualquer
parte do mesmo que, considerada
isoladamente, seja baseada na Aplicação e
não na Versão Ligada.

O “Código correspondente da Aplicação” de
um Trabalho combinado refere-se ao código
objecto e/ou código fonte da Aplicação,
incluindo todos os dados e programas de
utilitários necessários para reproduzir o

5

Trabalho combinado a partir da aplicação, se
incluir as Bibliotecas do sistema implicadas
no Trabalho Combinado.

1. Excepção à cláusula 3 da GNU GPL.
O utilizador pode distribuir um trabalho

coberto pelas condições das cláusulas 3 e 4
desta Licença sem ficar limitado pela cláusula
3 da GNU GPL.

2. Distribuição de versões modificadas.
Se modificar uma cópia da biblioteca e, nas

suas modificações, uma facilidade fizer
referência a uma função ou dados fornecidos
por uma Aplicação que utilize esse facilidade
(que não seja um argumento passado
quando a facilidade for invocada), então pode
distribuir uma cópia da versão modificada:

a) nos termos e condições desta Licença,

desde que faça um esforço razoável para
garantir que, no caso da Aplicação não
fornecer a função ou dados, a facilidade
continue a funcionar e execute qualquer
parte dos seus objectivos de maneira
aceitável ou

b) nos termos e condições da GNU GPL, sem

que seja aplicada nenhuma permissão
adicional desta Licença a essa cópia.

3. Código objecto que incorpore material dos
ficheiros de cabeçalho da biblioteca.

O formulário do código objecto de uma
Aplicação pode incorporar material de um
ficheiro de cabeçalho que seja parte da
Biblioteca. Pode distribuir esse código
objecto nas condições que desejar, sempre e
quando, se o material incorporado não estiver
limitado por parâmetros numéricos,
esquemas de estrutura de dados e derivados
ou pequenas macros, funções integradas e
modelos (com dez ou menos linhas de
comprimento), cumprir as duas condições
seguintes:

a) Avise claramente em cada uma das cópias

do código do objecto que utilizou a
Biblioteca e que a Biblioteca e a sua
utilização estão abrangidas por esta
Licença.

b) Acompanhe o código do objecto com uma

cópia da GNU GPL e este documento de
licença.

4. Trabalhos combinados.

Pode distribuir um Trabalho Combinado nas
condições que desejar, sempre que em
conjunto, não tenham efeitos restritivos na
modificação dos extractos da Biblioteca que
sejam parte do Trabalho Combinado nem
sobre tarefas de engenharia inversa cujo
objectivo seja depurar essas modificações,
desde que cumpra as condições seguintes:

a) Avise claramente em cada uma das cópias

do Trabalho Combinado que utilizou a
Biblioteca e que a Biblioteca e a sua
utilização estão abrangidas por esta
Licença.

b) Acompanhe o Trabalho Combinado com

uma cópia da GNU GPL e este documento
de licença.

c) Inclua, em Trabalhos Combinados que

apresentem avisos de direitos de autor
durante a execução, o aviso adicional de
direitos de autor da Biblioteca, bem como
referências a cópias da GNU GPL e a este
documento de licença.

d) Cumpra uma das seguintes condições:

0) Distribua o Código Fonte mínimo nos
termos desta Licença e o Código de
Aplicação correspondente de uma forma
adequada e nos termos que permitam,
ao utilizador recombinar ou voltar a ligar
a Aplicação à versão modificada da
Versão Ligada para produzir um
Trabalho Combinado modificado, da
forma descrita na cláusula 6 da GNU
GPL sobre a distribuição da Fonte
correspondente.

1) Utilize um mecanismo de biblioteca
partilhada adequado para ligação à
Biblioteca. Um mecanismo adequado é
aquele que (a) utiliza no tempo de
execução uma cópia da Biblioteca já
existente no computador do utilizador e
(b) funciona correctamente com uma
versão modificada da Biblioteca que
tenha uma interface compatível com a
Versão ligada.

e) Forneça a informação de instalação, mas

apenas se não tiver obrigação de fornecer
essa informação de acordo com a cláusula
6 da GNU GPL e limitando-se às
informações necessárias para instalar e
executar uma versão modificada do
Trabalho Combinado produzido pela
recombinação ou nova ligação da
Aplicação à versão modificada da Versão
ligada. (Se utilizar a opção 4d0, a

6

informação de instalação tem de
acompanhar o Código Fonte mínimo e o
código correspondente da Aplicação. Se
utilizar a opção 4d1, tem de fornecer a
informação de instalação da maneira
especificada na cláusula 6 da GNU GPL
para distribuição do Código Fonte
correspondente.)

5. Bibliotecas combinadas.
Pode agrupar numa só Biblioteca as funções

que estejam baseadas na biblioteca,
juntamente com outras funções de biblioteca
que não sejam Aplicações e não estejam
cobertas por esta Licença bem como
distribuir essa biblioteca combinada nas
condições que desejar, sempre que cumpra
as duas condições seguintes:

a) Acompanhe a biblioteca combinada de

uma cópia do mesmo trabalho baseado na
biblioteca, sem a combinar com nenhuma
outra função de biblioteca e distribuída nos
termos e condições desta Licença.

b) Avise claramente na biblioteca combinada

que parte dela está baseada na biblioteca
e explique onde encontrar esse mesmo
trabalho sem ser combinado.

6. Versões revistas da GNU Lesser General
Public License.

A Free Software Foundation pode publicar,
esporadicamente, versões revistas e/ou
novas da GNU Lesser General Public
License. Essas versões serão semelhantes
no espírito à presente versão, mas podem
diferir nos detalhes para resolver novos
problemas ou situações.

A cada versão é atribuído um número distinto.
Se a Biblioteca como a recebeu especificar
que lhe é aplicável uma determinada versão
numerada da GNU Lesser General Public
License “ou qualquer versão posterior”, pode
optar pelos termos e condições da versão
indicada ou de qualquer outra versão
posterior publicada pela Free Software
Foundation. Se a Biblioteca como a recebeu
não especificar um número de versão da
GNU Lesser General Public License, pode
escolher qualquer versão da GNU Lesser
General Public License publicada pela Free
Software Foundation.

Se a Biblioteca como a recebeu especificar
que um proxy pode decidir quais as versões
da GNU Lesser General Public License que

podem aplicar-se no futuro, a declaração
pública de aceitação que esse proxy faça de
uma versão é uma autorização permanente
para escolher essa versão para a Biblioteca.

Aviso sobre a fonte do 7-Zip
O programa de software utilizado neste

produto contém a biblioteca 7-Zip. 7-Zip
contém a autorização atribuída ao software
para utilização nos termos da GNU Lesser
General Public License. Está disponível uma
cópia do código fonte adequado a expensas
do cliente para a distribuição.

Contacte o nosso Centro de assistência ao
cliente para obter uma cópia. Para mais
informações sobre a GNU Lesser General
Public License, visite o website da GNU em
http://www.gnu.org.

7

Índice

Índice

Obrigado por adquirir este produto Pioneer

Leia com atenção as instruções de utilização, para poder utilizar correctamente o modelo que
adquiriu. Depois de as ter lido, guarde o manual num local seguro, para futuras consultas.

Precaução .................................................... 9

Acordo de licença ..................................... 10

PIONEER AVIC-F910BT, AVIC-F710BT,

AVIC-F9110BT ............................................ 10

Contrato de licença entre o utilizador

final e a Tele Atlas ...................................... 11

Acerca da base de dados ......................... 15

Informações sobre os dados para a

base de dados do mapa ............................. 15

Copyright ....................................................... 15

Definição da terminologia ........................ 16

“Ecrã frontal” e “Ecrã traseiro” ....................... 16

“Imagem de vídeo” ........................................ 16

Informações de segurança

importantes ............................................. 17

Informações de trânsito ................................. 18

Sobre a função de aviso de

câmaras de segurança ............................... 18

Sobre a indicação dos limites de velocidade 18

Informações de segurança adicionais .... 19

Bloqueio do travão de mão ........................... 19

Quando utilizar um ecrã ligado à

REAR MONITOR OUTPUT ........................ 19

Para evitar descarregar a bateria .................. 19

Câmara de visualização da retaguarda ........ 19

Manusear a ranhura para cartão SD ............. 20

Manuseamento conector USB ...................... 20

Notas antes de utilizar o sistema ............. 21

No caso de problemas .................................. 21

Visite o nosso website ................................... 21

Sobre este produto ........................................ 21

Sobre o CD-ROM fornecido .......................... 21

8