Important Information for the User Information importante pour l’utilisateur
NAVIGATION AV SYSTEM
SYSTEME DE NAVIGATION AV
AVIC-F910BT
AVIC-F710BT
AVIC-F9110BT
Be sure to read this leaflet first! This manual includes the important information that you must understand before using this navigation system.
Asegúrese de leer primero este folleto. Este manual incluye información importante que debe comprender antes de utilizar este sistema de navegación.
Bitte lesen Sie zuerst diese Broschüre! Hier finden Sie wichtige Informationen, die Sie vor Gebrauch des Navigationssystems wissen sollten.
Assurez-vous de lire d’abord ce feuillet! Ce manuel comprend des informations importantes que vous devez comprendre avant d’utiliser ce système de navigation. Leggere prima questo opuscolo. Questo manuale contiene informazioni importanti che devono essere comprese prima di utilizzare il sistema di navigazione. Lees eerst de volgende handleiding zorgvuldig door! Deze handleiding bevat belangrijke informatie die u moet begrijpen voordat u dit navigatiesysteem gebruikt.
Nederlands Italiano Français Deutsch Español English
2
Engb
English
Engb 
3
4
Engb
Licenses
7-Zip
7-Zip
License for use and distribution
7-Zip Copyright (C) 1999-2007 Igor Pavlov. Licenses for files are:
1)7z.dll: GNU LGPL + unRAR restriction
2)All other files: GNU LGPL
The GNU LGPL + unRAR restriction means that you must follow both GNU LGPL rules and unRAR restriction rules.
Note:
You can use 7-Zip on any computer, including a computer in a commercial organization. You don't need to register or pay for 7-Zip.
GNU LGPL information
This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
unRAR restriction
The decompression engine for RAR archives was developed using source code of unRAR program. All copyrights to original unRAR code are owned by Alexander Roshal.
The license for original unRAR code has the following restriction:
The unRAR sources cannot be used to re-create the RAR compression algorithm, which is proprietary. Distribution of modified unRAR sources in separate form or as a part of other software is permitted, provided that it is clearly stated in the documentation and source comments that the code may not be used to develop a RAR (WinRAR) compatible archiver.
GNU LESSER GENERAL PUBLIC
LICENSE
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June 2007
Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
This version of the GNU Lesser General Public License incorporates the terms and conditions of version 3 of the GNU General Public License, supplemented by the additional permissions listed below.
0. Additional Definitions.
As used herein, “this License” refers to version 3 of the GNU Lesser General Public License, and the “GNU GPL” refers to version 3 of the GNU General Public License.
“The Library” refers to a covered work governed by this License, other than an Application or a Combined Work as defined below.
An “Application” is any work that makes use of an interface provided by the Library, but which is not otherwise based on the Library. Defining a subclass of a class defined by the Library is deemed a mode of using an interface provided by the Library.
A “Combined Work” is a work produced by combining or linking an Application with the Library. The particular version of the Library with which the Combined Work was made is also called the “Linked Version”.
The “Minimal Corresponding Source” for a Combined Work means the Corresponding Source for the Combined Work, excluding any source code for portions of the Combined Work that, considered in isolation, are based on the Application, and not on the Linked Version.
The “Corresponding Application Code” for a Combined Work means the object code and/or source code for the Application, including any data and utility programs needed for reproducing the Combined Work from the Application, but excluding the System Libraries of the Combined Work.
English
Engb 
5
1. Exception to Section 3 of the GNU GPL.
You may convey a covered work under sections 3 and 4 of this License without being bound by section 3 of the GNU GPL.
2. Conveying Modified Versions.
If you modify a copy of the Library, and, in your modifications, a facility refers to a function or data to be supplied by an Application that uses the facility (other than as an argument passed when the facility is invoked), then you may convey a copy of the modified version:
a)under this License, provided that you make a good faith effort to ensure that, in the event an Application does not supply the function or data, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful, or
b)under the GNU GPL, with none of the additional permissions of this License applicable to that copy.
3.Object Code Incorporating Material from Library Header Files.
The object code form of an Application may incorporate material from a header file that is part of the Library. You may convey such object code under terms of your choice, provided that, if the incorporated material is not limited to numerical parameters, data structure layouts and accessors, or small macros, inline functions and templates (ten or fewer lines in length), you do both of the following:
a)Give prominent notice with each copy of the object code that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License.
b)Accompany the object code with a copy of the GNU GPL and this license document.
4.Combined Works.
You may convey a Combined Work under terms of your choice that, taken together, effectively do not restrict modification of the portions of the Library contained in the Combined Work and reverse engineering for debugging such modifications, if you also do each of the following:
a)Give prominent notice with each copy of the Combined Work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License.
b)Accompany the Combined Work with a copy of the GNU GPL and this license document.
c)For a Combined Work that displays copyright notices during execution, include the copyright notice for the Library among these notices, as well as a reference directing the user to the copies of the GNU GPL and this license document.
d)Do one of the following:
0)Convey the Minimal Corresponding Source under the terms of this License, and the Corresponding Application Code in a form suitable for, and under terms that permit, the user to recombine or relink the Application with a modified version of the Linked Version to produce a modified Combined Work, in the manner specified by section 6 of the GNU GPL for conveying Corresponding Source.
1)Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (a) uses at run time a copy of the Library already present on the user’s computer system, and (b) will operate properly with a modified version of the Library that is interface-compatible with the Linked Version.
e)Provide Installation Information, but only if you would otherwise be required to provide such information under section 6 of the GNU GPL, and only to the extent that such information is necessary to install and execute a modified version of the Combined Work produced by recombining or relinking the Application with a modified version of the Linked Version. (If you use option 4d0, the Installation Information must accompany the Minimal Corresponding Source and Corresponding Application Code. If you use option 4d1, you must provide the Installation Information in the manner specified by section 6 of the GNU GPL for conveying Corresponding Source.)
6
Engb
5. Combined Libraries.
You may place library facilities that are a work based on the Library side by side in a single library together with other library facilities that are not Applications and are not covered by this License, and convey such a combined library under terms of your choice, if you do both of the following:
a)Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities, conveyed under the terms of this License.
b)Give prominent notice with the combined library that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
6.Revised Versions of the GNU Lesser General Public License.
The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the GNU Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Library as you received it specifies that a certain numbered version of the GNU Lesser General Public License “or any later version” applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that published version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library as you received it does not specify a version number of the GNU Lesser General Public License, you may choose any version of the GNU Lesser General Public License ever published by the Free Software Foundation.
If the Library as you received it specifies that a proxy can decide whether future versions of the GNU Lesser General Public License shall apply, that proxy’s public statement of acceptance of any version is permanent authorization for you to choose that version for the Library.
7-Zip Source Notice
The software program used in this product contains 7-Zip library. 7-Zip contains the software granted permission for the usage under the terms of the GNU Lesser General Public License. A copy of appropriate source code is available at customer necessary expense for the distribution.
Please contact our Customer Support Center to obtain a copy. For more information on the GNU Lesser General Public License, visit the GNU’s website at http://www.gnu.org.
English
Engb 
7
Contents
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this manual in a safe place for future reference.
Precaution
Licence Agreement
PIONEER AVIC-F910BT, AVIC-F710BT, AVIC-
F9110BT 10
Tele Atlas End User Licensing Terms 12
About the database
About the Data for the Map Database 16
Copyright 16
About the definition of terminology
“Front Display” and “Rear Display” 17 “Video image” 17
Important Safety Information
About traffic information 19 About warning function for safety
cameras 19
About speed limit indication 19
Additional Safety Information
Handbrake interlock 20
When using a display connected to REAR
MONITOR OUTPUT 20 |
|
|
To avoid battery exhaustion |
20 |
|
Rear view camera |
20 |
|
Handling the SD card slot 21 |
||
Handling the USB connector |
21 |
|
Notes Before Using the System |
||
In case of trouble |
22 |
|
Visit Our Web site |
22 |
|
About this product |
22 |
|
About the supplied CD-ROM |
22 |
|
8
Engb
|
|
|
|
|
|
|
Chapter |
Precaution |
01 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.
“CLASS 1 LASER PRODUCT”
This product contains a laser diode of higher class than 1. To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel.
Engb 
9
Chapter |
|
|
|
|
02 |
Licence Agreement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PIONEER AVIC-F910BT, AVIC- |
involving the processing of data for other per- |
||
|
F710BT, AVIC-F9110BT |
sons or entities. |
||
|
Pioneer and its licensor(s) shall retain all copy- |
|||
|
|
|
||
|
THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN |
right, trade secret, patent and other proprie- |
||
|
YOU, AS THE END USER, AND PIONEER |
tary ownership rights in the Software. The |
||
|
CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). PLEASE READ |
Software is copyrighted and may not be cop- |
||
|
THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS |
ied, even if modified or merged with other pro- |
||
|
AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING |
ducts. You shall not alter or remove any |
||
|
THE SOFTWARE INSTALLED ON THE |
copyright notice or proprietary legend con- |
||
|
PIONEER PRODUCTS. BY USING THE SOFT- |
tained in or on the Software. |
||
|
WARE INSTALLED ON THE PIONEER PRO- |
You may transfer all of your licence rights in |
||
|
DUCTS, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE |
the Software, the related documentation and a |
||
|
TERMS OF THIS AGREEMENT. THE SOFT- |
copy of this Licence Agreement to another |
||
|
WARE INCLUDES A DATABASE LICENSED BY |
party, provided that the party reads and agrees |
||
|
THIRD PARTY SUPPLIER(S) (“SUPPLIERS”), |
to accept the terms and conditions of this Li- |
||
|
AND YOUR USE OF THE DATABASE IS COV- |
cence Agreement. |
||
|
ERED BY THE SUPPLIERS’ SEPARATE |
2 DISCLAIMER OF WARRANTY |
||
|
TERMS, WHICH ARE ATTACHED TO THIS |
|||
|
AGREEMENT (refer to page 12). IF YOU DO |
The Software and related documentation are |
||
|
provided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS LI- |
|||
|
NOT AGREE WITH ALL OF THESE TERMS, |
|||
|
PLEASE RETURN THE PIONEER PRODUCTS |
CENSOR(S) (for the purpose of provisions 2 |
||
|
and 3, Pioneer and its licensor(s) shall be col- |
|||
|
(INCLUDING THE SOFTWARE, AND ANY |
|||
|
lectively referred to as “Pioneer”) MAKES AND |
|||
|
WRITTEN MATERIALS) WITHIN FIVE (5) DAYS |
|||
|
OF RECEIPT OF THE PRODUCTS, TO THE |
YOU RECEIVE NO WARRANTY, WHETHER EX- |
||
|
PRESS OR IMPLIED, AND ALL WARRANTIES |
|||
|
AUTHORISED PIONEER DEALER FROM |
|||
|
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR |
|||
|
WHICH YOU PURCHASED THEM. |
|||
|
ANY PARTICULAR PURPOSE ARE EX- |
|||
|
|
|
||
1 |
GRANT OF LICENCE |
PRESSLY EXCLUDED. SOME COUNTRIES DO |
||
|
Pioneer grants to you a non-transferable, non- |
NOT ALLOW EXCLUSION OF IMPLIED WAR- |
||
|
exclusive licence to use the software installed |
RANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY |
||
|
on the Pioneer products (the “Software”) and |
NOT APPLY TO YOU. The Software is complex |
||
|
the related documentation solely for your own |
and may contain some non-conformities, de- |
||
|
personal use or for internal use by your busi- |
fects or errors. Pioneer does not warrant that |
||
|
ness, only on such Pioneer products. |
the Software will meet your needs or expecta- |
||
|
You shall not copy, reverse engineer, translate, |
tions, that operation of the Software will be |
||
|
port, modify or make derivative works of the |
error free or uninterrupted, or that all non-con- |
||
|
Software. You shall not loan, rent, disclose, |
formities can or will be corrected. Further- |
||
|
publish, sell, assign, lease, sublicence, market |
more, Pioneer does not make any |
||
|
or otherwise transfer the Software or use it in |
representations or warranties regarding the |
||
|
any manner not expressly authorised by this |
use or results of the use of the Software in |
||
|
agreement. You shall not derive or attempt to |
terms of its accuracy, reliability or otherwise. |
||
|
derive the source code or structure of all or |
|
|
|
|
any portion of the Software by reverse engi- |
|
|
|
neering, disassembly, decompilation, or any other means. You shall not use the Software to operate a service bureau or for any other use
10
Engb
|
Chapter |
Licence Agreement |
02 |
|
|
3 LIMITATION OF LIABILITY
IN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS INCURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, COMPENSATORY, INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR EXEMPLARY DAMAGES, LOST PROFITS, LOST SALES OR BUSINESS, EXPENDITURES, INVESTMENTS, OR COMMITMENTS IN CONNECTION WITH ANY BUSINESS, LOSS OF ANY GOODWILL, OR DAMAGES) RESULTING FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF PIONEER HAS BEEN INFORMED OF, KNEW OF, OR SHOULD HAVE KNOWN OF THE LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES. THIS LIMITATION APPLIES TO ALL CAUSES OF ACTION IN THE AGGREGATE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, MISREPRESENTATION, AND OTHER TORTS. IF PIONEER’S WARRANTY DISCLAIMER OR LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS AGREEMENT SHALL OR FOR ANY REASON WHATSOEVER BE HELD UNENFORCEABLE OR INAPPLICABLE, YOU AGREE THAT PIONEER’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED FIFTY PERCENT (50%) OF THE PRICE PAID BY YOU FOR THE ENCLOSED PIONEER PRODUCT.
Some countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty disclaimer and limitation of liability shall not be applicable to the extent that any provision of this warranty is prohibited by any country or local law which cannot be pre-empted.
4 EXPORT LAW ASSURANCES
You agree and certify that neither the Software nor any other technical data received from Pioneer, nor the direct product thereof, will be exported outside the country or district (the “Country”) governed by the government having jurisdiction over you (the “Government”) except as authorised and as permitted by the
laws and regulations of the Government. If the Software has been rightfully obtained by you outside of the Country, you agree that you will not re-export the Software nor any other technical data received from Pioneer, nor the direct product thereof, except as permitted by the laws and regulations of the Government and the laws and regulations of the jurisdiction in which you obtained the Software.
5 TERMINATION
This Agreement is effective until terminated. You may terminate it at any time by destroying the Software. The Agreement also will terminate if you do not comply with any terms or conditions of this Agreement. Upon such termination, you agree to destroy the Software.
6 MISCELLANEOUS
This is the entire Agreement between Pioneer and you regarding its subject matter. No change in this Agreement shall be effective unless agreed to in writing by Pioneer. If any provision of this Agreement is declared invalid or unenforceable, the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.
English
Engb 
11
Chapter |
|
|
|
|
02 |
Licence Agreement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tele Atlas End User |
Data Source ã 2009 Tele Atlas |
||
|
Licensing Terms |
ã BEV, GZ 1368/2003 |
||
|
ã DAV |
|||
|
THIS IS A LEGAL AGREEMENT (THE “AGREE- |
|||
|
ã IGN France Michelin data ã Michelin 2009 |
|||
|
MENT”) BETWEEN YOU, THE END USER, AND |
ã Ordnance Survey of Northern Ireland |
||
|
PIONEER and its licensors of Data product |
ã Norwegian Mapping Authority, Public |
||
|
(sometimes collectively “Licensors”). BY |
Roads Administration / |
||
|
USING YOUR COPY OF THE LICENSED DATA, |
ã Mapsolutions |
||
|
YOU AGREE TO THE TERMS AND CONDI- |
ã Swisstopo |
||
|
TIONS OF THIS AGREEMENT. |
Topografische ondergrond Copyright ã dienst |
||
|
1 Grant of License. |
voor het kadaster en de openbare registers, |
||
|
Apeldoorn 2009 |
|||
|
Licensors grant you a non-transferable, nonex- |
|||
|
ã Roskartographia |
|||
|
clusive license to use the map data and busi- |
|||
|
This product includes mapping data licenced |
|||
|
ness points of interest information (the |
|||
|
“POIs”), (together, the “Data”) contained on |
from Ordnance Survey with the permission of |
||
|
these discs, solely for personal, non-commer- |
the Controller of Her Majesty’s Stationery Of- |
||
|
cial use and not to operate a service bureau or |
fice. ã Crown copyright and/or database right |
||
|
for any other use involving the processing of |
2009. All rights reserved. Licence number |
||
|
data of other persons or entities. You may |
100026920. |
|
|
|
make one (1) copy of the Data for archival or |
|
|
|
|
backup purposes only but you may not other- |
|
|
|
|
wise copy, reproduce, modify, make derivative |
|
|
|
|
works, derive the structure of or reverse engi- |
|
|
|
|
neer the Data. The Data is restricted for use |
|
|
|
|
with the PIONEER Product(s). The Data con- |
|
|
|
|
tains confidential and proprietary information |
|
|
|
|
and materials, and may contain trade secrets, |
|
|
|
|
so you agree to hold the Data in confidence |
|
|
|
|
and in trust and not to disclose the Data or |
|
|
|
|
any portions in any form, including by renting, |
|
|
|
|
leasing, publishing, leasing, sublicensing or |
|
|
|
|
transferring the Data to any third party. You |
|
|
|
|
are explicitly prohibited from downloading the |
|
|
|
|
digital maps and programmes contained in |
|
|
|
|
the Data or from transferring these to another |
|
|
|
|
data carrier or computer. You are prohibited |
|
|
|
|
from using the POIs (i) to create mailing lists |
|
|
|
|
or (ii) for other such similar uses. |
|
|
|
2 |
Ownership. |
|
|
|
The Data is copyrighted by the Licensors and the Licensors retain all ownership rights in the Data. You agree not to alter, remove, obliterate, or obscure any copyright notice or proprietary legend contained in or on the Data. The current copyrights are as follows:
12
Engb
|
Chapter |
Licence Agreement |
02 |
|
|
3 Warranty Disclaimer.
THE DATA IS PROVIDED ON AN “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS BASIS” AND PIONEER, ITS LICENSORS, AND ITS LICENSED DISTRIBUTORS AND SUPPLIERS (COLLECTIVELY, “SUPPLIERS”) EXPRESSLY DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRIN- GEMENT, MERCHANTABILITY, EFFECTIVENESS, COMPLETENESS, ACCURACY, TITLE AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. PIONEER, ITS LICENSORS AND SUPPLIERS DO NOT WARRANT THAT THE DATA WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT THE OPERATION OF THE DATA WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE. NO ORAL OR WRITTEN ADVICE GIVEN BY PIONEER, ITS LICENSORS, SUPPLIERS OR ANY OF THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES CREATES A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASES PIONEER’, ITS LICENSORS OR SUPPLIERS LIABILITY AND YOU MAY NOT RELY ON ANY SUCH INFORMATION OR ADVICE. THIS DISCLAIMER IS AN ESSENTIAL CONDITION OF THIS AGREEMENT AND YOU ACCEPT THE DATA ON THIS BASIS.
4 Limitation of Liability.
IN NO EVENT SHALL PIONEER, ITS LICENSORS’ OR SUPPLIER’ AGGREGATE LIABILITY FOR ALL MATTERS ARISING OUT OF THE SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR YOUR COPY OF THE PIONEER DATA. PIONEER, ITS LICENSORS AND SUPPLIERS SHALL NOT BE LIABLE IN ANY MATTER TO YOU FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, AND THE LIKE) ARISING OUT OF THIS AGREEMENT OR THE USE OF OR INABILITY TO USE THE DATA, EVEN IF PIONEER, ITS LICENSORS OR SUPPLIERS HAVE BEEN AD-
VISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
5 Termination.
This Agreement will terminate immediately and automatically, without notice, if you breach any term of this Agreement. You agree that in the event of termination of the Agreement, you shall return the Data (including all documentation and all copies) to PIONEER and its suppliers.
6 Indemnity.
You agree to indemnify, defend and hold PIONEER, its Licensors, and its suppliers (including their respective licensors, suppliers, assignees, subsidiaries, affiliated companies, and the respective officers, directors, employees, shareholders, agents and representatives) free and harmless from and against any liability, loss, injury (including injuries resulting in death), demand, action, cost, expense, or claim of any kind or character, including but not limited to attorney’s fees, arising out of or in connection with any use or possession by you of the Data.
7 Additional Provisions with respect to the Great Britain Data and Northern Ireland data only.
aYou are prohibited from removing or obscuring of any copyright, trademark or restrictive legend belonging to Ordnance Survey.
English
Engb 
13
Chapter
02 
Licence Agreement
bThe Data may include the data of licensors, including Ordnance Survey. Such Data is provided on an “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS BASIS” and the licensors EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGE-MENT, MERCHANTABILITY, QUALITY, EFFECTIVENESS, COMPLETENESS, ACCURACY, TITLE AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE DATA PRODUCT RESTS WITH YOU. ORDNANCE SURVEY DOES NOT WARRANT THAT THE DATA WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, OR COMPLETE OR ACCURATE OR UP TO DATE OR ACCURATE OR THAT THE OPERATION OF THE DATA WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE. NO ORAL OR WRITTEN ADVICE GIVEN BY ORDNANCE SURVEY, PIONEER OR ITS LICENSORS AND EMPLOYEES CREATES A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASES ORDNANCE SURVEY’S LIABILITY AND YOU MAY NOT RELY ON ANY SUCH INFORMATION OR ADVICE. This is an essential condition of the Agreement and You accept the Data on that basis.
cIN NO EVENT SHALL ORDNANCE SURVEY BE LIABLE TO YOU FOR MATTERS ARISING OUT OF THE SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENTS, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE. THE LICENSORS SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, AND THE LIKE) ARISING OUT OF THE AGREEMENT OR THE USE OF OR INABILITY TO USE THE DATA, EVEN IF THEY HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
dYou are prohibited from using the Data in any printed, published form that results in derivative products to be distributed freely
or sold to the public without the prior permission of Ordnance Survey.
eYou shall indemnify and hold harmless Ordnance Survey from and against any claim, demand or action, irrespective of the nature of the claim, demand or action alleging loss, costs, damages, expenses, or injury (including injury from death) resulting from your authorized or unauthorized use, possession, modification, or alteration of the Data.
fEnd User accepts the obligation to, on request, provide Ordnance Survey with information on what products and/or services containing and/or derived from the Licensed Products they produce.
gYou are liable to Ordnance Survey in the event of discovery of breach of the aforementioned contractual terms.
8Additional Provisions with respect to the Denmark Data only.
You shall be prohibited from using the Data to create maps within telephone books, telephone books or other products similar to telephone books (e.g. directories), including such products in digital form.
9Additional Provisions with respect to the Norway Data only.
You shall be prohibited from using the Data to create general purpose printed or digital maps, which are similar to the basic national products of the Norwegian Mapping Authority. (Any derivative product of the Data of Norway shall be regarded as similar to the basic national products of the Norwegian Mapping Authority if such derivative product has a regional or national coverage, and at the same time has a content, scale and format that are similar to the basic national products of the Norwegian Mapping Authority.)
10Additional Provisions with respect to the Poland Data only.
You shall be prohibited from using the Data to create printed maps.
14
Engb
Licence Agreement
11 Miscellaneous.
This is the exclusive and complete Agreement between the Licensors and you regarding its subject matter. Nothing in this Agreement shall create a joint venture, partnership or principal-agent relationship between the Licensors and you. Sections 2 - 4 and 6 - 11 shall survive the expiration or termination of this Agreement. This Agreement may be amended, altered, or modified only by PIONEER. You may not assign any part of this Agreement without PIONEER’ prior written consent. You acknowledge and understand that the Data may be subject to restrictions on exportation and agree to comply with any applicable export laws. In the event that any provision or part of a provision of this Agreement is determined to be invalid, illegal, or unenforceable, such provision or part thereof shall be stricken from this Agreement and the remainder of this Agreement shall be valid, legal, and enforceable to the maximum extent possible. Any notice under this Agreement shall be delivered by courier to PIONEER, Attention Legal Department.
Chapter
02
English
Engb 
15
Chapter
03 
About the database
About the Data for the Map Database
!Modifications related to roads, streets/highways, terrain, construction and other things before/during the development period may not be reflected in this database. Inevitably, those modifications after that period are not reflected in this database.
!Regardless of existing and newly-built things, the data may be different from the actual condition.
!It is strictly prohibited to reproduce and use any part or the whole of this map in any form without permission from the copyright owner.
!If the local traffic regulations or conditions deviate from this data, follow the local traffic regulations (such as signs, indications, etc.) and conditions (such as construction, weather, etc.).
!The traffic regulation data used in the map database applies only to standard sized passenger vehicles. Note that regulations for larger vehicles, motorbikes, and other
non-standard vehicles are not included in the database.
Copyright
Data Source ã 2009 Tele Atlas
ãBEV, GZ 1368/2003
ãDAV
ãIGN France Michelin data ã Michelin 2009
ãOrdnance Survey of Northern Ireland
ãNorwegian Mapping Authority, Public Roads Administration /
ãMapsolutions
ãSwisstopo
Topografische ondergrond Copyright ã dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2009
ã Roskartographia
This product includes mapping data licenced from Ordnance Survey with the permission of
the Controller of Her Majesty’s Stationery Office. ã Crown copyright and/or database right 2009. All rights reserved. Licence number 100026920.
Powered by NNG
16
Engb
About the definition of terminology
“Front Display” and “Rear
Display”
In this manual, the screen that is attached to the body of this navigation unit will be referred to as the “Front Display”. Any additional optional screen that is purchased for use in conjunction with this navigation unit will be referred to as the “Rear Display”.
“Video image”
“Video image” in this manual indicates the moving images of DVD-Video, DivX, iPod, and any equipment that is connected to this system with an RCA cable, such as general-pur- pose AV equipment.
Chapter
04
English
Engb 
17
Chapter
05 
Important Safety Information
WARNING
!Do not attempt to install or service your navigation system by yourself. Installation or servicing of the navigation system by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock or other hazards.
!If liquid or foreign matter should get inside this navigation system, park your vehicle to safe place and turn the ignition switch off (ACC OFF) immediately and consult your dealer or the nearest authorised Pioneer Service Station. Do not use the navigation system in this condition because doing so may result in a fire, electric shock, or other failure.
!If you notice smoke, a strange noise or odor from the navigation system, or any other abnormal signs on the LCD screen, turn off the power immediately and consult your dealer or the nearest authorised Pioneer Service Station. Using this navigation system in this condition may result in permanent damage to the system.
!Do not disassemble or modify this navigation system, as there are high-voltage components inside which may cause an electric shock. Be sure to consult your dealer or the nearest authorised Pioneer Service Station for internal inspection, adjustments or repairs.
!Do not allow this product to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, damage to the product, smoke, and overheating could result from contact with liquids.
CAUTION
!When a route is calculated, the route and voice guidance for the route are automatically set. Also, for day or time traffic regulations, only information about traffic regulations at the time when the route was calculated is shown. One-way streets and street closures may not be taken into consideration. For example, if a street is open during the morning only, but you arrive later, it would be against
the traffic regulations so you cannot drive along the set route. When driving, please follow the actual traffic signs. Also, the system may not know some traffic regulations.
Before using your navigation system, be sure to read and fully understand the following safety information:
pRead the entire manual before operating this navigation system.
pThe navigation features of your navigation system (and rear view camera option if purchased) are intended solely as an aid to you in the operation of your vehicle. It is not a substitute for your attentiveness, jud-
gement, and care when driving.
pDo not operate this navigation system (or the rear view camera option if purchased) if doing so will divert your attention in any way from the safe operation of your vehicle. Always observe safe driving rules and follow all existing traffic regulations. If you experience difficulty in operating the system
or reading the display, park your vehicle in a safe location and apply the handbrake before making the necessary adjustments.
pNever allow others to use the system unless they have read and understood the op-
erating instructions.
pNever use this navigation system to route to hospitals, police stations or similar facilities in an emergency. Stop using any functions relating to the hands-free phone and please call the appropriate emergency
number.
pRoute and guidance information displayed by this equipment is for reference purposes only. It may not accurately reflect the latest permissible routes, road conditions, one
way streets, road closures, or traffic restrictions.
pTraffic restrictions and advisories currently in force should always take precedence over guidance given by the navigation system. Always obey current traffic restrictions, even if the navigation system provides contrary advice.
18
Engb
|
Chapter |
Important Safety Information |
05 |
|
|
pFailure to set correct information about the local time may result in the navigation sys-
tem providing improper routing and guidance instructions.
pNever set the volume of your navigation system so high that you cannot hear outside traffic and emergency vehicles.
pTo promote safety, certain functions are disabled unless the vehicle is stopped and/or
the handbrake is applied.
pThe data encoded in the built-in memory is the intellectual property of the provider, and the provider is responsible for such content.
pKeep this manual handy as a reference for operating procedures and safety information.
pPay close attention to all warnings in this manual and follow the instructions care-
fully.
pDo not install this navigation system where it may (i) obstruct the driver’s vision, (ii) impair the performance of any of the vehicle’s operating systems or safety features, including air bags or hazard lamp buttons or (iii) impair the driver’s ability to safely operate the vehicle.
pPlease remember to fasten your seat belt at all times while operating your vehicle. If you are ever in an accident, your injuries
can be considerably more severe if your seat belt is not properly buckled.
p Never use headphones while driving.
About warning function for safety cameras
In some countries the use of systems that give drivers advance warning of safety cameras (which includes speed cameras and other type of cameras meant for traffic control) is prohibited. Therefore Pioneer strongly advices you to check:
—your local legislation and to use warning function for safety cameras only if this is allowed.
—when travelling abroad please make check in advance that the “speed warning system” in the countries you are driving in is allowed.
About speed limit indication
The speed limit is based on the map database. The speed limit in the database may not match the actual speed limit of the current road. This is not a definite value. Be sure to drive according to the actual speed limit.
English
About traffic information
pPioneer does not bear responsibility for the accuracy of the information transmitted.
pPioneer does not bear responsibility for changes to information services provided by broadcasting stations or by related companies, such as cancellation of services or changing to pay-services. Also, we do not
accept return of the product for this reason.
Engb 
19
Chapter
06 
Additional Safety Information
Handbrake interlock
Certain functions (such as viewing of DVDVideo and certain touch panel key operations) offered by this navigation system could be dangerous and/or unlawful if used while driving. To prevent such functions from being used while the vehicle is in motion, there is an interlock system that senses when the handbrake is set and when the vehicle is moving. If you attempt to use the functions described above while driving, they will become disabled until you stop the vehicle in a safe place, and apply the handbrake. Please keep the brake pedal pushed down before releasing the handbrake.
WARNING
!LIGHT GREEN LEAD AT POWER CONNECTOR IS DESIGNED TO DETECT PARKED STATUS AND MUST BE CONNECTED TO THE POWER SUPPLY SIDE OF THE HANDBRAKE SWITCH. IMPROPER CONNECTION OR USE OF THIS LEAD MAY VIOLATE APPLICABLE LAW AND MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DAMAGE.
!To avoid the risk of damage and injury and the potential violation of applicable laws, the navigation system is not for use with a “Video image” that is visible to the driver.
!In some countries the viewing of “Video image” on a display inside a vehicle even by persons other than the driver may be illegal. Where such regulations apply, they must be obeyed.
!When applying the handbrake in order to view “Video image” or to enable other functions offered by the navigation system, park your vehicle in a safe place, and keep the brake pedal pushed down before releasing the handbrake if the vehicle is parked on a hill or otherwise might move when releasing the handbrake.
When you attempt to watch “Video image” while driving, the warning “Viewing of front seat video source while driving is strictly
prohibited.” will appear on the screen. To watch “Video image” on this display, stop the vehicle in a safe place and apply the handbrake. Please keep the brake pedal pushed down before releasing the handbrake.
When using a display connected to REAR MONITOR OUTPUT
The video output terminal (REAR MONITOR OUTPUT) is for connection of a display to enable passengers in the rear seats to watch video images.
WARNING
NEVER install the Rear Display in a location that enables the driver to watch video images while driving.
pThis cautionary statements apply to AVICF910BT and AVIC-F9110BT.
To avoid battery exhaustion
Be sure to run the vehicle engine while using this product. Using this product without running the engine can drain the battery.
WARNING
Do not use with vehicles that do not feature an ACC position.
Rear view camera
With an optional rear view camera, you are able to use the navigation system as an aid to keep an eye on trailers, or backing into a tight parking spot.
WARNING
! SCREEN IMAGE MAY APPEAR REVERSED.
20
Engb
Additional Safety Information
!USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR MIRROR IMAGE REAR VIEW CAMERA. OTHER USE MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE.
CAUTION
!The rear view camera function is not available for safety reasons until the navigation system boots up completely.
!The rear view mode is to use the navigation system as an aid to keep an eye on the trailers,
or while backing up. Do not use this function for entertainment purposes.
Handling the SD card slot
CAUTION
!Keep the dummy SD card out of the reach of small children to prevent them from accidentally swallowing it.
!To prevent data loss and damage to the storage device, never disconnect it from this navigation system while data is being transferred.
!If data loss or corruption occurs on the storage device for any reason, it is usually not possible to recover the data. Pioneer accepts
no liability for damages, costs or expenses arising from data loss or corruption.
Handling the USB connector
CAUTION
!To prevent data loss and damage to the storage device, never disconnect it from this navigation system while data is being transferred.
!If data loss or corruption occurs on the storage device for any reason, it is usually not possible to recover the data. Pioneer accepts
no liability for damages, costs or expenses arising from data loss or corruption.
Chapter
06
English
Engb 
21
Chapter
07 
Notes Before Using the System
In case of trouble
Should the navigation system fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorised Pioneer Service Station.
Visit Our Web site
Visit us at the following site: http://www.pioneer.eu
!Register your product. We will keep the details of your purchase on file to help you
refer to this information in the event of an insurance claim such as loss or theft.
About this product
!This navigation system does not work correctly in areas other than Europe. The RDS (Radio Data System) function operates only in areas with FM stations broadcasting RDS signals. The RDS-TMC service can also be used in the area where there is a station that broadcasts the RDS-TMC signal.
!The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany.
Licence
Please agree to Terms of Use indicated below before using the CD-ROM. Do not use if you are unwilling to consent to the terms of its use.
Terms of Use
Copyright to data provided on the CD-ROM belongs to Pioneer Corporation. Unauthorised transfer, duplication, broadcast, public transmission, translation, sales, lending or other such matters that go beyond the scope of “personal use” or “citation” as defined by Copyright Law may be subject to punitive actions. Permission to use the CD-ROM is granted under licence by Pioneer Corporation.
General Disclaimer
Pioneer Corporation does not guarantee the operation of the CD-ROM with respect to personal computers using any applicable OS. In addition, Pioneer Corporation is not liable for any damages incurred as a result of use of the CD-ROM and is not responsible for any compensation.
Note
When you run the supplied CD-ROM on a Mac OS, insert the CD-ROM into a CD drive and then double-click on the CD-ROM icon to start up the application.
About the supplied CD-ROM
Operating Environment
The supplied CD-ROM can be used with Microsoftâ Windowsâ 2000/XP and Apple Mac OS X 10.4.
Adobe Reader (Version 4.0 or later) is required to read the CD-ROM.
Precautions For Use
The CD-ROM is for use with a personal computer. It cannot be used with any other DVD/ CD players or drives. Attempting to run the CD-ROM with such equipment can damage speakers or cause impaired hearing due to excessively loud volume.
The names of private corporations, products and other entities described herein are the registered trademarks or trademarks of their respective firms.
=For more information, refer to “Operation Manual”.
22
Engb
Índice
Gracias por adquirir este producto de Pioneer.
Lea detenidamente estas instrucciones de operación para utilizar de forma correcta el modelo que ha adquirido. Una vez leídas las instrucciones, guarde este manual en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro.
Precaución
Contrato de licencia
PIONEER AVIC-F910BT, AVIC-F710BT, AVIC-
F9110BT 25
Contrato de Licencia de Usuario Final de Tele
Atlas 27
Acerca de la base de datos
Acerca de los datos para la base de datos de
mapas |
31 |
Copyright |
31 |
Acerca de la definición de la terminología
“Pantalla delantera” y “Pantalla trasera” 32 “Imagen de vídeo” 32
Información importante de seguridad
Acerca de la información del tráfico 34 Acerca de la función de advertencia para
cámaras de seguridad 35 Acerca de la indicación de límite de
velocidad 35
Información adicional de seguridad
Interbloqueo con el freno de mano 36
Cuando utilice una pantalla conectada a
REAR MONITOR OUTPUT |
36 |
|
Para evitar la descarga de la batería |
36 |
|
Cámara para visión trasera |
37 |
|
Uso de la ranura para tarjetas SD |
37 |
|
Uso del conector USB 37 |
|
|
Notas para antes de utilizar el sistema
En caso de problemas |
38 |
Visite nuestro sitio Web |
38 |
Acerca de este producto |
38 |
Acerca del CD-ROM suministrado 38
Español
Es 
23
Capítulo
01 
Precaución
Si desea deshacerse del producto, no lo tire al contenedor de basura general. Existe un sistema de recogida por separado para los productos electrónicos conforme a la legislación para que reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje pertinentes.
Los domicilios privados en los estados miembros de la Unión Europea, Suiza y Noruega podrán devolver los productos electrónicos utilizados de forma gratuita a instalaciones de recogida designadas o a un distribuidor (siempre que compre un producto similar). Si se encuentra en un un país diferente a los mencionados anteriormente, póngase en contacto con las autoridades locales para conocer el método de eliminación correcto. De este modo se asegurará de que el producto obsoleto recibe el tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados, evitando así posibles efectos negativos tanto para el medio ambiente como para la salud humana.
“PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1”
Este producto contiene un diodo de láser de clase superior a 1. Para garantizar la seguridad continua, no extraiga ninguna tapa ni intente acceder a la parte interna del producto. Solicite a personal calificado que realice el servicio técnico.
24
Es
Capítulo
Contrato de licencia
PIONEER AVIC-F910BT, AVIC- |
derivar el código de fuente o la estructura par- |
|
F710BT, AVIC-F9110BT |
cial o total del Software mediante manipula- |
|
ción técnica, desmontaje, descompilación, ni |
||
|
||
ÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE |
por ningún otro medio. No utilice el Software |
|
USTED, COMO EL USUARIO FINAL, Y |
para explotar una empresa de servicios infor- |
|
PIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE, |
máticos ni para cualquier otra aplicación que |
|
“PIONEER”). LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMI- |
implique el proceso de datos para otras perso- |
|
NOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO |
nas o entidades. |
|
ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALA- |
Pioneer y sus cedentes de licencias deberán |
|
DO EN LOS PRODUCTOS PIONEER. AL UTILI- |
mantener todos los derechos, secretos comer- |
|
ZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS |
ciales, de patente y otros derechos de propie- |
|
PRODUCTOS PIONEER, USTED ACEPTA |
dad sobre este Software. El Software está |
|
ESTAR SUJETO A LOS TÉRMINOS DE ESTE |
protegido por Copyright y no puede copiarse, |
|
CONTRATO. EL SOFTWARE INCLUYE UNA |
aunque esté modificado y mezclado con otros |
|
BASE DE DATOS LICENCIADA POR OTROS |
productos. No altere ni extraiga ningún aviso |
|
PROVEEDORES (EN ADELANTE, “PROVEE- |
sobre el Copyright ni indicaciones sobre la |
|
DORES”), Y EL EMPLEO DE LA BASE DE |
propiedad contenidos dentro o fuera del Soft- |
|
DATOS ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS SE- |
ware. |
|
PARADOS DE TALES PROVEEDORES, QUE |
Podrá transferir todos los derechos de la licen- |
|
SE ENCUENTRAN ADJUNTOS A ESTE CON- |
cia del Software, de los documentos relaciona- |
|
TRATO (Consulte la página 27). SI USTED NO |
dos, y una copia de este contrato a un tercero, |
|
ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS, |
siempre y cuando éste acepte los términos y |
|
DEVUELVA LOS PRODUCTOS PIONEER (IN- |
condiciones estipulados. |
|
CLUYENDO EL SOFTWARE, Y TODOS LOS |
|
|
MATERIALES IMPRESOS) DENTRO DE CINCO |
|
|
(5) DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, AL DISTRI- |
|
|
BUIDOR AUTORIZADO PIONEER DONDE |
|
|
LOS COMPRÓ. |
|
|
1 CONCESIÓN DE LICENCIA |
|
|
Pioneer le otorga una licencia no transferible y |
|
|
no exclusiva para utilizar el software instalado |
|
|
en los productos Pioneer (en adelante, el |
|
|
“Software”) y la documentación relacionada |
|
|
únicamente para su uso personal o de manera |
|
|
interna en su empresa y exclusivamente en |
|
|
los productos Pioneer mencionados. |
|
|
No tendrá el derecho a copiar, realizar cam- |
|
|
bios técnicos, modificar, traducir, ni hacer tra- |
|
|
bajos derivados del Software. Queda |
|
|
totalmente prohibido prestar, alquilar, divulgar, |
|
|
publicar, vender, ceder, arrendar con derecho |
|
|
a compra, otorgar licencia, comercializar o |
|
|
transferir de cualquier otro modo el Software |
|
|
o utilizarlo de otra forma que no esté expresa- |
|
|
mente autorizada en el presente contrato. |
|
|
Queda totalmente prohibido derivar o tratar de |
|
02
Español
Es 
25
Capítulo
02 
Contrato de licencia
2 EXENCIÓN DE GARANTÍA
El Software y la documentación relacionada se suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus concedentes de licencias se denominarán colectivamente “Pioneer”) NO CONCEDEN NINGUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN PARA CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO QUEDAN EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE PUEDE NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR. El Software es complejo y puede contener alguna falta, defectos o errores. Pioneer no garantiza que el Software satisfaga sus necesidades o expectativas, que el funcionamiento del Software esté exento de errores o interrupciones, ni que todas las faltas de conformidad puedan ser corregidas. Además, Pioneer no es responsable de ninguna representación ni garantía con relación al empleo o a los resultados del empleo del Software en términos de precisión, fiabilidad y aspectos semejantes.
3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIONES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED (INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO, DAÑOS COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES, INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES Y EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE VENTAS O DE NEGOCIO, GASTOS, INVERSIONES, OBLIGACIONES EN RELACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA DE PRESTIGIO, Y DAÑOS) DEBIDOS AL EMPLEO O A LA IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO DEL SOFTWARE, AUNQUE PIONEER HUBIERA SIDO INFORMADO SOBRE, SUPIERA, O DEBIERA HABER CONOCIDO LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN LEGAL EN ESTE CONJUNTO, INCLUYENDO Y
SIN LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA DEL CONTRATO, DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN ESTE CONTRATO NO PUDIERAN, POR CUALQUIER RAZÓN, PONERSE EN PRÁCTICA O NO PUDIERAN APLICARSE, USTED ESTÁ DE ACUERDO CON QUE LA OBLIGACIÓN DE PIONEER NO DEBERÁ EXCEDER EL CINCUENTA POR CIENTO (50%) DEL PRECIO PAGADO POR USTED AL COMPRAR EL PRODUCTO PIONEER ADJUNTO.
Algunos países no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o consecuentes, por lo que puede no aplicarse la exclusión o limitación anterior. Esta exención de garantía y limitación de responsabilidad no será aplicable en el supuesto de que alguna provisión de esta garantía esté prohibida por cualquier ley nacional o local que no pueda ser anulada.
4 COMPROMISO CON LAS LEYES SOBRE LA EXPORTACIÓN
Usted acuerda y certifica que ni el Software ni ningún otro dato técnico recibido de Pioneer, ni el mismo producto, serán exportados fuera del país o distrito (en adelante, el “País”) que se rija por las leyes del gobierno que tenga jurisdicción sobre usted (en adelante, el “Gobierno”) excepto si está autorizado por las leyes y regulaciones de dicho Gobierno. Si usted ha adquirido el Software legalmente fuera del País, se compromete a no reexportar el Software ni ningún otro dato técnico recibido de Pioneer, ni el mismo producto, con excepción de lo que permitan las leyes y regulaciones del Gobierno y las leyes y regulaciones de la jurisdicción en la que usted obtuvo el Software.
26
Es
|
Capítulo |
Contrato de licencia |
02 |
|
|
5 EXTINCIÓN DEL CONTRATO
Este Contrato será efectivo hasta la fecha de su extinción. Usted podrá terminarlo en cualquier momento destruyendo el Software. El Contrato también se extinguirá si no cumple alguno de los términos y condiciones de este Contrato. En caso de tal extinción, usted está de acuerdo en destruir el Software.
6 VARIOS
Este es el Contrato completo entre Pioneer y usted con relación a este asunto. Ningún cambio de este Contrato entrará en vigor a menos que lo acuerde por escrito Pioneer. Aunque alguna disposición de este Contrato se declare inválida o inaplicable, las restantes permanecerán con pleno vigor y validez.
Contrato de Licencia de Usuario Final de Tele Atlas
EL PRESENTE ES UN CONTRATO LEGAL (EL “CONTRATO”) ENTRE USTED, EL USUARIO FINAL, Y PIONEER y sus cedentes de licencias de datos (en ocasiones referidos conjuntamente como “Cedentes de licencias”). HACIENDO USO DE SU COPIA DE DATOS AUTORIZADOS ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO.
1 Concesión de la Licencia.
Los cedentes de licencias le conceden una licencia no transferible y no exclusiva para utilizar los datos de los mapas y la información sobre puntos de interés empresarial (“POI”, en conjunto referidos como los “Datos”) incluidos en estos discos únicamente para uso personal y no comercial, en ningún caso para gestionar una oficina de servicios o para cualquier otro uso que implique el procesamiento de datos de otras personas o entidades. Podrá realizar una (1) copia de los Datos únicamente como archivo o para conservar una copia de seguridad, pero no podrá copiar, reproducir, modificar, realizar tareas derivadas o modificar la estructura de los Datos. Los Datos sólo pueden ser utilizados con el(los) Producto(s) PIONEER. Los Datos contienen información y materiales confidenciales y patentados y pueden contener secretos comerciales así que deberá mantener la confidencialidad de los Datos y no revelarlos total ni parcialmente de ningún modo, ya sea mediante el alquiler, leasing, publicación, sub-licencia o transferencia de los Datos a terceros. Queda terminantemente prohibido descargar los programas y mapas digitales incluidos en los Datos o transferirlos a otro ordenador o soporte de datos. No podrá utilizar los POI (i) para crear listas de correo ni (ii) para otros usos similares.
Español
Es 
27
Capítulo
02 
Contrato de licencia
2 Propiedad.
Los Cedentes de licencias son propietarios de los derechos de reproducción de los Datos y dichos cedentes poseen todos los derechos de propiedad sobre los mismos. Por el presente contrato se compromete a no alterar, eliminar, borrar u ocultar ninguna notificación sobre derechos de reproducción (copyrights) o notas de patente incluida en los Datos. Los actuales derechos de reproducción son los siguientes:
Data Source ã 2009 Tele Atlas
ãBEV, GZ 1368/2003
ãDAV
ãIGN France Michelin data ã Michelin 2009
ãOrdenance Survey of Northern Ireland
ãNoregian Mapping Authority, Public Roads Administration /
ãMapsolutions
ãSwisstopo
Topografische ondergrond Copyright ã dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2009
ã Roskartographia
Este producto incluye datos cartográficos autorizados por Ordenance Survey con el permiso del Controller of Her Majesty’s Stationery Office (Controlador de la Oficina de Imprenta de Su Majestad). ã Derecho de la Corona (Crown copyright) y/o derecho sobre la base de datos para 2009. Todos los derechos reservados. Número de licencia 100026920.
3 Renuncia de garantía.
LOS DATOS SE SUMINISTRAN TAL COMO SON Y CON SUS POSIBLES FALLOS Y PIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS, ASÍ COMO SUS DISTRIBUIDORES Y PROVEEDORES AUTORIZADOS (EN CONJUNTO, “PROVEEDORES”) RENUNCIAN EXPRESAMENTE A OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN, NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, COMERCIABILIDAD, EFECTIVIDAD, TOTALIDAD, PRECISIÓN, TÍTULO Y ADECUACIÓN PARA
UN FIN CONCRETO. PIONEER, SUS CEDENTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES NO GARANTIZAN QUE LOS DATOS CUMPLAN SUS REQUISITOS O QUE EL FUNCIONAMIENTO DE LOS DATOS SEA CONTINUO O ESTÉ LIBRE DE ERRORES. NINGÚN AVISO ORAL O ESCRITO REALIZADO POR PIONEER, SUS CEDENTES DE LICENCIAS, PROVEEDORES O CUALQUIER OTRO EMPLEADO SUYO CONSTITUIRÁ GARANTÍA ALGUNA NI AUMENTARÁ LA RESPONSABILIDAD DE PIONEER, SUS CEDENTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES Y USTED NO PODRÁ BASAR ACTUACIÓN ALGUNA EN DICHA INFORMACIÓN O AVISO. LA PRESENTE RENUNCIA ES UNA CONDICIÓN FUNDAMENTAL DEL PRESENTE CONTRATO Y USTED ACEPTA LOS DATOS DE CONFORMIDAD CON LA MISMA.
4 Limitación de la responsabilidad.
BAJO NINGÚN CONCEPTO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE PIONEER, SUS CEDENTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES CON RESPECTO A TODOS LOS ASUNTOS RELACIONADOS CON EL ASUNTO DEL PRESENTE CONTRATO, YA SEA DE FORMA CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO MODO, SUPERARÁ LA CANTIDAD ABONADA POR USTED A CAMBIO DE LA COPIA DE LOS DATOS DE PIONEER. PIONEER, SUS CEDENTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES NO SE RESPONSABILIZARÁN DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, RESULTANTE O SECUNDARIO (INCLUIDOS LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS EMPRESARIALES, CIERRE DEL NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN EMPRESARIAL Y SIMILAR) RELACIONADO CON EL PRESENTE CONTRATO O CON EL USO O INCAPACIDAD PARA USAR LOS DATOS, INCLUSO AUNQUE PIONEER, SUS CEDENTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES HAYAN SIDO AVISADOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS.
28
Es
|
Capítulo |
Contrato de licencia |
02 |
|
|
5 Terminación.
El presente Contrato terminará inmediata y automáticamente, sin previo aviso, si Usted incumple cualquier cláusula del mismo. Por el presente Contrato acepta que, en caso de terminación del mismo usted devolverá los Datos (incluida toda la documentación y todas las copias) a PIONEER y sus proveedores.
6 Indemnización.
Usted acepta indemnizar, defender o liberar a PIONEER, sus cedentes de licencias y sus proveedores (incluidos sus respectivos cedentes de licencias, proveedores, cesionarios, compañías filiales y sus respectivos jefes, directores, empleados, accionistas, agentes y representantes) de toda responsabilidad, pérdida, daño (incluidos los daños personales que provoquen el fallecimiento del sujeto), demanda, acción, coste, gasto o reclamación de cualquier tipo, incluidos, sin limitarse a ellos, los honorarios de los abogados, derivada de o relativa a la utilización o posesión de los Datos por su parte.
7 Disposiciones adicionales referentes únicamente a los Datos de Gran Bretaña y los Datos de Irlanda del Norte.
aNo podrá eliminar ni ocultar ningún derecho de reproducción, marca comercial o nota restrictiva que pertenezca a Ordenance Survey.
bLos Datos pueden incluir los datos de los cedentes de licencias, incluido Ordenance Survey. Dichos Datos se suministran TAL COMO SON Y CON SUS POSIBLES FALLOS y los cedentes de licencias RENUNCIAN EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTíAS, EXPLíCITAS O IMPLíCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN, NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTíAS IMPLíCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD, EFECTIVIDAD, TOTALIDAD, PRECISIÓN, TíTULO Y ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO. USTED ASUMIRÁ TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA
CALIDAD Y FUNCIONAMIENTO DE LOS DATOS. ORDENANCE SURVEY NO GARANTIZA QUE LOS DATOS CUMPLAN SUS REQUISITOS, O QUE SEAN COMPLETOS, PRECISOS O ACTUALIZADOS, O QUE EL FUNCIONAMIENTO DE LOS DATOS SEA CONTINUO O ESTÉ LIBRE DE ERRORES. NINGÚN AVISO ORAL O ESCRITO REALIZADO POR ORDENANCE SURVEY, PIONEER O SUS CEDENTES DE LICENCIAS Y EMPLEADOS CONSTITUIRÁ GARANTíA ALGUNA NI AUMENTARÁ DE NINGÚN MODO LA RESPONSABILIDAD DE ORDENANCE SURVEY Y USTED NO PODRÁ BASARSE EN DICHA INFORMACIÓN O AVISO PARA ACTUACIÓN ALGUNA. La presente es una condición fundamental del presente contrato y usted acepta los datos de conformidad con la misma.
cBAJO NINGÚN CONCEPTO ORDENANCE SURVEY SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR CUESTIONES RELACIONADAS CON EL ASUNTO DE LOS CONTRATOS, YA SEA DE FORMA CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO MODO. LOS CEDENTES DE LICENCIAS NO SE RESPONSABILIZARÁN DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, RESULTANTE O SECUNDARIO (INCLUIDOS LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS EMPRESARIALES, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN EMPRESARIAL Y SIMILAR) RELACIONADO CON EL PRESENTE CONTRATO O CON EL USO O INCAPACIDAD PARA USAR LOS DATOS, INCLUSO AUNQUE HAYAN SIDO AVISADOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS.
dUsted no podrá utilizar los Datos de ninguna forma impresa o publicada que dé lugar a productos derivados que se distribuyan libremente o se vendan al público sin el previo consentimiento de Ordenance Survey.
Español
Es 
29
Capítulo
02 
Contrato de licencia
eUsted indemnizará o liberará de toda responsabilidad a Ordenance Survey con relación a cualquier demanda o actuación de cualquier tipo, o demanda o acción en la que se alegue una pérdida, costes, daños materiales, gastos o daños personales (incluidos los daños personales que provoquen el fallecimiento del sujeto) derivada de uso autorizado o no autorizado, posesión, modificación o alteración de los datos por su parte.
fEl Usuario Final acepta la obligación de facilitar a Ordenance Survey, en caso de que ésta se lo pida, información sobre los productos y/o servicios que contienen y/o que se deriven de los Productos Autorizados que ésta produce.
gUsted será responsable ante Ordenance Survey si se certifica incumplimiento, por su parte, de alguno de los términos contractuales anteriormente mencionados.
8Disposiciones adicionales referentes únicamente a los Datos de Dinamarca.
No podrá utilizar los Datos para crear mapas en guías telefónicas, guías telefónicas u otros productos similares a dichas guías (p. ej. directorios), incluidos aquellos en formato digital.
9Disposiciones adicionales referentes únicamente a los Datos de Noruega.
No podrá utilizar los Datos para crear mapas digitales o impresos de uso general que sean similares a los productos nacionales básicos de la Autoridad Cartográfica Noruega. (Todo producto derivado de los Datos de Noruega será considerado similar a los productos nacionales básicos de la Autoridad Cartográfica Noruega si dicho producto derivado tiene un alcance regional o nacional y, además, incluye un contenido, escalas y formato similares a los productos básicos nacionales de la Autoridad Cartográfica Noruega.)
10Disposiciones adicionales referentes únicamente a los Datos de Polonia.
No podrá utilizar los Datos para crear mapas impresos.
11Miscelánea.
El presente es un Contrato exclusivo y completo entre los Cedentes de licencias y Usted con relación al objeto principal del mismo. Ninguna disposición del presente Contrato implica la creación de una empresa conjunta, asociación o relación director-agente entre los Cedentes de licencias y Usted. Los artículos 2 - 4 y 6 - 11 seguirán vigentes una vez vencido o terminado el presente Contrato. El presente Contrato sólo puede ser enmendado, alterado o modificado por PIONEER. Usted no podrá ceder ninguna parte del presente Contrato sin el consentimiento previo y escrito de PIONEER. Usted reconoce y comprende que los Datos podrán estar sujetos a restricciones de exportación y acepta el cumplimiento de toda ley de exportación aplicable. Si se determina que una disposición, o parte de ella, del presente Contrato no es válida, es ilegal o no se puede hacer cumplir, dicha disposición o parte de la misma será eliminada del presente Contrato y el resto del Contrato será válido, legal y deberá cumplirse en la medida de lo posible. Cualquier notificación relativa a este Contrato se enviará por mensajero al Departamento de Asesoría Jurídica de PIONEER.
30
Es
Loading...