Pioneer AVIC-F840BT User Manual [en, de, es, fr, it]

Installation Manual
Manuel d’installation

NAVIGATION AV SYSTEM
SYSTEME DE NAVIGATION AV
SISTEMA DI NAVIGAZIONE AV
SISTEMA DE NAVEGACIÓN AV
NAVIGATIONS-/AV-SYSTEM
AV NAVIGATIESYSTEEM

AVIC-F840BT

Some wiring and installation are described in the
separate installation manual.
Certains câblages et procédés d’installation sont décrits
dans le manuel d’installation séparé.
Alcuni dati di cablaggio e installazione sono descritti nel
Manuale d’installazione separato.
En el manual de instalación independiente se describe
parte del proceso de cableado e instalación.
Gewisse Verkabelungs- und Installationsarbeiten sind in
der separaten Einbauanleitung beschrieben.
Sommige bedradings- en installatie-informatie staat in
de afzonderlijke installatiehandleiding.

English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais

Contents

Precautions

Your new navigation system and this

manual 3

Important safeguards 3

Connecting the system

Precautions before connecting the

system 4
Before installing this product 4
To prevent damage 5

– Notice for the blue/white lead 5
– Notice for the violet/white lead 5

Parts supplied 6
Connecting the system 8
When connecting to separately sold power

amp 10
When connecting a rear view camera 11
When connecting the external video

component 12

– Using an AV input (AV) 12

When connecting the rear display 13

– When using a rear display connected to

rear video output 13

Installation

Precautions before installation 14
To avoid electromagnetic interference 14
Before installing 14
Installing the navigation system 15

– Installation notes 15

Installing the GPS aerial 16

– Installation notes 16
– Parts supplied 16
– When installing the aerial inside the

vehicle (on the dashboard or rear
shelf) 17

Installing the microphone 18

– Parts supplied 18
– Mounting on the sun visor 18
– Installation on the steering column 19

2

Engb

– Adjusting the microphone angle 19

Precautions

Your new navigation
system and this manual

! The navigation features of this product

(and the rear view camera option if pur­chased) are intended solely to aid you in
the operation of your vehicle. It is not a sub­stitute for your attentiveness, judgement
and care when driving.

! Never use this navigation system to route

to hospitals, police stations, or similar facil­ities in an emergency. Please call the ap­propriate emergency number.

! Do not operate this navigation system (or

the rear view camera option if purchased) if
doing so will divert your attention in any
way from the safe operation of your vehicle.
Always observe safe driving rules and fol­low all existing traffic regulations. If you ex­perience difficulty in operating the system
or reading the display, park your vehicle in
a safe location and apply the handbrake be­fore making the necessary adjustments.

! This manual explains how to install this na-

vigation system in your vehicle. However,
some wiring and installation are described
in the separate installation manual. Opera­tion of this navigation system is explained
in a separate manual.

! Do not install this product where it may (i)

obstruct the driver’s vision, (ii) impair the
performance of any of the vehicle’s operat­ing systems of safety features, including
airbags, hazard lamp buttons, or (iii) impair
the driver’s ability to safely operate the vehi­cle. In some cases, it may not be possible
to install this product because of the vehi­cle type or the shape of the vehicle inter­ior.

Section

01

English

Important safeguards

WARNING

Pioneer does not recommend that you install
your navigation system yourself. We recom­mend that only authorised Pioneer service
personnel, who have special training and ex­perience in mobile electronics, set up and in­stall this product. NEVER SERVICE THIS
PRODUCT YOURSELF. Installing or servi­cing this product and its connecting cables
may expose you to the risk of electric shock
or other hazards, and can cause damage to
the navigation system that is not covered by
warranty.

! Read this manual fully and carefully before

installing your navigation system.

! Keep this manual handy for future refer-

ence.

! Pay close attention to all warnings in this

manual and follow the instructions care­fully.

! This navigation system may in certain cir-

cumstances display inaccurate position of
your vehicle, the distance of objects shown
on the screen, and compass directions. In
addition, the system has certain limita­tions, including the inability to identify one­way streets, temporary traffic restrictions
and potentially unsafe driving areas. Please
exercise your own judgement in the light of
actual driving conditions.

! As with any accessory in your vehicle’s in-

terior, the navigation system should not di­vert your attention from the safe operation
of your vehicle. If you experience difficulty
in operating the system or reading the dis­play, please make adjustments while safely
parked.

! Please remember to wear your seat belt at

all times while operating your vehicle. If
you are in an accident, your injuries can be
considerably more severe if your seat belt
is not properly fastened.

! Certain country and government laws may

prohibit or restrict the placement and use
of this system in your vehicle. Please com­ply with all applicable laws and regulations
regarding the use, installation and opera­tion of your navigation system.

Engb

3

Section

02

Connecting the system

Precautions before
connecting the system

CAUTION

! If you decide to perform the installation

yourself, and have special training and ex­perience in the mobile electronics instal­lations, please carefully follow all of the
steps in the installation manual.

! Secure all wiring with cable clamps or

electrical tape. Do not allow any bare wir­ing to remain exposed.

! It is extremely dangerous to allow cables

to become wound around the steering col­umn or gearstick. Be sure to install this
product, its cables, and wiring away in
such so that they will not obstruct or hin­der driving.

! Make sure that the cables and wires will

not interfere with or become caught in
any of the vehicle’s moving parts, espe­cially the steering wheel, gearstick, hand­brake, sliding seat tracks, doors, or any of
the vehicle’s controls.

! Do not route wires where they will be ex-

posed to high temperatures. If the insula­tion heats up, wires may become
damaged, resulting in a short circuit or
malfunction and permanent damage to
the product.

! Do not cut the GPS aerial cable to shorten

it or use an extension to make it longer.
Altering the aerial cable could result in a
short circuit or malfunction.

! Do not shorten any leads. If you do, the

protection circuit (fuse holder, fuse resis­tor or filter, etc.) may fail to work properly.

! Never feed power to other electronic pro-

ducts by cutting the insulation of the
power supply lead of the navigation sys­tem and tapping into the lead. The current
capacity of the lead will be exceeded,
causing overheating.

Before installing this product

! Use this unit with a 12-volt battery and ne-

gative earthing only. Failure to do so may
result in a fire or malfunction.

! To avoid shorts in the electrical system, be

sure to disconnect the (–) battery cable be­fore installation.

4

Engb

Connecting the system

To prevent damage

WARNING

! Use speakers over 50 W (output value)

and between 4 W to 8 W (impedance value).
Do not use 1 W to 3 W speakers for this
unit.

! When replacing the fuse, be sure to only

use a fuse of the rating prescribed on this
product.

! When disconnecting a connector, pull the

connector itself. Do not pull the lead, as
you may pull it out of the connector.

! This product cannot be installed in a vehi-

cle without ACC (accessory) position on
the ignition switch.

C

C

A

O

F

N

F

O

ACC position No ACC position

S

T

A

R

T

! To avoid short-circuiting, cover the discon-

nected lead with insulating tape. It is espe­cially important to insulate all unused
speaker leads, which if left uncovered may
cause a short circuit.

! Refer to the owner’s manual for details on

connecting the power amp and other units,
then make connections accordingly.

! Since a unique BPTL circuit is employed,

do not directly earth the * side of the
speaker lead or connect the * side of an­other side of the speaker lead together. Be
sure to connect the * side of the speaker
lead to the * side of the speaker lead on
this navigation system.

! If the RCA pin jack on this product will not

be used, do not remove the caps attached
to the end of the connector.

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Section

02

English

Notice for the blue/white lead

! When the ignition switch is turned on (ACC

ON), a control signal is output through the
blue/white lead. Connect to an external
power amp’s system remote control term­inal, the auto-aerial relay control terminal,
or the aerial booster power control terminal
(max. 300 mA 12V DC). The control signal
is output through the blue/white lead, even
if the audio source is switched off.

! Be sure not to use this lead as the power

supply lead for the external power amps.
Such connection could cause excessive
current drain and malfunction.

! Be sure not to use this lead as the power

supply lead for the auto-aerial or aerial
booster. Such connection could cause ex­cessive current drain and malfunction.

Notice for the violet/white lead

! The violet/white lead must be connected so

that the navigation system can detect
whether the vehicle is moving forwards or
backwards. Connect the violet/white lead to
the lead whose voltage changes when the
reverse gear is engaged. Unless connected,
the sensor may not detect your vehicle tra­velling forwards/backwards properly, and
thus your vehicle position as detected by
the sensor may not correspond to the ac­tual position.

Engb

5

Section

02

Connecting the system

Parts supplied

The navigation unit

RDS-TMC tuner USB and mini-jack

RCA connector GPS aerial

Microphone

connector

6

Engb

Connecting the system

Section

02

English

Engb

7

Section

02

Connecting the system

Connecting the system

The navigation unit

Wired remote input
Please refer to the
instruction manual
for the Hard-wired
remote control
adapter (sold
separately).

Power cord
For connection, refer to the wiring and
installation manual separately supplied.

30 cm

1 m

30 cm

Yellow/black

If you use an equipment with mute
function, connect that equipment to the
Audio Mute lead. If not, keep this lead free
of any connections.

Note

Audio source will be set to mute or attenuate, while the
following sounds will not be muted or attenuated. For details,
refer to Operation Manual.
— voice guidance of the navigation
— incoming ringtone and incoming voice of the mobile

phone that is connected to this navigation system via
Bluetooth wireless technology

13 cm

Aerial jack

Fuse (10 A)

Vehicle Bus adapter input
Please refer to the instruction
manual for the Vehicle Bus
adapter (sold separately).

RCA connector

15 cm

Vehicle aerial

8

Engb

RDS-TMC tuner

Connecting the system

Section

02

English

3.55 m

GPS aerial

USB and mini-jack
connector

2 m

WARNING

· To avoid the risk of accident and the potential
violation of applicable laws, this product should never
be used while the vehicle is being driven except for
navigation purposes. And, also rear displays should
not be in a location where it is a visible distraction to
the driver.

· In some countries, the viewing of images on a display

inside a vehicle even by persons other than the driver
may be illegal. Where such regulations apply they
must be obeyed and this product’s video source
should not be used.

4 m

(*2)
— When connecting your iPod, both

(*2)

connections are necessary.

— You must set “AV Input” in “AV

System Settings” to “iPod” when
connecting the iPod. (For details, refer
to Operation Manual.)

(*1)
Connect either the USB interface
cable for iPod or an appropriate USB
storage device.

(*1)

iPod with
Dock Connector (*3)

(*3)
For details concerning

operations and compatibility,
refer to Operation Manual.

Dock
Connector
port

USB interface cable for iPod
(CD-IU51V) (sold separately)

Microphone

Engb

9

Section

02

Connecting the system

When connecting to separately sold power amp

The navigation unit

Subwoofer or Rear
outputs
(SWL, SWR)

RCA cable
(sold separately)

System remote control

Blue/white
Connect to system control terminal of the power amp or auto-aerial relay
control terminal
(max. 300 mA 12 V DC).

Power amp
(sold separately)

Left Right

Subwoofer or
Rear speaker









Subwoofer or
Rear speaker

Notes

· You can change the RCA output of the subwoofer depending on your subwoofer system. (Refer to Operation
Manual.)

· If you set “Rear SP” to “Sub.W”, you cannot conduct the setting of “Preout”.

· Ensure the output setting of “Preout” is the same as the speaker connected.

10

Engb

Connecting the system

When connecting a rear
view camera

When this product is used with a rear view
camera, it is possible to automatically switch
from the video to rear view image when the
gearstick is moved to REVERSE (R). Rear
View mode also allows you to check what is
behind you while driving.
When you use a rear view camera, please be
sure to connect the violet/white lead. Other­wise the rear view camera picture will not ap­pear automatically when the vehicle is
reversing.
Instructions for proper connection of the vio­let/white lead are contained in the wiring and
installation manual that is supplied separately.

WARNING

USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR MIRROR
IMAGE REAR VIEW CAMERA. OTHER USE MAY
RESULT IN INJURY OR DAMAGE.

Rear view camera

(e.g. ND-BC5)
(sold separately)

The navigation unit

To video output

RCA cable

Brown
(REAR VIEW CAMERA IN)

RCA connector

20 cm

Section

02

English

CAUTION

! The screen image may appear reversed.
! The rear view camera is used as an aid to

keep an eye on trailers, or backing into a tight
parking spot. Do not use this function for en­tertainment purposes.

! Objects in rear view may appear closer or

more distant than in reality.

! Please note that the image area shown by the

rear view camera may differ slightly when full­screen images are displayed when backing
and when checking the rear of the vehicle
while moving forward.

Notes

! This mode is available when the rear view

camera setting is set to “On”. (For details,
refer to Operation Manual.)

! Connect the navigation system to the rear

view camera only. Do not connect to any
other equipment.

Engb

11

Section

02

Connecting the system

When connecting the
external video component

Using an AV input (AV)

The navigation unit

2 m

USB and
mini-jack connector

Mini-jack AV cable
(CD-RM10)
(sold separately)

Yellow

Red, white

RCA cables

(sold separately)

CAUTION

Be sure to use a mini-jack AV cable (CD-RM10)
(sold separately) for wiring. If you use other
cables, the wiring position might differ resulting
in disturbed images and sounds.

OK

L : Left audio (White)

L

GVR

R : Right audio (Red)

L

V : Video (Yellow)

GRV

G : Earth

To video output

External video
component
(sold separately)

To audio outputs

! You must set “AV Input” in “AV System

Settings” to “Video” when connecting the

external video component. (For details,
refer to Operation Manual.)

12

Engb

Connecting the system

When connecting the rear
display

The navigation unit

Yel low
(VOUT)

RCA cable
(sold separately)

Section

02

English

To video input

Rear display with
RCA input jacks

When using a rear display
connected to rear video output

WARNING

NEVER install the rear display in a location
that enables the driver to watch the video
source while driving.

This navigation system’s rear video output is for
connection of a display to enable passengers in
the rear seats to watch the video source.

Engb

13

Section

03

Installation

Precautions before
installation

CAUTION

! Never install this product in places where,

or in a manner that:
— Could injure the driver or passengers if

the vehicle stops suddenly.

— May interfere with the driver’s opera-

tion of the vehicle, such as on the floor
in front of the driver’s seat, or close to
the steering wheel or gearstick.

! Make sure there is nothing behind the

dashboard or panelling when drilling
holes in them. Be careful not to damage
fuel lines, brake lines, electronic compo­nents, communication wires or power
cables.

! When using screws, do not allow them to

come into contact with any electrical lead.
Vibration may damage wires or insulation,
leading to a short circuit or other damage
to the vehicle.

! To ensure proper installation, use the sup-

plied parts in the manner specified. If any
parts other than the supplied ones are
used, they may damage internal parts of
this product or they may work loose and
the product may become detached.

! It is extremely dangerous to allow cables

to become wound around the steering col­umn or gearstick. Be sure to install this
product, its cables, and wiring away in
such so that they will not obstruct or hin­der driving.

! Make sure that leads cannot get caught in

a door or the sliding mechanism of a seat,
resulting in a short circuit.

! Please confirm the proper function of

your vehicle’s other equipment after in­stallation of the navigation system.

! Do not install this navigation system

where it may (i) obstruct the driver’s vi­sion, (ii) impair the performance of any of
the vehicle’s operating systems or safety
features, including airbags, hazard lamp

buttons or (iii) impair the driver’s ability
to safely operate the vehicle.

! Install the navigation system between the

driver’s seat and front passenger seat so
that it will not be hit by the driver or pas­senger if the vehicle stops quickly.

! Never install the navigation system in

front of or next to the place in the dash­board, door, or pillar from which one of
your vehicle’s airbags would deploy.
Please refer to your vehicle’s owner’s
manual for reference to the deployment
area of the frontal airbags.

To avoid electromagnetic
interference

In order to prevent interference, set the follow­ing items as far as possible from this naviga­tion system, other cables or leads:

! FM, MW/LW aerial and its lead
! GPS aerial and its lead

In addition, you should lay or route each aerial
lead as far as possible from other aerial leads.
Do not bind, lay or route them together, or
cross them. Electromagnetic noise will in­crease the potential for errors in the vehicle’s
location display.

Before installing

! Consult with your nearest dealer if installa-

tion requires drilling holes or other modifi­cations of the vehicle.

! Before making a final installation of this

product, temporarily connect the wiring to
confirm that the connections are correct
and the system works properly.

14

Engb

Installation

Section

03

Installing the navigation
system

Installation notes

! Do not install the navigation system in

places subject to high temperatures or hu­midity, such as:
— Places close to a heater, vent or air con-

ditioner.

— Places exposed to direct sunlight, such

as on top of the dashboard.

— Places that may be exposed to rain,

such as close to the door or on the vehi­cle’s floor.

! Install this navigation system in an area

strong enough to bear its weight. Choose a
position where this navigation system can
be firmly installed, and install it securely. If
this navigation system is not securely in­stalled, the current location of the vehicle
cannot be displayed correctly.

! Install the navigation unit horizontally on a

surface within 0 to 30 degrees tolerance
(within 5 degrees to the left or right). Impro­per installation of the unit with the surface
tilted more than these tolerances increases
the potential for errors in the vehicle's loca­tion display, and might otherwise cause re­duced display performance.

! When installing, to ensure proper heat dis-

persal when using this unit, make sure you
leave ample space behind the rear panel
and wrap any loose cables so they are not
blocking the vents.

Leave ample
space

! The cords must not cover the area shown

in the figure below. This is necessary to
allow the amps and navigation mechanism
to dissipate heat.

! The semiconductor laser will be damaged

if it overheats, so don’t install the naviga­tion unit anywhere hot — for instance, near
a heater outlet.

5 cm

5 cm

Do not cover this area.

English

30°

5° 5°

Engb

15

Section

03

Installation

Installing the GPS aerial

CAUTION

Do not cut the GPS aerial lead to shorten it
or use an extension to make it longer. Alter­ing the aerial cable could result in a short cir­cuit or malfunction and permanent damage
to the navigation system.

Installation notes

! The aerial should be installed on a level sur-

face where radio waves will be blocked as
little as possible. Radio waves cannot be re­ceived by the aerial if reception from the sa­tellite is blocked.

Dashboard Rear shelf

! When installing the GPS aerial inside the

vehicle, be sure to use the metal sheet pro­vided with your system. If this is not used,
the reception sensitivity will be poor.

! Do not cut the accessory metal sheet. This

would reduce the sensitivity of the GPS aer­ial.

! Take care not to pull the aerial lead when

removing the GPS aerial. The magnet at­tached to the aerial is very powerful, and
the lead may become detached.

! Do not paint the GPS aerial, as this may af-

fect its performance.

Parts supplied

GPS aerial Metal sheet

16

Engb

Installation

When installing the aerial inside the vehicle (on the dashboard or
rear shelf)

WARNING

Do not install the GPS aerial over any sen­sors or vents on the dashboard of the vehicle,
as doing so may interfere with the proper
functioning of such sensors or vents and may
compromise the ability of the metal sheet
under the GPS aerial to properly and se­curely affix to the dashboard.

Affix the metal sheet on the surface as level as
possible where the GPS aerial faces the win­dow. Place the GPS aerial on the metal sheet.
(The GPS aerial is fastened with its magnet.)

GPS aerial

Metal sheet
Peel off the protective sheet
on the rear.

Make sure the surface is
free of moisture, dust,
grime, oil, etc., before
affixing the metal sheet.

Section

03

English

Notes

! When attaching the metal sheet, do not cut

it into small pieces.

! Some models use window glass that does

not allow signals from GPS satellites to
pass through. On such models, install the
GPS aerial on the outside of the vehicle.

Note

The metal sheet contains a
strong adhesive which may
leave a mark on the surface if
it is removed.

Clamps
Use separately sold clamps
to secure the lead where necessary
inside the vehicle.

Engb

17

Section

03

Installation

Installing the microphone

! Install the microphone in a place where its

direction and distance from the driver
make it easiest to pick up the driver’s voice.

! Make sure to connect the microphone to

the navigation system after the system is
turned off (ACC OFF).

Parts supplied

Microphone Microphone clip

Double-sided tape

Mounting on the sun visor

1 Install the microphone in the micro­phone clip.

Microphone clip Microphone

2 Attach the microphone clip to the sun
visor.

Microphone clip

Clamps
Use separately sold clamps
to secure the lead where ne­cessary inside the vehicle.

Install the microphone on the sun visor when
it is in the up position. It cannot recognise the
driver’s voice if the sun visor is in the down po­sition.

18

Engb

Installation

Installation on the steering column

% Mount the microphone on the steering
column.

Double-sided tape

Install the microphone on the
steering column, keeping it away
from the steering wheel.

Section

03

English

Adjusting the microphone angle

The microphone angle can be adjusted.

Clamps
Use separately sold
clamps to secure the
lead where necessary
inside the vehicle.

Engb

19

Sommaire

Précautions

Votre nouveau système de navigation et ce

manuel 21

Importantes mesures de sécurité 21

Branchement du système

Précautions à prendre avant de brancher le

système 23
Avant d’installer ce produit 23
Pour éviter toute détérioration 24

– Remarque concernant le fil bleu/

blanc 24

– Remarque concernant le câble violet/

blanc 24
Pièces fournies 25
Branchement du système 26
Branchement d’un amplificateur de

puissance vendu séparément 28

Branchement d’une caméra de

rétrovisée 29

Branchement d’un élément vidéo

externe 30

– Utilisation d’une entrée AV (AV) 30

Branchement de l’écran arrière 31

– Utilisation d’un écran arrière raccordé

à la sortie vidéo arrière 31

Installation

Précautions à prendre avant

l’installation 32

Pour éviter les parasites

électromagnétiques 32
Avant de procéder à l’installation 33
Installation du système de navigation 33

– Remarques sur l’installation 33

Installation de l’antenne GPS 35

– Remarques sur l’installation 35
– Pièces fournies 35
– Installation de l’antenne dans le

véhicule (sur le tableau de bord ou la
lunette arrière) 36

Installation du microphone 37

20

Fr

– Pièces fournies 37
– Installation sur le pare-soleil 37
– Installation sur la colonne de

direction 38

– Réglage de l’angle du microphone 39

Précautions

Section

01

Votre nouveau système de
navigation et ce manuel

! La fonction de navigation de ce produit (et

la caméra de rétrovisée en option le cas
échéant) est uniquement destinée à vous
assister lors de la conduite de votre véhi­cule. Elle n’autorise en aucun cas un relâ­chement de votre attention, de votre
jugement et de votre vigilance pendant la
conduite.

! N’utilisez jamais ce système de navigation

en cas d’urgence pour vous rendre à l’hôpi­tal ou dans une station de police. Veuillez
le cas échéant appeler le numéro d’ur­gence du service concerné.

! N’utilisez pas ce système de navigation (ou

la caméra de rétrovisée en option le cas
échéant) si celui-ci risque d’une façon ou
d’une autre de détourner votre attention.
Observez toujours les règles de sécurité et
respectez toujours les réglementations de
la circulation routière en vigueur. Si vous
éprouvez des difficultés à utiliser le sys­tème ou à lire l’écran, garez votre véhicule
en lieu sûr et serrez le frein à main avant
d’effectuer les réglages nécessaires.

! Ce manuel explique comment installer le

système de navigation dans votre véhicule.
Cependant, certains câblages et procédés
d’installation sont décrits dans le manuel
d’installation séparé. Le fonctionnement du
système de navigation est expliqué dans un
manuel séparé.

! N’installez pas ce produit dans un endroit

où il risque (i) d’entraver la visibilité du
conducteur, (ii) d’altérer le fonctionnement
de certains systèmes de commande des
dispositifs de sécurité du véhicule, y
compris les airbags ou les touches de feux
de détresse, ou (iii) d’empêcher le conduc­teur de conduire le véhicule en toute sécu­rité. Dans certains cas, il peut ne pas être
possible d’installer ce produit en raison du
type de véhicule ou de la forme de l’inté­rieur du véhicule.

Importantes mesures de
sécurité

AVERTISSEMENT

Pioneer vous déconseille d’installer vous­même votre système de navigation. Nous
vous recommandons de confier l’installation
uniquement à un personnel de service
Pioneer agréé, qui a été spécialement formé
et est expérimenté en matière de systèmes
électroniques mobiles, de montage et d’ins­tallation de ce type de produit. NE TENTEZ
JAMAIS D’EFFECTUER VOUS-MÊME L’EN-
TRETIEN OU DE DÉPANNER CE SYSTÈME
DE NAVIGATION. L’installation ou l’entretien
de ce produit et des câbles de raccordement
vous expose à des décharges électriques ou
autres dangers, et risque de provoquer des
détériorations du système de navigation non
couvertes par la garantie.

! Lisez attentivement le contenu de ce ma-

nuel avant d’installer votre système de navi­gation.

! Conservez ce manuel à portée de main

pour vous y reporter ultérieurement.

! Tenez compte de tous les avertissements

formulés dans ce manuel et respectez soi­gneusement les consignes.

! Dans certaines circonstances, ce système

de navigation peut afficher des informa­tions erronées sur la position de votre véhi­cule, la distance des objets affichés à
l’écran et les directions de la boussole. En
outre, le système comporte certaines limi­tations, notamment l’incapacité de signaler
les rues à sens unique, les restrictions tem­poraires à la circulation et les zones où la
circulation peut devenir dangereuse. Veuil­lez vous en remettre à votre bon jugement
en fonction des conditions réelles de
conduite.

Français

21

Fr

Section

01

Précautions

! Comme tout autre accessoire de l’habita-

cle, le système de navigation ne doit pas
détourner votre attention ni nuire à la sécu­rité de la conduite. Si vous éprouvez des
difficultés à utiliser le système ou à lire l’é­cran, effectuez les réglages nécessaires
après vous être garé dans un endroit sûr.

! Veillez à toujours porter votre ceinture de

sécurité sur la route. En cas d’accident, le
port de la ceinture peut réduire considéra­blement la gravité des blessures.

! Certaines lois nationales ou gouvernemen-

tales peuvent interdire ou restreindre l ’em­placement et l’utilisation de ce système
dans votre véhicule. Veuillez vous confor­mer à toutes les lois et réglementations en
vigueur concernant l’utilisation, l’installa­tion et le fonctionnement de votre système
de navigation.

22

Fr

Branchement du système

Section

02

Précautions à prendre avant
de brancher le système

ATTENTION

! Si vous décidez de réaliser l’installation

vous-même, et possédez une expérience
spéciale en installation d’électronique au­tomobile, veuillez suivre attentivement
toutes les étapes du manuel d’installa­tion.

! Attachez tous les fils avec des colliers ou

des serre-câbles. Ne laissez aucun fil à nu.

! Il est extrêmement dangereux de laisser

les câbles s’enrouler autour de la colonne
de direction ou du levier de vitesse. Assu­rez-vous d’installer ce produit, ses câbles
et les fils de telle façon qu’ils n’obstruent
ni ne gênent la conduite.

! Veillez à ce que la trajectoire des câbles et

des fils n’interfère pas avec les pièces en
mouvement du véhicule. Fixez les câbles
de manière à les empêcher d’être happés
par, notamment, le volant, le levier de vi­tesse, le frein à main, les glissières de
siège, les portes, ou tout autre élément de
commande du véhicule.

! La trajectoire des fils ne doit pas être ex-

posée à des températures élevées. Si l’iso­lation chauffe, les fils risquent d’être
endommagés, ce qui peut entraîner un
court-circuit ou un dysfonctionnement, et
endommager de manière irrémédiable le
produit.

! Ne coupez pas le câble de l’antenne GPS

et n’utilisez pas de rallonge. Une telle mo­dification pourrait provoquer un court-cir­cuit ou un dysfonctionnement.

! Ne raccourcissez aucun fil conducteur.

Vous risqueriez autrement de provoquer
un dysfonctionnement du circuit de pro­tection (porte-fusibles, résistance de fu­sible ou filtre, etc.).

! N’utilisez jamais le cordon d’alimentation

du système d’alimentation pour raccorder
d’autres appareils électriques. La capacité

du cordon serait dépassée, ce qui provo­querait une surchauffe.

Avant d’installer ce produit

! Utilisez cet appareil uniquement avec une

batterie de 12 V, avec pôle négatif à la
masse. Sinon, cela pourrait entraîner un in­cendie ou un mauvais fonctionnement.

! Afin d’éviter tout risque de court-circuit, dé-

branchez le câble de la borne négative (–)
de la batterie avant de commencer la pose.

Français

23

Fr

Section

02

Branchement du système

Pour éviter toute
détérioration

AVERTISSEMENT

! Utilisez des haut-parleurs de plus de 50 W

(valeur de sortie) et avec une impédance
comprise entre 4 W et 8 W.N’utilisez pas de
haut-parleurs 1 W à3W avec cet appareil.

! Lors du remplacement du fusible, veillez à

utiliser seulement un fusible du calibre in­diqué sur ce produit.

! Pour débrancher un connecteur, tirez le

connecteur proprement dit et non son fil

pour éviter de l’arracher.

! Ce produit ne peut pas être installé dans

un véhicule qui ne possède pas de position

ACC (accessoire) sur le commutateur d’al-

lumage.

C

C

A

O

F

N

F

O

Position ACC Pas de position

S

T

A

R

T

! Pour éviter les courts-circuits, recouvrez les

fils déconnectés de ruban isolant. Il est par­ticulièrement important d’isoler tous les fils
conducteurs de haut-parleurs non utilisés
pour éviter tout risque de court-circuit.

! Pour raccorder l’amplificateur de puis-

sance à d’autres unités, veuillez vous repor­ter au mode d’emploi concerné.

! Un circuit BPTL unique étant employé, ne

reliez pas directement l’extrémité du fil
conducteur de haut-parleur * ou ne reliez
pas les extrémités des fils conducteurs de
haut-parleur * ensemble. Veillez à relier
l’extrémité * du fil conducteur de haut-par­leur à l’extrémité * du fil conducteur de
haut-parleur de ce système de navigation.

! Si la fiche femelle RCA de ce produit n’est

pas utilisée, ne retirez pas les capuchons
fixés à l’extrémité du connecteur.

O

F

N

F

O

ACC

S

T

A

R

T

Remarque concernant le fil
bleu/blanc

! Lorsque le commutateur d’allumage est

sur Marche (ACC ON), un signal de
commande est émis par le biais du fil bleu/
blanc. Raccordez-le à une borne de
commande à distance du système d’ampli­ficateur de puissance externe, à la prise de
commande de relais de l’antenne automa­tique du véhicule ou au terminal de
commande d’alimentation de l’amplifica­teur d’antenne (max. 300 mA 12 V CC). Le
signal de commande est émis par le biais
du fil bleu/blanc, même si la source audio
est désactivée.

! Assurez-vous de ne pas utiliser ce fil

comme câble d’alimentation pour les am­plificateurs de puissance externes. Une
telle connexion pourrait causer un appel de
courant excessif et un mauvais fonctionne­ment.

! Assurez-vous de ne pas utiliser ce fil

comme câble d’alimentation pour l’an­tenne automatique ou l’amplificateur d’an­tenne. Une telle connexion pourrait causer
un appel de courant excessif et un mauvais
fonctionnement.

Remarque concernant le câble
violet/blanc

! Il est nécessaire de raccorder le câble vio-

let/blanc pour que le système de navigation
puisse détecter si le véhicule avance ou re­cule. Raccordez le câble violet/blanc au
câble dont la tension change lorsque le le­vier de vitesse est placé sur la marche ar­rière. Sans ce raccordement, le capteur
risque de ne pas pouvoir détecter correcte­ment le déplacement en marche avant/ar­rière de votre véhicule, et par conséquent
la position de votre véhicule telle qu’elle est
détectée par le capteur risque de ne pas
correspondre à votre position réelle.

24

Fr

Branchement du système

Pièces fournies

Unité de navigation

Section

02

Français

Syntonisateur RDS-

TMC

Connecteur RCA Antenne GPS

Microphone

Connecteur USB et

mini-jack

25

Fr

Section

02

Branchement du système

Branchement du système

Unité de navigation

Entrée à distance
câblée
Veuillez vous reporter
au mode d’emploi de
l’adaptateur de
commande à
distance câblés
(vendus
séparément).

Fusible (10A)

Cordon d’alimentation
Pour le branchement, reportez-vous au manuel
de câblage et d’installation fourni séparément.

30cm

1m

30cm

Jaune/Noir

Si vous utilisez un appareil avec une
fonction de sourdine, raccordez-le au fil
conducteur Sourdine audio. Le cas
contraire, ne raccordez rien à ce fil.

Remarque

La source audio sera coupée ou atténuée, alors que les sons
suivants ne seront ni coupés, ni atténués. Pour en savoir
plus, reportez-vous au Manuel de fonctionnement.
— guidage vocal de la navigation
— sonnerie entrante et voix entrante du téléphone portable
raccordé à ce système de navigation via la technologie
sans fil Bluetooth

Entrée de l’adaptateur du bus du
véhicule
Veuillez vous reporter au mode

13 cm

d’emploi de l’adaptateur du bus
du véhicule (vendu séparément).

Prise d’antenne

Connecteur RCA

15cm

26

Antenne du véhicule

Fr

Syntonisateur RDS-TMC

Branchement du système

Section

02

3,55m

Antenne GPS

Connecteur USB
et mini-jack

2m

AVERTISSEMENT

· Pour éviter le risque d’un accident et une possible
infraction aux lois en vigueur, ce produit ne doit en
aucun cas être utilisé alors que le véhicule roule sauf
à des fins de navigation. Par ailleurs, les écrans arrière
ne doivent pas être placés là où ils pourraient
représenter une distraction pour le conducteur.

· Dans certains pays, le fait de regarder des images sur
un afficheur dans une voiture est illégal, même s’il
s’agit d’autres personnes que le conducteur. Lorsqu’il
existe de telles règles, vous devez vous y conformer et
la source vidéo de ce produit ne doit pas être utilisée.

4m

(*2)
— Pour raccorder un iPod, les deux

(*2)

branchements sont nécessaires.
Il est nécessaire de régler “Entrée AV”

—

dans “Paramètres système A/V” sur
“iPod” lors du branchement de l’iPod.
(Pour en savoir plus, reportez-vous au
Manuel de fonctionnement.)

(*1)
Connectez le câble d’interface USB
pour iPod ou un périphérique de
stockage USB approprié.

(*1)

iPod avec
Dock Connector (*3)

(*3)

Pour en savoir plus sur le
fonctionnement et la
compatibilité, reportez-vous au
Manuel de fonctionnement.

Port Dock
Connector

Câble d’interface USB pour iPod
(CD-IU51V) (vendu séparément)

Microphone

Français

27

Fr

Section

02

Branchement du système

Branchement d’un amplificateur de puissance vendu
séparément

Unité de navigation

Sortie du haut-parleur d’extrêmes
graves ou sortie arrière
(SWL, SWR)

Câble RCA
(vendu séparément)

Commande à distance du système

Bleu/blanc

À raccorder à la prise de la commande du système de l’amplificateur de
puissance ou à la prise de commande de relais de l’antenne automatique
(max. 300 mA 12 V CC).

Amplificateur de
puissance
(vendu séparément)

Haut-parleur d’extrêmes graves ou

Gauche Droite

haut-parleur arrière







Haut-parleur d’extrêmes graves ou
haut-parleur arrière



Remarques

· Vous pouvez changer la sortie RCA du haut-parleur d’extrêmes graves en fonction de votre système de haut-parleur
d’extrêmes graves. (Voir le Manuel de fonctionnement.)

· Si vous réglez “HP arrière” sur “Subwoofer”, vous ne pouvez pas exécuter le réglage de “Sortie Pre Out”.

· Assurez-vous que le réglage de sortie de “Sortie Pre Out” est identique au réglage du haut-parleur connecté.

28

Fr

Branchement du système

Section

02

Branchement d’une caméra
de rétrovisée

Quand ce produit est utilisé avec une caméra
de rétrovisée, il est possible de commuter au­tomatiquement entre le signal vidéo et l’image
de rétrovisée quand le levier de vitesse est
placé sur la position REVERSE (R). Le mode
Vue Arrière vous permet également de vérifier
ce qu’il y a derrière le véhicule quand vous
conduisez.
Lors de l’utilisation d’une caméra de rétrovi­sée, veillez à raccorder le câble violet/blanc.
Sinon, l’image de la caméra de rétrovisée n’ap­paraîtra pas automatiquement lorsque le véhi­cule recule.
Les instructions pour le branchement correct
du câble violet/blanc se trouvent dans le ma­nuel de câblage et d’installation fourni séparé­ment.

AVERTISSEMENT

UTILISEZ L’ENTRÉE UNIQUEMENT POUR LA
MARCHE ARRIÈRE OU L’IMAGE INVERSÉE DE
LA CAMÉRA DE RÉTROVISÉE. TOUTE AUTRE
UTILISATION PEUT ENTRAÎNER DES BLESSU­RES CORPORELLES OU UNE DÉTÉRIORATION
DE L’APPAREIL.

Caméra de rétrovisée
(par ex., ND-BC5)
(vendu séparément)

Connecteur RCA

Unité de navigation

À la sortie vidéo

Câble RCA

Marron
(REAR VIEW CAMERA IN)

20 cm

Français

ATTENTION

! L’image de l’écran peut apparaître inversée.
! La caméra de rétrovisée est à utiliser en tant

qu’aide pour surveiller une caravane, ou pour
se garer en marche arrière dans un emplace­ment de parking un peu étroit. N’utilisez pas
cette fonction dans un but de divertissement.

! Les objets dans la caméra de rétrovisée peu-

vent paraître plus proches ou plus éloignés
qu’en réalité.

! Veuillez noter que la zone de l’image affichée

par la caméra de rétrovisée peut légèrement
différer selon que les images plein écran sont
affichées en marche arrière, ou que vous véri­fiez ce qui se passe à l’arrière du véhicule en
marche avant.

Remarques

! Ce mode est disponible lorsque le réglage

de la caméra de rétrovisée est placé sur
“Act”. (Pour en savoir plus, reportez-vous
au Manuel de fonctionnement.)

! Ne branchez que le système de navigation

sur la caméra de rétrovisée. N’y raccordez
aucun autre appareil.

29

Fr

Section

02

Branchement du système

Branchement d’un élément
vidéo externe

Utilisation d’une entrée AV (AV)

Unité de navigation

2 m

Connecteur USB
et mini-jack

Câble AV mini-jack
(CD-RM10)
(vendu séparément)

Jaune

Rouge, blanc

Câbles RCA

(vendus séparément)

ATTENTION

Veillez à utiliser un câble AV mini-jack (CD-RM10)
(vendu séparément) pour le raccordement. Si
vous utilisez un autre type de câble, la position
du raccordement pourrait différer, entraînant une
déformation du son et des images.

OK

L : Audio gauche (Blanc)

L

GVR

R : Audio droite (Rouge)

L

V : Vidéo (Jaune)

GRV

G : Masse

À la sortie vidéo

Élément
vidéo externe
(vendu séparément)

Aux sorties audio

! Il est nécessaire de régler “Entrée AV”

dans “Paramètres système A/V” sur
“Vidéo” lors du branchement de l ’élément
vidéo externe. (Pour en savoir plus, repor­tez-vous au Manuel de fonctionnement.)

30

Fr

Branchement du système

Branchement de l’écran arrière

Unité de navigation

Jaune
(VOUT)

Câble RCA
(vendu séparément)

Section

02

Français

À l’entrée vidéo

Écran arrière avec
prises d’entrée RCA

Utilisation d’un écran arrière
raccordé à la sortie vidéo arrière

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS installer l’écran arrière dans un
endroit permettant au conducteur de regar­der la source vidéo en conduisant.

La sortie vidéo arrière de ce système de naviga­tion est destinée au branchement d’un écran per­mettant aux passagers des sièges arrière de
regarder la source vidéo.

31

Fr

Section

03

Installation

Précautions à prendre
avant l’installation

ATTENTION

! Ne jamais installer ce produit dans un en-

droit ou de telle sorte qu’il :
— risque de blesser le conducteur ou les

passagers en cas d’arrêt brusque.

— puisse interférer avec les commandes

de manœuvre du conducteur tel que
sur le plancher, en face du siège
conducteur, ou à proximité du volant
ou du levier de vitesse.

! Assurez-vous que rien ne se trouve der-

rière le tableau de bord ou une cloison
avant d’y percer des trous. Veillez à ne pas
endommager les tubulures de carburant
et de frein, les composants électroniques,
les câbles de communication ou d’alimen­tation.

! Si vous utilisez des vis, veillez à ce qu’el-

les n’entrent pas en contact avec un fil
conducteur électrique. Les vibrations peu­vent endommager les fils ou l’isolation, en
entraînant un court-circuit ou d’autres
dommages sur le véhicule.

! Pour que l’installation soit correcte, utili-

sez les pièces fournies de la manière spé­cifiée. L’emploi de pièces différentes peut
endommager les composants intérieurs
de ce produit ou, en se détachant, ces piè­ces peuvent provoquer la chute de ce pro­duit.

! Il est extrêmement dangereux de laisser

les câbles s’enrouler autour de la colonne
de direction ou du levier de vitesse. Assu­rez-vous d’installer ce produit, ses câbles
et les fils de telle façon qu’ils n’obstruent
ni ne gênent la conduite.

! Assurez-vous qu’aucun fil conducteur ne

puisse se coincer dans une porte ou le mé­canisme de coulissement d’un siège, car
ceci pourrait provoquer un court-circuit.

! Vérifiez le bon fonctionnement des autres

équipements du véhicule après l’installa­tion du système de navigation.

! N’installez pas ce système de navigation

dans un endroit où il risque (i) d’entraver
la visibilité du conducteur, (ii) d’altérer le
fonctionnement de certains systèmes de
commande ou dispositifs de sécurité du
véhicule, y compris les airbags ou les tou­ches de feux de détresse, ou (iii) d’empê­cher le conducteur de conduire le véhicule
en toute sécurité.

! Installez le système de navigation entre le

siège conducteur et le siège passager
avant afin qu’il ne puisse pas être percuté
par le conducteur ou le passager avant en
cas de freinage brusque.

! N’installez jamais le système de naviga-

tion devant ou à côté d’un endroit sur le
tableau de bord, une portière ou un pilier,
à partir duquel un des airbags du véhicule
doit se déployer. Veuillez vous reporter au
mode d’emploi du véhicule pour en savoir
plus sur les zones de déploiement des air­bags frontaux.

Pour éviter les parasites
électromagnétiques

Pour éviter toute interférence, placez les élé­ments suivants le plus loin possible de ce sys­tème de navigation, d’autres câbles ou de fils
conducteurs :

! Antenne FM, PO/GO et son fil conducteur
! Antenne GPS et son fil conducteur

De plus, vous devez placer ou acheminer le fil
d’antenne aussi loin que possible des autres
fils d’antenne. Ne les attachez, ne les placez
ou ne les acheminez pas ensemble, ni ne les
croisez. Le bruit électromagnétique augmente­ra les risques d’erreurs d’affichage de l’empla­cement du véhicule.

32

Fr

Installation

Section

03

Avant de procéder à
l’installation

! Consultez le concessionnaire le plus pro-

che si l’installation nécessite de percer des
trous ou toute autre modification du véhi­cule.

! Avant d’installer ce produit définitivement,

connectez le câblage provisoirement pour
vous assurer que les connexions sont cor­rectes et que le système fonctionne
normalement.

Installation du système de
navigation

Remarques sur l’installation

! N’installez pas le système de navigation

dans un endroit soumis à des températures
élevées ou à l’humidité. Par exemple :
— À proximité du chauffage, de la ventila-

tion ou de la climatisation.

— En plein soleil, comme sur le dessus du

tableau de bord.

— Endroits susceptibles d’être exposés à

la pluie, près de la portière ou sur le
plancher du véhicule par exemple.

! Installez ce système de navigation dans

une zone suffisamment solide pour suppor­ter son poids. Choisissez un endroit où le
système de navigation puisse être fixé de
manière sûre et installez-le solidement.
Une mauvaise fixation du système de navi­gation peut entraîner un dysfonctionne­ment de la localisation du véhicule.

! Installez l’unité de navigation horizontale-

ment sur une surface avec une tolérance
de 0 à 30 degrés (dans une plage de 5 de­grés vers la gauche ou la droite). Une mau­vaise installation de l’unité avec une
inclinaison de la surface supérieure à cette
marge de tolérance risque d’accroître le po­tentiel d’erreurs dans l’affichage de l’em­placement, et de réduire les performances
d’affichage.

30°

5° 5°

! Lors de l’installation de l’appareil, laissez

suffisamment d’espace derrière le panneau
arrière pour permettre une dissipation cor­recte de la chaleur et enroulez tout câble
gênant de façon qu’il n’obstrue pas les ori­fices de ventilation.

Laissez suffisamment
d’espace

5 cm

Français

5 cm

33

Fr

Section

03

Installation

! Les câbles ne doivent pas traverser la zone

indiquée dans la figure ci-dessous, afin que
la chaleur dégagée par les amplificateurs
et le mécanisme de navigation puisse se
dissiper librement.

Ne pas couvrir cette zone.

! Une surchauffe peut provoquer la détério-

ration de la diode laser. Évitez donc d’instal­ler l’unité de navigation à proximité d’une
source de chaleur, une bouche d’air par
exemple.

34

Fr

Installation

Section

03

Installation de l’antenne GPS

ATTENTION

Ne coupez pas le fil d’antenne GPS pour le
raccourcir et n’utilisez pas d’extension pour
le rallonger. Le fait d’intervenir sur le câble
d’antenne risque d’entraîner un court-circuit
ou un dysfonctionnement et d’endommager
de manière irrémédiable le système de navi­gation.

Remarques sur l’installation

! L’antenne doit être installée sur une sur-

face plane bien réceptive aux ondes radio.
Les ondes radio ne peuvent pas être cap­tées correctement par l’antenne si la récep­tion des satellites est gênée.

Pièces fournies

Antenne GPS Plaque métallique

Français

Tableau de bord Lunette arrière

! Si vous installez l’antenne GPS à l’intérieur

du véhicule, utilisez la plaque métallique
fournie avec le système. La sensibilité de
réception sera faible si elle n’est pas utili­sée.

! Ne coupez pas la plaque métallique, car la

sensibilité de l’antenne GPS en serait ré­duite.

! Ne tirez pas le fil pour retirer l’antenne

GPS. Celle-ci est fixée à l’aide d’un aimant
très puissant. Vous risqueriez d’arracher le
fil.

! Aucune peinture ne doit être appliquée sur

l’antenne GPS afin de ne pas réduire ses
performances.

35

Fr

Section

03

Installation

Installation de l’antenne dans le véhicule (sur le tableau de bord
ou la lunette arrière)

AVERTISSEMENT

N’installez pas l’antenne GPS par dessus un
capteur ou une bouche d’air du tableau de
bord du véhicule, car cela pourrait perturber
le fonctionnement normal du capteur ou de
la bouche d’air et compromettre la capacité
de la plaque métallique sous l’antenne GPS
d’assurer une fixation correcte et sûre sur le
tableau de bord.

Fixez la plaque métallique sur une surface
aussi plate que possible située de manière à
ce que l’antenne GPS soit orientée vers une
vitre. Posez l’antenne GPS sur la plaque métal­lique. (L’antenne GPS est immobilisée par son
propre aimant.)

Antenne GPS

Plaque métallique
Décollez la feuille de protection au dos.

Assurez-vous que la surface ne
présente pas d’humidité, de
poussière, de saleté, d’huile ou
autre avant d’y fixer la plaque
métallique.

36

Remarque

La plaque métallique est
pourvue d’une bande
adhésive résistante,
susceptible de laisser une
marque sur la surface
lorsqu’elle est retirée.

Serre-fils
Utilisez des serre-fils vendus
séparément pour fixer le fil
conducteur aux endroits nécessaires
dans le véhicule.

Fr

Installation

Section

03

Remarques

! Lors de la fixation de la plaque métallique,

ne la coupez pas en petits morceaux.

! Les vitres de certains modèles de véhicules

ne laissent pas passer les signaux des sa­tellites GPS. Dans ce cas, installez l’an­tenne GPS à l’extérieur du véhicule.

Installation du microphone

! Installez le microphone dans un endroit

permettant une bonne réception de la voix
du conducteur.

! Éteignez le système de navigation (ACC

OFF) avant de connecter le microphone.

Pièces fournies

Microphone Agrafe pour micro

Bande adhésive à

double face

Installation sur le pare-soleil

1 Installez le microphone dans l’agrafe
pour micro.

Agrafe pour micro Microphone

Français

37

Fr

Section

03

Installation

2 Fixez l’agrafe pour micro au pare-soleil.

Agrafe pour micro

Serre-fils
Utilisez des serre-fils vendus
séparément pour fixer le fil
conducteur aux endroits né­cessaires dans le véhicule.

Installez le microphone sur le pare-soleil lors­qu’il est en position relevée. La reconnais­sance vocale est impossible lorsque le pare­soleil est en position abaissée.

Installation sur la colonne de
direction

% Montez le microphone sur la colonne
de direction.

Bande adhésive à double face

Installez le microphone sur la co­lonne de direction, à distance du
volant.

38

Serre-fils
Utilisez des serre-fils
vendus séparément
pour fixer le fil conduc­teur aux endroits né­cessaires dans le
véhicule.

Fr

Installation

Réglage de l’angle du microphone

L’angle du microphone peut être ajusté.

Section

03

Français

39

Fr

Sommario

Precauzioni

Il nuovo sistema di navigazione e il presente

manuale 41

Misure di sicurezza importanti 42

Collegamento del sistema

Precauzioni prima di collegare il sistema 43
Prima di installare questo prodotto 43
Per evitare danni 44

– Informazione sul cavetto blu/

bianco 44

– Informazione sul cavetto viola/

bianco 44
Parti in dotazione 45
Collegamento del sistema 46
Quando si effettua il collegamento a un

amplificatore in vendita
separatamente 48

Quando si effettua il collegamento a una

telecamera di visione posteriore 49

Quando si collega il componente video

esterno 50

– Uso di un ingresso AV (AV) 50

Quando si collega il display posteriore 51

– Quando si utilizza un display posteriore

collegato a un’uscita video

posteriore 51

Installazione

Precauzioni prima dell’installazione 52
Per evitare disturbi elettromagnetici 52
Prima dell’installazione 52
Installazione del sistema di navigazione 53

– Note sull’installazione 53

Installazione dell’antenna GPS 55

– Note sull’installazione 55
– Parti in dotazione 55
– Quando si installa l’antenna all’interno

del veicolo (sul cruscotto o sul piano

portaoggetti posteriore) 56
Installazione del microfono 57

– Parti in dotazione 57

40

It

– Montaggio sul parasole 57
– Installazione sulla colonna di

sterzo 58

– Regolazione dell’angolazione del

microfono 59

Precauzioni

Sezione

01

Il nuovo sistema di
navigazione e il presente
manuale

! Le caratteristiche di navigazione di questo

prodotto (e la telecamera di visione poste­riore, se acquistata) sono da considerare
soltanto come un ausilio alla conduzione
del proprio veicolo. Non devono mancare
attenzione, giudizio e cautela del condu­cente durante la guida.

! Non utilizzare mai il sistema di navigazione

per raggiungere ospedali, stazioni di polizia
o altre destinazioni simili in un’emergenza.
Chiamare l’apposito numero di emergenza.

! Il sistema di navigazione (o la telecamera

di visione posteriore opzionale, se acquista­ta) non deve essere usato qualora ciò
possa in qualunque modo distrarre l’atten­zione del conducente dalla guida in sicu­rezza del veicolo. È necessario osservare
sempre le regole per la guida in sicurezza e
seguire scrupolosamente la segnaletica
stradale esistente. In caso di difficoltà nel­l’uso del sistema o nella lettura dello scher­mo, per prima cosa arrestare il veicolo in
un luogo sicuro, innestare il freno di stazio­namento e solo allora procedere con le ne­cessarie regolazioni.

! Questo manuale illustra l’installazione del

sistema di navigazione nel veicolo. Tuttavia,
alcuni dati di cablaggio e installazione
sono descritti nel Manuale d’installazione
separato. Il funzionamento del sistema di
navigazione è illustrato in un manuale se­parato.

! Non installare questo prodotto dove può (i)

ostruire la visione del conducente, (ii) com­promettere le prestazioni di un qualunque
sistema operativo sul veicolo o le funzioni
di sicurezza, inclusi airbag, pulsanti delle
luci di emergenza oppure (iii) compromet­tere la capacità del conducente di condurre
in sicurezza il veicolo. In alcuni casi, è pos­sibile che non si possa installare questo

prodotto a causa del tipo di veicolo o della
forma dell’interno del veicolo.

Italiano

41

It

Sezione

01

Precauzioni

Misure di sicurezza importanti

AVVERTENZA

Pioneer raccomanda di non installare perso­nalmente il sistema di navigazione. Consi­gliamo che solo il personale di manutenzione
autorizzato Pioneer, dotato di addestramento
speciale ed esperienza nell’elettronica mobi­le, si occupi del montaggio e dell’installazio­ne di questo prodotto. NON TENTARE MAI
DI ESEGUIRE PERSONALMENTE LA MA­NUTENZIONE DI QUESTO PRODOTTO.
L’installazione o la manutenzione di questo
prodotto e dei suoi cavi di collegamento può
esporre al rischio di scosse elettriche o altri
pericoli, e può causare danni al sistema di na­vigazione che non sono coperti da garanzia.

! Leggere completamente e con attenzione

questo manuale prima di installare il siste­ma di navigazione.

! Conservare questo manuale a portata di

mano per riferimenti futuri.

! Fare attenzione a tutti gli avvertimenti in

questo manuale e seguire attentamente le
istruzioni.

! Questo sistema di navigazione può in alcu-

ni casi visualizzare informazioni non preci­se sulla posizione del veicolo, la distanza
degli oggetti mostrati sullo schermo e le di­rezioni della bussola. Inoltre il sistema ha
alcuni limiti inerenti, come l’incapacità di
individuare vie a senso unico, limitazioni
temporanee del traffico e zone di guida po­tenzialmente pericolose. Usare il proprio
giudizio in base alle condizioni di guida ef­fettive.

! Come per altri accessori all’interno del vei-

colo, il sistema di navigazione non deve di­strarre il conducente da una guida sicura
del veicolo. Se si hanno difficoltà nel con­trollo del sistema o nella lettura dello scher­mo, eseguire le regolazioni dopo aver
parcheggiato in un luogo sicuro.

! Ricordare di allacciare sempre la cintura di

sicurezza durante l’uso dell’automobile. In
caso di incidenti, le lesioni possono essere

molto più gravi se la cintura di sicurezza
non è allacciata correttamente.

! Le legislazioni di alcuni Paesi e governi

possono impedire o limitare il montaggio e
l’uso di questo sistema nel veicolo. Confor­marsi a tutte le leggi e i regolamenti appli­cabili riguardo ad uso, installazione e
funzionamento del sistema di navigazio­ne.

42

It

Collegamento del sistema

Sezione

02

Precauzioni prima di
collegare il sistema

ATTENZIONE

! Se si decide di eseguire l’installazione da

soli e si ha particolare addestramento ed
esperienza nelle installazioni elettroniche
mobili, è necessario seguire attentamente
tutti i passi indicati nel manuale d’instal­lazione.

! Fissare tutti i fili con morsetti per cavi o

nastro isolante. Non lasciare esposto
alcun filo nudo.

! I cavi potrebbero costituire una seria fonte

di pericolo qualora si attorcigliassero alla
colonna dello sterzo o alla leva del cam­bio. L’apparecchio, i relativi cavi e ogni
altro collegamento devono essere siste­mati in modo che non ostruiscano o impe­discano la guida in sicurezza del veicolo.

! Assicurarsi che i cavi e i fili non interferi-

scano o rimangano impigliati in una qual­siasi delle parti mobili del veicolo,
specialmente il volante, la leva del cam­bio, il freno a mano, le guide di scorrimen­to dei sedili, le porte e qualunque
comando del veicolo.

! Non posare i fili lungo percorsi in cui risul-

tano esposti a temperature elevate. Se l’i­solamento si scalda, il filo può
danneggiarsi e causare cortocircuiti o
malfunzionamenti e danni permanenti al
prodotto.

! Non tagliare il cavo dell’antenna GPS per

accorciarlo e non usare una prolunga per
allungarlo. Un’alterazione del cavo del­l’antenna può causare un cortocircuito.

! Non accorciare alcun cavo. Facendolo, il

circuito di protezione (portafusibile, resi­store fusibile o filtro, ecc.) potrebbe non
funzionare più correttamente.

! Mai alimentare altri prodotti elettronici ta-

gliando l’isolamento del cavo di alimenta­zione del sistema di navigazione e
attingendo al cavo. La capacità di corrente

del cavo verrebbe ecceduta, causando sur­riscaldamenti.

Prima di installare questo
prodotto

! Utilizzare questa unità solo con una batte-

ria da 12 volt e una messa a terra negativa.
Se queste specifiche non verranno rispetta­te, potrebbe scaturirne un incendio o un
malfunzionamento.

! Per evitare cortocircuiti nell’impianto elet-

trico, accertarsi di scollegare il cavo della
batteria (–) prima di iniziare l’installazione.

Italiano

43

It

Sezione

02

Collegamento del sistema

Per evitare danni

AVVERTENZA

! Utilizzare diffusori con potenza superiore

a 50 W (valore di uscita) e tra 4 W e8W (va-
lore di impedenza). Non utilizzare diffuso­ri con valori tra 1 W e3W per questa unità.

! Quando si sostituisce il fusibile, assicurar-

si di usare soltanto un fusibile con le ca­ratteristiche prescritte per questo
prodotto.

! Quando si scollega un connettore, tirare

afferrando il connettore. Non tirare affer­rando il cavo, perché si potrebbe strappare
dal connettore.

! L’apparecchio non può essere installato

nei veicoli la cui chiave di accensione sia
priva della posizione ACC (accessori).

C

C

A

O

F

N

F

O

Posizione ACC Nessuna posizione

S

T

A

R

T

! Per evitare cortocircuiti, coprire con nastro

isolante il cavo staccato. È particolarmente
importante isolare tutti i cavi dei diffusori
inutilizzati, che se vengono lasciati scoperti
possono causare cortocircuiti.

! Fare riferimento al manuale dell’utente per

i dettagli sul collegamento dell’amplificato­re e di altre unità, quindi eseguire i collega­menti secondo quanto previsto.

! Poiché è impiegato un unico circuito BPTL,

non mettere direttamente a massa il lato *
del cavo diffusore o collegare i lati * dei
cavi diffusore insieme. Assicurarsi di colle­gare il lato * del cavo diffusore al lato *
del cavo diffusore sul sistema di navigazio­ne.

! Se non viene utilizzato uno spinotto pin-

jack RCA su questo prodotto, non rimuove-

O

F

N

F

O

ACC

S

T

A

R

T

re i tappi fissati all’estremità del connetto­re.

Informazione sul cavetto blu/
bianco

! Quando l’interruttore di accensione è atti-

vato (ACC ON), viene emesso un segnale di
controllo attraverso il cavo blu/bianco. Col­legare a un morsetto per il controllo remoto
del sistema di un amplificatore esterno la
presa a relè dell’antenna automatica o la
presa dell’amplificatore d’antenna (max.
300 mA 12 V CC). Il segnale di controllo
viene emesso attraverso il cavo blu/bianco,
anche se la sorgente audio è disattivata.

! Questo cavetto non deve essere usato per

fornire alimentazione elettrica all’amplifica­tore esterno. In caso contrario si creerebbe
un assorbimento eccessivo di corrente e
un malfunzionamento.

! Questo cavetto non deve essere usato per

fornire alimentazione elettrica all’antenna
automatica o all’amplificatore d’antenna.
In caso contrario si creerebbe un assorbi­mento eccessivo di corrente e un malfun­zionamento.

Informazione sul cavetto viola/
bianco

! Il cavetto viola/bianco deve essere collegato

in modo che il sistema di navigazione
possa rilevare quando il veicolo si sta spo­stando in avanti o indietro. Collegare il ca­vetto viola/bianco al cavetto la cui tensione
cambia quando la leva del cambio viene
messa in retromarcia. Se non è collegato, il
sensore potrebbe non rilevare correttamen­te lo spostamento in avanti o indietro del
veicolo, pertanto la posizione del veicolo ri­levata dal sensore potrebbe non corrispon­dere alla posizione effettiva.

44

It

Collegamento del sistema

Parti in dotazione

L’unità di navigazione

Sezione

02

Italiano

Sintonizzatore RDS-

TMC

Connettore RCA Antenna GPS

Microfono

Connettore USB e

mini-spinotto

45

It

Sezione

02

Collegamento del sistema

Collegamento del sistema

L’unità di navigazione

Ingresso
telecomando cablato
Fare riferimento al
manuale delle
istruzioni
dell’adattatore del
telecomando cablato
(venduto
separatamente).

Fusibile (10 A)

Cavo di alimentazione
Per il collegamento, vedere il manuale di
cablaggio e installazione fornito separatamente.

30 cm

1 m

30 cm

Giallo/nero

Un eventuale apparecchio con la funzione
di disattivazione dell’audio deve essere
collegato al cavetto Audio Mute. In caso
contrario, lasciare il cavetto senza nessun
collegamento.

Nota

La sorgente audio sarà disattivata o attenuata, a differenza
dei suoni seguenti. Per i dettagli, vedere il Manuale di
funzionamento.
— guida vocale della navigazione
— suoneria e voce della chiamata in arrivo sul telefono
cellulare collegato al sistema di navigazione tramite la
tecnologia senza fili Bluetooth

Ingresso per l’adattatore Bus per il veicolo
Fare riferimento al manuale delle
istruzioni degli adattatori Bus per il
veicolo (venduti separatamente).

13 cm

Jack antenna

Connettore RCA

15 cm

46

Antenna del veicolo

It

Sintonizzatore RDS-TMC

Collegamento del sistema

Sezione

02

3,55 m

Antenna GPS

Connettore USB e
mini jack

2 m

AVVERTENZA

· Per evitare il rischio di incidenti e potenziali violazioni
della normativa in vigore, questo prodotto non deve
essere mai utilizzato durante la guida del veicolo,
tranne che per la funzione di navigazione. Inoltre, il
display posteriore deve essere posizionato in maniera
tale che non sia una distrazione visibile per il
conducente.

· In alcuni Paesi la visione di immagini su un display

installato all’interno di un veicolo, anche da persone
che non siano il conducente, può essere illegale. Ove
tali regolamentazioni siano in vigore è necessario
osservarle ed è necessario non utilizzare la sorgente
video del prodotto.

4 m

(*2)
— Per connettere l’iPod, sono necessarie

(*2)

entrambe le connessioni.
— Per connettere l’iPod, bisogna
impostare “AV Input” in
“Impostazioni sistema AV” a
“iPod”. (Per i dettagli, vedere il
Manuale di funzionamento.)

(*1)
Collegare il cavo di interfaccia USB
per l’iPod oppure un’apposita
periferica di archiviazione USB.

(*1)

iPod con
connettore dock (*3)

(*3)

Per maggiori informazioni
sulle funzioni e sulla
compatibilità, vedere il
Manuale di funzionamento.

Porta del
connettore
dock

Cavo di interfaccia USB per
iPod (CD-IU51V) (venduto
separatamente)

Microfono

Italiano

47

It

Sezione

02

Collegamento del sistema

Quando si effettua il collegamento a un amplificatore in
vendita separatamente

L’unità di navigazione

Uscite del subwoofer o
posteriori
(SWL, SWR)

Cavo RCA
(venduto separatamente)

Controllo remoto del sistema

Blu/bianco

Collegare a un morsetto per il controllo del sistema dell’amplificatore di
potenza o alla presa a relè dell’antenna automatica
(max. 300 mA 12 V CC).

Amplificatore
(venduto separata­mente)

Subwoofer o

Sinistra Destra

diffusore posteriore







Subwoofer o
diffusore posteriore



Note

· È possibile modificare l’uscita RCA del subwoofer in base al sistema del subwoofer (vedere il Manuale di
funzionamento).

· Se si imposta “Altop. Poster.” su “Sub.W”, non è possibile definire l’impostazione “Pre-out”.

· Verificare che l’impostazione “Pre-out” corrisponda all’impostazione definita per il diffusore collegato.

48

It

Collegamento del sistema

Sezione

02

Quando si effettua il
collegamento a una
telecamera di visione
posteriore

Quando al prodotto si collega una telecamera
di visione posteriore, innestando REVERSE
(R) si può passare automaticamente dall’ im­magine video a quella trasmessa dalla teleca­mera stessa. Durante la guida, la modalità
Vista Posteriore permette inoltre di mantene­re sotto controllo l’area dietro il veicolo.
Quando si usa una telecamera di visione po­steriore, collegare il cavetto viola/bianco. In
caso contrario, quando il veicolo sta effettuan­do una retromarcia l’immagine della teleca­mera di visione posteriore non apparirà
automaticamente.
Le istruzioni per il corretto collegamento del
cavetto viola/bianco sono contenute nel ma­nuale di cablaggio e installazione fornito sepa­ratamente.

AVVERTENZA

USARE SOLTANTO L’INGRESSO PER LA TELECA­MERA DI VISIONE POSTERIORE DI RETROMAR­CIA O LO SPECCHIO RETROVISORE. ALTRI
UTILIZZI POTREBBERO PROVOCARE GRAVI LE­SIONI E DANNI.

marcia e quando si controlla la parte posterio­re del veicolo procedendo in avanti.

Telecamera di visione posteriore

(ad es. ND-BC5)

(venduta separatamente)

L’unità di navigazione

All’uscita video

Cavo RCA

Marrone
(REAR VIEW CAMERA IN)

Connettore RCA

20 cm

Italiano

ATTENZIONE

! L’immagine dello schermo può apparire inver-

tita.

! La telecamera di visione posteriore è un ausi-

lio per mantenere la visione su un rimorchio o
parcheggiare in spazi stretti. Non usare que­sta funzione per scopi di intrattenimento.

! Gli oggetti nella visione posteriore possono

apparire più vicini o più distanti rispetto alla
realtà.

! Si noti che l’area dell’immagine mostrata

dalla telecamera di visione posteriore può dif­ferire leggermente quando sono visualizzate
immagini a tutto schermo durante la retro-

Note

! Questa modalità è disponibile quando la te-

lecamera di visione posteriore è impostata
a “On”. (Per i dettagli, vedere il Manuale di
funzionamento.)

! Collegare il sistema di navigazione solo alla

telecamera di visione posteriore. Non colle­gare a nessun altro tipo di apparecchio.

It

49

Sezione

02

Collegamento del sistema

Quando si collega il
componente video esterno

Uso di un ingresso AV (AV)

L’unità di navigazione

2 m

Connettore
USB e mini jack

Cavo AV con
mini-spinotto
(CD-RM10)
(venduto

Giallo

separatamente)

Rosso, bianco

Cavi RCA
(venduti separatamente)

ATTENZIONE

Per il cablaggio, assicurarsi di usare un cavo AV
con mini-spinotto (CD-RM10) (venduto separata­mente). Se si usano altri cavi vi è la possibilità
che la posizione di cablaggio possa variare e che
le immagini e i suoni risultino disturbati.

OK

L

GVR

L : Audio sinistro
(Bianco)
R : Audio destro (Rosso)

L

V : Video (Giallo)

GRV

G : Terra

All’uscita video

Componente video
esterno (venduto
separatamente)

Alle uscite audio

! Per collegare il componente video esterno,

è necessario impostare “AV Input” in “Im-
postazioni sistema AV” su “Video”.(Peri
dettagli, vedere il Manuale di funzionamen­to.)

50

It

Collegamento del sistema

Quando si collega il display
posteriore

L’unità di navigazione

Giallo
(VOUT)

Cavo RCA
(venduto
separatamente)

Sezione

02

Italiano

All’ingresso video

Display posteriore con
jack di ingresso RCA

Quando si utilizza un display
posteriore collegato a un’uscita
video posteriore

AVVERTENZA

Non installare MAI il display posteriore in un
luogo che permetta al conducente di guarda­re la sorgente video mentre guida.

L’uscita video posteriore di questo sistema di na-
vigazione è per il collegamento di un display per
permettere ai passeggeri sui sedili posteriori di
guardare la sorgente video.

51

It

Sezione

03

Installazione

Precauzioni prima
dell’installazione

ATTENZIONE

! Non installare mai questo produtto in luo-

ghi dove, o in maniera che:
— Possa ferire il conducente o i passeg-

geri se il veicolo si arresta improvvisa­mente.

— Possa interferire con le azioni del con-

ducente del veicolo, come sul pavimen­to di fronte al sedile del conducente o
vicino al volante o alla leva del cambio.

! Assicurarsi che non vi sia nulla dietro il

cruscotto o i pannelli quando si trapanano
fori in queste parti. Prestare attenzione a
non danneggiare linee del carburante,
linee dei freni, componenti elettronici, fili
di comunicazione o cavi di alimentazione.

! Quando si usano viti, non permettere che

vengano in contatto con nessun cavo elet­trico. Le vibrazioni possono danneggiare i
fili o l’isolamento, causando cortocircuiti
o altri danni al veicolo.

! Per assicurare un’installazione corretta,

usare i pezzi in dotazione nel modo speci­ficato. Se si usa qualsiasi pezzo diverso
da quelli in dotazione, ne possono risulta­re danni alle parti interne di questo pro­dotto o il pezzo può allentarsi causando il
distaccamento del prodotto.

! I cavi potrebbero costituire una seria fonte

di pericolo qualora si attorcigliassero alla
colonna dello sterzo o alla leva del cam­bio. L’apparecchio, i relativi cavi e ogni
altro collegamento devono essere siste­mati in modo che non ostruiscano o impe­discano la guida in sicurezza del veicolo.

! Assicurarsi che i fili non possano rimanere

schiacciati da una portiera o dal meccani­smo di scorrimento dei sedili, causando
cortocircuiti.

! Verificare che le altre apparecchiature del

veicolo funzionino correttamente dopo
aver installato il sistema di navigazione.

! Non installare questo sistema di naviga-

zione dove può (i) ostruire la visione del
conducente, (ii) compromettere le presta­zioni del sistema operativo o delle funzio­ni di sicurezza del veicolo, compresi gli
airbag e pulsanti delle luci di emergenza o
(iii) compromettere la capacità del condu­cente di condurre in sicurezza il veicolo.

! Installare il sistema di navigazione tra il

sedile del conducente e il sedile del pas­seggero anteriore in modo che non venga
colpito dal conducente o dal passeggero
se il veicolo si arresta bruscamente.

! Il sistema di navigazione non deve essere

installato in un punto della plancia, delle
portiere o dei montanti in cui potrebbe in­terferire con l’apertura degli airbag. Per
informazioni sull’ingombro di apertura
degli airbag frontali si raccomanda di con­sultare il manuale del veicolo.

Per evitare disturbi
elettromagnetici

Per impedire eventuali interferenze, posiziona­re i seguenti apparecchi il più lontano possibi­le da questo sistema di navigazione, altri cavi
o fili:

! Antenna FM, MW/LW e il suo filo
! Antenna GPS e il suo filo

Inoltre si deve posare o indirizzare ciascun
cavo antenna quanto più possibile lontano da
altri cavi antenna. Non fascettarli, posarli, indi­rizzarli insieme o farli incrociare. Il disturbo
elettromagnetico aumenterà la possibilità di
errori nella visualizzazione della posizione del
veicolo.

Prima dell’installazione

! Rivolgersi al più vicino rivenditore se l’in-

stallazione richiede la trapanatura di fori o
altre modifiche del veicolo.

52

It

Installazione

Sezione

03

! Prima di eseguire l’installazione definitiva

di questo prodotto, collegare temporanea­mente i cablaggi per verificare che i colle­gamenti siano corretti e che il sistema
funzioni correttamente.

Installazione del sistema di
navigazione

Note sull’installazione

! Non installare il sistema di navigazione in

una posizione in cui sia sogge tto a tempe­rature elevate o umidità, come:
— Posizioni vicine ad un riscaldatore, una

bocchetta o un condizionatore d’aria.

— In luoghi dove batte direttamente il sole,

come sul cruscotto.

— Posizioni che possono essere esposte

alla pioggia, come vicino alla portiera o
sul pavimento del veicolo.

! Installare questo sistema di navigazione in

una zona abbastanza resistente da poterne
sostenere il peso. Scegliere un luogo dove
questo sistema di navigazione può essere
installato saldamente, e installarlo in ma­niera sicura. Se questo sistema di naviga­zione non è installato correttamente, la
posizione corrente del veicolo non può es­sere visualizzata in maniera corretta.

! Installare l’unità di navigazione orizzontal-

mente su una superficie con una tolleranza
tra 0 e 30 gradi (entro 5 gradi a destra o a
sinistra). L’installazione non corretta dell’u­nità, con la superficie inclinata maggior­mente rispetto a queste tolleranze, può
aumentare la possibilità di errori nella vi­sualizzazione della posizione e potrebbe
anche comportare una riduzione delle pre­stazioni di visualizzazione.

Italiano

30°

5° 5°

! Per assicurare un’adeguata dispersione del

calore dell’apparecchio nel corso del suo
utilizzo, durante l’installazione si racco­manda di lasciare ampio spazio dietro il
pannello posteriore e di avvolgere i cavi al­lentati affinché non ostruiscano le bocche
di ventilazione.

Lasciare ampio spazio

5 cm

5 cm

53

It

Sezione

03

Installazione

! I cavi non devono coprire la zona mostrata

nella figura sotto. Ciò è necessario per con­sentire agli amplificatori e al meccanismo
di navigazione di dissipare il calore.

Non coprire questa zona.

! Il laser semiconduttore si danneggia se

viene surriscaldato; pertanto non installare
l’unità di navigazione in luoghi caldi, per
esempio vicino alla presa di un radiato­re.

54

It

Installazione

Sezione

03

Installazione dell’antenna GPS

ATTENZIONE

Non tagliare il cavo dell’antenna GPS per ac­corciarlo e non usare una prolunga per allun­garlo. L’alterazione del cavo dell’antenna può
causare cortocircuiti o malfunzionamenti e
danni permanenti al sistema di navigazione.

Note sull’installazione

! L’antenna deve essere installata su una su-

perficie piana dove le onde radio siano
bloccate il meno possibile. Le onde radio
non possono essere ricevute dall’antenna
se la ricezione dal satellite è bloccata.

Cruscotto Portaoggetti poste-

riore

! Quando si installa l’antenna GPS all’inter-

no del veicolo, assicurarsi di usare la lastra
metallica in dotazione al sistema. Se non
se ne fa uso, la sensibilità di ricezione è
scadente.

! Non tagliare la lastra metallica in dotazio-

ne. Questo riduce la sensibilità dell’anten­na GPS.

! Fare attenzione a non tirare il cavo dell’an-

tenna quando si rimuove l’antenna GPS. Il
magnete applicato all’antenna è molto po­tente e il cavo potrebbe staccarsi.

! Non pitturare l’antenna GPS, perché que-

sto può interferire con le sue prestazioni.

Parti in dotazione

Antenna GPS Lastra metallica

Italiano

55

It

Sezione

03

Installazione

Quando si installa l’antenna all’interno del veicolo (sul cruscotto o
sul piano portaoggetti posteriore)

AVVERTENZA

Non installare l’antenna GPS su eventuali
sensori o aperture presenti sul cruscotto del
veicolo poiché ciò potrebbe interferire con il
corretto funzionamento di tali sensori e aper­ture e compromettere il corretto fissaggio
della placca metallica dell’antenna GPS al
cruscotto.

Applicare la lastra metallica ad una superficie
più piana possibile dove l’antenna GPS sia ri­volta verso il finestrino. Collocare l’antenna
GPS sulla lastra metallica. (L’antenna GPS
viene trattenuta dal suo magnete.)

Antenna GPS

Lastra metallica
Togliere il foglio
protettivo sul retro.

Assicurarsi che la superficie
sia priva di umidità, polvere,
sporco, olio, ecc. prima di
applicare la lastra metallica.

56

Nota

La lastra metallica contiene
un forte adesivo che può
lasciare un segno sulla
superficie se viene rimosso.

Morsetti
Usare dei morsetti (venduti
separatamente) per fissare il cavo nei
punti necessari all’interno del veicolo.

It

Installazione

Sezione

03

Note

! Quando si fissa la lastra metallica, evitare

di tagliarla in pezzi piccoli.

! Alcuni modelli usano per i finestrini un

vetro che non lascia passare i segnali dai
satelliti GPS. Per tali modelli, installare l’an­tenna GPS all’esterno del veicolo.

Installazione del microfono

! Installare il microfono in un luogo dove la

sua direzione e distanza dal conducente
rendano facile il rilevamento della voce.

! Accertarsi di collegare il microfono al siste-

ma di navigazione dopo aver spento il siste­ma (ACC OFF).

Parti in dotazione

Italiano

Microfono Morsetto del microfono

Nastro a doppio lato

Montaggio sul parasole

1 Installare il microfono nel morsetto del
microfono.

Morsetto del microfono Microfono

57

It

Sezione

03

Installazione

2 Fissare il morsetto del microfono al pa­rasole.

Morsetto del microfono

Morsetti
Usare dei morsetti (venduti
separatamente) per fissare
il cavo nei punti necessari
all’interno del veicolo.

Installare il microfono sul parasole quando si
trova in posizione alzata. Non è in grado di ri­conoscere la voce del conducente se è in posi­zione abbassata.

Installazione sulla colonna di
sterzo

% Montare il microfono sulla colonna di
sterzo.

Nastro a doppio lato

Installare il microfono sulla co­lonna di sterzo, tenendolo lonta­no dal volante.

58

Morsetti
Usare dei morsetti (ven­duti separatamente)
per fissare il cavo nei
punti necessari all’in­terno del veicolo.

It

Installazione

Regolazione dell’angolazione
del microfono

L’angolo del microfono è regolabile.

Sezione

03

Italiano

59

It

Índice

Precauciones

Su nuevo sistema de navegación y este

manual 61

Precauciones importantes 61

Conexión del sistema

Precauciones antes de conectar el

sistema 63
Antes de instalar este producto 63
Para impedir daños 64

– Aviso para el cable conductor azul/

blanco 64

– Aviso para el cable conductor violeta/

blanco 64
Piezas suministradas 65
Conexión del sistema 66
Conexión al amplificador de potencia que se

vende por separado 68

Conexión de una cámara de retrovisor 69
Conexión del componente de vídeo

externo 70

– Uso de la entrada AV (AV) 70

Conexión de la pantalla trasera 71

– Uso de una pantalla trasera conectada

a la salida de vídeo trasera 71

Instalación

Precauciones antes de la instalación 72
Para impedir que se produzcan

interferencias electromagnéticas 72
Antes de la instalación 72
Instalación del sistema de navegación 73

– Notas acerca de la instalación 73

Instalación de la antena GPS 75

– Notas acerca de la instalación 75
– Piezas suministradas 75
– Cuando instale la antena en el interior

del vehículo (en el tablero de
instrumentos o en la bandeja
trasera) 76

Instalación del micrófono 77

– Piezas suministradas 77

60

Es

– Montaje en el parasol 77
– Instalación en la columna de

dirección 78

– Ajuste del ángulo del micrófono 79

Precauciones

Sección

01

Su nuevo sistema de
navegación y este manual

! Las funciones de navegación de este pro-

ducto (y la opción de cámara de retrovisor,
si dispone de ella) están pensadas única­mente para ayudarle en la conducción de
su vehículo. Bajo ningún concepto deben
considerarse como un sustituto de su aten­ción, buen juicio y cuidado durante la con­ducción.

! Nunca utilice este sistema de navegación

para guiarse hasta hospitales, comisarías
de policía o instalaciones parecidas si se
produce una emergencia. En tal caso,
llame al número de emergencias corres­pondiente.

! No utilice el sistema de navegación (o la

opción de cámara de retrovisor, si dispone
de ella) si puede distraerle o impedirle que
conduzca de manera segura. Cumpla siem­pre las normas de seguridad relativas a la
conducción y respete todas las regulacio­nes de tráfico existentes. Si tiene proble­mas a la hora de utilizar el sistema o leer la
pantalla, aparque el vehículo en un lugar
seguro y ponga el freno de mano antes de
realizar los ajustes necesarios.

! Este manual explica cómo instalar este sis-

tema de navegación en su vehículo. Sin
embargo, en el manual de instalación inde­pendiente se describe parte del proceso de
cableado e instalación. El funcionamiento
de este sistema de navegación se explica
en un manual independiente.

! No instale este producto en un lugar que

pueda (i) impedir la visión del conductor,
(ii) afectar al rendimiento de cualquier otro
sistema del vehículo o función de seguri­dad, como los airbags, los botones de las
luces de advertencia, o (iii) impedir que se
pueda conducir de forma segura. En algu­nos casos, es posible que no pueda insta­larse este producto debido al tipo de
vehículo o a la forma del interior del
vehículo.

Precauciones importantes

ADVERTENCIA

Pioneer aconseja que no realice usted mismo
la instalación del sistema de navegación. Re­comendamos que sólo el personal de servicio
autorizado de Pioneer, que cuenta con forma­ción especializada y experiencia en el campo
de la electrónica móvil, instale y configure
este producto. NUNCA EFECTÚE EL MANTE­NIMIENTO DE ESTE PRODUCTO USTED
MISMO. La instalación o el mantenimiento
del producto y de los cables de conexión aso­ciados puede exponerle al riesgo de una des­carga eléctrica u otros peligros, y puede
ocasionar daños en el sistema de navegación
que no cubre la garantía.

! Lea completa y detenidamente este manual

antes de instalar su sistema de navega­ción.

! Guarde este manual al alcance de la mano

para utilizarlo como referencia en el futuro.

! Ponga mucha atención a todas las adver-

tencias de este manual y siga cuidadosa­mente las instrucciones.

! En determinadas circunstancias, es posi-

ble que este sistema de navegación mues­tre la posición de su vehículo, la distancia
de los objetos que aparecen en la pantalla
y las direcciones de la brújula de un modo
impreciso. Asimismo, el sistema tiene cier­tas limitaciones, incluida la incapacidad de
identificar calles de un solo sentido, restric­ciones de tráfico temporales y zonas de
conducción posiblemente inseguras. Em­plee su propio criterio en vista de las condi­ciones reales de conducción.

! Al igual que con cualquier otro accesorio

del interior, el sistema de navegación
nunca deberá distraerle ni poner en peligro
la conducción segura de su vehículo. Si en­cuentra dificultades al utilizar el sistema o
al leer la pantalla, realice los ajustes nece­sarios con el vehículo estacionado en un
lugar seguro.

Español

61

Es

Sección

01

Precauciones

! Recuerde ponerse siempre el cinturón de

seguridad cuando conduzca su vehículo.
En el caso de sufrir un accidente, sus lesio­nes pueden ser mucho más graves si no
tiene bien puesto el cinturón de seguridad.

! Algunos países y leyes gubernamentales

pueden prohibir o limitar la ubicación y el
uso de este sistema en su vehículo. Cum­pla con todas las leyes y normas pertinen­tes en cuanto al uso, la instalación y el
funcionamiento del sistema de
navegación.

62

Es

Conexión del sistema

Sección

02

Precauciones antes de
conectar el sistema

PRECAUCIÓN

! Si decide efectuar la instalación usted

mismo y cuenta con formación especiali­zada y experiencia en la instalación de sis­temas electrónicos móviles, siga con
cuidado todos los pasos descritos en el
manual de instalación.

! Asegure todo el cableado con abrazaderas

de cables o cinta para usos eléctricos. No
permita que el cableado pelado perma­nezca descubierto.

! Es extremadamente peligroso que los ca-

bles se enrollen en la columna de direc­ción o en la palanca de cambios.
Asegúrese de instalar este producto, los
cables y los hilos de tal manera que no di­ficulten ni entorpezcan la conducción.

! Asegúrese de que los cables y los hilos no

afecten a las piezas móviles del vehículo
ni queden atrapados en las mismas, espe­cialmente el volante, la palanca de cam­bios, el freno de mano, los asientos
deslizantes, las puertas o cualquier con­trol del vehículo.

! No enrute cables que vayan a estar some-

tidos a altas temperaturas. Si se calienta
el aislamiento, los cables pueden resultar
dañados y, como consecuencia, puede
producirse un cortocircuito o una avería y
el producto puede sufrir un deterioro per­manente.

! No corte el cable de la antena GPS para

reducir su longitud ni utilice una exten­sión para alargarlo. La alteración del cable
de la antena puede causar un cortocircuito
o un error de funcionamiento.

! No acorte ningún cable. En el caso de que

lo haga, el circuito de protección (el porta­fusibles, la resistencia de fusible o el fil­tro, etc.) puede que no funcione
correctamente.

! Nunca suministre alimentación a otros

productos electrónicos cortando el aisla-

miento del cable de alimentación del sis­tema de navegación y tomando corriente
de él. La capacidad nominal del cable se
excederá y causará recalentamiento.

Antes de instalar este
producto

! Utilice esta unidad solamente con una ba-

tería de 12 voltios y puesta a tierra negativa.
De lo contrario, podrá ocasionar un incen­dio o un fallo de funcionamiento.

! Para evitar cortocircuitos en el sistema

eléctrico, asegúrese de desconectar el
cable de la batería (–) antes de la instala­ción.

Español

63

Es

Sección

02

Conexión del sistema

Para impedir daños

ADVERTENCIA

! Utilice altavoces con capacidad superior a

50 W (valor de salida) y entre 4 W a8W
(valor de impedancia). No utilice altavo­ces de 1 W a3W para esta unidad.

! Al sustituir el fusible, asegúrese de utili-

zar exclusivamente un fusible del régimen
nominal descrito en este producto.

! Cuando desconecte un conector, tire del

propio conector. No tire del cable porque

podría sacarlo del conector.

! No se puede instalar este producto en un

vehículo sin la posición ACC (accesorio)

en el interruptor de encendido.

C

C

A

O

F

N

F

O

Posición ACC Sin posición ACC

S

T

A

R

T

! Para evitar cortocircuitos, cubra el conduc-

tor desconectado con cinta aislante. Es es­pecialmente importante aislar todos los
cables de altavoz que no se usen, ya que si
no se recubren pueden llegar a provocar
un cortocircuito.

! Consulte el manual del propietario para ob-

tener información sobre la conexión del
amplificador de potencia y de otras unida­des y, a continuación, realice las conexio­nes en consecuencia.

! Dado que se utiliza un único circuito BPTL,

no conecte a tierra directamente el lado *
del cable del altavoz o conecte el lado * de
la otra parte del cable del altavoz de forma
conjunta. Asegúrese de conectar el lado *
del cable del altavoz al lado * del cable del
altavoz en este sistema de navegación.

! Si no va a utilizarse la clavija RCA en este

producto, no retire las tapas del extremo
del conector.

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Aviso para el cable conductor
azul/blanco

! Al conectar el interruptor de encendido

(ACC ON), se envía una señal de control
por el cable azul/blanco. Conéctelo al ter­minal de control remoto del sistema exter­no de amplificadores de potencia, al
terminal de control de relé de la antena
automática, o al terminal de control de po­tencia del amplificador de antena (máx.
300 mA 12 V cc). La señal de control se
envía por el cable azul/blanco, aunque la
fuente de audio esté desconectada.

! Asegúrese de no utilizar este cable conduc-

tor como el cable conductor del suministro
de energía para los amplificadores de po­tencia externos. Tal conexión podría causar
un drenaje excesivo de corriente y un fallo
de funcionamiento.

! Asegúrese de no utilizar este cable conduc-

tor como el cable conductor del suministro
de energía para la antena automática o el
amplificador de antena. Tal conexión podría
causar un drenaje excesivo de corriente y
un fallo de funcionamiento.

Aviso para el cable conductor
violeta/blanco

! El cable violeta/blanco debe conectarse

para que el sistema de navegación pueda
detectar si el vehículo se está desplazando
hacia detrás o hacia delante. Conecte el
cable violeta/blanco al cable cuyo voltaje
cambia cuando se sitúa la palanca de cam­bios en la posición de marcha atrás. A
menos que esté conectado, el sensor po­dría no detectar si su vehículo está despla­zándose hacia detrás o hacia delante
correctamente, por lo que la posición del
vehículo que detecta el sensor podría no
corresponder a la posición real.

64

Es

Conexión del sistema

Piezas suministradas

La unidad de navega-

ción

Sección

02

Sintonizador RDS-TMC Conector USB y mini-

jack

Conector RCA Antena GPS

Micrófono

Español

65

Es

Sección

02

Conexión del sistema

Conexión del sistema

La unidad de navegación

Entrada de control
remoto por cable
Consulte el manual
de instrucciones del
adaptador del control
remoto por cable (se
vende por separado).

Entrada del adaptador de Bus del vehículo
Consulte el manual de instrucciones del
adaptador de Bus del vehículo (se vende
por separado).

13 cm

Clavija de conexión de la antena

Fusible (10 A)

Cable de alimentación
Para obtener información sobre la conexión, consulte el manual
de cableado e instalación que se suministra por separado.

30 cm

1 m

30 cm

Amarillo/negro

Si utiliza un equipo con función de silencio,
conéctelo al cable Silenciar audio. En caso
contrario, deje ese cable suelto, sin
ninguna conexión.

Nota

La fuente de audio se establecerá en silencio o atenuada, aunque
los sonidos siguiente no se silenciará ni atenuarán. Para los
detalles, consulte el Manual de operación.
— guía de voz para la navegación
— tono de llamada entrante y voz entrante del teléfono móvil que
esté conectado a este sistema de navegación mediante
tecnología Bluetooth inalámbrica

Conector RCA

15 cm

66

Antena del vehículo

Es

Sintonizador RDS-TMC

Conexión del sistema

Sección

02

3,55 m

Antena GPS

Conector USB y
minijack

ADVERTENCIA

· Para evitar el riesgo de accidente y la posible
infracción de las leyes vigentes, este producto no
debería utilizarse nunca mientras se esté
conduciendo el vehículo, excepto con fines de
navegación. Del mismo modo, las pantallas traseras
no deberían situarse en un lugar donde pudieran
suponer una distracción para el conductor.

· En algunos países ver imágenes de vídeo en una
pantalla dentro de un coche, incluso si se trata de
otras personas que no sean el conductor, puede ser
ilegal. En esos casos, deberán acatarse las leyes
aplicables a cada país y no deberá utilizarse la fuente
de vídeo de este producto.

2 m

4 m

(*2)
— Al conectar de iPod, es necesario

(*2)

realizar ambas conexiones.
— Debe ajustar la opción “Entrada AV”
de “Conf. sistema AV” en “iPod” al
conectar el iPod. (Para obtener más
información, consulte el Manual de
operación.)

(*1)
Conecte el cable de interfaz USB
para el iPod o un dispositivo de
almacenamiento USB adecuado.

(*1)

iPod con
conector dock (*3)

(*3)

Para los detalles acerca de las
operaciones y la
compatibilidad, consulte el
Manual de operación.

Puerto del
conector
dock

Cable de interfaz USB para iPod
(CD-IU51V)
(se vende por separado)

Micrófono

Español

67

Es

Sección

02

Conexión del sistema

Conexión al amplificador de potencia que se vende por separado

La unidad de navegación

Salida para subwoofer
o salida trasera
(SWL, SWR)

Cable RCA
(se vende por separado)

Amplificador de
potencia
(se vende por
separado)

Control remoto del sistema

Azul/blanco

Conectar al terminal de control del sistema del amplificador de potencia, o
al terminal de control de relé de antena automático
(máx. 300 mA 12 V cc).

Izquierdo Derecho

Subwoofer o
altavoz trasero









Subwoofer o
altavoz trasero

Notas

· Puede cambiar la salida RCA del subwoofer en función del sistema de subwoofer (consulte el Manual de
operación).

· Si establece “Altav. tras.” en “Subw.”, no podrá modificar el ajuste de “Preout”.

· Asegúrese de que el ajuste de salida de “Preout” sea el mismo que el del altavoz conectado.

68

Es

Conexión del sistema

Sección

02

Conexión de una cámara de
retrovisor

Cuando se utiliza este producto con una cá­mara de retrovisor, se puede cambiar automá­ticamente de la imagen de vídeo a la imagen
de vista trasera cuando se desplaza la palanca
de cambios al modo de REVERSE (R). El
modo Vista posterior también le permite
comprobar lo que tiene detrás mientras con­duce.
Cuando utilice una cámara de retrovisor, ase­gúrese de conectar el cable violeta/blanco. De
lo contrario, la imagen de la cámara de retrovi­sor no aparecerá automáticamente cuando el
vehículo esté dando marcha atrás.
Las instrucciones para la conexión correcta
del cable violeta/blanco se incluyen en el ma­nual de cableado e instalación que se propor­ciona por separado.

ADVERTENCIA

USE LA ENTRADA SÓLO PARA LA MARCHA
ATRÁS O LA CÁMARA DE RETROVISOR DE IMA­GEN ESPECULAR. CUALQUIER OTRO USO
PUEDE DERIVAR EN LESIONES O DAÑOS.

PRECAUCIÓN

! La imagen en pantalla puede aparecer inverti-

da.

! La cámara de retrovisor se utiliza como ayuda

para vigilar un remolque o dar marcha atrás
en un lugar de aparcamiento ajustado. No uti­lice esta función con fines de entretenimiento.

! Si utiliza la vista trasera es posible que parez-

ca que los objetos están más cerca o más
lejos de lo que están en realidad.

! Tenga en cuenta que el área de la imagen que

muestra la cámara de retrovisor puede diferir
ligeramente cuando aparezcan imágenes a
pantalla completa al dar marcha atrás y al
comprobar la parte trasera del vehículo mien­tras avanza.

Cámara de retrovisor
(p. ej., ND-BC5) (se
venda por separado)

La unidad de navegación

Notas

! Este modo está disponible cuando el ajuste

de la cámara de retrovisor está establecido
en “On”. (Para obtener más información,
consulte el Manual de operación.)

! Conecte el sistema de navegación única-

mente a la cámara de retrovisor. No lo co­necte a ningún otro equipo.

A la salida de vídeo

Cable RCA

Marrón
(REAR VIEW CAMERA IN)

Conector RCA

20 cm

Español

69

Es

Sección

02

Conexión del sistema

Conexión del componente
de vídeo externo

Uso de la entrada AV (AV)

La unidad de navegación

2 m

Conector USB
y minijack

Cable AV minijack
(CD-RM10)
(se vende por separado)

Amarillo

Rojo, blanco

Cables RCA

(se venden por separado)

PRECAUCIÓN

Asegúrese de utilizar un cable AV minijack (CD­RM10) (se vende por separado) para el cableado.
Si utiliza otros cables, la posición del cableado
puede diferir, provocando imágenes y sonidos in­terrumpidos.

OK

L

GVR

L : Audio izquierda
(Blanco)
R : Audio derecha (Rojo)

L

V : Video (Amarillo)

GRV

G : Tierra

A la salida
de vídeo

Componente de
vídeo externo
(se vende por
separado)

A las salidas
de audio

! Debe ajustar la opción “Entrada AV” de

“Conf. sistema AV” en “Video” al conectar

el componente de vídeo externo. (Para ob­tener más información, consulte el Manual
de operación.)

70

Es

Conexión del sistema

Conexión de la pantalla
trasera

La unidad de navegación

Amarillo
(VOUT)

Cable RCA
(se vende por separado)

Sección

02

Español

A la entrada de vídeo

Pantalla trasera con
clavijas de entrada RCA

Uso de una pantalla trasera
conectada a la salida de vídeo
trasera

ADVERTENCIA

NUNCA instale la pantalla trasera en un
punto que permita al conductor ver la fuente
de vídeo mientras conduce.

La salida de vídeo posterior de este sistema de
navegación es para conectar una pantalla que
permita a los pasajeros de los asientos posterio­res ver la fuente de vídeo.

71

Es

Sección

03

Instalación

Precauciones antes de la
instalación

PRECAUCIÓN

! Nunca instale este producto en lugares en

los que, o de manera que:
— Pudiese dañar al conductor o a los pa-

sajeros si el vehículo se detuviese de
repente.

— Pudiese afectar a la conducción del ve-

hículo, como por ejemplo en el suelo
delante del asiento del conductor o
cerca del volante o la palanca de cam­bios.

! Asegúrese de que no haya nada detrás del

tablero de instrumentos u otros paneles al
taladrar agujeros en los mismos. Tenga
cuidado de no dañar conductos de com­bustible, tuberías de freno, componentes
electrónicos, cables de alimentación o de
comunicaciones.

! Cuando utilice tornillos no permita que

éstos entren en contacto con ningún cable
eléctrico. La vibración puede deteriorar
los cables o el aislamiento y provocar un
cortocircuito u otros daños en el vehículo.

! Para asegurar una instalación apropiada,

utilice las piezas suministradas de la
forma especificada. Si utiliza otras piezas
que no hayan sido suministradas, éstas
podrán estropear las partes internas del
producto, o podrán aflojarse y hacer que
se desprenda el producto.

! Es extremadamente peligroso que los ca-

bles se enrollen en la columna de direc­ción o en la palanca de cambios.
Asegúrese de instalar este producto, los
cables y los hilos de tal manera que no di­ficulten ni entorpezcan la conducción.

! Asegúrese de que los cables no queden

atrapados en una puerta ni en el mecanis­mo de deslizamiento de un asiento porque
puede producirse un cortocircuito.

! Compruebe que el resto del equipo de su

vehículo funciona correctamente después
de instalar el sistema de navegación.

! No instale el sistema de navegación en un

lugar que pueda (i) impedir la visión del
conductor, (ii) afectar al rendimiento de
cualquier otro sistema del vehículo o fun­ción de seguridad, como los airbags, los
botones de las luces de advertencia, o (iii)
impedir que se pueda conducir de forma
segura.

! Instale el sistema de navegación entre el

asiento del conductor y el asiento del pa­sajero delantero de manera que no sufra
ningún golpe por parte del conductor o
del pasajero en el caso de que el vehículo
frene bruscamente.

! No instale el sistema de navegación de-

lante o cerca del tablero de instrumentos,
la puerta o el pilar desde los que se abriría
uno de los airbags del vehículo. Consulte
el manual del propietario de su vehículo
para obtener información sobre el área de
uso de los airbags delanteros.

Para impedir que se
produzcan interferencias
electromagnéticas

Para evitar interferencias, instale los siguien­tes elementos lo más lejos posible del sistema
de navegación, así como de otros cables:

! La antena FM, MW/LW y su cable
! La antena GPS y su cable

Además, debería colocar o enrutar cada cable
de antena lo más lejos posible de otros cables
de antena. No ate, coloque ni enrute los ca­bles de forma conjunta, ni los cruce. El ruido
electromagnético aumentará la posibilidad de
que se produzcan errores en la pantalla de
ubicación del vehículo.

Antes de la instalación

! Póngase en contacto con su distribuidor

más cercano si la instalación requiere la
perforación de orificios u otras modificacio­nes del vehículo.

72

Es

Instalación

Sección

03

! Antes de realizar la instalación final de este

producto, conecte el cableado temporal­mente y asegúrese de que todo está conec­tado correctamente y que el sistema
funciona debidamente.

Instalación del sistema de
navegación

Notas acerca de la instalación

! No instale el sistema de navegación en lu-

gares en los que pueda estar expuesto a
altas temperaturas o a humedad, como por
ejemplo:
— Lugares cercanos a un calefactor, con-

ducto de ventilación o aire acondiciona­do.

— Lugares expuestos a la luz solar directa

tales como el tablero de instrumentos.

— Lugares que pudieran verse expuestos a

lluvia, como por ejemplo cerca de una
puerta o en el suelo del vehículo.

! Instale este sistema de navegación en una

zona que sea lo bastante resistente para
soportar su peso. Elija un lugar donde este
sistema de navegación se pueda instalar
bien e instálelo de forma segura. Si el siste­ma de navegación no está bien instalado,
no se mostrará correctamente la ubicación
actual del vehículo.

! Instale la unidad de navegación de forma

horizontal en una superficie con una tole­rancia de entre 0 y 30 grados (5 grados a la
izquierda o a la derecha). Si la unidad se
instala de forma incorrecta con una incli­nación de la superficie que supera estas to­lerancias aumentará la posibilidad de que
aparezcan errores en la pantalla de ubica­ción del vehículo, y podría disminuir el ren­dimiento de dicha pantalla.

30°

5° 5°

Español

! Cuando instale el sistema, para garantizar

una correcta dispersión del calor durante
el uso de esta unidad, asegúrese de dejar
un amplio espacio por detrás del panel tra­sero y enrollar los cables sueltos de modo
que no bloqueen las aberturas de ventila­ción.

Deje un amplio espacio

5 cm

5 cm

73

Es

Sección

03

Instalación

! Los cables no deben cubrir el área que apa-

rece en la siguiente figura. Esto es necesa­rio para permitir que los amplificadores y el
mecanismo de navegación disipen el calor.

No cubra esta zona.

! El láser de semiconductor quedará dañado

si se sobrecalienta, por tanto no instale la
unidad de navegación en ningún sitio con
calor (por ejemplo, cerca de una salida de
calefacción).

74

Es

Instalación

Sección

03

Instalación de la antena GPS

PRECAUCIÓN

No corte el cable de la antena GPS para redu­cir su longitud, ni utilice una extensión para
alargarlo. La alteración del cable de la antena
puede provocar un cortocircuito o una avería
y daños permanentes en el sistema de nave­gación.

Notas acerca de la instalación

! La antena debe instalarse en una superfi-

cie nivelada donde las ondas de radio que­den bloqueadas lo menos posible. Las
ondas de radio no podrán ser recibidas por
la antena si la emisión desde el satélite
queda bloqueada.

Piezas suministradas

Antena GPS Hoja metálica

Español

Tablero de instru­mentos

! Cuando instale la antena GPS en el interior

del vehículo, asegúrese de utilizar la hoja
metálica proporcionada con su sistema. Si
ésta no se utiliza, la sensibilidad de la re­cepción no será la apropiada.

! No corte la hoja metálica suministrada.

Esto podría reducir la sensibilidad de la an­tena GPS.

! Tenga cuidado de no tirar del cable de la

antena cuando quite la antena GPS. El
imán colocado en la antena es muy poten­te y es posible que el cable se desprenda.

! No pinte la antena GPS ya que puede alte-

rar su rendimiento.

Bandeja trasera

75

Es

Sección

03

Instalación

Cuando instale la antena en el interior del vehículo (en el tablero
de instrumentos o en la bandeja trasera)

ADVERTENCIA

No instale la antena GPS sobre sensores o
aberturas de ventilación en el tablero de ins­trumentos del vehículo, ya que eso puede
afectar al funcionamiento correcto de tales
sensores o aberturas de ventilación y puede
poner en riesgo la habilidad de adherencia
apropiada y segura de la hoja metálica por
debajo de la antena GPS al tablero de instru­mentos.

Fije la hoja metálica sobre la superficie en la
que la antena GPS está orientada hacia la ven­tana de la forma más nivelada posible. Colo­que la antena GPS en la hoja metálica. (La
antena GPS se fija con su imán.)

Antena GPS

Hoja de metal
Quite la lámina de protección
de la parte trasera.

Asegúrese de que la superficie no tenga
humedad, polvo, suciedad, aceite, etc.,
antes de fijar la hoja de metal.

76

Nota

La hoja de metal contiene un
adhesivo fuerte que puede
dejar una marca en la
superficie si se quita.

Abrazaderas
Utilice abrazaderas (se venden por
separado) para fijar el cable en el
interior del vehículo donde sea
necesario.

Es

Instalación

Sección

03

Notas

! Cuando monte la hoja de metal, no la corte

en piezas pequeñas.

! Algunos modelos utilizan ventanas con un

tipo de cristal que no permite el paso de las
señales procedentes de satélites GPS. Para
tales modelos, instale la antena GPS en el
exterior del vehículo.

Instalación del micrófono

! Instale el micrófono de tal forma que esté

correctamente orientado y a la distancia
correcta del conductor para que resulte
fácil recoger la voz del conductor.

! Asegúrese de conectar el micrófono al sis-

tema de navegación después de apagar el
sistema (ACC OFF).

Piezas suministradas

Micrófono Clip del micrófono

Español

Cinta de doble cara

Montaje en el parasol

1 Instale el micrófono en el clip del micró­fono.

Clip del micrófono Micrófono

77

Es

Sección

03

Instalación

2 Fije el clip del micrófono al parasol.

Clip del micrófono

Abrazaderas
Utilice abrazaderas (se ven­den por separado) para fijar
el cable en el interior del ve­hículo donde sea necesario.

Instale el micrófono en el parasol cuando éste
esté plegado hacia arriba. No puede recono­cer la voz del conductor si el parasol está baja­do.

Instalación en la columna de
dirección

% Monte el micrófono en la columna de
dirección.

Cinta de doble cara

Instale el micrófono en la colum­na de dirección, manteniéndolo
alejado del volante.

78

Abrazaderas
Utilice abrazaderas (se
venden por separado)
para fijar el cable en el
interior del vehículo
donde sea necesario.

Es

Instalación

Ajuste del ángulo del micrófono

Se puede ajustar el ángulo del micrófono.

Sección

03

Español

79

Es

Inhalt

Vorsichtsmaßnahmen

Ihr neues Navigationssystem und diese

Anleitung 81

Wichtige Sicherheitshinweise 82

Anschluss des Systems

Vor dem Anschließen des Systems zu

beachten 83
Vor dem Einbau dieses Produkts 83
Zur Vermeidung von Schäden 84

– Anmerkung zum blau/weißen

Kabel 84

– Anmerkung zum violett/weißen

Kabel 85
Mitgelieferte Teile 86
Anschluss des Systems 88
Beim Anschluss an den separat erhältlichen

Leistungsverstärker 90

Beim Anschluss einer Heckkamera 91
Bei Anschluss der externen

Videokomponente 92

– Verwendung eines AV-Eingangs

(AV) 92
Bei Anschluss des zusätzlichen Displays 93

– Bei Verwendung eines zusätzlichen

Displays, das an den hinteren

Videoausgang angeschlossen ist 93

Einbau

Vor der Installation zu beachten 94
Zur Vermeidung elektromagnetischen

Rauschens 94
Vor dem Einbau 95
Einbau des Navigationssystems 95

– Hinweise zur Befestigung 95

Einbau der GPS-Antenne 97

– Hinweise zur Befestigung 97
– Mitgelieferte Teile 97
– Einbau der Antenne im

Fahrzeuginnenraum (auf dem
Armaturenbrett oder der
Hutablage) 98

Einbau des Mikrofons 99

80

De

– Mitgelieferte Teile 99
– Montage an der Sonnenblende 99
– Befestigung auf der Lenksäule 100
– Anpassen des Mikrofonwinkels 101

Vorsichtsmaßnahmen

Abschnitt

01

Ihr neues Navigationssystem
und diese Anleitung

! Die Navigationsfunktionen dieses Produk-

tes (und die Heckkameraoption, sofern er­worben) dienen nur zu Ihrer Unterstützung
beim Fahren Ihres Fahrzeugs. Sie sind kei­nesfalls ein Ersatz für Ihre Aufmerksamkeit
und Umsicht beim Fahren.

! Benutzen Sie dieses Navigationssystem

nie, um im Notfall zu einem Krankenhaus,
einer Polizeiwache oder ähnlichen Einrich­tungen zu navigieren. Rufen Sie in solchen
Fällen immer die entsprechende Notruf­nummer an.

! Das Navigationssystem (oder die Heckka-

meraoption, sofern erworben) darf wäh­rend der Fahrt nicht bedient werden, da
Ihre Aufmerksamkeit dem sicheren Betrieb
des Fahrzeugs gelten muss. Das Gerät darf
den Fahrer niemals von der Einhaltung
wichtiger Sicherheitsrichtlinien und der all­gemeinen Verkehrsregeln abhalten. Wenn
Sie Probleme beim Betrieb des Systems
und Ablesen des Displays haben, parken
Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort
und ziehen Sie die Handbremse an, bevor
Sie die notwendigen Einstellungen vorneh­men.

! Diese Anleitung erklärt den Einbau des Na-

vigationssystems in Ihren Wagen. Gewisse
Verkabelungs- und Installationsarbeiten
sind jedoch in der separaten Einbauanlei­tung beschrieben. Die Bedienung des Navi­gationssystems ist in einer separaten
Anleitung beschrieben.

! Bauen Sie dieses Produkt nicht an Orten

ein, wo es (i) die Sicht des Fahrers beein­trächtigt, (ii) die Leistung der Fahrzeugbe­triebssysteme von Sicherheitsfunktionen,
einschließlich Airbags und Warnblinkanla­ge, beeinträchtigt und (iii) den Fahrer bei
der sicheren Bedienung des Fahrzeugs ein­schränkt. In manchen Fällen kann ist ein
Einbau dieses Produkts durch die Fahr­zeugausführung oder der Form des Fahr-

zeuginnenraums bedingt unmöglich
sein.

Deutsch

De

81

Abschnitt

01

Vorsichtsmaßnahmen

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG

Pioneer empfiehlt, das Navigationssystem
nicht selbst einzubauen. Dieses Produkt soll­te nur von autorisierten Pioneer-Mitarbeitern
eingebaut werden, die entsprechend ausge­bildet sind und Erfahrung im Bereich mobiler
Elektronik haben. FÜHREN SIE WAR­TUNGSARBEITEN AN DIESEM PRODUKT
NIEMALS SELBST DURCH. Beim Einbau
oder Warten des Produkts und der An­schlusskabel besteht die Gefahr eines elek­trischen Schlags und anderer Gefahren.
Außerdem können dabei Beschädigungen
am Navigationssystem entstehen, die nicht
durch die Gewährleistung abgedeckt sind.

! Lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau

Ihres Navigationssystems aufmerksam und
vollständig durch.

! Bewahren Sie die Anleitung für späteres

Nachschlagen auf.

! Beachten Sie alle Warnungen in dieser An-

leitung und folgen Sie den hier gegebenen
Anweisungen genauestens.

! Dieses Navigationssystem zeigt unter ge-

wissen Umständen die Position Ihres Fahr­zeugs, die Entfernung zu am Bildschirm
angezeigten Objekten und Kompassrich­tungen nicht präzise an. Darüber hinaus
unterliegt das System gewissen Einschrän­kungen und kann unter anderem Einbahn­straßen, vorübergehende
Verkehrsbeschränkungen und potenziell
gefährliche Streckenabschnitte nicht er­kennen. Beurteilen Sie daher die jeweilige
Verkehrssituation unter Beachtung der
herrschenden Bedingungen immer selbst.

! Wie alles andere Zubehör im Innenraum

des Fahrzeugs sollte das Navigationssy­stem Ihre Aufmerksamkeit niemals von der
sicheren Bedienung Ihres Fahrzeugs ablen­ken. Falls Schwierigkeiten hinsichtlich der
Bedienung des Geräts auftreten oder das
angezeigte Bild schlecht erkennbar ist, soll­ten weitere Einstellungen erst nach dem si-

cheren Parken des Fahrzeugs
vorgenommen werden.

! Beachten Sie bitte, beim Fahren stets den

Sicherheitsgurt zu tragen. Nicht korrekt an­geschnallte Insassen sind bei einem Unfall
einer wesentlich höheren Verletzungsge­fahr ausgesetzt.

! Gewisse nationale und behördliche Vor-

schriften können den Einbau und die Be­nutzung von Navigationssystemen in
Fahrzeugen einschränken. Bitte beachten
Sie die jeweils gültigen Gesetze und Richtli­nien beim Einbau und Betrieb Ihres
Navigationssystems.

82

De

Anschluss des Systems

Abschnitt

02

Vor dem Anschließen des
Systems zu beachten

VORSICHT

! Wenn Sie den Einbau selbst vornehmen

möchten und über die dafür erforderlichen
Kenntnisse und Erfahrungen verfügen, be­folgen Sie bitte sorgfältig alle Schritte in
dieser Installationsanleitung.

! Alle Kabel mit Kabelklemmen oder Iso-

lierband befestigen. Es dürfen keine offen­liegenden Drähte vorhanden sein.

! Um die Lenksäule oder den Gangschalthe-

bel gewickelte Kabel sind extrem gefähr­lich. Dieses Produkt und seine Kabel sind
so einzubauen, dass der sichere Betrieb
des Fahrzeugs nicht gestört oder behin­dert wird.

! Es muss sichergestellt sein, dass die

Kabel nicht die Bedienung von bewegli­chen Fahrzeugteilen, insbesondere des
Lenkrads, des Schalthebels, der Hand­bremse, der Sitzführungsschienen, der
Türen und der Bedienelemente des Fahr­zeugs behindern oder sich in solchen
Komponenten verfangen.

! Die Kabel so verlegen, dass sie keinen

hohen Temperaturen ausgesetzt werden.
Ein Erhitzen der Isolierung kann zu einer
Beschädigung der Kabel führen und einen
Kurzschluss, eine Fehlfunktion oder einen
dauerhaften Schaden am Produkt verur­sachen.

! Die GPS-Antennenkabel nicht abschnei-

den, um es zu kürzen, oder mit einem Ver­längerungskabel verlängern, da beides zu
einem Kurzschluss oder einer Fehlfunk­tion führen kann.

! Kabel sollten grundsätzlich nicht gekürzt

werden. Durch Kürzen der Kabel kann es
eventuell zu einem Versagen der Sicher­heitsschaltung kommen (Sicherungshal­ter, Sicherungswiderstand oder Filter,
usw.).

! Niemals durch Anzapfen der Versorgungs-

leitung des Navigationssystems Strom an

andere elektronische Produkte abgreifen.
Derartige Eingriffe führen zum Über­schreiten der Stromkapazität und Überhit­zen des Kabels.

! Unsachgemäßer Einbau kann zum Erlö-

schen der Garantie des Fahrzeugher­stellers führen.

! Beachten Sie alle Vorschriften und Si-

cherheitshinweise des Kfz-Herstellers,
insbesondere die Vorschriften zu
Alarmanlage, Wegfahrsperre und Air­bag!

Vor dem Einbau dieses
Produkts

! Das Gerät darf nur an ein 12-V-Bordnetz mit

Minus an Masse angeschlossen werden.
Nichtbeachtung dieses Punkts kann einen
Brand oder eine Betriebsstörung zur Folge
haben.

! Um Kurzschlüsse im elektrischen System

zu verhindern, ist unbedingt vor dem Ein­bau das Minus-Batteriekabel (–) abzuklem­men.

Deutsch

De

83

Abschnitt

02

Anschluss des Systems

Zur Vermeidung von Schäden

WARNUNG

! Verwenden Sie Lautsprecher mit mehr als

50 W (Belastbarkeit) und 4 W bis 8 W (Impe­danz). Verwenden Sie keine Lautsprecher
mit 1 W bis 3 W für dieses Gerät.

! Achten Sie beim Sicherungswechsel dar-

auf, ausschließlich Sicherungen zu ver­wenden, deren Anschlusswerte den
Angaben am Produkt entsprechen.

! Beim Abziehen eines Steckers stets am

Stecker ziehen, niemals am Kabel. Andern-

falls kann das Kabel aus dem Stecker her-

ausgezogen werden.

! Dieses Produkt kann nur in Fahrzeuge ein-

gebaut werden, deren Zündschalter eine

ACC-Position (für Zubehör) aufweisen.

C

C

A

O

F

N

F

O

ACC-Position Keine ACC-Posi-

S

T

A

R

T

! Um einen Kurzschluss zu vermeiden, abge-

trennte Kabel mit Isolierband umwickeln.
Besonders wichtig ist es, alle nicht genutz­ten Lautsprecherkabel zu isolieren, damit
diese keinen Kurzschluss verursachen.

! Einzelheiten zum Anschluss des Leistungs-

verstärkers und anderer Geräte siehe Be­nutzerhandbuch. Die Anschlüsse
entsprechend ausführen.

! Wegen des eingebauten BPTL-Schaltkrei-

ses die *-Seite des Lautsprecherkabels
nicht direkt erden oder die *-Seiten zweier
Lautsprecherkabel verbinden. Die *-Seite
des Lautsprecherkabels muss mit der
*-Seite des Lautsprecherkabels des Navi­gationssystems verbunden werden.

! Falls Sie die Cinch-Anschlüsse an diesem

Produkt nicht nutzen, lassen Sie die

O

F

N

F

O

tion

S

T

A

R

T

Schutzkappen an den Anschlüssen aufge­setzt.

Anmerkung zum blau/weißen
Kabel

! Beim Einschalten des Zündschalters (ACC

ON) wird ein Steuersignal über das blau/
weiße Kabel ausgegeben. Dieses Kabel
wird mit dem System-Fernbedienungsan­schluss eines externen Leistungsverstär­kers, dem Relaissteuerungsanschluss der
automatischen Antenne oder dem Lei­stungssteuerungsanschluss des Antennen­verstärkers verbunden (max. 300 mA
12 VDC). Das Steuersignal wird selbst bei
ausgeschalteter Audioquelle über das
blau/weiße Kabel ausgegeben.

! Dieses Kabel darf nicht als Stromversor-

gungskabel für externe Leistungsverstärker
verwendet werden. So ein Anschluss könn­te zu extrem hohem Stromverbrauch und
Fehlfunktionen führen.

! Dieses Kabel darf nicht als Stromversor-

gungskabel für die automatische Antenne
oder den Antennenverstärker verwendet
werden. So ein Anschluss könnte zu extrem
hohem Stromverbrauch und Fehlfunktio­nen führen.

84

De

Anschluss des Systems

Anmerkung zum violett/weißen
Kabel

! Das violett/weiße Kabel muss angeschlos-

sen sein, damit das Navigationssystem er­kennen kann, ob das Fahrzeug vorwärts
oder rückwärts fährt. Das violett/weiße
Kabel ist mit dem Fahrzeugkabel zu verbin­den, dessen Spannung sich beim Einlegen
des Rückwärtsgangs ändert. Ohne diesen
Anschluss kann der Sensor Fahren in Vor­wärts- und Rückwärtsrichtung nicht erken­nen, in welchem Fall die vom Sensor
ermittelte Fahrzeugposition unter Umstän­den nicht mit der aktuellen Position
übereinstimmt.

Abschnitt

02

De

Deutsch

85

Abschnitt

02

Anschluss des Systems

Mitgelieferte Teile

Die Navigationseinheit

RDS-TMC-Tuner Verbinder mit USB-

Cinch-Verbinder GPS-Antenne

Mikrofon

Stecker und Ministek-

ker

86

De

Anschluss des Systems

Abschnitt

02

De

Deutsch

87

Abschnitt

02

Anschluss des Systems

Anschluss des Systems

Die Navigationseinheit

Eingang für
Kabelfernbedienung
Siehe
Bedienungsanleitun
g für den fest
verdrahteten
Kabelfernbedienung
sadapter (separat
erhältlich).

Stromkabel
Einzelheiten siehe separat gelieferte
Verkabelungs- und Installationsanleitung.

30 cm

1 m

30 cm

Gelb/Schwarz

Wenn Sie ein Gerät mit
Stummschaltfunktion verwenden,
schließen Sie dieses an das Audio
Mute-Kabel an. Wenn nicht, lassen Sie das
Audio Mute-Kabel unbeschaltet.

Hinweis

Die Audioquelle wird stummgeschaltet oder leiser gestellt, während
die nachstehenden Tonsignale des Navigationssystems nicht
stummgeschaltet oder leiser gestellt werden. Einzelheiten siehe
Bedienungsanleitung.
— Sprachführung des Navigationssystems
— Rufton eines eingehenden Anrufs und Lautstärke des Anrufers
bei einem Mobiltelefon, das über Bluetooth-Drahtlostechnologie
mit dem Navigationssystem verbunden ist

13 cm

Antennenbuchse

Sicherung (10 A)

Fahrzeug-Bus-Adaptereingang
Siehe Bedienungsanleitung für
den Fahrzeug-Busadapter
(separat erhältlich).

Cinch-Verbinder

15 cm

88

De

Fahrzeugantenne

RDS-TMC-Tuner

Anschluss des Systems

Abschnitt

02

3,55 m

GPS-Antenne

Verbinder mit USB-Stecker
und Ministecker

2 m

WARNUNG

· Zur Vermeidung von Unfallgefahren und der möglichen
Verletzung geltenden Rechts sollte dieses Produkt außer
zu Navigationszwecken nie während der Fahrt benutzt
werden. Zusätzliche Displays sollten so installiert sein,
dass sie den Fahrer nicht ablenken können.

· In einigen Ländern ist selbst das Betrachten von Bildern
auf einer Anzeige - sogar durch andere Personen als den
Fahrer - gesetzeswidrig. Diese Vorschriften sind in den
entsprechenden Ländern zu befolgen, und es dürfen in
solchen Fällen keine Videoquellen über das Produkt
betrachtet werden.

4 m

(*2)
— Für den Anschluss Ihres iPod sind

(*2)

beide Verbindungen erforderlich.
— Für den Anschluss des iPods muss
“AV-Eingang” in
“AV-Systemeinstellungen” auf
“iPod” gestellt werden. (Einzelheiten
siehe Bedienungsanleitung.)

(*1)
Schließen Sie entweder das
USB-Schnittstellenkabel für iPod oder ein
geeignetes USB-Speichermedium an.

(*1)

iPod mit
Dock-Anschluss (*3)

(*3)

Einzelheiten zu
Bedienfunktionen und
Kompatibilität siehe
Bedienungsanleitung.

Dock­Anschluss­port

USB-Schnittstellenkabel für
iPod
(CD-IU51V) (separat erhältlich)

Mikrofon

Deutsch

De

89

Abschnitt

02

Anschluss des Systems

Beim Anschluss an den separat erhältlichen Leistungsverstärker

Die Navigationseinheit

Subwoofer- oder
Heckausgänge
(SWL, SWR)

Cinch-Kabel
(separat erhältlich)

Leistungsverstärker
(separat erhältlich)

Systemfernbedienung

Blau/weiß

Mit dem Systemsteuerungsanschluss des Leistungsverstärkers oder dem
Relaissteuerungsanschluss der automatischen Antenne verbinden
(max. 300 mA 12 V DC)

Links Rechts

Subwoofer oder
hintere Lautsprecher







Subwoofer oder
hintere Lautsprecher



Hinweise

· Sie können den Cinch-Ausgang des Subwoofers abhängig von Ihrem Subwoofersystem ändern. (Siehe
Bedienungsanleitung.)

· Wenn Sie “Hinterer LS” auf “Sub.W” einstellen, ist eine Einstellung von “Pre-Out” nicht möglich.

· Achten Sie darauf, dass die Einstellung von “Pre-Out” der Einstellung des angeschlossenen Lautsprechers
entspricht.

90

De

Anschluss des Systems

Abschnitt

02

Beim Anschluss einer
Heckkamera

Wenn dieses Produkt zusammen mit einer
Heckkamera verwendet wird, kann das System
so eingestellt werden, dass automatisch auf
Heckansicht umgeschaltet wird, wenn Sie den
Schalthebel in die Position REVERSE (R)
bringen. Mit dem Modus Rückansicht können
Sie auch während der Fahrt kontrollieren, was
sich hinter dem Heck des Fahrzeugs abspielt.
Wenn eine Heckkamera verwendet wird, darf
nicht versäumt werden, das violett/weiße
Kabel anzuschließen. Anderenfalls wird beim
Zurücksetzen des Fahrzeugs das Bild der
Heckkamera nicht automatisch eingeblendet.
Anweisungen für den vorschriftsmäßigen An­schluss des violett/weißen Kabels finden Sie
in der separat gelieferten Verkabelungs- und
Installationsanleitung.

WARNUNG

EINGANG NUR FÜR DAS RÜCKWÄRTSFAHREN
ODER DIE SPIEGELFUNKTION DER HECKKAME­RA VERWENDEN. EINE ANDERE NUTZUNG
KANN ZU VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN
FÜHREN.

Heckkamera
(z. B. ND-BC5)
(separat erhältlich)

Die Navigationseinheit

An Video-Ausgang

Cinch-Kabel

Braun
(REAR VIEW CAMERA IN)

Cinch-Verbinder

20 cm

Deutsch

VORSICHT

! Das Bild kann spiegelverkehrt angezeigt wer-

den.

! Die Heckkamera soll die Beobachtung von

Anhängern oder das Einparken rückwärts in
enge Parklücken erleichtern. Diese Funktion
darf nicht zu Unterhaltungszwecken verwen­det werden.

! In Rückansicht dargestellte Objekte können

weiter weg oder näher erscheinen, als sie tat­sächlich sind.

! Bitte beachten Sie, dass der von der Heckka-

mera angezeigte Bildbereich mit bildschirm­füllender Darstellung beim Zurücksetzen des
Fahrzeugs und beim Beobachten des Fahr­zeughecks während der Fahrt in Vorwärtsrich­tung anders ausfallen kann.

Hinweise

! Dieser Modus steht zur Verfügung, wenn

die Heckkamera-Option auf “Ein” gestellt
ist. (Einzelheiten siehe Bedienungsanlei­tung.)

! Schließen Sie das Navigationssystem nur

an die Heckkamera an. Der Anschluss an
andere Geräte ist nicht zulässig.

De

91

Abschnitt

02

Anschluss des Systems

Bei Anschluss der externen
Videokomponente

Verwendung eines AV-Eingangs
(AV)

Die Navigationseinheit

2 m

Verbinder mit USB-Stecker
und Ministecker

Mini-Buchsen-AV-Kabel
(CD-RM10)
(separat erhältlich)

Gelb

Rot, weiß

Cinch-Kabel

(separat erhältlich)

VORSICHT

Verwenden Sie unbedingt das spezielle Mini­buchsen-AV-Kabel (CD-RM10) (separat erhältlich)
für den Anschluss. Andere Kabel werden unter
Umständen anders verlegt, was Bild- und Tonstö­rungen zur Folge haben kann.

OK

L : Audio links (Weiß)

L

GVR

R : Audio rechts (Rot)

L

V : Video (Gelb)

GRV

G : Masse

An
Video-Ausgang

Externe
Videokomponente
(separat erhältlich)

An
Audio-Ausgänge

! Für den Anschluss der externen Videokom-

ponente müssen Sie “AV-Eingang” in “ AV-
Systemeinstellungen” auf “Video” stellen.
(Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung.)

92

De

Anschluss des Systems

Bei Anschluss des
zusätzlichen Displays

Die Navigationseinheit

Gelb
(VOUT)

Cinch-Kabel
(separat erhältlich)

Abschnitt

02

An Videoeingang

Zusätzliches Display mit
Cinch-Eingangsbuchsen

Bei Verwendung eines zusätzlichen
Displays, das an den hinteren
Videoausgang angeschlossen ist

WARNUNG

Installieren Sie das zusätzliche Display NIE­MALS so, dass der Fahrer während der Fahrt
Videos oder Ähnliches sehen kann.

Dieser Heck-Videoausgang des Navigationssy­stems ist für den Anschluss eines Displays vorge­sehen, an dem Passagiere im Fond die
Videoquelle betrachten können.

De

Deutsch

93

Abschnitt

03

Einbau

Vor der Installation zu
beachten

VORSICHT

! Dieses Produkt niemals so einbauen,

dass:
— der Fahrer oder Beifahrer bei einem

plötzlichen Bremsmanöver verletzt
werden könnte.

— der Fahrer bei der Bedienung des Fahr-

zeugs behindert wird, wie beispiels­weise auf dem Boden vor dem
Fahrersitz oder nahe dem Lenkrad oder
Schalthebel.

! Vergewissern Sie sich vor dem Bohren

von Löchern in Armaturenbrett oder son­stige Verkleidungen, dass sich dahinter
keine Gegenstände befinden. Achten Sie
darauf, dass Sie keine Kraftstoff- oder
Bremsleitungen, elektronische Kompo­nenten, Kommunikationsleitungen oder
Stromkabel beschädigen.

! Bei der Verwendung von Schrauben dar-

auf achten, dass diese keine elektrischen
Kabel berühren. Kabel oder Isolierungen
können durch Vibrationen beschädigt
werden, was zu Kurzschlüssen oder ande­ren Beschädigungen des Fahrzeugs füh­ren kann.

! Um einen korrekten Einbau zu gewährlei-

sten, sind die mitgelieferten Teile entspre­chend der jeweiligen Anleitung zu
verwenden. Die Verwendung nicht mitge­lieferter Teile kann zur Beschädigung des
Produkts führen. Darüber hinaus können
sich diese Teile lösen und den vorschrift­smäßig festen Sitz des Produkts lockern,
was zur Funktionsbeeinträchtigung und
erhöhter Verletzungsgefahr bei Unfällen
führt.

! Um die Lenksäule oder den Gangschalthe-

bel gewickelte Kabel sind extrem gefähr­lich. Dieses Produkt und seine Kabel sind
so einzubauen, dass der sichere Betrieb
des Fahrzeugs nicht gestört oder behin­dert wird.

! Vergewissern Sie sich, dass sich die

Kabel nicht in der Tür oder im Sitzver­stellmechanismus verfangen und dadurch
einen Kurzschluss auslösen können.

! Vergewissern Sie sich nach dem Einbau

des Navigationssystems, dass alle ande­ren Einrichtungen des Fahrzeugs ord­nungsgemäß funktionieren.

! Bauen Sie dieses Navigationssystem

nicht an Orten ein, wo es (i) die Sicht des
Fahrers beeinträchtigt, (ii) die Leistung
der Fahrzeugbetriebssysteme oder Sicher­heitsfunktionen einschließlich Airbags
und Warnblinkanlage beeinträchtigt oder
(iii) den Fahrer bei der sicheren Bedie­nung des Fahrzeugs einschränkt.

! Installieren Sie das Navigationssystem

zwischen Fahrer- und Beifahrersitz, so
dass Fahrer oder Beifahrer bei einer schar­fen Bremsung nicht dagegen stoßen.

! Bauen Sie das Navigationssystem nie-

mals im Bereich des Armaturenbretts,
einer Tür oder einer Säule ein, in dem sich
bei einem Aufprall ein Airbag entfaltet.
Einzelheiten zum Entfaltungsbereich der
Frontairbags finden Sie im Benutzerhand­buch Ihres Fahrzeugs.

Zur Vermeidung
elektromagnetischen
Rauschens

Um Störeinflüsse zu vermeiden sind die fol­genden Bauteile so weit wie möglich von dem
Navigationssystem, anderen Kabeln oder Lei­tungen zu installieren:
! Radioantenne (UKW, MW/LW) und Anten-

nenkabel

! GPS-Antenne und Antennenkabel

94

De

Einbau

Abschnitt

03

Zusätzlich sollten Sie jedes Antennenkabel so
weit wie möglich entfernt von anderen Anten­nenkabeln verlegen. Bündeln Sie Antennenka­bel nicht und verlegen Sie sie nicht
zusammen oder über Kreuz. Elektromagneti­sches Rauschen erhöht die Fehlerwahrschein­lichkeit in der Anzeige der
Fahrzeugposition.

Vor dem Einbau

! Wenden Sie sich an Ihren nächsten Fach-

händler, wenn zum Einbau des Geräts Lö­cher gebohrt oder andere Veränderungen
am Fahrzeug vorgenommen werden müs­sen.

! Ehe Sie das Produkt endgültig einbauen,

schließen Sie die Kabel provisorisch an
und vergewissern sich, dass die Verbindun­gen korrekt hergestellt werden und das Sy­stem ordnungsgemäß arbeitet.

Einbau des
Navigationssystems

Hinweise zur Befestigung

! Bauen Sie das Navigationssystem nicht an

Plätzen ein, wo hohe Temperaturen oder
Feuchtigkeit herrschen können, wie z. B.:
— Plätze in der Nähe einer Heizung, Lüf-

tung oder Klimaanlage.

— Plätze mit direkter Sonnenbestrahlung,

wie z. B. auf dem Armaturenbrett.

— Plätze, die Regen ausgesetzt sind, wie z.

B. in Türnähe oder auf dem Fahrzeugbo­den.

! Montieren Sie dieses Navigationssystem

an einem Ort, der stabil genug ist, sein Ge­wicht zu tragen. Wählen Sie eine Position,
an der dieses Navigationssystem sicher
montiert werden kann und bauen Sie es
fest ein. Wenn das Navigationssystem
nicht fest montiert ist, kann die aktuelle Po-

sition des Fahrzeugs nicht korrekt ange­zeigt werden.

! Installieren Sie die Navigationseinheit hori-

zontal auf einer Fläche innerhalb einer Tole­ranz von 0 bis 30 Grad ein (mit 5 Grad nach
links oder rechts). Eine nicht vorschriftsmä­ßige Montage der Einheit, bei der die Flä­che außerhalb dieser Toleranz liegt, erhöht
die Gefahr einer falschen Fahrzeugpositi­onsanzeige und einer verminderten Anzei­geleistung.

30°

5° 5°

! Damit die bei Betrieb dieses Geräts entwik-

kelte Wärme richtig abgeleitet werden
kann, sorgen Sie beim Einbau dafür, dass
ausreichend Platz hinter der Rückwand
bleibt, und wickeln Sie lockere Kabel so,
dass diese keine Öffnungen blockieren
können.

Reichlich Platz lassen

5 cm

5 cm

Deutsch

De

95

Abschnitt

03

Einbau

! Die Kabel dürfen die unten gezeigten Stel-

len nicht abdecken. Das ist wichtig, damit
Verstärker und Navigationsgerät Wärme
abführen können.

Diesen Bereich nicht abdecken.

! Der Halbleiter-Laser wird beschädigt, wenn

er überhitzt, also bauen Sie die Navigati­onseinheit nirgends ein, wo es heiß werden
kann, z. B. in der Nähe eines Heizung­sauslasses.

96

De

Einbau

Abschnitt

03

Einbau der GPS-Antenne

VORSICHT

Das GPS-Antennenkabel darf nicht verkürzt
oder verlängert werden. Veränderungen am
Antennenkabel können zu einem Kurz­schluss oder einer Funktionsstörung und
dauerhaften Beschädigung des Navigations­systems führen.

Hinweise zur Befestigung

! Die Antenne ist auf einer ebenen Fläche zu

befestigen, die für Funkwellen gut zugäng­lich sein sollte. Der Empfang der Signale
durch die Antenne ist nur möglich, wenn
die vom Satelliten gesendeten Signale
nicht blockiert werden.

Mitgelieferte Teile

GPS-Antenne Metallblech

Deutsch

Armaturenbrett Hutablage

! Bei der Befestigung der GPS-Antenne im

Fahrzeuginnenraum unbedingt das mitge­lieferte Metallblech verwenden, da sich an­dernfalls kein guter Empfang erzielen lässt.

! Das Metallblech nicht kleiner schneiden,

da hierdurch die Empfangsempfindlichkeit
der GPS-Antenne geschwächt wird.

! Beim Entfernen der GPS-Antenne nicht am

Antennenkabel ziehen. Der an der Antenne
angebrachte Magnet ist stark, wodurch
sich das Kabel lösen Könnte.

! Die GPS-Antenne nicht lackieren, um eine

Minderung der Antennenleistung zu ver­meiden.

De

97

Abschnitt

03

Einbau

Einbau der Antenne im Fahrzeuginnenraum (auf dem
Armaturenbrett oder der Hutablage)

WARNUNG

Installieren Sie die GPS-Antenne nicht über
Sensoren oder Öffnungen am Armaturen­brett des Fahrzeugs, da dies den sachgemä­ßen Betrieb dieser Sensoren oder Öffnungen
und die dauerhafte Befestigung der beein­trächtigen könnte. Außerdem könnte es in
diesem Fall ggf. schwierig sein, das unter der
GPS-Antenne befindliche Blech korrekt und
sicher am Armaturenbrett zu befestigen.

Bringen Sie das Metallblech möglichst eben
auf einer Fläche an, wo die GPS-Antenne zum
Fenster gerichtet ist. Stelen Sie die GPS-Anten­ne auf das Metallblech. (Die GPS-Antenne
wird durch Magnethaftung gehalten.)

GPS-Antenne

Metallblech
Die Schutzfolie an der Unterseite abziehen.

Vor dem Aufkleben des Metallblechs
darauf achten, dass die
Befestigungsfläche frei von Feuchtigkeit,
Staub, Schmutz, Öl usw. ist.

98

Hinweis

Das Metallblech ist mit einem
starken Kleber versehen, der
beim Entfernen des Bleches
Rückstände auf der
Befestigungsfläche
hinterlassen kann.

Kabelklemmen
Das Kabel je nach Bedarf mit getrennten
erhältlichen Kabelklemmen im
Fahrzeuginnenraum sichern.

De

Einbau

Abschnitt

03

Hinweise

! Beim Einbau des Metallblechs keine ande-

ren Bauteile beschädigen.

! Einige Modelle sind mit Scheiben ausge-

stattet, die Signale von GPS-Satelliten nicht
durchlassen. Bei solchen Modellen muss
die GPS-Antenne außen am Fahrzeug in­stalliert werden.

Einbau des Mikrofons

! Bauen Sie das Mikrofon so ein, dass die

Richtung und der Abstand zum Fahrer
ideal sind, um die Stimme des Fahrers opti­mal zu empfangen.

! Schalten Sie unbedingt das Navigationssy-

stem aus (ACC OFF), bevor Sie das Mikro­fon an das System anschließen.

Mitgelieferte Teile

Mikrofon Mikrofon-Clip

Doppelseitiges Klebe-

band

Montage an der Sonnenblende

1 Bringen Sie das Mikrofon am Mikrofon­Clip an.

Mikrofon-Clip Mikrofon

Deutsch

De

99

Abschnitt

03

Einbau

2 Befestigen Sie den Mikrofon-Clip an
der Sonnenblende.

Mikrofon-Clip

Kabelklemmen
Das Kabel je nach Bedarf
mit getrennten erhältlichen
Kabelklemmen im Fahr­zeuginnenraum sichern.

Montieren Sie das Mikrofon an der hochge­klappten Sonnenblende. Bei heruntergeklapp­ter Sonnenblende wird die Stimme des
Fahrers nicht erkannt.

Befestigung auf der Lenksäule

% Befestigen Sie das Mikrofon auf der
Lenksäule.

Doppelseitiges Klebeband

Befestigen Sie das Mikrofon auf
der Lenksäule, aber halten Sie es
vom Lenkrad fern.

Kabelklemmen
Das Kabel je nach Be­darf mit getrennten er­hältlichen Kabelklem­men im
Fahrzeuginnenraum si­chern.

100

De