Nilfisk-ALTO ATTIX 360-0H, ATTIX 550-2H User Manual

ATTIX 350-0H	ATTIX 550-0H
ATTIX 360-0H	ATTIX 550-2H
ATTIX 360-2H	ATTIX 560-2HXC
	ATTIX 751-0H

		Operating Instructions................................	1-16
		Betriebsanleitung......................................	17-32
		Notice d’utilisation ....................................	33-48
		Gebruiksaanwijzing ..................................	49-64
		......................................Istruzioni sull’uso	65-80
		Driftsinstruks.............................................	81-96
		Bruksanvisning .......................................	97-112
		Driftsvejledning .....................................	113-128
		..............................................Käyttöohje	129-144
		Navodilo za uporabo ............................	145-160
		Uputstvo za rad .....................................	161-176
		Prevádzkový návod...............................	177-192
		Provozní návod .....................................	193-208
		Instrukcja obsługi .................................	209-224
		Kezelési utasítás ...................................	225-240
		Руководство по эксплуатации ...............	241-256
		Instrucciones de manejo ......................	257-272
		Instruções de operação........................	273-288
		Οδηγίες λειτουργίας..............................	289-304
		Ýþletme kýlavuzu ..................................	305-320

302001672 - 2005-02-17

ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H

ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC

ATTIX 751-0H

ATTIX 3-H

3
11
14
9	auto

8

ATTIX 7-H

10

		10
		1
		3
		4
		5
		6	ATTIX 5-H
			10
			1
		7
	9		3
			auto
			4
			5
1	8		6
		2
			7
			3

auto

8

auto

4

5

12

5

6

12

13

ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC ATTIX 751-0H

Ýçindekiler

1	Önemli güvenlik bilgileri		........................................................................................	306
2	Cihazýn tarifi	2.1	Kullaným amacý...............................................................	309
		2.2	Kumanda elemanlarý .......................................................	309
3	Ýþletmeye almadan önce	3.1	Süpürgenin montajý .........................................................	310
4	Kullanýlmasý / Ýþletme	4.1	Baðlantýlar .......................................................................	310
		4.1.1	Emme hortumunun baðlanmasý ......................................	310
		4.1.2	Elektrik baðlantýsý ...........................................................	310
		4.1.3	Elektronik cihazlarýn baðlanmasý1) ..................................	311
		4.2	Süpürgenin çalýþtýrýlmasý ..............................................	311
		4.2.1	Þalter konumu “I”..............................................................	311
		4.2.2	Þalter konumu “auto”1) ......................................................	311
		4.2.3	Emme kuvveti ayarlamasý1) .............................................	311
		4.3	Debi kontrolü denetimi .....................................................	311
		4.4	Sesli ikaz sinyali ...............................................................	312
		4.5	Filtre elemanýnýn temizlenmesi
			(sadece ATTIX 360-0H/360-2H) .......................................	312
		4.6	Filtre elemanýnýn temizlenmesi
			(sadece ATTIX 560-2HXC)...............................................	312
5	Kullanýldýðý alanlar ve	5.1	Çalýþma teknikleri............................................................	313
	çalýþma metotlarý	5.1.1	Kuru maddelerin emilerek temizlenmesi ..........................	313
		5.1.2	Sývý maddelerin emilerek temizlenmesi ..........................	313
6	Çalýþmadan sonra	6.1	Süpürgenin kapatýlmasý ve muhafaza edilmesi ..............	314
7	Bakým	7.1	Bakým planý.....................................................................	314
		7.2	Bakým çalýþmalarý ..........................................................	315
		7.2.1	Ýmha torbasýnýn deðiþtirilmesi .......................................	315
		7.2.2	Emniyet filtre torbasýnýn deðiþtirilmesi............................	315
		7.2.3	Filtre elemaný “H” deðiþtirilmesi
			(ATTIX 350-0H/360-0H/550-OH/360-2H/550-2H/751-0H)....	316
		7.2.4	Filtre elemaný “H” deðiþtirilmesi (ATTIX 560-2HXC)........	316
		7.2.5	Pislik kabýnýn boþaltýlmasý (ATTIX 3/5) .........................	317
		7.2.6	Pislik kabýnýn boþaltýlmasý (ATTIX 7) ............................	317
8	Arýzalarýn giderilmesi		........................................................................................	318
9	Diðerleri	9.1	Makinenin yeniden deðerlendirilme iþlemine tabi
			tutulmasý..........................................................................	319
		9.2	Garanti..............................................................................	319
		9.3	Kontroller ve ruhsatlar ......................................................	319
		9.4	Teknik özellikler ................................................................	320
		9.5	Aksesuarlar ......................................................................	320
		9.6	AB - Uygunluk beyaný......................................................	320

1) Özel aksesuarlar model varyantlarý

3

ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC ATTIX 751-0H

1 Önemli güvenlik bilgileri

Bilgi ve uyarý iþaretleri

S ü p ü r g e y i

Bu

sembol,

dik-

çalýþtýrmadan

kat

edilmeyince

önce

iþletme

süpürge ve fonk-

k ý l a v u z u n u

siyonu

için

tehli-

mutlaka

okuyu-

ke

teþkil

edebi-

nuz

ve

çabuk

lecek

güvenlik

eriþebileceðiniz bir yerde muha-

uyarýlarýna dikkat çeker.

faza ediniz.

Dikkat

edilmeyin-

B u r a d a ,

ce

insanlar

için

çalýþmayý

ra-

tehlike teþkil ede-

hatlatacak

ve

bilecek güvenlik

güvenli

bir

iþletme

saðlayan

uyarýlarý, bu teh-

tavsiyeler veya bilgiler / uyarýlar

like sembolü ile iþaretlenmiþtir.

bulunmaktadýr.

Kendi güvenliðiniz için

Süpürge

sadece

kullanýlmasý

kýlavuzunun ve kullanýlan ül-

hususunda eðitilmiþ ve özellikle

kede

geçerli olan

baðlayýcý

kullanma ödevi verilmiþ kiþilerce

kazalarýönlememevzuatlarýnýn

kullanýlmalýdýr.

yaný sýra, güvenli ve amaca uy-

gun çalýþmak için, genel olarak

Kullanýlmasý

kolay

olmasýna

kabul edilen ve tanýnan teknik

raðmen,

cihaz

çocuklarýn

kurallara da dikkat edilmelidir.

kullanmasý için uygun deðildir.

Güvenlik

açýsýndan

sorunlu

Süpürge,

geçerli

olan

ulu-

olabilecek her

türlü

çalýþma

sal

yönetmeliklere

göre

tarzý yasaktýr.

kullanýlmalýdýr.

Ýþletme

Kullaným amacý ve amacýna

Bu

iþletme

kýlavuzunda

tarif

olan

parçalarýn

(hortum,

uygun kullaným

edilen cihazlar

el borusu,

enjektörler

vs.)

- örn. oteller, okullar, hastane-

kapatýlabilir plastik torbayla toz

ler, fabrikalar, dükkanlar, bü-

oluþturmadan

taþýnmasýný

rolar ve kiralýk iþletmeler gibi

saðlayýnýz. TRGS 519 (Tehli-

ticari yerlerde

keli Maddeler için Teknik Kural-

- kanserojen etkisi ve hastalýk

lar) anlamýnda korunmuþ alan

mikroplarý

taþýyan

tozlar

içinde

kullanýlmasýndan

son-

dahil (toz sýnýfý H) bütün

ra asbest cihazý tekrar “beyaz

patlama

sýnýr

deðerleri

alan” denilen temizlenmiþ bölge

olan tozlarýn

emilmesi

için

içinde kullanýlamaz. Ýstisnalara

kullanýlmaya elveriþlidir.

sadece asbest cihazý önceden

bir uzman kiþi tarafýndan TRGS

ATTIX 350-0H, 360-0H, 550-0H

519 No. 2.7 kuralýna göre

ve

751-0H

cihazlarýn

ayrýca

tamamýyla

(yani sadece

dýþ

asbest

giderilmesi

için

de

kaplamalarý deðil, ayný zaman-

ruhsatlarý vardýr.

da örn. soðutucu hava bölmesi,

elektrikli

iþletme

maddeleri için

Cihazýn

ve

kontamine

montaj boþluklarý, iþletme mad-

4	1) Özel aksesuarlar model varyantlarý

ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC ATTIX 751-0H

delerinin kendisi vs.) dekontamine edildikten sonra mümkündür. Bunun uzman kiþi tarafýndan yazýlý olarak tespit edilerek imzalanmasý gerekmektedir.

Sabit olarak monte edilmiþ filtreler sadece uygun alanlarda (örn. dekontaminasyon istasyonlarý denilen alanlarda) bir uzmanca deðiþtirilebilirler.

Aþaðýdaki malzemelerin emdirilmesi uygun deðildir:

-sýcak malzemeler (yanan izmaritler, sýcak kül vs.)

-yanabilir, patlayabilir, aþýndýrýcý sývýlar (örn. benzin, solventler, asitler, lavgalar vs.)

-yanabilir, patlayabilir tozlar

(örn. magnezyum, alüminyum tozu vs.)

Toz gidericilerinde, cihazdan çýkan hava tekrar mekanýn içine verildiðinde, mekan içinde yeterli bir havalandýrma oranýnýn olmasý gerekmektedir (lütfen bu hususta geçerli olan ulusal hükümlere dikkat ediniz).

Cihazý kullanacak personel çalýþmadan önce aþaðýdaki hususlarda bilgilendirilmelidir:

-cihazýn nasýl kullanýldýðý

-emilen malzemeden kaynaklanan tehlikeler

-emilen malzemenin emniyetli bir þekilde yok edilmesi

Federal Almanya Cumhuriyeti’nde asbest giderilmesine iliþkin hükümler

Cihaz TRGS 519 kuralýna göre sadece, bu iþler sadece az miktarda ve kapsamda ise, kapalý mekanlar içindeki yapý parçalarý ve donanýmlar ve de makineler ve cihazlarýn asbest giderilmesi ve tamir iþleri için kullanýlabilir

-TRGS 519, No. 2.4 kuralýna göre ek iþler

-asbest yüklü mekanlarýn boþaltýlmasý

-asbest liflerinin açýða

çýkmasý		ihtimali		bulu-
nan	inþaat		yerlerinin
hazýrlanmasý

-asbest tozu yüklü mekanlarýn ve cisimlerin temizlenmesi

Kullaným sýrasýndaki güvenlik önlemleri ve emniyet hükümleri

Ýþletmeye almadan önce

Þebeke baðlantý kablosunu düzenli aralýklarda, örn. çatlak oluþumu veya eskime gibi hasarlar yönünden kontrol ediniz.

Þebeke baðlantý kablosu hasarlýysa, tehlikeleri önlemek için cihazýn tekrar kullanýlmasýndan önce NilfiskAlto servisi tarafýndan veya bir elektrik uzmaný tarafýndan yenilenmesi gerekmektedir.

Þebeke baðlantý kablosunu sadece iþletme kýlavuzunda belirtilen modelle deðiþtiriniz.

Þebeke baðlantý kablosuna hasar vermeyiniz (örn. üzerinden bir araçla geçerek, çekiþtirerek, sýkýþtýrarak).

Þebeke baðlantý kablosunu sadece doðrudan fiþinden tutarak prizden çýkartýnýz (baðlantý kablosundan çekerek deðil).

Cihazýn yönetmeliðe uygun durumda olduðu kontrol edilmelidir. Þebeke baðlantý kablolarýnýn fiþleri ve kuplajlarý en azýndan sýçrayan suya karþý korunmuþ olmalýdýr.

Kesinlikle hasarlý filtre elemaný ile emme iþlemi yapmayýnýz.

Sývý maddelerin emilmesi

Köpük oluþumunda ve sývý çýktýðýnda çalýþmaya derhal ara veriniz ve pislik kabýný boþaltýnýz.

Ýçine	monte	edilmiþ
olan	þamandýrayý	(AT-
TIX	350-0H/360-0H/360-

2H/550-0H/550-2H/751-0H) veya su seviyesini sýnýrlandýran dolum seviyesi hortumunu (ATTIX 560-2HXC) düzenli aralýklarda temizleyiniz ve ha-

1) Özel aksesuarlar model varyantlarý

5

ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC ATTIX 751-0H

sarlar yönünden kontrol ediniz. Sývýlarla ve (saðlýða zararlý) tozlarla nasýl çalýþýlacaðý hakkýndaki bilgileri 5. bölümde bulabilirsiniz.

Elektrik

Cihazý elektrik þebekesine baðlamadan önce, cihazýn nominal gerilimini kontrol ediniz. Tip levhasý üzerinde bildirilen gerilim ile yerel elektrik þebekesi

geriliminin ayný olmasýna dikkat ediniz.

Bir uzatma kablosunun kullanýlmasý halinde sadece üretici tarafýndan bildirilen veya daha yüksek kaliteli bir model kullanýlmalýdýr - bakýnýz bölüm 9.4 “Teknik özellikler”.

Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý koruma þalteri üzerinden elektriðe baðlanmasý tavsiye edilir. Bu þalter, topraða akan elektrik akýmý 30 ms kadar bir süre için 30 mA akýmý aþtýðý

zaman, akým beslemesini keser veya bu þalter bir toprak hattý test akým devresine sahiptir.

Bir uzatma kablosunun kullanýlmasý halinde, kablonun asgari kesitine dikkat edilmelidir:

	Kablo uzun-	Kesit
	luðum
		<16 A	<25 A
	20’ye kadar	ø1.5mm²	ø2.5mm²
	20 - 50 arasý	ø2.5mm²	ø4.0mm²

Akým ileten parçalarýn tertibi (prizler, fiþler ve kuplajlar) ve uzatma kablosunun yerleþimi, koruma sýnýfý deðiþmeyecek þekilde seçilmelidir.

Emicinin üst parçasýna kesinlikle su püskürtülmemelidir: Ýnsanlar için tehlike, kýsa devre tehlikesi.

IEC yönetmeliðinin son baskýsýna dikkat edilmelidir.

Cihaz prizi

Cihazdaki

priz

sadece iþletme

DÝKKAT!

kýlavuzunda belirlenmiþ

olan

Cihaz prizine baðlanmýþ cihaz-

amaç için kullanýlmalýdýr.

larda,

ilgili

iþletme kýlavuzlarý

ve

içindeki

güvenlik bilgilerine

Bir cihazýn fiþi bu cihaz prizine

dikkat edilmelidir.

takýlmadan önce:

1.

Süpürge kapatýlmalýdýr

2.

Baðlanacak

olan

cihaz

kapatýlmalýdýr

Bakým, temizlik ve onarým

Sadece

iþletme kýlavuzunda

-

koruyucu giysi giyilmelidir

tarif edilen bakým çalýþmalarý

- bakým alanýný, çevreye teh-

uygulanmalýdýr.

likeli maddeler ulaþmayacak

Süpürgeyi temizleme ve bakýma

þekilde temizleyiniz.

tabi tutma iþleminden önce, ge-

Cihaz,

tehlikeli

madde

yüklü

nel olarak þebeke fiþi çekilip

alandan çýkartýlmadan önce

prizden çýkarýlmalýdýr.

-

cihazýn

dýþýný

emdire-

rek temizleyiniz, temiz ola-

Bakým ve temizlik için cihaz,

cak

þekilde

siliniz

veya

bakým personeli ve baþka kiþiler

cihazý

sýzdýrmaz

þekilde

için tehlikeler

oluþturmayacak

ambalajlayýnýz

þekilde iþleme tabi tutulmalýdýr.

-

bu

sýrada üzerine

çökmüþ

olan

tehlikeli

tozun

Bakým alanýnda

daðýlmasýný önleyiniz

-

filtreli cebri havalandýrmalar

kullanýlmalýdýr

Bakým ve tamir iþlerinde, mem-

6	1) Özel aksesuarlar model varyantlarý