ALTO P 160.1 X-TRA
Nilfi sk ALTO P 130.1/150.1/160.1
Nilfi sk ALTO P 130.1/150.1/160.1 X-TRA
Instruction manual ........................................ 3 - 8
Manual de Instrucciones .............................. 9 - 15
Manual de Instruções ................................... 16 - 22
γχειριδιο οδηγιων .......................................... 23 - 29
Instrukcja obsługi .......................................... 30 - 36
Návod k obsluze ........................................... 37 - 43
Üzemeltetési útmutató .................................. 44 - 50
Ýþletme kýlavuzu ........................................... 51 - 57
Руководство ................................................. 58 - 64
Priročnik z navodili za uporabo ..................... 65 - 71
Návod na používanie .................................... 72 - 77
Priručnik za korisnike .................................... 78 - 83
EN
ES
PT
EL
PL
CS
HU
TR
RU
SK
24-02-2006
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
6a
6b
16
3
We congratulate you on your new Nilfi sk-ALTO High Pressure Washer
We are confi dent that the new high pressure washer of Nilfi sk-ALTO will justify your expectations of quick
and effective cleaning. Now you have a cleaning device which will facilitate your future cleaning tasks and
make them more effective. Many tasks which were previously diffi cult, can now be solved in a few minutes
and with a much better result.
If, contrary to expectations, problems should arise which cannot be remedied by means of the information
in section 8.0, the Nilfi sk-ALTO service organization will be at your disposal.
Nilfi sk-ALTO is a global concern with a comprehensive knowledge within development and manufac turing
of ef fi cient and environmentally friendly cleaning solutions. Our product range comprises cleaning solutions
for selected customer groups - from machines for domestic use to big industrial cleaning systems.
The expertise of Nilfi sk-ALTO is cleaning focusing the need of the customer. Our wish is that you as a cus-
tomers should feel quite confi dent that the cleaning equipment you buy from us is the most effi cient and
that it fulfi ls all of your expectations.
Best regards
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Fields of application EN
Contents EN
Model survey
(P 12 476)
The applications for this product are domestic clean-
ing jobs:
Car, motorbike, boat, caravan, trailer, pa tio/drive/
fl agstones, woodwork, brickwork, bar be cue,
garden furniture etc.
1. Electric cable
2. Start-/stop switch
3. Connection for high pressure hose (only PRO
130/150/160)
4. Connection for water (with fi lter)
5. High pressure hose
6. Spray gun with trigger (6a) and locking device
(6b)
7. Spray lance with bayonet socket
8. TORNADO
®
PR nozzle
9. POWERSPEED
®
nozzle
10. Needle for cleaning of nozzle
11. Detachable container for detergents
12. Dosing regulator for detergents
13. Pressure gauge (not available on model B)
14. Regulation of pressure / water volume (not
available on model B)
15. Hose reel (only PRO 130/150/160 X-TRA)
16. Hose storage (only PRO 130/150/160)
Specifi cations: See model tag of machine.
Sound pressure level L
pA
measured in accor dance
with ISO 3744, EEC Directive 2000/14/EEC: 80
dB(A).
Hand/arm vibrations measured according to ISO
5349 is 2 m/s
2
.
We reserve the right to alter the spec i fi ca tions.
1.0 Preparation .................................................... 4
2.0 Operating instructions .................................... 5
3.0 Accessories ................................................... 6
4.0 Maintenance .................................................. 7
5.0 Storage .......................................................... 7
6.0 Recycling the washer ..................................... 7
7.0 Questions - and answers ............................... 7
8.0 Trouble shooting guide ................................... 8
9.0 Warranty ..................................................... 84
4
1.0 Preparation EN
Extension cable
Extension cables should be of a watertight con-
struc tion and comply with the below-men tioned
requirements for length and cable dimensions.
1,5 mm² max 20 m
2,5 mm² max 30 m
• Cable connections should be kept dry and off the
ground.
• Always uncoil the extension cable com plete ly to
avoid heat dam age to the cable.
Water connection
Connect the high pressure washer by means of a
water hose to the water tap (pressure of inlet wa-
ter, max. 10 bar - temperature of inlet water, max.
60°C). You may use an or di nary ½" gar den hose of
min. 5 m and max. 25 m. At tach the hose using a
quick connector. NOTE: Connection to the public
mains according to regulations.
IMPORTANT! Only use water without any im pu -
ri ties. If there is a risk of running sand in the inlet
water (i.e. from your own well), a fi lter should be
mounted.
Safety precautions
• WARNING! High pressure jets
can be dan ger ous. Nev er direct
the water jet at per sons, pets, live
elec tri cal equip ment or the ma chine
itself.
• The operator and anyone in the im-
me di ate vi cin i ty of the site of clean-
ing should take action to pro tect
them selves from being struck by
debris dis lodged dur ing op er a tion.
Wear goggles during op er a tion.
• Never try to clean clothes or foot wear on your self
or other per sons.
• Do not let children or people who have not read
the instruction manual ope rate the ma chine.
• Never use the machine in an en vi ron ment where
there could be a danger of ex plo sion. If any doubt
arises, please contact the local authorities.
• It is not allowed to clean asbestos- containing
sur fac es with high pressure.
Safety devices
Locking device on spray gun
The spray gun features a locking device (6b). When
the pawl is activated, the spray gun can not be ope-
rated.
Before starting up your high pressure wash er, we
advise you to carefully read through this instruction
manual. Fol low all instructions to min i mize the risk
of injuries when using the ma chine.
Prior to operation
Before you start up your new machine for the fi rst
time, you must mount the holder for the spray lance.
It is fi xed at the top of the transport handle.
1. Insert the holder in the recess of the handle (see
illu.).
2. Fix the holder with the screw.
Mount water fi lter and water inlet connection (4).
PRO 130/150/160 X-TRA: Mount the handle for the
hose reel.
Before starting up your machine please check it
care ful ly for any de fects. If you fi nd any, do not start
up your ma chine and con tact your Nilfi sk-ALTO
distributor.
Especially check:
• The insulation of the electric cable should be
fault less and without any cracks. If the elec tric
cable is damaged, it should be replaced by an
authorized Nilfi sk-ALTO distributor.
Mains power connection
The following should be observed when connecting
the high pressure washer to the elec tric in stal la tion:
• Only connect the machine to an in stal la tion with
earth connection.
• The electric installation shall be made by a cer-
ti fi ed electrician.
• It is strong ly rec om mend ed that the elec tric sup-
ply to this ma chine should in clude a re sid u al
cur rent device (GFCI).
1
2
5
2.0 Operating Instructions EN
2.1 Operating facilities
• Start-/stop rotary switch (2).
• Spray gun (6) with trigger (6a) and locking device
(6b).
• Dosing regulator for detergents (12).
• Regulation of pressure / water volume (14) (not
available on model B).
2.2 Connection
1. PRO 130/150/160: Attach the high pressure hose
(5) to the connection for high pressure hose (3).
Only use one extension hose of max. 7 m.
PRO 130/150/160 X-TRA: Unwind the high pres-
sure hose completely.
2. Attach the nipple of the high pressure hose to the
spray gun quick coupling.
3. Mount the nozzle or any other equipment you
want to use.
4. Connect the machine to the water and power
supplies.
2.3 Start
1. Check that the machine is in vertical po si tion.
2. Activate the trigger of the spray gun (6a) and let
the water run out until any air has escaped from
the inlet hose.
3. Turn the start/stop switch (2) to pos. I.
2.4 Operation
1. Always hold the spray lance
fi rmly with both hands! The spray
lance is affected by a lon gi tu di nal
thrust of up to 26.5 Nm when the
high pressure washer is ope rated.
2. Point the nozzle at the ground!
3. Activate the trigger of the spray gun (6a).
4. Always adjust the distance and thus the pres-
sure of the nozzle to the sur face which is to be
cleaned. NOTE: The pressure can be reg u lat ed
on the TORNADO
®
PR nozzle or the button for
regulation of pressure / water volume (14).
NOTE: Do not cover the machine during operation. If
the machine is left or not used for 5 minutes, it must
be switched off on the start/stop switch (2) pos. O.
Operation with detergents
Application of detergents is NOT possible if an
extension hose is applied.
1. Fill the container with a detergent.
2. Mount the TORNADO
®
PR nozzle and adjust it to
low pressure (see section 2.4.4).
3. Adjust the dosing regulator (12) to the re quired
vol ume of detergent (0-5%).
4. Apply the detergent from below and up wards.
5. Let the detergent act for the time stated on the
packing of the detergent and fl ush with pure water.
Separate detergent container
1. Remove the cover with suction hose from the
detergent container.
2. Mount the cover with suction hose on the separate
detergent container.
The cover has a standard thread and fi ts common
detergent containers. If your container does not have
a standard thread, detach the fi lter from the suction
hose and remove the cover. Remount the fi lter in the
suction hose.
Extra detergent hose can be pulled out of the ma-
chine.
2.5 Regulation of pressure / water
volume
This function is not available on model B.
Working pressure and water volume can be regu-
lated on the machine by turning the button for regu-
lation of pressure / water volume (14). The pressure
can be read on the pressure gauge (13).
2.6 Suction mode
The machine can take in water from a rain water
butt as an example. In the suction mode, the inlet
hose must be fi lled with water before starting up the
machine. The water inlet hose must not be too long,
approx. 5 m.
1. Make sure that the water butt is not placed on a
lower level than the ma chine.
2. Attach the water inlet hose to the ma chine and
place the other end of it in the water butt.
High pressure
Low pressure
Loading...