AX 410
A-Deutsch
B-Français
C-Nederlands
D-Русский
AX 410
Bedienungsanleitung
Mode d’ emploi
Gebruiksaanwijzing
Руководство для пользователя
11/04 revised 12/10
FORM NO. 56041598
Nilfi sk Models: 56265002(230V), 56265007(100V J)
A-ii / DEUTSCH
A-ii - FORM NO. 56041598 - AX 410
INHALTSÜBERSICHT
Seite
Einleitung ...................................................................................... A-1
Ersatzteile und Service ................................................................... A-1
Typenschild ..................................................................................... A-1
Auspacken der Maschine ............................................................... A-1
Sicherheits- und Warnhinweise ...................................................... A-2
Hinweise zur Erdung ...................................................................... A-3
Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut ................. A-4 — A-5
Vorbereitung der Maschine für den Einsatz
Füllen des Reinigungsmitteltanks ................................................... A-6
Vor Benutzung ................................................................................ A-6
Vorbehandlung des Teppichs ........................................................ A-6
Reinigungsplan ............................................................................... A-6
Inbetriebnahme
Bedienung der Maschine ................................................................ A-7
Verwendung der Aufsätze ............................................................... A-7
Ausstattung für harte Böden ........................................................... A-7
Nach dem Einsatz
Nach dem Einsatz der Maschine .................................................... A-8
Wartung
Wartungsplan ................................................................................. A-8
Wartung des Saugaufsatzes .......................................................... A-8
Wartung der Sprühdüse ................................................................. A-9
Wartung des reinigungsmittelsichtfensters ..................................... A-9
Wartung des Stromkabels .............................................................. A-9
Anpassung des Bürstendrucks ....................................................... A-9
Wartung der Hochleistungsbürste .................................................. A-9
Entfernen der Bürste ...................................................................... A-9
Fehlerbehebung ........................................................................... A-10
Technische Daten ......................................................................... A-10
DEUTSCH / A-1
FORM NO. 56041598 - AX 410 - A-1
EINLEITUNG
Diese Betriebsanleitung wird Ihnen dabei behilfl ich sein, Ihren Teppichsauger von Nilfi sk optimal einzusetzen. Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte
vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
Dieses Erzeugnis ist für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
ERSATZTEILE UND SERVICE
Eventuell erforderliche Reparaturen sollten von Ihrem autorisierten Nilfi sk-Servicezentrum vorgenommen werden. Dort stehen im Werk ausgebildete
Fachkräfte und Nilfi sk-Originalteile zur Verfügung.
Für Reparaturen oder Service wenden Sie sich bitte an den unten angeführten NILFISK-HÄNDLER. Bitte geben Sie dabei das Modell und die
Seriennummer Ihrer Maschine an.
(Händler: Bitte hier Aufkleber anbringen.)
TYPENSCHILD
Die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der Rückseite des Gerätes zu entnehmen. Diese Angaben
sind bei der Bestellung von Ersatzteilen für die Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte nachfolgend die Modellnummer und die Seriennummer Ihrer
Maschine für spätere Rückfragen ein.
MODELL _______________________________________________
SERIENNUMMER ________________________________________
AUSPACKEN DER MASCHINE
Bitte prüfen Sie den Verpackungskarton und die Maschine sofort nach der Anlieferung sorgfältig auf Schäden. Wenn ein Schaden vorliegt, heben
Sie den Versandkarton bitte auf, damit dieser überprüft werden kann. Setzen Sie sich unverzüglich mit der Nilfi sk-Kundendienstabteilung in
Verbindung, um den Schaden zu melden.
revised 1/09
A-2 / DEUTSCH
A-2 - FORM NO. 56041598 - AX 410
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Diese Maschine ist lediglich für kommerzielle Anwendungszwecke geeignet, z. B. in Hotelbetrieben, Schulen, Krankenhäusern,
Geschäften und Büroräumen. Die Maschine ist mit anderen Worten nicht für normale Haushaltszwecke geeignet.
Bei der Benutzung eines Elektrogerätes sind die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der im Folgenden genannten,
jederzeit zu beachten:
Vor Inbetriebnahme der Maschine sind sämtliche Anweisungen sorgfältig durchzulesen.
WARNUNG!
Zur Verminderung der Feuer- und Verletzungsgefahr sowie der Gefahr durch Stromstöße:
• Die angeschlossene Maschine nicht verlassen. Wenn die Maschine außer Betrieb ist, bzw. falls an der Maschine irgendwelche
Wartungsarbeiten vorgenommen werden, ist der Stecker aus der Steckdose zu entfernen.
• Zur Vermeidung von Stromstößen ist das Gerät nicht dem Regen auszusetzen. Das Gerät ist innerhalb eines Gebäudes
abzustellen.
• Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Besondere Vorsicht ist sowohl beim Betrieb in der Nähe von Kindern als
auch bei der Benutzung der Maschine durch Kinder geboten.
• Die Maschine darf lediglich wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt werden. Lediglich die vom Hersteller empfohlenen
Zubehörteile dürfen angewandt werden.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls am Stromkabel oder am Stecker irgendeine Beschädigung vorliegt. Falls die Maschine
nicht einwandfrei arbeitet, fallen gelassen, beschädigt oder im Freien abgestellt worden ist, oder sich im Wasser befunden hat, ist
diese bei einem Servicezentrum abzugeben.
• Das Kabel nicht als Handgriff benutzen. Das Kabel nicht in einer Tür einklemmen oder um scharfe Kanten oder Ecken ziehen.
Das Kabel nicht mit dem Gerät überfahren. Das Kabel von erhitzten Oberfl ächen fernhalten.
• Der Stecker darf nicht durch Ziehen an der Leitung aus der Steckdose entfernt werden. Um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen, muss am Stecker festgehalten werden, nicht am Kabel.
• Stecker, Kabel und Maschine nicht mit nassen Händen berühren.
• Es dürfen keinerlei Gegenstände in Öffnungen eingeführt werden. Während des Betriebes dürfen keine Öffnungen blockiert sein;
entfernen Sie Staub, Fäden, Haare sowie jegliche Fremdkörper, die den Luftstrom beeinträchtigen könnten.
• Lose Kleidungsstücke, Haare, Finger und jegliche andere Körperteile sind von Öffnungen und beweglichen Teilen fernzuhalten.
• Die Maschine darf zur Aufnahme irgendwelcher brennender und rauchender Materialien wie z. B. Zigaretten, Streichhölzern oder
gesundheitsgefährdendem Staub nicht benutzt werden.
• Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, sind alle Bedienungselemente auf “Aus” zu schalten.
• Bei der Treppenreinigung ist besondere Vorsicht geboten.
• Das Gerät darf in Verbindung mit leicht entzündbaren oder brennbaren Flüssigkeiten wie z. B. Benzin nicht benutzt werden. Das
Gerät darf ferner nicht in Bereichen betrieben werden, in denen derartige Flüssigkeiten vorhanden sind.
• Wenn aus dem Saugrohr Schaum oder Flüssigkeit austritt, das Gerät sofort mit der Netztaste ausschalten. Prüfen Sie, ob keine
fremden Gegenstände die Treibkugel behindern. Kontaktieren Sie Nilfi sk bei weiter bestehendem Problem.
• Wenn Flüssigkeit durch die Sprühdüse austritt, könnte dies durch Temperatur, Druck oder chemische Zusammensetzung
verursacht worden sein.
• Benutzen Sie die Bürsten nur mit dem mitgelieferten Zubehör oder wie im Handbuch beschrieben ist. Die Verwendung anderer
Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen.
DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN
revised 1/09
DEUTSCH / A-3
FORM NO. 56041598 - AX 410 - A-3
HINWEISE ZUM ERDUNGSSCHUTZ
Dieses Gerät darf nur mit Erdungsschutz betrieben werden. Bei Versagen des Geräts werden eventuelle Fehlerströme durch die Erdung abgeleitet,
so daß die Gefahr eines elektrischen Schlages vermindert wird. Die Netzleitung des Geräts ist mit einem Schutzkontaktstecker versehen. Dieser
Stecker darf nur in vorschriftsmäßig installierte und geerdete Schutzkontaktsteckdosen eingesteckt werden.
GEFAHR!
Nicht vorschriftsmäßiges Einstecken des Netzsteckers kann zu elektrischen Schlägen führen. Bei Zweifel über den Erdungsschutz
einer Steckdose einen qualifi zierten Elektriker oder Techniker zu Rate ziehen. Den gelieferten Netzstecker nicht abändern. Paßt der
Stecker nicht, muß eine geeignete Steckdose von einem qualifi zierten Elektriker installiert werden.
Erneuern Sie den Stecker, falls der Erdungssteckerstift beschädigt oder gebrochen ist.
Die grüne (oder grün/gelbe) Ader im Kabel ist der Schutzleiter. Beim Erneuern eines Steckers darf diese Ader lediglich mit dem Erdungssteckerstift
verbunden werden.
Als Verlängerungskabel für diese Maschine sollte eine Leitung der Stärke 12 mit drei Adern und Dreistift-Steckern und -Anschlüssen benutzt werden.
Verlängerungskabel von mehr als 15 m Länge NICHT verwenden.
A-4 / DEUTSCH
A-4 - FORM NO. 56041598 - AX 410
1
2
3
4
14
5
13
6
7
8
11
12
9
9A
9B
MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT
1 Frischwasserschalter
2 Zusätzlicher Reinigungsmittelschlauch
3 Schmutzwasserablassschlauch
4 Kuppeldeckel des Schmutzwassertanks
5 Schmutzwassertank
6 Reinigungsmitteltank
7 Stiftentriegelung für Saugaufsatz
8 Saugaufsatz
9 Wählknopf für Düse
9A
Modus „Wartung“
9B Modus „Wiederherstellen“
11 Bewegliches Anschlusskabel
12 Ablassschlauch des Schmutzwassertanks
13 Sichtfenster für Reinigungsmittel
14 Automatisches Abschaltsystem für Flüssigkeitszufuhr
revised 12/10
DEUTSCH / A-5
FORM NO. 56041598 - AX 410 - A-5
KENNENLERNEN DER MASCHINE (FORTSETZUNG)
15 Frischwasserablassschlauch / Füllstandsanzeiger
16 Auslösepedal des Handgriffs
17 Regler für Bürstendruck
18 Schmutzwasserablassschlauchverbindung
19 Griffeinheit 16
20 Handwerkzeugeinheit
21 Griffeinstellungsknöpfe
22 Automatsicherung - Bürstenmotor
23 Strom & Saugen / Zusatzschalter
24 Reinigungsmittelschalter (Gleichmäßig oder unterbrochen)
25 Saugen / Zusatzschalter
26 Hauptstromschalter
revised 1/09
A-6 / DEUTSCH
A-6 - FORM NO. 56041598 - AX 410
VORBEREITUNG DER MASCHINE FÜR DEN EINSATZ
FÜLLEN DES REINIGUNGSMITTELTANKS
1 Schalten Sie den Netzschalter auf “Aus” (O), und stecken Sie den Stecker aus der Steckdose.
2 Heben Sie den Schmutzwassertank aus dem Gerät und stellen Sie ihn auf die Seite. Dies kann erfolgen, ohne dabei den
Schmutzwasserablassschlauch entfernen zu müssen.
3 Richten Sie sich nach der Verdünnungsvorschrift des Herstellers auf dem Behälter des Reinigungsmittels. Danach errechnen Sie die richtige
Menge der Chemikalien, die Sie mit dem Frischwasser entsprechend der Tankkapazität des Gerätes vermischen; 30 Liter.
4 Geben Sie die Chemikalien in den Reinigungsmitteltank und füllen Sie den Tank mit heißem Wasser auf (maximale Temperatur 54°C). BITTE
BEACHTEN: Überfüllen Sie nicht den Reinigungsmitteltank. Die maximale Füllhöhe liegt vor, wenn die Höhe für Reinigungsmittel den unteren
Bereich der Tanköffnung erreicht. Siehe Abbildung 4.
5 Setzen Sie den Schmutzwassertank wieder in das Gerät ein. BITTE BEACHTEN: Stellen Sie sicher, dass der Schmutzwassertank richtig auf
dem Reinigungsmitteltank platziert ist.
VORSICHT!
Benutzen Sie kaum schäumende, fl üssige Teppichreinigungsmittel.
VOR DEM GEBRAUCH DES AX 410
Saugen Sie den zu reinigenden Teppich sorgfältig, bevor Sie den Automatextraktionsreiniger AX 410 verwenden.
VORBEHANDLUNG DES TEPPICHS
Sprühen Sie vor der Extraktion Stellen und Bereiche ein, die besonders belastet sind. Verwenden Sie eine Sprühfl asche oder einen Drucksprüher.
Mischen Sie den Vorbehandlungsspray entsprechend der Anweisungen des Chemikalienherstellers.
REINIGUNGSPLAN
Vor Beginn der Extraktionsreinigung sollten Sie den zu reinigenden Bereich durchsehen und Ihre Arbeit danach planen. Unterteilen Sie den Raum in
Abschnitte. Überlagerung jedes Schritts beträgt 5 cm.
ABBILDUNG 4
revised 1/09
DEUTSCH / A-7
FORM NO. 56041598 - AX 410 - A-7
INBETRIEBNAHME DER MASCHINE
1 Bitte führen Sie zunächst die Anweisungen im Abschnitt Vorbereitung der Maschine für den Einsatz in dieser Bedienungsanleitung aus.
2 Drücken Sie das Auslösepedal des Handgriffs (16), um den Griff in die Betriebsposition zu bringen.
3 Lösen Sie den Einstellungsknopf für die Griffhöhe (21) und stellen Sie die Griffhöhe auf die für den Bediener bequemste Position ein. Ziehen Sie die Knöpfe
wieder bis zur gewünschten Höhe fest.
4 Stellen Sie den Wählknopf für die Düse (9) entweder auf den Modus „Wartung“ (9A) oder „Wiederherstellen“ (9B), wenn das Gerät mit zwei Sprühdüsen
ausgestattet ist.
Modus „Wartung“ (9A): Geringe Reinigungsmittelmenge, empfohlen für häufi ge Oberfl ächenreinigung.
Modus „Wiederherstellen“ (9B): Höhere Reinigungsmittelmenge, empfohlen für weniger häufi ge Tiefenreinigung.
5 Verbinden Sie das Gerät mit einer korrekt geerdeten Steckdose. Starten des Saugmotors; Reinigungspumpe und
Bürstenmotor…
Wählen Sie die Position Extraktion (Bürstensymbol) auf dem Schalter Extraktion/Zubehör (25), dann schalten Sie die Netztaste
(26) auf Ein (I).
6 Stellen Sie den Bürstendruck ein. Schalten Sie den Steuerknopf für den Bürstendruck (17) gegen den Uhrzeigersinn ein, um den
Druck zu verringern, und mit dem Uhrzeigersinn, um den Bürstendruck zu vergrößern. Das Gerät sollte unterstützen, aber nicht
sich selbst (auf dem Teppich) antreiben, wenn die Bürste richtig eingestellt ist.
7 Halten Sie den Reinigungsschalter (1) fortwährend gedrückt, um das Reinigungsmittel stoßweise zu verabreichen. Wenn einmal der Reinigungsschalter (1)
aktiviert ist, hält die Reinigungsmittelzufuhr an.
8 Beginnen Sie die Reinigung, indem Sie die Maschine bei normalem Schritttempo in gerader Linie vorwärts fahren, und lassen Sie bei jedem Durchgang 5
cm überlappen. Lassen Sie den Reinigungsmittelschalter (1) vor Drehungen los, damit die vollständige Extraktion des Reinigungsmittels aus dem Teppich
gewährleistet wird.
9 Beobachten Sie die Flüssigkeit, wie sie am Kuppeldeckel in den Schmutzwassertank (4) fl ießt. Wenn es im Schmutzwassertank sehr schäumt, fügen Sie dem
Tank einen Entschäumer zu.
VORSICHT!
Leeren Sie den Schmutzwassertank, bevor die Flüssigkeit oder der Schaum in den Saugmotor eindringt.
Wenn nur wenig oder keine Flüssigkeit in den Schmutzwassertank eindringt, überprüfen Sie die Anzeige Reinigungsmittelzufuhrschlauch / Höhe (15),
da der Reinigungsmitteltank möglicherweise leer sein könnte. Füllen Sie den Reinigungsmitteltank mit Wasser und dem richtigen Mengenverhältnis des
Reinigungsmittels.
10 Der Schmutzwassertank ist mit einem automatischen Sperrschwimmer (14) zum Schließen des Saugsystems bei vollem Schmutzwassertank versehen. Eine
plötzliche Änderung des Geräusches des Sauggebläsemotors sagt Ihnen, dass der Schwimmer geschlossen hat. Wenn sich das Schwimmerventil schließt,
muss der Schmutzwassertank entleert werden. Bei geschlossenem Schwimmerventil kann die Maschine kein Schmutzwasser aufnehmen.
11 Wenn der Benutzer die Reinigung beenden möchte oder falls der Schmutzwassertank gefüllt ist, lassen Sie den Reinigungsmittelschalter (1) los. Dann
schalten Sie den Netzschalter auf “Aus” (O) und stecken Sie den Stecker aus der Steckdose.
12 Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Abwasser-Entsorgungsstelle, und entleeren Sie den Auffangbehälter. Zum Entleeren nehmen Sie den
Schmutzwasserablassschlauch (12) von der Aufhängung und ziehen den Stopfen heraus (Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im Schmutzwassertank
halten, um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern). Füllen Sie den Reinigungsmitteltank, und fahren Sie mit der Reinigung fort.
VERWENDUNG DER AUFSÄTZE
Für die Verwendung der Zubehörteile klemmen Sie den Schmutzwasserablassschlauch von der Schlauchverbindung (18) ab. Stecken Sie den zusätzlichen
Ablassschlauch an den Ablassschlauch (3) des Gerätes. Stecken Sie den zusätzlichen Reinigungsmittelschlauch an den zusätzlichen Reinigungsmittelschlauch (2)
des Gerätes. Bei Verwendung von Zubehörwerkzeugen sollten Sie den Schalter Extraktion/Zubehör (23 oder 25) auf die Position Zubehör (Stabsymbol) stellen.
Fragen Sie Ihren Nilfi sk-Händler nach Zubehör, das für den AX 410 verwendet werden kann.
AUSSTATTUNG FÜR HARTE BÖDEN
Der Saugaufsatz kann entfernt werden und
durch optionales Absaugleisten-Werkzeug (A)
für Hartböden ersetzt werden. Siehe Abbildung
5. Der Saugaufsatz kann durch Ziehen der
Stiftentriegelung (7) und Herunterschieben des
Saugaufsatzes (8) entfernt werden. Dann stecken
Sie den Ablassschlauch (B) vom Saugaufsatz und
stecken Sie ihn an die Absaugleiste. Schließen
Sie die Absaugleiste an die gleiche Stelle wie den
Saugaufsatz an das Gerät an, indem Sie einfach
den Entriegelungsstift ziehen und schieben Sie die
Absaugleiste an die richtige Stelle.
ABBILDUNG 5
revised 12/10
9A
9B
A-8 / DEUTSCH
A-8 - FORM NO. 56041598 - AX 410
NACH DEM EINSATZ DER MASCHINE
1 Schalten Sie den Hauptstromschalter auf OFF (O). Stecken Sie das Stromkabel ab (10). Rollen Sie das Kabel auf und hängen Sie es am
Kabelhaken auf.
2 Zum Entleeren des Reinigungsmitteltanks nehmen Sie den Frischwasserablassschlauch (15) von der Kniehalterung. Richten Sie den Schlauch
auf eine vorgesehene Entsorgungsstelle. Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus. Prüfen Sie die Reinigungsfl üssigkeitsschläuche.
Erneuern Sie Schläuche, die eingeknickt oder beschädigt sind.
3 Zum Entleeren des Schmutzwassertanks nehmen Sie den Schmutzwasserablassschlauch (12) von der Halterung. Richten Sie den
Ablassschlauch auf die vorgesehene Entsorgungsstelle, und ziehen den Stopfen heraus (Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im
Schmutzwassertank halten, um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern). Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus.
Prüfen Sie die Schmutzwasser- und den Ablassschläuche. Erneuern Sie Schläuche, die eingeknickt oder beschädigt sind.
4 Entfernen Sie die Bürste, waschen Sie diese mit warmem Wasser aus und entfernen Sie Textil-, Haar- oder Teppichfasern.
5 Stecken Sie den Ablassschlauch (3) vom Kuppeldeckel des Schmutzwassertanks (4) ab und spülen Sie ihn mit warmem Wasser durch, um
Schmutz aus dem Ablassschlauch und dem Saugaufsatz zu entfernen.
6 Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Lösungsmittel.
7 Führen Sie alle nötigen Wartungsarbeiten aus, ehe Sie die Maschine an den vorgesehenen Abstellplatz bringen.
WARTUNGSPLAN
WARTUNGSEINHEIT Täglich Wöchentlich Jährlich
Hochleistungsbürste prüfen / reinigen •
Tanks und Schläuche prüfen/reinigen •
Absperrventil-Schwimmerkugel prüfen/reinigen •
Saugaufsatz reinigen •
„Wartungs“-Sprühdüse reinigen •
Überprüfung & Reinigung des Reinigungsmittelsichtfensters •
* Inspektion der Kohlebürsten •
*Lassen Sie die Saugmotor-Kohlebürsten einmal jährlich oder nach jeweils 300 Betriebsstunden von einem Kundendiensttechniker der Nilfi sk-
Vertretung prüfen. Die Kohlebürsten des Bürstenmotors sind nach 500 Stunden oder einmal jährlich zu inspizieren.
WICHTIG!
Motorschäden infolge von unterlassener Wartung der Kohlebürsten fallen nicht unter die Garantie. Bitte beachten Sie die Angaben
bezüglich der Garantiebeschränkungen.
8 Stellen Sie die Maschine mit geöffnetem Tankdeckel an einem sauberen, trockenen Ort in einem Gebäude ab. Vor Temperaturen unter dem
Gefrierpunkt schützen.
9 Stellen Sie die Maschine in die Abstellposition ein. Dadurch hat die Bürste eine längere Lebensdauer und somit wird die Leistung der Bürste
erhalten.
WARTUNG DES SAUGAUFSATZES
Überprüfen Sie täglich den Saugaufsatz. Entfernen Sie alle Textil-, Haar- oder Teppichfasern. Siehe Abbildung 6. Der Saugaufsatz kann durch
Ziehen der Stiftentriegelung (7) und Herunterschieben des Saugaufsatzes (8) entfernt werden. Dann stecken Sie den Ablassschlauch vom
Saugaufsatz ab.
ABBILDUNG 6
revised 10/06
DEUTSCH / A-9
FORM NO. 56041598 - AX 410 - A-9
WARTUNG DER SPRÜHDÜSE
Entfernen Sie die Wartungs-Sprühdüse (C) einmal wöchentlich. Siehe Abbildung 7. Legen Sie die Düse über Nacht in eine Wein-Wasser-Lösung
und entfernen Sie damit chemische Ablagerungen.
WARTUNG DES REINIGUNGSMITTELSICHTFENSTERS
Einmal wöchentlich (oder öfter, wenn nötig) sollten Sie das Reinigungsmittelsichtfenster (13) reinigen. Entleeren Sie die Reinigungsmittel-
und Schmutzwassertanks. Heben Sie den Schmutzwassertank aus dem Gerät und stellen Sie ihn auf die Seite. Greifen Sie in den
Reinigungsmitteltank und entfernen Sie den Reinigungsfi lter.
WARTUNG DES STROMKABELS
Einmal wöchentlich (oder öfter, wenn nötig) sollten Sie das Stromkabel auf Brüche oder Beschädigungen, freiliegende Drähte im Kabel oder Stecker
und beschädigten oder fehlenden Anschluss überprüfen. Reparieren oder ersetzen Sie beschädigte Kabel oder Stecker unverzüglich.
EINSTELLEN DES BÜRSTENDRUCKS
Schalten Sie einfach den Einstellknopf für den Bürstendruck (19) mit dem Uhrzeigersinn ein, um den Druck zu vergrößern, und gegen den
Uhrzeigersinn, um den Bürstendruck zu verringern.
WARTUNG DER HOCHLEISTUNGSBÜRSTE
Überprüfen Sie die Bürste täglich. Entfernen Sie alle Textil-, Haar- oder Teppichfasern. Wenn die Maschine nicht gebraucht wird, sollte sie in der
Abstellposition abgestellt werden. Dadurch hat die Bürste eine längere Lebensdauer und somit wird die Leistung der Bürste erhalten.
DIE BÜRSTE ENTFERNEN
VORSICHT!
Dann schalten Sie den Netzschalter auf “Aus” (O) und stecken Sie den Stecker aus dem Gerät, bevor Sie die Bürsten auswechseln.
1 Leeren Sie sowohl den Schmutzwasser- als auch den Reinigungsmitteltank. Heben Sie den Schmutzwassertank aus dem Gerät und stellen
Sie ihn auf die Seite.
2 Setzen Sie die Griffeinheit (19) auf die Position Lagerung und kippen Sie das Gerät auf die Rückseite.
3 Siehe Abbildung 7. Drehen Sie die Bürste, bis die Antriebsnocke (D) sich in einer Position befi ndet, bei der die Lamellen auf der Antriebsnocke
parallel zum Boden sind.
4 Greifen Sie die Bürste am Ende mit dem Bürstenhalterungsklammer (E) und ziehen Sie diese gerade heraus.
5 Setzen Sie eine neue Bürste an die Antriebsnocke ein, dann schieben Sie diese an das andere Ende ein, bis sie in die Halterungsklammer
einschnappt.
ABBILDUNG 7
A-10 / DEUTSCH
A-10 - FORM NO. 56041598 - AX 410
FEHLERBEHEBUNG
Falls die Ursache der Probleme nicht unter den im folgenden angeführten möglichen Ursachen zu fi nden ist, so ist das ein Anzeichen dafür, dass ein
schwerwiegenderes Problem vorliegt. Setzen Sie sich unverzüglich zwecks eines Service mit Ihrem Nilfi sk Servicezentrum in Verbindung.
AUSLÖSEN DER AUTOMATSICHERUNG
Die Automatsicherung (29) befi ndet sich auf dem Bedienfeld; sie schützt den elektrischen Stromkreis sowie den Bürstenmotor vor Beschädigungen
durch Überlastung. Wird eine Automatsicherung ausgelöst, sollten Sie die Ursache feststellen.
Automatsicherung für Bürste (5 A). Mögliche Ursache:
1 Schmutzpartikel um den Bürsten-Antrieb gewickelt (Schmutzpartikel entfernen)
2 Bürsteneinstellung zu niedrig (richtige Bürstenstellung einstellen)
3 Elektrischer Kurzschluss (lassen Sie die Maschine durch Ihr Nilfi sk Servicezentrum oder einen qualifi zierten Elektriker überprüfen)
Nach der Beseitigung des Problems drücken Sie den Knopf, um die Automatsicherung zurückzusetzen. Falls der Knopf nicht gedrückt bleibt, warten
Sie 5 Minuten ab, und versuchen Sie erneut, den Knopf zu drücken. Sollte die Automatsicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte zwecks
eines Service an Ihr Nilfi sk Advance- Servicezentrum.
SCHLECHTE WASSERAUFNAHME
Mögliche Ursachen:
1 Schmutzwassertank voll (leeren Sie den Schmutzwassertank)
2 Offener Ablassschlauch des Schmutzwassertanks (sichern Sie den Ablassschlauchdeckel oder erneuern Sie ihn)
3 Ablassschlauch ist nicht am Saugaufsatz angeschlossen (schließen Sie Schlauch an Saugaufsatz an)
4 Ablassschlauch ist abgeknickt oder beschädigt (Schlauch auswechseln)
5 Schmutzwassertankdeckeldichtung undicht (erneuern Sie die Dichtung)
6 Schmutzablagerung im Saugaufsatz oder Ablassschlauch (Saugaufsatz und Ablassschlauch reinigen)
FLÜSSIGKEITSABGABE ZU GERING
Mögliche Ursachen:
1 Leerer Schmutzwassertank (füllen Sie den Tank)
2 Flüssigkeitsleitungen oder Sichtfenster sind verstopft (Spülen Sie Leitungen und Sichtfenster)
3 Düsenwählschalter steht auf Position zwischen Wartung und Wiederherstellen (drehen Sie Knopf ganz nach links oder rechts)
TECHNISCHE DATEN (wie am gerät installiert und getestet)
Modell AX 410 AX 410 J
Modellnummer 56265002 56265007
Spannung/Frequenz V/Hz 220-240 / 50-60 100 / 50-60
Nennstrom Amp 7 13.3
Schutzklasse (elektrisch)
Schutzart IP34 --
Geräuschpegel (IEC 60704-2-1) 74.3dB LpA, 3dB KpA 74.3dB LpA, 3dB KpA
Gesamtgewicht lbs/kg 166 / 75.29 166 / 75.29
Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1) m/s
2
0.72m/s
2
0.72m/s
2
Kapazität des Reinigungsmitteltanks 8 gal (30l) 8 gal (30l)
Kapazität des Schmutzwassertanks 6 gal (23l) 6 gal (23l)
revised 12/10
B-ii / FRANÇAIS
B-ii - FORM NO. 56041598 - AX 410
TABLE DES MATIÈRES
Page
Introduction ................................................................................... B-1
Pièces et service après-vente ........................................................ B-1
Plaque d’identifi cation ..................................................................... B-1
Déballage de la machine ................................................................ B-1
Consignes de prudence et de sécurité ........................................... B-2
Instructions de mise à la terre ........................................................ B-3
Apprenez à connaître votre machine ............................... B-4 — B-5
Préparation de la machine
Remplissage du réservoir de solution ............................................ B-6
Avant l’utilisation ............................................................................. B-6
Prévaporisation du tapis ................................................................. B-6
Plan de nettoyage ........................................................................... B-6
Fonctionnement
Fonctionnement de la machine ...................................................... B-7
Utilisation des accessoires ............................................................. B-7
Kits sols durs ................................................................................. B-7
Après utilisation
Après utilisation de la machine ....................................................... B-8
Maintenance
Calendrier d’entretien ..................................................................... B-8
Maintenance de l’embout d’aspiration ............................................ B-8
Maintenance du gicleur .................................................................. B-9
Maintenance du fi ltre de solution .................................................... B-9
Maintenance du cordon d’alimentation ........................................... B-9
Réglage de pression de la brosse .................................................. B-9
Maintenance de la brosse mécanique ........................................... B-9
Enlèvement de la brosse ................................................................ B-9
Dépannage ................................................................................... B-10
Spécifi cations techniques ............................................................. B-10
FRANÇAIS / B-1
FORM NO. 56041598 - AX 410 - B-1
INTRODUCTION
Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités de votre extracteur Nilfi sk™. Lisez-le donc attentivement avant d’utiliser
votre machine.
Ce produit est uniquement destiné à un usage commercial.
PIECES ET SERVICE APRES-VENTE
Si nécessaire, les réparations doivent être effectuées par votre centre de service Nilfi sk agréé. Ce dernier emploie du personnel formé en usine et
maintient un inventaire des pièces de rechange et des accessoires originaux Nilfi sk.
Pour tout entretien ou réparation, contactez le REVENDEUR NILFISK mentionné ci-dessous. Veuillez spécifi er le modèle et le numéro de série de
votre machine dans toute communication sur votre machine.
(Revendeur, apposez votre autocollant ici.)
PLAQUE D’IDENTIFICATION
Le modèle et le numéro de série de votre machine fi gurent sur la plaque d’identifi cation située derrière, à la base de la machine. Ces informations sont
nécessaires lors de la commande de pièces détachées pour votre machine. Utilisez l’espace disponible ci-dessous pour consigner ces renseignements
en vue d’une utilisation ultérieure.
MODELE _______________________________________________
NUMERO DE SERIE ______________________________________
DEBALLAGE DE LA MACHINE
Lors de la livraison de la machine, veuillez inspecter soigneusement le carton de conditionnement et la machine elle-même afi n de déceler tout
dégât éventuel. En cas de dommage manifeste, conservez le carton de conditionnement afi n d’en permettre l’inspection. Le cas échéant, prenez
immédiatement contact avec le service clientèle de Nilfi sk afi n de faire une déclaration de dégât de fret.
revised 1/09
Loading...