NATIVE INSTRUMENTS Traktor 2 Guide de démarrage [fr]
Prise en main
Avertissement
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans
préavis et
n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel dé
crit dans ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit
pas être copié sur d’autres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, re
produite, transférée ou enregistrée, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage
que ce soit, sans l’accord écrit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de
produits et d’entreprises sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Ins
truments GmbH.
Traktor Scratch products are authorized for use under license of patents owned by N2IT
holdings B.V., including U.S. Patent Nos. 7,012,184 B2 and 7,238,874 B2.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows
Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corpora
tion in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO
is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries
or divisions.
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not
imply any affiliation with or endorsement by them.
Écrit par : Native Instruments
Version du document : 1.0 (03/2011)
Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous fut précieuse non
seulement pour
meilleur.
trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
info@native-instruments.de
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
sales@native-instruments.com
www.native-instruments.com
Contact
© Native Instruments GmbH, 2011. Tous droits réservés.
Table des matières
Table des matières
1 Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR 2 ! ...................................................................
1.1 Qu’est-ce que TRAKTOR 2 ? ........................................................................................................ 9
1.2 La documentation de TRAKTOR 2 ................................................................................................ 9
1.3 Configuration requise et compatibilité ....................................................................................... 12
1.2.1 Par où commencer ? .................................................................................................. 9
1.2.2 Dans ce manuel ......................................................................................................... 10
1.2.3 Conventions dans ce manuel ..................................................................................... 11
2 Mettre à niveau depuis TRAKTOR (SCRATCH) PRO/DUO et TRAKTOR LE .........................
2.1 Sauvegarde ................................................................................................................................ 13
2.2 Installation ................................................................................................................................. 13
2.3 Importer vos données ................................................................................................................. 14
2.3.1 Importer vos assignations clavier et MIDI .................................................................. 14
2.3.2 Importer votre musique ............................................................................................. 14
3 Vue d’ensemble de TRAKTOR 2 ..................................................................................
3.1 Vue globale .................................................................................................................................16
3.2 Principaux éléments ................................................................................................................... 17
3.2.1 Application Menu Bar ................................................................................................ 17
3.2.2 Header ....................................................................................................................... 18
3.2.3 Section Global ........................................................................................................... 21
3.2.4 Decks ......................................................................................................................... 24
3.2.5 Mixer .......................................................................................................................... 28
3.2.6 Browser ..................................................................................................................... 29
4 Importer votre musique ..............................................................................................
9
13
15
30
4.1 Qu’est-ce que la Track Collection ? ............................................................................................ 30
4.2 Importer des dossiers de musique .............................................................................................. 31
4.3 Morceaux gérés par iTunes ......................................................................................................... 32
TRAKTOR 2 - Prise en main - 4
Table des matières
4.3.1 Jouer les morceaux gérés par iTunes ......................................................................... 32
4.3.2 Importer une sélection de pistes depuis iTunes ......................................................... 32
4.3.3 Importer les listes de lecture d’iTunes ....................................................................... 33
5 Tutoriels ...................................................................................................................
5.1 Prérequis .................................................................................................................................... 34
5.2 Objectifs des sections qui suivent .............................................................................................. 35
5.3 Jouer votre premier morceau ....................................................................................................... 36
5.4 Mixer une deuxième piste ........................................................................................................... 42
5.5 Régler les niveaux ...................................................................................................................... 58
5.6 Utiliser les Boucles et les Cue Points .......................................................................................... 61
5.7 Ajouter des effets ....................................................................................................................... 67
5.3.1 Chargement Rapide d’une piste ................................................................................ 36
5.3.2 Lire la piste ............................................................................................................... 38
5.3.3 Si vous n’entendez pas de musique ........................................................................... 40
5.4.1 Pré-écouter une deuxième piste dans le Preview Player ............................................. 43
5.4.2 Charger et lire la deuxième piste ............................................................................... 46
5.4.3 Utiliser le casque pour préparer le mix ...................................................................... 46
5.4.4 Synchroniser la deuxième piste ................................................................................. 48
5.4.5 Créer un Cue Point comme point de départ (sauf TRAKTOR LE 2) .............................. 49
5.4.6 Coller aux beats ......................................................................................................... 52
5.4.7 Se caler sur les beats ................................................................................................ 52
5.4.8 Interlude : si jamais la piste de gauche est finie… .................................................. 53
5.4.9 Mixer une piste en utilisant l’égalisation et le filtre de canal .................................... 53
5.4.10 Aligner les beats manuellement ................................................................................ 55
5.5.1 La théorie… .............................................................................................................. 58
5.5.2 …et la pratique ........................................................................................................ 59
5.6.1 Jouer avec des Boucles .............................................................................................. 61
5.6.2 Utiliser les Hotcues (sauf TRAKTOR LE 2) .................................................................. 65
34
TRAKTOR 2 - Prise en main - 5
Table des matières
5.8 Utiliser des samples dans votre mix (sauf TRAKTOR LE 2) ......................................................... 72
5.9 Utiliser le Loop Recorder (TRAKTOR PRO 2 / SCRATCH PRO 2 uniquement) ................................ 78
5.10 Synchronisation .......................................................................................................................... 83
5.7.1 Assigner une Deck à une FX Unit (TRAKTOR PRO 2 / SCRATCH PRO 2 uniquement) ... 68
5.7.2 Le mode Group ........................................................................................................... 69
5.7.3 Préparer la FX Unit .................................................................................................... 69
5.7.4 Contrôler la FX Unit ................................................................................................... 70
5.7.5 Mode Single (TRAKTOR PRO 2 / TRAKTOR SCRATCH PRO 2 uniquement) ................... 71
5.7.6 Enregistrer un Snapshot ............................................................................................ 71
5.8.1 Charger un sample depuis la Collection .................................................................... 73
5.8.2 Déclencher le sample ................................................................................................ 74
5.8.3 Extraire un sample d’une piste .................................................................................. 75
5.8.4 Plus de contrôles sur les samples ............................................................................. 77
5.9.1 Choisir une source ..................................................................................................... 79
5.9.2 Enregistrer une Boucle .............................................................................................. 80
5.9.3 Overdubbing .............................................................................................................. 83
5.9.4 Autres usages de la boucle enregistrée ..................................................................... 83
5.10.1 Introduction ............................................................................................................... 84
5.10.2 Le tempo master ........................................................................................................ 84
5.10.3 La Beat Grid .............................................................................................................. 89
5.10.4 Autres outils utiles pour la synchronisation ............................................................... 90
6 Utiliser TRAKTOR SCRATCH PRO/DUO 2 ......................................................................
94
6.1 Calibration ................................................................................................................................. 94
6.2 Modes de suivi ............................................................................................................................95
6.3 Préférences utiles ....................................................................................................................... 96
6.2.1 Mode de suivi Absolute .............................................................................................. 95
6.2.2 Mode de suivi Relative ............................................................................................... 96
6.2.3 Mode Internal Playback ............................................................................................. 96
TRAKTOR 2 - Prise en main - 6
6.4 Dépannage de TRAKTOR SCRATCH PRO/DUO 2 ........................................................................... 98
6.4.1 Dépannage de la calibration ..................................................................................... 99
6.4.2 Dépannage audio ...................................................................................................... 102
7 Personnaliser TRAKTOR 2 ..........................................................................................
7.1 Routage ...................................................................................................................................... 105
7.2 Changer les types de Decks (sauf TRAKTOR LE 2) ...................................................................... 105
7.3 Effets (TRAKTOR PRO 2 / SCRATCH PRO 2 uniquement) ............................................................. 106
7.4 Ajuster l’apparence de TRAKTOR (TRAKTOR PRO 2 / SCRATCH PRO 2 uniquement) .................... 108
7.5 MIDI et assignations (sauf TRAKTOR LE 2) ................................................................................. 109
7.6 Profils et sauvegarde (sauf TRAKTOR LE 2) ................................................................................ 109
8 Le Setup Wizard ........................................................................................................
Table des matières
103
111
9 Dépannage ................................................................................................................
9.1 TRAKTOR 2 ne démarre pas ........................................................................................................ 119
9.2 Problèmes de latence ................................................................................................................. 119
9.3 TRAKTOR 2 plante .......................................................................................................................120
9.4 Mises à jour ................................................................................................................................ 120
10 Obtenir de l’aide ........................................................................................................
10.1 Base de Connaissances (Knowledge Base) ................................................................................. 121
10.2 Assistance technique ................................................................................................................. 121
10.3 Assistance à l’enregistrement .................................................................................................... 122
10.4 Forum des utilisateurs ................................................................................................................ 122
11 Annexe A – Configurations classiques ........................................................................
11.1 TRAKTOR avec une carte son embarquée et Fallback ................................................................. 123
11.2 TRAKTOR avec une interface audio externe ................................................................................. 124
11.3 TRAKTOR 2 avec une table de mixage externe ............................................................................ 125
11.4 TRAKTOR 2 avec un contrôleur .................................................................................................... 126
11.4.1 Contrôleurs avec contrôles de mixage (et éventuellement une interface audio inté
grée) ..........................................................................................................................
119
121
123
128
TRAKTOR 2 - Prise en main - 7
Table des matières
11.5 TRAKTOR KONTROL S4 avec TRAKTOR SCRATCH PRO 2 .............................................................. 130
11.6 Ajouter un microphone ................................................................................................................ 131
11.7 Configuration d’enregistrement (sauf TRAKTOR LE 2) ................................................................ 132
11.4.2 Contrôleurs sans contrôles de mixage ....................................................................... 130
11.6.1 Utiliser votre microphone avec le Loop Recorder ........................................................ 131
11.6.2 Utiliser votre microphone comme Live Input et avec les FX de TRAKTOR ................... 131
11.7.1 Enregistrer une source interne ................................................................................... 132
11.7.2 Enregistrer une source externe .................................................................................. 133
Index ........................................................................................................................
136
TRAKTOR 2 - Prise en main - 8
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR 2 !
Qu’est-ce que TRAKTOR 2 ?
1 Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR 2 !
Nous sommes enchantés que vous ayez choisi TRAKTOR 2 ! Ce manuel Prise en Main
vous aidera à configurer et à utiliser correctement votre système TRAKTOR.
1.1 Qu’est-ce que TRAKTOR 2 ?
TRAKTOR 2 est le logiciel pour DJ à la fois le plus puissant et le plus flexible du marché.
Avec TRAKTOR 2, vous pouvez mixer vos pistes de manière classique ou bien combiner
vos pistes et vos boucles de manière non linéaire, vous servant alors du logiciel comme
d’un puissant outil pour le remix en live.
1.2 La documentation de TRAKTOR 2
1.2.1 Par où commencer ?
TRAKTOR 2 est accompagné de plusieurs sources de documentation. Les documentations
principales sont censées être lues dans l’ordre suivant :
1. Le Guide d’Installation (Setup Guide)
2. Le manuel Prise en Main de TRAKTOR 2 (le document que vous avez sous les yeux) et
les tutoriels vidéo.
En complément, une carte résumant les raccourcis clavier vous aidera dans votre utilisa
tion quotidienne de TRAKTOR 2. Vous trouverez ci-dessous une brève description de cha
cun de ces documents.
Certains de ces documents – le Guide d’Installation (Setup Guide) et la carte des raccour
cis clavier) sont disponibles au format papier dans la boîte de votre produit. La documen
tation complète est également disponible au format PDF à l’emplacement suivant :
▪ Mac OS X : Macintosh HD/Applications/Native Instruments/Traktor 2/Documentation
▪ Windows : Start > All Programs > Native Instruments > Traktor 2 > Documentation
TRAKTOR 2 - Prise en main - 9
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR 2 !
La documentation de TRAKTOR 2
Votre première étape : le Guide d’Installation (Setup Guide)
Un Guide d’Installation au format papier est fourni dans la boîte de votre produit. Il vous
accompagnera tout
au long de l’installation logicielle (et matérielle, le cas échéant) de
TRAKTOR 2, depuis le début jusqu’au moment où le premier son sortira de vos enceintes.
C’est la première étape de votre apprentissage de TRAKTOR 2.
Commencez par lire le Guide d’Installation. Passez ensuite à la lecture du guide Prise en
Main de TRAKTOR 2 (le document présent) pour vous familiariser avec TRAKTOR 2 !
Manuel Prise en Main de TRAKTOR 2
Après avoir lu et suivi les instructions du Guide d’Installation, TRAKTOR doit être prêt à
fonctionner. L’étape
suivante consiste à lire ce manuel Prise en Main. Le manuel Prise en
Main (Getting Started) vous propose une approche pratique du logiciel TRAKTOR 2. La
section suivante vous donnera un aperçu du contenu de ce manuel.
Carte résumant les raccourcis clavier
Une carte résumant les raccourcis clavier est fournie dans la boîte du produit. Elle vous
indique de manière concise les raccourcis clavier propres au logiciel TRAKTOR 2.
Tutoriels vidéo
Le site web de Native Instruments contient de nombreux tutoriels vidéo vous proposant
une approche pratique des nombreux aspects opérationnels de TRAKTOR 2. Pour vision
ner ces tutoriels, ouvrez votre navigateur favori et rendez-vous à l’adresse suivante : http://
www.native-instruments.com/traktor.
1.2.2 Dans ce manuel
Vous êtes actuellement en train de lire le manuel Prise en Main de TRAKTOR 2. Ce ma
nuel est organisé comme suit :
▪ La première partie est l’introduction.
▪ Le chapitre ↑2, Mettre à niveau depuis TRAKTOR (SCRATCH) PRO/DUO et TRAKTOR
LE explique comment mettre à niveau une version antérieure de TRAKTOR.
▪ Le chapitre ↑3, Vue d’ensemble de TRAKTOR 2 présente l’interface d’utilisation de
TRAKTOR 2 et ses principales zones.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 10
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR 2 !
La documentation de TRAKTOR 2
▪ Le chapitre ↑4, Importer votre musique vous montre comment importer votre musique
dans la puissante Track Collection de TRAKTOR 2, afin que vous puissiez utiliser tou
tes les fonctionnalités de TRAKTOR 2 avec votre propre musique.
▪ Le chapitre ↑5, Tutoriels rassemble une sélection de tutoriels. Ceux-ci vous permettent
de découvrir
progressivement comment utiliser les nombreux outils dont dispose le
TRAKTOR 2. Ces exemples pratiques simplifient le processus d’apprentissage et vous
permettent de faire rapidement vos premiers pas dans le monde du DJing par ordina
teur.
▪ Le chapitre ↑6, Utiliser TRAKTOR SCRATCH PRO/DUO 2 concerne le contrôle via viny
les et
CD de Timecode. Si vous ne possédez pas de licence TRAKTOR SCRATCH PRO/
DUO 2, vous pouvez sauter ce chapitre.
▪ Le chapitre ↑7, Personnaliser TRAKTOR 2 décrit comment personnaliser TRAKTOR 2
afin de l’adapter à vos besoins particuliers.
▪ Le chapitre ↑8, Le Setup Wizard explique le Setup Wizard dans le détail.
▪ Le chapitre ↑9, Dépannage fournit une liste des problèmes les plus courants et de
leurs solutions, ainsi que des informations expliquant comment obtenir de l’aide.
▪ ↑11, Annexe A – Configurations classiques vous montre différentes manières d’intégrer
TRAKTOR 2 à votre configuration studio ou live.
1.2.3 Conventions dans ce manuel
Ce manuel utilise des formats particuliers pour souligner certains points ou pour vous
de
avertir
problèmes potentiels. Les icônes précédant ces notes vous permettent de voir
immédiatement le type d’information dont il s’agit :
Lorsque vous voyez cette icône de point d’exclamation, lisez la note attentivement et, le cas
échéant, suivez à la lettre les instructions et conseils qu’elle contient.
Cette icône d’ampoule indique que la note contient des informations supplémentaires utiles.
Ces informations
s’appliquent pas toujours à votre configuration ou à votre système d’exploitation ; cependant,
elles méritent toujours d’être lues.
vous aideront souvent à effectuer une tâche plus facilement, mais elles ne
De plus, les formats suivants sont utilisés :
▪ Les textes apparaissant dans des menus (tels qu’Open…, Save as…, etc.) ainsi que les
chemins d’accès
aux emplacements sur votre disque dur (ou sur tout autre périphéri
que de stockage) sont imprimés en italique.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 11
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR 2 !
Configuration requise et compatibilité
▪ Les textes apparaissant ailleurs (noms des boutons, contrôles, textes près des cases à
cocher, etc.)
sont imprimés en bleu. Lorsque vous voyez cette mise en forme, vous pou
vez être sûr(e) de trouver le même texte quelque part sur votre écran.
▪ Les noms et concepts importants sont imprimés en gras.
► Les instructions uniques sont introduites par cette flèches de type « bouton lecture ».
→ Les résultats des actions sont précédés de cette flèche plus petite.
Petits noms pour le logiciel
Dans ce document, les logiciels TRAKTOR (SCRATCH) PRO 2, TRAKTOR (SCRATCH)
DUO 2 et TRAKTOR LE 2 sont nommés « TRAKTOR 2 », et parfois simplement « TRAK
TOR ».
Différentes versions de TRAKTOR
TRAKTOR SCRATCH DUO 2, TRAKTOR DUO 2 et TRAKTOR LE 2 sont des versions bri
dées de TRAKTOR (SCRATCH) PRO 2 dont certaines fonctions ont été désactivées. Les
différences en question seront abordées dans les sections correspondantes de ce manuel.
Toutes les informations pertinentes concernant le contrôle via CD et vinyles de Timecode,
fonctionnalité uniquement disponible dans TRAKTOR SCRATCH PRO 3 et TRAKTOR
SCRATCH DUO 2, seront détaillées au chapitre ↑6, Utiliser TRAKTOR SCRATCH PRO/
DUO 2.
1.3 Configuration requise et compatibilité
Pour connaître la configuration minimale requise que votre ordinateur doit vérifier, veuillez
consulter la section TRAKTOR sur le site web de Native Instruments :
www.native-instruments.com/traktor
Veuillez noter que le fait de vérifier la configuration système ne vous garantit pas nécessaire
ment une utilisation de TRAKTOR 2 sans heurts. Vous devrez peut-être suivre les recomman
dations de Native Instruments pour configurer un ordinateur pour faire de l’audio. Vous trou
verez ces
Connaissances (Knowledge Base) pour plus d’infos.
Pour vérifier la compatibilité avec différents systèmes d’exploitation, veuillez jeter un œil à
l’adresse : http://www.native-instruments.com/compatibility.
descriptifs dans la Knowledge Base (Base de Connaissances) – cf.
↑10.1, Base de
TRAKTOR 2 - Prise en main - 12
Mettre à niveau depuis TRAKTOR (SCRATCH) PRO/DUO et TRAKTOR LE
2 Mettre à niveau depuis TRAKTOR (SCRATCH) PRO/DUO et
TRAKTOR LE
Si TRAKTOR est entièrement nouveau pour vous, vous pouvez sauter ce chapitre et pour
suivre
TOR (SCRATCH) PRO/DUO ou TRAKTOR LE, nous vous recommandons de lire ce chapitre
attentivement !
2.1 Sauvegarde
Avant d’installer TRAKTOR 2, effectuez une sauvegarde des dossiers et fichiers suivants :
▪ votre dossier TRAKTOR, situé par défaut dans [User]\Mes Documents\Native Instruments
\Traktor (Windows) et User:Documents:Native Instruments:Traktor (Mac OS X)
▪ vos dossiers de musique tels que définis dans Preferences > Data Location > Music Fol
ders
▪ toute autre donnée qui ne serait pas stockée aux emplacements mentionnés ci-dessus
parce que vous aurez choisi un autre emplacement pour les stocker.
lecture avec le chapitre suivant. En revanche, si vous avez déjà utilisé TRAK
votre
Sauvegarde
C’est l’occasion idéale pour retirer tous les éléments inutiles de votre dossier TRAKTOR, com
me par exemple les assignations pour des contrôleurs que vous n’utilisez plus, etc.
2.2 Installation
Suivez attentivement les instructions du Setup Guide (Guide d’Installation).
Règle générale : installez d’abord le logiciel puis seulement le périphérique (TRAKTOR AUDIO
6/10, TRAKTOR KONTROL X1, TRAKTOR KONTROL S4, etc.) !
L’installation crée un nouveau répertoire utilisateur dans [User]\Mes Documents\Native Ins
truments\Traktor 2.x.x (Windows) and User:Documents:Native Instruments:Traktor 2.x.x (Mac
OS X). En outre, votre version antérieure de TRAKTOR n’est pas désinstallée. Ceci vous
permettra de revenir facilement à la version antérieure s’il en était besoin.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 13
Mettre à niveau depuis TRAKTOR (SCRATCH) PRO/DUO et TRAKTOR LE
Importer vos données
2.3 Importer vos données
▪ Lorsque vous lancez TRAKTOR 2 pour la première fois, le Setup Wizard (assistant de
configuration) vous accueille avec quelques questions concernant votre configuration.
En fonction
TOR. Pour plus de renseignements sur le Setup Wizard, veuillez vous reporter au cha
↑8, Le Setup Wizard.
pitre
▪ Ensuite, TRAKTOR vous demandera si vous souhaitez importer vos données antérieures
en copiant
dossier utilisateur. Vos données antérieures ne seront pas modifiées si vous les copiez
dans un nouveau dossier par défaut.
2.3.1 Importer vos assignations clavier et MIDI
Dans TRAKTOR 2, le système d’assignations a été revu. Si certaines assignations créées
avec une version antérieure de TRAKTOR continueront à fonctionner, d’autres ne pourront
pas être
correctement importées. C’est pourquoi nous vous recommandons de vérifier par
deux fois les assignations que vous avez importées avant de les utiliser en live !
de vos réponses, l’assistant adaptera l’aspect et les paramètres de TRAK
le contenu du dossier utilisateur existant dans un nouveau dossier de votre
2.3.2 Importer votre musique
En raison de modifications dans la base de données de TRAKTOR, vous devrez ré-analyser
votre Track
Collection entière. Néanmoins, les valeurs de BPM et de Gain stockées dans
vos fichiers ne seront pas modifiées, même si le tempo des pistes en question n’est pas
verrouillé.
► Pour forcer un nouveau calcul des valeurs de BPM et de Gain, vous pouvez relancer
l’analyse du BPM en effectuant un clic droit sur les entrées du Browser ([Ctrl]+clic sur
Mac OS X) puis en sélectionnant Detect BPM (Async).
Si votre Track Collection contient plus de 10 000 fichiers, nous vous recommandons de la fai
re analyser par TRAKTOR 2 par petits morceaux (de quelques milliers de fichiers chacun).
Cette procédure pouvant prendre un certain temps, il peut être bienvenu de laisser TRAK
TOR 2 effectuer l’analyse alors que vous n’utilisez pas votre ordinateur – par exemple la nuit.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 14
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
3 Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
Ce chapitre est une introduction aux principales zones et aux principaux concepts de
TRAKTOR 2.
Prenez le temps de lire ces quelques pages qui vous éclaireront sur le fonctionnement de
TRAKTOR 2 et vous donneront un aperçu de la puissance de son design.
Lorsque vous démarrez TRAKTOR 2 pour la première fois, l’affichage Essential View est
actif. Pour afficher tous les éléments décrits ci-dessous, activez l’affichage intitulé Mixer
en le sélectionnant dans le sélecteur d’affichage.
Fig. 3.1 – Utilisez le sélecteur d’affichage pour choisir l’affichage Mixer.
Si vous utilisez TRAKTOR SCRATCH DUO/PRO 2, vous utilisez probablement aussi une table
de mixage externe à la place de la mixette interne du logiciel. Néanmoins, pour suivre les ex
plications de ce manuel, nous vous conseillons tout de même d’activer l’affichage Mixer.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 15
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
3.1 Vue globale
L’image ci-dessous montre l’interface de TRAKTOR SCRATCH PRO 2. Votre interface
d’utilisation différera légèrement si vous utilisez TRAKTOR (SCRATCH) DUO 2 ou TRAK
TOR LE 2.
Vue globale
Fig. 3.2 – Principales fonctions du logiciel.
(1) Application Menu Bar : l’Application Menu Bar donne accès aux fonctions de base et
aux informations sur le logiciel.
(2) Header : le Header embarque divers indicateurs ainsi que quelques fonctions et bou
tons utiles, tels que le bouton Preferences.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 16
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
Principaux éléments
(3) Section Global : la section Global contient les FX Units, la Master Clock, l’Audio Recor
der ainsi que le nouveau Loop Recorder.
(4) Decks : TRAKTOR 2 est équipé de quatre Decks virtuelles. Les Decks sont les lieux où
les pistes,
les samples et les signaux d’entrée sont lus. Les Decks peuvent être vues com
me l’équivalent virtuel des bonnes vieilles platines vinyle ou CD.
(5) Mixer : le Mixer se trouve au milieu de la fenêtre de TRAKTOR 2. Il reçoit sur ses qua
tre canaux les signaux audio provenant des quatre Decks décrites ci-dessus. Il y a un canal
pour chaque
Deck. Comme n’importe quelle autre mixette DJ, le Mixer sert à ajuster le ni
veau relatif de chaque canal, à contrôler l’égalisation fréquentielle des canaux et éventuel
lement à faire passer les signaux par des modules d’effets (les FX Units) avant d’envoyer le
signal résultant à votre audience.
(6) Browser : le Browser vous permet de gérer toutes vos pistes dans une base de données
appelée Track Collection. Vous pouvez regrouper vos morceaux en Playlists (listes d’écou
te), les
trier selon divers attributs et effectuer des recherches dans les Playlists ou dans la
Collection entière.
Dans TRAKTOR (SCRATCH) DUO 2, la Master Clock et le Loop Recorder ne sont pas disponi
bles. Dans TRAKTOR LE 2, l’Audio Recorder n’est pas non plus disponible.
3.2 Principaux éléments
Cette section décrit les principales zones et les principaux éléments du logiciel TRAK
TOR 2.
3.2.1 Application Menu Bar
Fig. 3.3 – L'Application Menu Bar (ici sur Windows).
TRAKTOR 2 - Prise en main - 17
Fig. 3.4 – L’Application Menu Bar sur Mac OS X.
Les menus File, View et Help
vous donnent accès aux fonctions de base de TRAKTOR. Par
exemple, vous pouvez ouvrir ce manuel Prise en Main depuis le menu Help.
3.2.2 Header
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
Principaux éléments
Fig. 3.5 – Le Header de TRAKTOR.
Le Header est la bande horizontale située tout en haut de la fenêtre de TRAKTOR. Ses
éléments sont décrits ci-dessous de gauche à droite.
Logo de TRAKTOR 2
Fig. 3.6 – Le logo de TRAKTOR.
Cliquez sur le logo de TRAKTOR pour ouvrir l’écran About (À propos de). L’écran About
affiche le numéro de version complet de votre logiciel TRAKTOR.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 18
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
Principaux éléments
Indicateurs d’état
Fig. 3.7 – Indicateurs d’état.
Plusieurs indicateurs d’état vous tiennent informé(e) de l’état actuel de votre logiciel
TRAKTOR. De gauche à droite :
▪
CTRL : indique l’arrivée de signaux MIDI et Native (NHL). Cet indicateur clignote en
bleu lorsqu’un signal est reçu.
▪ Connexion (symbole de mixette) : indique si tous les contrôleurs listés sont connectés –
bleu = tous les contrôleurs sont connectés, orange = certains contrôleurs sont décon
nectés, éteint = aucun contrôleur n’est connecté.
▪
AUDIO : contrôle la connexion de votre interface audio – bleu = interface connectée, rou
ge = interface déconnectée, orange = carte son interne sélectionnée.
▪
CPU : indique la proportion de puissance processeur utilisée par le moteur audio de
TRAKTOR. Jetez un œil à cet indicateur pour connaître la charge de calcul actuelle
ment imposée à votre système.
▪ Horloge Système : affiche l’heure telle que définie dans votre système d’exploitation.
▪
MAIN : affiche le niveau de la sortie Master. Les pointes des niveaux deviennent rouges
lorsque le signal sature.
▪
BAT : indique la charge restante dans la batterie de votre ordinateur. Cet indicateur s’al
lume en bleu lorsque l’alimentation électrique est connectée à votre ordinateur et en
rouge lorsque celui-ci fonctionne sur batterie.
▪
REC : affiche l’état de l’Audio Recorder de TRAKTOR. Cet indicateur s’allume en rouge
lors d’un enregistrement.
Dans TRAKTOR LE 2, l’indicateur REC est absent.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 19
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
Principaux éléments
Layout Selector
Fig. 3.8 – Le Layout Selector.
Cliquez sur la flèche pointant vers le bas pour ouvrir le menu déroulant et choisissez l’un
des affichages
par défaut. Vous pouvez créer, supprimer et sauvegarder vos propres affi
chages dans la fenêtre Preferences.
La personnalisation et la gestion des affichages sont désactivées dans TRAKTOR DUO 2,
TRAKTOR SCRATCH DUO 2 et TRAKTOR LE 2.
Boutons utilitaires
Fig. 3.9 – Boutons utilitaires.
De gauche à droite :
▪ Maximise Browser : un clic sur ce bouton affiche/masque l’affichage étendu du Brow
ser, qui facilite notamment la recherche d’une piste dans une longue liste.
▪ Preferences : un clic sur ce bouton ouvre la fenêtre Preferences contenant tous les ré
glages de TRAKTOR.
▪ Cruise : activez ce bouton pour lancer le mode Cruise (lecture automatique de la Play
list actuellement sélectionnée).
▪ Fullscreen : active le mode Fullscreen (plein écran), dans lequel les contrôles de votre
système d’exploitation sont masqués. Le résultat est du plus bel effet !
TRAKTOR 2 - Prise en main - 20
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
Principaux éléments
3.2.3 Section Global
Fig. 3.10 – La section Global.
La section Global propose six panneaux distincts. Selon la taille et la résolution de votre
écran, les
panneaux risquent de ne pas pouvoir être tous affichés simultanément. Dans ce
cas, vous pouvez afficher chacun des panneaux en cliquant sur l’onglet correspondant tout
à gauche et tout à droite. Les sections suivantes décrivent chacun de ces panneaux.
Dans TRAKTOR DUO 2 et TRAKTOR SCRATCH DUO 2, le Loop Recorder et la Master Clock
sont désactivés. En outre, les boutons Snap et Quantize ainsi que l’Audio Recorder sont dés
activés dans TRAKTOR LE 2.
Master Clock (TRAKTOR PRO / TRAKTOR SCRATCH PRO 2 uniquement)
Fig. 3.11 – La Master Clock.
La Master Clock contrôle les diverses méthodes de synchronisation. Nous en apprendrons
plus sur ces modes dans les tutoriels du chapitre ↑5, Tutoriels.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 21
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
Principaux éléments
FX Units (modules d’effets)
Fig. 3.12 – L’FX Unit 1 en mode Single.
Fig. 3.13 – L’FX Unit 2 en mode Group.
Ajouter
des effets aux morceaux peut considérablement élargir les possibilités sonores de
votre mix. À cette fin, TRAKTOR 2 propose une grande sélection d’effets (« FX » pour faire
court) de haute qualité. Ces effets peuvent être chargés dans ce qu’on nomme les FX
Units.
TRAKTOR offre quatre FX Units. Par défaut, deux FX Units sont actives. FX Unit 1 et FX
Unit 2 peuvent être librement assignées à n’importe quels canaux (A à D).
Vous pouvez choisir parmi deux modes différents pour les FX Units de TRAKTOR 2 : en
mode Single, quatre boutons et quatre curseurs contrôlent un seul effet ; en mode Group,
vous pouvez utiliser trois effets simultanément, chacun disposant d’un seul curseur.
► Vous pouvez passer d’un mode à l’autre dans Preferences > Effects > FX Panel Mode.
Dans TRAKTOR DUO 2 et TRAKTOR SCRATCH DUO 2, seules deux FX Units sont disponi
bles ; elles sont assignées de manière fixe à un canal particulier et proposent un nombre d’ef
fets plus réduit. En outre, ces FX ne peuvent être utilisés qu’en mode Group. Dans TRAKTOR
LE 2, un seul FX en mode Group est disponible et le nombre d’effets disponibles est encore
plus réduit.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 22
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
Principaux éléments
Audio Recorder
Fig. 3.14 – L’Audio Recorder.
L’Audio Recorder vous permet d’enregistrer votre mix à la sortie Master (qu’il s’agisse de
la sortie Main Output de TRAKTOR 2 ou la sortie master de votre table de mixage externe)
ainsi que d’autres sources (platine vinyle, microphone, etc.). L’enregistrement sera sauve
gardé sur
à votre Track Collection dans une Playlist spéciale intitulée
le disque dur de votre ordinateur dans un fichier *.wav. Il sera également ajouté
Audio Recordings, depuis laquelle
il sera immédiatement disponible pour la lecture.
L’Audio Recorder est désactivé dans TRAKTOR LE 2.
Loop Recorder (TRAKTOR PRO / TRAKTOR SCRATCH PRO 2 uniquement)
Fig. 3.15 – Le Loop Recorder.
Le
Loop Recorder est un outil puissant pour remixer vos pistes en live. Il vous permet de
créer des
boucles instantanément à partir du signal master du Mixer, d’une Deck particu
lière ou d’une entrée audio physique. Dès qu’une boucle est enregistrée, elle est automati
quement déclenchée. Vous pouvez alors ajuster le mélange entre la boucle du Loop Recor
der et le mix principal. De plus, vous pouvez sauvegarder la boucle ainsi créée sur votre
disque dur, ou mieux, la transférer directement à n’importe quel emplacement adéquat de
TRAKTOR 2 — typiquement, un Sample Slot sur une Sample Deck !
TRAKTOR 2 - Prise en main - 23
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
Principaux éléments
Le Loop Recorder peut être utilisé dans les modes de mixage Internal et External – pour
en savoir plus, rendez-vous à la section ↑5.9, Utiliser le Loop Recorder (TRAKTOR PRO 2 /
SCRATCH PRO 2 uniquement).
Panneau Main
Fig. 3.16 – Le panneau Main.
Le panneau
que
les boutons Snap (S) et Quantize (Q) que nous décrirons plus loin. Ces boutons s’allu
Main contient le curseur MAIN
contrôlant le volume global de TRAKTOR ainsi
ment en bleu lorsqu’ils sont activés.
TRAKTOR LE 2 ne dispose pas des boutons Snap ni Quantize.
3.2.4 Decks
TRAKTOR 2 possède quatre Decks virtuelles. Vous pouvez vous représenter les Decks com
l’équivalent virtuel des bonnes vieilles platines vinyle ou CD — avec une bonne dose
me
d’outils supplémentaires et la flexibilité d’un système informatique.
Vos Decks peuvent manipuler trois types de matériau audio différents, chacun
appelant un
type de Deck spécifique. Pour chacune des Decks, vous pouvez choisir parmi les types sui
vants :
▪ Track Deck : une piste est un morceau stocké dans un format numérique sur votre dis
que dur.
Utilisez ce type de Deck pour lire une séquence particulière de pistes – une
Playlist. Les Decks prenant en charge les pistes sont appelées Track Decks.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 24
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
Principaux éléments
▪ Sample Deck : un sample est un petit morceau de matériau audio. Son contenu physi
que ne
diffère pas vraiment de celui d’une piste (il s’agit toujours d’audio stocké au
format numérique sur votre disque dur). La différence entre les samples et les pistes
tient plutôt à leur taille et à leur emploi : de manière générale, un sample est beau
coup plus court qu’une piste et il est conçu pour être ajouté (ou intégré) à votre mix
principal. Notamment, les samples constituent le matériau parfait pour effectuer un re
mix en live ! Les Decks prenant en charge les samples sont nommées Sample Decks.
Chaque Sample
Deck possède quatre
Sample Slots ainsi qu’une quantité d’outils desti
nés aux samples.
▪ Live Input : alors que les deux types de matériau audio mentionnés précédemment sont
lus depuis
auquel cas
votre disque dur, les Decks peuvent aussi être utilisées comme
Live Inputs,
elles transmettent des signaux audio provenant du monde extérieur aux ou
tils de traitement et de mixage de TRAKTOR. Qu’il s’agisse d’un micro, d’une platine
vinyle, d’un clavier ou de quoi que ce soit d’autre, le signal est directement intégré à la
chaîne de traitement de TRAKTOR.
TRAKTOR LE 2 propose seulement deux Decks et les types de Decks ne peuvent être modi
fiés. Dans TRAKTOR DUO 2 et TRAKTOR SCRATCH DUO 2, quatre Decks sont disponibles
mais vous ne pouvez modifier le type de Deck que pour les deux Decks supérieures.
► Pour sélectionner un type de Deck, cliquez sur la lettre de la Deck, ce qui ouvre un
menu déroulant. Sélectionnez alors le type souhaité dans ce menu.
Si vous utilisez TRAKTOR SCRATCH PRO/DUO 2, vous pouvez également choisir dans ce me
nu le Playback Mode (Internal Playback ou Scratch Control) et, si vous possédez une interface
audio TRAKTOR AUDIO 6 ou TRAKTOR AUDIO 10, vous pouvez y activer le mode Direct Thru
permettant de court-circuiter complètement l’audio de TRAKTOR. Pour plus d’informations à
ce sujet,
TRAKTOR AUDIO 6/10.
veuillez vous référer au Guide d’Installation (Setup Guide) de votre interface audio
TRAKTOR 2 - Prise en main - 25
Track Deck
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
Principaux éléments
Fig. 3.17 – Une Track Deck.
Chaque
MASTER
Track Deck est équipée d’outils de synchronisation tels que les boutons SYNC et
(1), les boutons de pitch bend (3) et le fader de tempo (4). Les habituels boutons
Play et CUE/CUP (5) sont également disponibles, ainsi que des boutons Hotcue (6) et des
contrôles de Loop (7).
Sample Deck (sauf TRAKTOR LE 2)
TRAKTOR 2 - Prise en main - 26
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
Principaux éléments
Fig. 3.18 – Une Sample Deck.
Chaque
audio et peuvent être lus en mode One-shot
Sample Deck est équipée de quatre Sample Slots (2) qui hébergent les samples
(1) ou Looped (3). Chaque Sample Slot propose
un bouton Play (4), un curseur Volume (5) et un curseur Filter (6). Le tempo des samples
bouclés est automatiquement synchronisé au tempo master.
Dans TRAKTOR DUO 2 et TRAKTOR SCRATCH DUO 2, une seule Sample Deck est disponible
et les curseurs individuels Volume et Filter sont désactivés.
Live Input
Fig. 3.19 – Une Deck en Live Input.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 27
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
Principaux éléments
Une Deck fonctionnant en Live Input vous permet d’utiliser une source analogique externe
telle qu’une
platine vinyle ou un microphone. Vous pouvez alors appliquer les FX de
TRAKTOR 2 au signal issu de cette source extérieure.
3.2.5 Mixer
Fig. 3.20 – Le Mixer de TRAKTOR 2.
Le Mixer se trouve au milieu de la fenêtre de TRAKTOR 2. Ses quatre canaux (1) reçoivent
les signaux
des différentes Decks décrites plus haut. Il y a un canal pour chaque Deck, les
canaux étant nommés A, B, C et D, suivant la Deck à laquelle ils sont rattachés (TRAK
TOR LE 2 ne dispose que des canaux A et B).
Comme toute table de mixage pour DJ, le Mixer sert à plusieurs choses. Vous pouvez :
▪ ajuster les niveaux relatifs de chacun des canaux (2),
▪ contrôler le contenu fréquentiel des canaux via les EQ (3
▪ envoyer les signaux dans les FX Units via les boutons
),
FX Assign (1), et
▪ envoyer le tout dans la section Main, produisant le mix envoyé à votre audience.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 28
Vue d’ensemble de TRAKTOR 2
Principaux éléments
Le Mixer possède bien sûr un crossfader (5) vous permettant d’effectuer des transitions
douces entre
vos morceaux. Les curseurs Cue Mix (6) et Cue Vol (7), à droite du crossfader
le signal du casque. Le
différents canaux ainsi que des boutons
curseur AUX (8) contrôle le volume de l’entrée AUX, qui peut rece
Headphones Cue (4) pour pré-écouter
(5), contrôlent
voir un signal externe (par exemple venant d’un microphone).
Dans TRAKTOR DUO 2, TRAKTOR SCRATCH DUO 2 et TRAKTOR LE 2, les assignations des
FX sont fixes et les curseurs PAN sont absents.
3.2.6 Browser
Fig. 3.21 – Le Browser de TRAKTOR.
Le Browser de TRAKTOR vous propose plusieurs outils vous permettant d’organiser vos
pistes et
de construire et maintenir votre Track Collection. Cherchez une piste dans le
Search Field (2), glissez vos Playlists sur un Favorite Slot (4) pour y accéder plus rapide
ment et
tags
triez la
des pistes depuis la Browser List. Le Browser Tree (3) vous permet de naviguer sur vos
Browser List (5) selon un attribut particulier. Vous pouvez modifier tous les
disques durs et d’accéder à vos Playlists diverses, y compris la Playlist spéciale Archive
qui enregistre automatiquement une Playlist à chaque session. Le
permet
de pré-écouter les pistes avant de les charger sur une Deck. La
Preview Player (1) vous
Status Bar (6) vous
donne quelques informations de base.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 29
Importer votre musique
Qu’est-ce que la Track Collection ?
4 Importer votre musique
Il y a fort à parier que vous disposez déjà d’une collection de fichiers musicaux sur votre
ordinateur. Ce
longtemps pour mixer leur propre musique ! Vous apprendrez ici à importer votre musique
dans la puissante Track Collection de TRAKTOR.
4.1 Qu’est-ce que la Track Collection ?
La Track Collection (ou plus simplement la « Collection ») est l’ensemble des morceaux de
musique que vous avez utilisé, utilisez, ou comptez utiliser dans TRAKTOR 2.
Basée sur les fichiers musicaux se trouvant sur votre ordinateur, la Collection facilite leur
organisation, leur étiquetage et leur préparation avant de les intégrer à votre mix.
Notez que la Track Collection ne tient pas compte de l’organisation des fichiers musicaux sur
votre disque dur : elle ne modifiera en aucune manière cette organisation (à moins que vous
ne supprimiez des fichiers depuis TRAKTOR 2).
La Track Collection, c’est :
▪ une base de données stockant de nombreuses informations concernant vos fichiers
musicaux ;
▪ un moyen pratique de filtrer vos fichiers musicaux selon de nombreuses caractéristi
ques (tags) telles que le titre, le nom de l’artiste, le tempo (BPM), le genre, etc. ;
▪ l’endroit dans lequel sont stockées les informations spécifiques à TRAKTOR concer
nant vos pistes ;
▪ la base à partir de laquelle vous créez vos Playlists.
Ce que la Track Collection ne fait pas :
▪ déplacer, copier ou convertir des fichiers audio dans un quelconque dossier secret ;
▪ modifier de quelque manière que ce soit la structure hiérarchique des fichiers sur votre
disque dur.
Pour utiliser la Track Collection, il vous faut la remplir en y important vos fichiers musi
caux.
chapitre est dédié à ceux d’entre vous qui ne peuvent pas attendre plus
TRAKTOR lit les tags existants lors de l’importation de votre musique et écrit immédiatement
les tags
re d’un morceau).
lorsque vous modifiez les caractéristiques d’une ou plusieurs pistes (p. ex. le tag Gen
TRAKTOR 2 - Prise en main - 30
Loading...