NATIVE INSTRUMENTS Traktor 2 Instruction Manual [fr]
Manuel d’utilisation
Avertissement
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans
préavis
et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel dé
crit dans ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit
pas être copié sur d’autres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, re
produite, transférée ou enregistrée, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage
que ce soit, sans l’accord écrit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de
produits et d’entreprises sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Ins
truments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries.
Windows,
Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corpora
tion in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO
is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries
or divisions.
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not
imply any affiliation with or endorsement by them.
Écrit par : Irmgard Bauer, David Gover, Chad Carrier, Nicolas Sidi
Version du document : 1.1 (04/2011)
Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous fut précieuse non
seulement
meilleur.
pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
info@native-instruments.de
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
sales@native-instruments.com
www.native-instruments.com
Contact
© Native Instruments GmbH, 2011. Tous droits réservés.
Table des matières
Table des matières
1 Bienvenue .................................................................................................................
1.1 La documentation de TRAKTOR 2 ................................................................................................ 16
1.2 Configuration requise et compatibilité ....................................................................................... 18
1.1.1 Par où commencer ? .................................................................................................. 16
1.1.2 Dans ce manuel ......................................................................................................... 17
2 Mettre à niveau depuis TRAKTOR (SCRATCH) PRO/DUO et TRAKTOR LE .........................
2.1 Sauvegarde ................................................................................................................................ 19
2.2 Installation ................................................................................................................................. 19
2.3 Importer vos données ................................................................................................................. 20
2.3.1 Importer vos assignations clavier et MIDI .................................................................. 20
2.3.2 Importer votre musique ............................................................................................. 20
3 Le Setup Wizard (assistant de configuration) ..............................................................
4 L’interface d’utilisation ..............................................................................................
4.1 Vue d’ensemble .......................................................................................................................... 30
4.2 Principaux éléments ................................................................................................................... 31
4.2.1 Application Menu Bar ................................................................................................ 31
4.2.2 Header ....................................................................................................................... 32
4.2.3 Section Global ........................................................................................................... 35
4.2.4 Decks ......................................................................................................................... 39
4.2.5 Mixer .......................................................................................................................... 42
4.2.6 Browser ..................................................................................................................... 43
5 Le Browser ................................................................................................................
5.1 La Track Collection ..................................................................................................................... 46
5.2 Importer des dossiers de musique .............................................................................................. 47
5.3 Morceaux gérés par iTunes ......................................................................................................... 49
5.2.1 Méthodes d’importation alternatives ......................................................................... 49
16
19
21
29
46
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 4
Table des matières
5.4 Trouver les pistes (recherche) ..................................................................................................... 50
5.5 Travailler avec la Collection et les Playlists ................................................................................ 52
5.6 Éditer les métadonnées des pistes ............................................................................................. 59
5.7 Icônes des pistes ........................................................................................................................ 61
5.8 Le Preview Player ........................................................................................................................ 61
5.3.1 Jouer les morceaux gérés par iTunes ......................................................................... 49
5.3.2 Importer une sélection de pistes depuis iTunes ......................................................... 50
5.3.3 Importer les listes de lecture d’iTunes ....................................................................... 50
5.4.1 Filtrer les Playlists ..................................................................................................... 50
5.4.2 Affiner une recherche ................................................................................................ 51
5.4.3 Chercher des morceaux similaires ............................................................................. 51
5.4.4 Recherche dans les Playlists ..................................................................................... 51
5.5.1 Créer une Playlist ...................................................................................................... 52
5.5.2 Ajouter des pistes aux Playlists ................................................................................. 52
5.5.3 Afficher les pistes dans la Collection ........................................................................ 53
5.5.4 Supprimer des pistes ................................................................................................. 53
5.5.5 Trier les Playlists ....................................................................................................... 54
5.5.6 Organiser les Playlists en dossiers ............................................................................ 54
5.5.7 Sous-dossiers de la Track Collection ......................................................................... 55
5.5.8 Favorites .................................................................................................................... 55
5.5.9 La Preparation Playlist .............................................................................................. 56
5.5.10 Exporter les Playlists ................................................................................................. 56
5.5.11 Importer les Playlists ................................................................................................. 57
5.5.12 Imprimer les Playlists ................................................................................................ 57
5.5.13 Encore d’autres fonctions sur les Playlists ................................................................ 58
5.5.14 History Playlist ........................................................................................................... 58
5.6.1 Édition directe des propriétés des pistes ................................................................... 59
5.6.2 Édition des propriétés des pistes via la boîte de dialogue Edit .................................. 60
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 5
5.9 Les pochettes ............................................................................................................................. 62
5.10 Maintenance de la Collection ..................................................................................................... 63
5.11 Utiliser des CD audio .................................................................................................................. 67
5.12 Utiliser un baladeur numérique .................................................................................................. 67
5.9.1 Afficher les pochettes ................................................................................................ 62
5.9.2 Éditer les pochettes ................................................................................................... 62
5.10.1 Consistency Check (contrôle de concordance) ........................................................... 63
5.10.2 Analyse ...................................................................................................................... 65
5.10.3 Répertoires de données ............................................................................................. 66
5.10.4 Autres fonctions de maintenance .............................................................................. 66
5.11.1 CD Text ...................................................................................................................... 67
5.11.2 CD audio et Favoris ................................................................................................... 67
5.11.3 Éjecter un CD ............................................................................................................. 67
5.12.1 iPod ........................................................................................................................... 68
6 Les Decks .................................................................................................................
6.1 Types de Decks ........................................................................................................................... 69
6.2 Charger des pistes ..................................................................................................................... 74
6.3 Le Deck Heading ......................................................................................................................... 75
6.4 Le Waveform Display et la Stripe View ........................................................................................ 78
6.5 Les Transport Controls ................................................................................................................ 80
6.6 Loop Controls ..............................................................................................................................81
6.7 Contrôles du tempo .................................................................................................................... 82
6.3.1 Focus ......................................................................................................................... 75
6.3.2 Type de Deck .............................................................................................................. 75
6.3.3 Mode de lecture ......................................................................................................... 75
6.3.4 Deck Layout ............................................................................................................... 76
6.3.5 Glisser-déposer l’audio depuis une Deck ................................................................... 76
6.7.1 Contrôles manuels du tempo ..................................................................................... 83
Table des matières
69
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 6
Table des matières
6.8 Le panneau Advanced ................................................................................................................ 86
6.7.2 Phase Meter ............................................................................................................... 84
6.7.3 Synchronisation des beats ......................................................................................... 84
6.8.1 BeatJump and Loop Move (panneau MOVE) ............................................................... 87
6.8.2 Cue Point and Loop Management (panneau CUE) ..................................................... 94
6.8.3 Types de Cue Points ................................................................................................... 96
6.8.4 Supprimer un Cue Point ou une Boucle enregistré(e) ................................................. 98
6.8.5 Assignation des Hotcues ........................................................................................... 99
6.8.6 Beatgrid (panneau GRID) .......................................................................................... 100
7 L’Internal Mixer et le Crossfader ................................................................................
7.1 Les Channel Faders .................................................................................................................... 107
7.2 Crossfader .................................................................................................................................. 107
7.3 Égaliseurs .................................................................................................................................. 108
7.4 GAIN, Cue et PAN ........................................................................................................................ 110
7.5 FILTER, KEY et inserts d’effets .................................................................................................... 111
7.6 Le Mixer interne avec le mode External Mixer .............................................................................. 113
7.3.1 Types d’égalisation .................................................................................................... 109
7.5.1 Contrôles du casque .................................................................................................. 112
8 Utiliser TRAKTOR avec une table de mixage externe ....................................................
8.1 Configuration requise ................................................................................................................. 114
8.2 Configuration du matériel .......................................................................................................... 115
8.3 Installation logicielle .................................................................................................................. 115
8.1.1 La console de mixage ................................................................................................ 114
8.1.2 Audio Device .............................................................................................................. 114
9 Utiliser le Header et la section Global ........................................................................
9.1 Header ........................................................................................................................................ 117
9.2 La section Global ........................................................................................................................ 120
9.2.1 Panneau Master ........................................................................................................ 120
107
114
117
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 7
Table des matières
9.3 Les panneaux d’effets ................................................................................................................ 125
9.2.2 Le Loop Recorder ....................................................................................................... 122
9.2.3 Le panneau Master Clock .......................................................................................... 123
9.2.4 MIDI Clock Send ......................................................................................................... 124
9.3.1 Mode Group ............................................................................................................... 126
9.3.2 Mode Single ............................................................................................................... 127
9.3.3 Le panneau Audio Recorder ....................................................................................... 129
9.3.4 Broadcasting (diffusion) ........................................................................................... 131
10 Contrôle à la souris pour les tirettes et les curseurs ....................................................
10.1 Contrôles de base ....................................................................................................................... 132
10.2 Contrôles avancés ...................................................................................................................... 133
11 Contrôle via les Hotkeys clavier et MIDI .....................................................................
11.1 Les Hotkeys clavier ..................................................................................................................... 134
11.2 Les Hotkeys MIDI ......................................................................................................................... 134
12 Configurer TRAKTOR SCRATCH ...................................................................................
12.1 Configuration avec platines vinyles ............................................................................................ 136
12.2 Configuration avec platines CD .................................................................................................. 138
12.3 Configuration hybride ................................................................................................................. 139
12.4 Calibration ................................................................................................................................. 139
12.5 Modes de suivi ............................................................................................................................140
12.1.1 Effectuer les connexions avec des platines vinyles .................................................... 136
12.1.2 Tour d’essai de TRAKTOR SCRATCH avec des platines vinyles ................................... 136
12.1.3 Les Zones de Contrôle sur le Vinyle ............................................................................ 137
12.2.1 Effectuer les branchements ....................................................................................... 138
12.2.2 Tour d’essai de TRAKTOR SCRATCH avec des platines CD ......................................... 138
12.2.3 Les Zones de Contrôle sur le CD ................................................................................ 138
12.5.1 Mode de suivi Absolute .............................................................................................. 140
12.5.2 Mode de suivi Relative ............................................................................................... 141
132
134
136
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 8
Table des matières
12.6 Préférences utiles ....................................................................................................................... 141
12.7 Dépannage de TRAKTOR SCRATCH PRO/DUO 2 ........................................................................... 143
12.5.3 Le mode Internal Playback ......................................................................................... 141
12.7.1 Dépannage de la calibration ..................................................................................... 144
12.7.2 Dépannage audio ...................................................................................................... 147
13 Préférences ..............................................................................................................
13.1 La fenêtre Preferences ................................................................................................................ 148
13.2 Configuration audio ....................................................................................................................150
13.3 Output Routing ........................................................................................................................... 151
13.4 Input Routing ............................................................................................................................. 152
13.5 MIDI Clock .................................................................................................................................. 152
13.6 Timecode Setup .......................................................................................................................... 153
13.7 Loading ...................................................................................................................................... 154
13.8 Transport .................................................................................................................................... 155
13.9 Decks ..........................................................................................................................................158
13.10 Mixer ...........................................................................................................................................159
13.11 Global Settings ........................................................................................................................... 160
13.12 Effects ........................................................................................................................................ 161
13.13 Mix Recorder ............................................................................................................................... 163
13.14 Loop Recorder ............................................................................................................................. 163
13.15 Broadcasting .............................................................................................................................. 164
13.16 Browser Details .......................................................................................................................... 165
13.17 Layout Manager .......................................................................................................................... 166
13.2.1 Audio Device .............................................................................................................. 150
13.2.2 Phono / Line ............................................................................................................... 150
13.2.3 Routing ...................................................................................................................... 151
13.2.4 Built-in Soundcard (Windows uniquement) ............................................................... 151
13.3.1 Mixing Mode .............................................................................................................. 151
148
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 9
13.18 File Management ........................................................................................................................ 166
13.19 Controller Manager ..................................................................................................................... 168
13.20 Traktor Kontrol X1 ....................................................................................................................... 176
13.21 Traktor Kontrol S4 ....................................................................................................................... 178
13.19.1 Vue d’ensemble ......................................................................................................... 169
13.19.2 Device Setup .............................................................................................................. 169
13.19.3 Assignment Table ...................................................................................................... 171
13.19.4 Device Mapping ......................................................................................................... 172
13.19.5 Mapping Details ........................................................................................................ 173
13.19.6 Types de contrôles disponibles .................................................................................. 174
14 Utilisation avancée de TRAKTOR ................................................................................
14.1 Les Profils de TRAKTOR ............................................................................................................... 185
14.2 Synchronisation via MIDI Clock ................................................................................................... 189
14.3 Broadcasting (diffusion) ............................................................................................................ 190
14.1.1 Le dossier racine (Root) de TRAKTOR ......................................................................... 185
14.1.2 Le dossier Recordings ................................................................................................ 186
14.1.3 Sauvegarde complète ................................................................................................ 186
14.1.4 Récupérer TRAKTOR à partir d’une sauvegarde ......................................................... 186
14.1.5 Créer une version portable de TRAKTOR ..................................................................... 187
14.1.6 Sauvegarde automatique de la Collection (sauvegarde de sécurité) ......................... 188
14.1.7 Réparer une Collection abîmée .................................................................................. 188
14.2.1 TRAKTOR comme source du tempo (MIDI Clock Send) ................................................ 189
14.2.2 Synchroniser TRAKTOR à un signal MIDI Clock externe (External Sync) ...................... 189
14.2.3 Synchroniser deux versions de TRAKTOR .................................................................... 190
14.3.1 Protocole de streaming .............................................................................................. 191
14.3.2 Configuration de TRAKTOR ........................................................................................ 191
14.3.3 Lancer la diffusion .................................................................................................... 192
14.3.4 Comment utiliser un microphone pour votre diffusion ............................................... 192
Table des matières
185
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 10
14.4 Les effets en détail ..................................................................................................................... 193
14.4.1 Introduction ............................................................................................................... 193
14.4.2 Modes des FX Units ................................................................................................... 193
14.4.3 Paramètres communs ................................................................................................ 195
14.4.4 Delay ......................................................................................................................... 196
14.4.5 Reverb ....................................................................................................................... 197
14.4.6 Flanger ...................................................................................................................... 198
14.4.7 Flanger Pulse ............................................................................................................. 198
14.4.8 Flanger Flux ............................................................................................................... 199
14.4.9 Gater ......................................................................................................................... 200
14.4.10 Beatmasher 2 ............................................................................................................ 201
14.4.11 Delay T3 ..................................................................................................................... 201
14.4.12 Filter LFO ................................................................................................................... 203
14.4.13 Filter Pulse ................................................................................................................ 204
14.4.14 Filter .......................................................................................................................... 204
14.4.15 Filter:92 LFO .............................................................................................................. 205
14.4.16 Filter:92 Pulse ........................................................................................................... 206
14.4.17 Filter:92 ..................................................................................................................... 207
14.4.18 Phaser ....................................................................................................................... 208
14.4.19 Phaser Pulse .............................................................................................................. 209
14.4.20 Phaser Flux ................................................................................................................ 209
14.4.21 Reverse Grain ............................................................................................................ 210
14.4.22 Turntable FX .............................................................................................................. 211
14.4.23 Iceverb ....................................................................................................................... 212
14.4.24 Reverb T3 .................................................................................................................. 212
14.4.25 Ring Modulator .......................................................................................................... 213
14.4.26 Digital LoFi ................................................................................................................ 213
14.4.27 Mulholland Drive ....................................................................................................... 214
Table des matières
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 11
Table des matières
14.4.28 Transpose Stretch ...................................................................................................... 214
14.4.29 BeatSlicer .................................................................................................................. 215
14.4.30 Formant Filter ............................................................................................................ 216
14.4.31 Peak Filter ................................................................................................................. 216
14.4.32 Tape Delay ................................................................................................................. 217
14.4.33 Ramp Delay ............................................................................................................... 218
14.4.34 Auto Bouncer ............................................................................................................. 219
14.4.35 Bouncer ..................................................................................................................... 219
15 Tutoriels ...................................................................................................................
15.1 Prérequis .................................................................................................................................... 221
15.2 Objectifs des sections qui suivent .............................................................................................. 222
15.3 Jouer votre premier morceau ....................................................................................................... 223
15.4 Mixer une deuxième piste ........................................................................................................... 228
15.5 Régler les niveaux ...................................................................................................................... 244
15.3.1 Chargement Rapide d’une piste ................................................................................ 223
15.3.2 Lire la piste ............................................................................................................... 224
15.3.3 Si vous n’entendez pas de musique ........................................................................... 226
15.4.1 Pré-écouter une deuxième piste dans le Preview Player ............................................. 229
15.4.2 Charger et lire la deuxième piste ............................................................................... 232
15.4.3 Utiliser le casque pour préparer le mix ...................................................................... 232
15.4.4 Synchroniser la deuxième piste ................................................................................. 234
15.4.5 Créer un Cue Point comme point de départ (sauf TRAKTOR LE 2) .............................. 235
15.4.6 Coller aux beats ......................................................................................................... 238
15.4.7 Se caler sur les beats ................................................................................................ 238
15.4.8 Interlude : si jamais la piste de gauche est finie… .................................................. 239
15.4.9 Mixer une piste en utilisant l’égalisation et le filtre de canal .................................... 239
15.4.10 Aligner les beats manuellement ................................................................................ 241
15.5.1 La théorie… .............................................................................................................. 244
221
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 12
Table des matières
15.6 Utiliser les Boucles et les Cue Points .......................................................................................... 246
15.7 Ajouter des effets ....................................................................................................................... 252
15.5.2 …et la pratique ........................................................................................................ 245
15.6.1 Jouer avec des Boucles .............................................................................................. 247
15.6.2 Utiliser les Hotcues (sauf TRAKTOR LE 2) .................................................................. 251
15.7.1 Assigner une Deck à une FX Unit (TRAKTOR PRO 2 / TRAKTOR SCRATCH PRO 2 uni
15.8 Utiliser des samples dans votre mix (sauf TRAKTOR LE 2) ......................................................... 258
15.9 Utiliser le Loop Recorder (TRAKTOR PRO 2 / TRAKTOR SCRATCH PRO 2 uniquement) ................. 263
15.10 Synchronisation .......................................................................................................................... 268
15.7.2 Mode Group ............................................................................................................... 254
15.7.3 Préparer la FX Unit .................................................................................................... 255
15.7.4 Contrôler la FX Unit ................................................................................................... 256
15.7.5 Mode Single (TRAKTOR PRO 2 / TRAKTOR SCRATCH PRO 2 uniquement) ................... 257
15.7.6 Enregistrer un Snapshot ............................................................................................ 257
15.8.1 Charger un sample depuis la Collection .................................................................... 259
15.8.2 Déclencher le sample ................................................................................................ 259
15.8.3 Extraire un sample d’une piste .................................................................................. 260
15.8.4 Plus de contrôles sur les samples ............................................................................. 262
15.9.1 Choisir une source ..................................................................................................... 264
15.9.2 Enregistrer une Boucle .............................................................................................. 265
15.9.3 Overdubbing .............................................................................................................. 268
15.9.4 Autres usages de la boucle enregistrée ..................................................................... 268
15.10.1 Introduction ............................................................................................................... 268
15.10.2 Le tempo master ........................................................................................................ 269
15.10.3 La Beatgrid ................................................................................................................ 273
15.10.4 Autres outils utiles pour la synchronisation ............................................................... 274
quement) ................................................................................................................... 254
16 Dépannage ................................................................................................................
277
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 13
16.1 TRAKTOR 2 ne démarre pas ........................................................................................................ 277
16.2 Problèmes de latence ................................................................................................................. 277
16.3 TRAKTOR 2 plante .......................................................................................................................278
16.4 Mises à jour ................................................................................................................................ 278
17 Obtenir de l’aide ........................................................................................................
17.1 Base de Connaissances (Knowledge Base) ................................................................................. 279
17.2 Assistance technique ................................................................................................................. 279
17.3 Assistance à l’enregistrement .................................................................................................... 280
17.4 Forum des utilisateurs ................................................................................................................ 280
18 Annexe A – Configurations classiques ........................................................................
18.1 TRAKTOR avec une carte son embarquée et Fallback ................................................................. 281
18.2 TRAKTOR avec une interface audio externe ................................................................................. 282
18.3 TRAKTOR avec une table de mixage externe ............................................................................... 283
18.4 TRAKTOR avec un contrôleur ....................................................................................................... 284
18.4.1 Contrôleurs avec contrôles de mixage (et éventuellement une interface audio inté
18.5 TRAKTOR KONTROL S4 avec TRAKTOR SCRATCH PRO 2 .............................................................. 287
18.6 Ajouter un microphone ................................................................................................................ 287
18.7 Configuration d’enregistrement (sauf TRAKTOR LE 2) ................................................................ 289
18.4.2 Contrôleurs sans contrôles de mixage ....................................................................... 286
18.6.1 Utiliser votre microphone avec le Loop Recorder ........................................................ 287
18.6.2 Utiliser votre microphone comme Live Input et avec les FX de TRAKTOR ................... 288
18.7.1 Enregistrer une source interne ................................................................................... 289
18.7.2 Enregistrer une source externe .................................................................................. 290
grée) .......................................................................................................................... 285
19 Assignations clavier par défaut ..................................................................................
19.1 Performance Layout TRAKTOR ..................................................................................................... 293
19.1.1 Transport ................................................................................................................... 293
19.1.2 Sample Decks ............................................................................................................ 294
Table des matières
279
281
293
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 14
Table des matières
19.1.3 Cue & Loop ................................................................................................................ 294
19.1.4 Favoris et navigation ................................................................................................. 295
19.1.5 Loop Recorder ............................................................................................................ 295
19.1.6 Zoom & Layout ........................................................................................................... 296
19.1.7 Scratch Modes ........................................................................................................... 296
20 Contrôles MIDI assignables ........................................................................................
20.1 Contrôles généraux ..................................................................................................................... 297
20.2 Output Controls .......................................................................................................................... 310
20.1.1 Load .......................................................................................................................... 297
20.1.2 Transport ................................................................................................................... 298
20.1.3 Timecode ................................................................................................................... 298
20.1.4 Cue/Loops .................................................................................................................. 298
20.1.5 Mixer .......................................................................................................................... 299
20.1.6 Sample Deck .............................................................................................................. 301
20.1.7 Loop Recorder ............................................................................................................ 302
20.1.8 FX Group .................................................................................................................... 303
20.1.9 FX Single ................................................................................................................... 303
20.1.10 Recording .................................................................................................................. 304
20.1.11 Tempo ........................................................................................................................ 304
20.1.12 Track BPM ................................................................................................................. 305
20.1.13 Master Clock .............................................................................................................. 305
20.1.14 Preview ...................................................................................................................... 306
20.1.15 Browser Controls ....................................................................................................... 306
20.1.16 Layout ........................................................................................................................ 309
20.1.17 Global Controls .......................................................................................................... 309
20.1.18 Modifier Controls ....................................................................................................... 310
Index ........................................................................................................................
297
312
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 15
La documentation de TRAKTOR 2
1 Bienvenue
TRAKTOR 2 est le logiciel pour DJ à la fois le plus puissant et le plus flexible du marché.
Avec TRAKTOR 2, vous pouvez mixer vos pistes de manière classique ou bien combiner
vos pistes et vos boucles de manière non linéaire, vous servant alors du logiciel comme
d’un puissant outil pour le remix en live.
1.1 La documentation de TRAKTOR 2
Ce manuel décrit en détail tous les éléments de TRAKTOR 2 en détail. Si vous voulez ap
profondir votre connaissance du logiciel, c’est la référence qu’il vous faut.
1.1.1 Par où commencer ?
TRAKTOR 2 est accompagné de plusieurs sources de documentation. Les principaux do
cuments doivent être lus dans l’ordre suivant :
1. le Setup Guide (Guide d’Installation)
2. le document TRAKTOR 2 Getting Started (Prise en Main) et les tutoriels vidéo
3. ce manuel TRAKTOR 2 Application Reference.
en complément, une carte résumant les raccourcis clavier vous aidera dans votre utilisa
tion quotidienne de TRAKTOR 2. Vous trouverez ci-dessous une brève description de cha
cun de ces documents.
Certains de ces documents (Setup Guide et carte des raccourcis clavier) sont disponibles
au
format papier dans la boîte de votre produit. La documentation complète est également
disponible au format PDF à l’emplacement suivant :
▪ Mac OS X : Macintosh HD/Applications/Native Instruments/Traktor 2/Documentation
▪ Windows : Start > All Programs > Native Instruments > Traktor 2 > Documentation
Bienvenue
Votre première étape : le Setup Guide (Guide d’Installation)
Un Setup Guide (Guide d’Installation) au format papier est fourni dans la boîte de votre
produit.
échéant) de TRAKTOR 2, depuis le début jusqu’au moment où le premier son sortira de
vos enceintes. C’est la première étape de votre apprentissage de TRAKTOR 2.
Il vous accompagnera tout au long de l’installation logicielle (et matérielle, le cas
Commencez par lire le Setup Guide. Passez ensuite à la lecture du document TRAKTOR 2
Getting Started (Prise en Main) pour vous familiariser avec TRAKTOR 2 !
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 16
La documentation de TRAKTOR 2
Le manuel Getting Started (Prise en Main) de TRAKTOR 2
Après avoir lu et suivi les instructions du Setup Guide, TRAKTOR doit être prêt à fonction
L’étape suivante consiste à lire le manuel Getting Started. Le manuel Getting Started
ner.
(Prise en Main) vous propose une approche pratique du logiciel TRAKTOR 2.
Carte résumant les raccourcis clavier
Une carte résumant les raccourcis clavier est fournie dans la boîte du produit. Elle vous
indique de manière concise les raccourcis clavier propres au logiciel TRAKTOR 2.
Tutoriels vidéo
Le site web de Native Instruments contient de nombreux
une approche pratique des nombreux aspects opérationnels de TRAKTOR 2. Pour vision
ner ces tutoriels, ouvrez votre navigateur favori et rendez-vous à l’adresse suivante : http://
www.native-instruments.com/traktor.
1.1.2 Dans ce manuel
Vous avez présentement sous les yeux le manuel TRAKTOR 2 Application Reference (Réfé
rence de l’Application). Ce manuel vous fournit des informations détaillées sur tous les as
pects de TRAKTOR 2.
Ce manuel utilise des formats particuliers pour souligner certains points ou pour vous
avertir
de problèmes potentiels. Les icônes précédant ces notes vous permettent de voir
immédiatement le type d’information dont il s’agit :
tutoriels vidéo vous proposant
Bienvenue
Lorsque vous voyez cette icône de point d’exclamation, lisez la note attentivement et, le cas
échéant, suivez à la lettre les instructions et conseils qu’elle contient.
Cette icône d’ampoule indique que la note contient des informations supplémentaires utiles.
Ces
informations vous aideront souvent à effectuer une tâche plus facilement, mais elles ne
s’appliquent pas toujours à votre configuration ou à votre système d’exploitation ; cependant,
elles méritent toujours d’être lues.
De plus, les formats suivants sont utilisés :
▪ Les textes apparaissant dans des menus (tels qu’Open…, Save as…, etc.) ainsi que les
chemins
d’accès aux emplacements sur votre disque dur (ou sur tout autre périphéri
que de stockage) sont imprimés en italique.
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 17
Configuration requise et compatibilité
▪ Les textes apparaissant ailleurs (noms des boutons, contrôles, textes près des cases à
cocher,
etc.) sont imprimés en bleu. Lorsque vous voyez cette mise en forme, vous pou
vez être sûr(e) de trouver le même texte quelque part sur votre écran.
▪ Les noms et concepts importants sont imprimés en gras.
► Les instructions uniques sont indiquées par cette flèches de type « bouton lecture ».
→ Les résultats des actions sont indiqués par cette flèche plus petite.
Petits noms pour le logiciel et le matériel
Dans ce document, les logiciels TRAKTOR (SCRATCH) PRO 2, TRAKTOR (SCRATCH)
DUO 2 et TRAKTOR LE 2 sont nommés « TRAKTOR 2 », et parfois simplement « TRAK
TOR ».
Différentes versions de TRAKTOR
TRAKTOR SCRATCH DUO 2, TRAKTOR DUO 2 et TRAKTOR LE 2 sont des versions bri
dées de TRAKTOR (SCRATCH) PRO 2 dont certaines fonctions ont été désactivées. Les
différences entre ces versions seront indiquées dans les sections de ce manuel.
1.2 Configuration requise et compatibilité
Pour connaître la configuration minimale requise que votre ordinateur doit vérifier, veuillez
consulter la section TRAKTOR sur le site web de Native Instruments :
www.native-instruments.com/traktor.
Bienvenue
Veuillez noter que le fait de vérifier la configuration requise ne vous garantit pas nécessaire
ment une utilisation de TRAKTOR 2 sans heurts. Vous devrez peut-être suivre les recomman
dations de Native Instruments afin d’optimiser votre ordinateur pour l’audio. Vous trouverez
ces
recommandations dans la Knowledge Base (Base de Connaissances) – cf.
de Connaissances (Knowledge Base)
pour plus d’infos.
↑17.1,
Base
Pour vérifier la compatibilité avec différents systèmes d’exploitation, veuillez jeter un œil à
l’adresse : http://www.native-instruments.com/compatibility.
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 18
Mettre à niveau depuis TRAKTOR (SCRATCH) PRO/DUO et TRAKTOR LE
2 Mettre à niveau depuis TRAKTOR (SCRATCH) PRO/DUO et
TRAKTOR LE
Si TRAKTOR est entièrement nouveau pour vous, vous pouvez sauter ce chapitre et pour
suivre
TOR (SCRATCH) PRO/DUO ou TRAKTOR LE, nous vous recommandons de lire ce chapitre
attentivement !
2.1 Sauvegarde
Avant d’installer TRAKTOR 2, effectuez une sauvegarde des dossiers et fichiers suivants :
votre lecture avec le chapitre suivant. En revanche, si vous avez déjà utilisé TRAK
▪ votre dossier TRAKTOR, situé par défaut dans [User]\Mes Documents\Native Instruments
\Traktor
(Windows) et User:Documents:Native Instruments:Traktor
(Mac OS X),
▪ vos dossiers de musique tels que définis dans Preferences > Data Location > Music Fol
,
ders
▪ toute autre donnée qui ne serait pas stockée aux emplacements mentionnés ci-dessus
parce que vous aurez choisi un autre emplacement pour les stocker.
C’est l’occasion idéale de retirer tous les fichiers inutiles de votre dossier TRAKTOR, comme
par exemple les assignations pour des contrôleurs que vous n’utilisez plus, etc.
Sauvegarde
2.2 Installation
Suivez attentivement les instructions du Setup Guide (Guide d’Installation).
Règle générale : installez d’abord le logiciel puis seulement le périphérique (TRAKTOR AU
DIO 6/10, TRAKTOR KONTROL X1, TRAKTOR KONTROL S4, etc.) !
L’installation crée un nouveau répertoire utilisateur dans [User]\Mes Documents\Native Ins
truments\Traktor 2.x.x (Windows) and User:Documents:Native Instruments:Traktor 2.x.x (Mac
OS X). En outre, votre version antérieure de TRAKTOR n’est pas désinstallée. Ceci vous
permettra de revenir facilement à la version antérieure s’il en était besoin.
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 19
Mettre à niveau depuis TRAKTOR (SCRATCH) PRO/DUO et TRAKTOR LE
Importer vos données
2.3 Importer vos données
▪ Lorsque vous lancez TRAKTOR 2 pour la première fois, le Setup Wizard (assistant de
configuration) vous accueille avec quelques questions concernant votre configuration.
En
fonction de vos réponses, l’assistant adaptera l’aspect et les paramètres de TRAK
TOR. Pour plus de renseignements sur le Setup Wizard, veuillez vous reporter au cha
↑3, Le Setup Wizard (assistant de configuration).
pitre
▪ Ensuite, TRAKTOR vous demandera si vous souhaitez importer vos données antérieures
en
copiant le contenu du dossier utilisateur existant dans un nouveau dossier de votre
dossier utilisateur. Vos données antérieures ne seront pas modifiées si vous les copiez
dans un nouveau dossier par défaut.
2.3.1 Importer vos assignations clavier et MIDI
Dans TRAKTOR 2, le système d’assignations a été revu. Si certaines assignations créées
avec une version antérieure de TRAKTOR continueront à fonctionner, d’autres ne pourront
pas
être correctement importées. C’est pourquoi nous vous recommandons de vérifier par
deux fois les assignations que vous avez importées avant de les utiliser en live !
2.3.2 Importer votre musique
En raison de modifications effectuées dans la base de données de TRAKTOR, vous devrez
ré-analyser
votre Track Collection entière. Néanmoins, les valeurs de BPM et de Gain stoc
kées dans vos fichiers ne seront pas modifiées, même si le tempo des pistes en question
n’est pas verrouillé.
► Pour forcer un nouveau calcul des valeurs de BPM et de Gain, vous pouvez relancer
l’analyse du BPM en effectuant un clic droit sur les entrées du Browser ([Ctrl]+clic sur
Mac OS X) puis en sélectionnant Detect BPM (Async).
La barre d’état située en bas du Browser vous donne une indication visuelle de l’avance
ment de l’analyse et vous informe des problèmes éventuels.
Si votre Track Collection contient plus de 10 000 fichiers, nous vous recommandons de la
faire analyser par TRAKTOR 2 par petits morceaux (de quelques milliers de fichiers chacun).
Cette procédure pouvant prendre un certain temps, il peut être bienvenu de laisser TRAK
TOR 2 effectuer l’analyse alors que vous n’utilisez pas votre ordinateur – par exemple la
nuit.
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 20
Le Setup Wizard (assistant de configuration)
3 Le Setup Wizard (assistant de configuration)
En fonction de la version de votre logiciel TRAKTOR (SCRATCH; DUO, LE, etc.), le Setup
Wizard ne vous propose pas tous les écrans et choix indiqués ici.
Le Setup Wizard (assistant de configuration) est un moyen pratique de reprendre à zéro
avec une configuration toute fraîche de TRAKTOR 2. Le Setup Wizard fait deux choses :
▪ il vous permet de choisir parmi quelques configurations audio, MIDI et générales, et
ajuste automatiquement les options correspondantes ;
▪ il réinitialise tous les autres paramètres de TRAKTOR 2 à leurs valeurs par défaut.
Vous pouvez démarrer le Setup Wizard de deux manières :
► Sélectionnez
voir cette barre de menus, le mode Fullscreen (plein écran) doit être désactivé.
ou
► Cliquez sur le bouton
► Sélectionnez les configurations souhaitées puis cliquez sur
(ou sur
Cancel pour quitter le Setup Wizard sans rien modifier).
→ Le Setup Wizard active le configurations choisies, ajuste le routage audio en consé
quence et réinitialise tous les autres paramètres de TRAKTOR 2 à leurs valeurs par défaut.
Start Setup Wizard dans le menu Help de l’Application Menu Bar – pour
Setup Wizard situé en bas à gauche de la fenêtre Preferences.
Finish pour valider vos choix
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 21
Le Setup Wizard (assistant de configuration)
Fig. 3-1 — Le Setup Wizard.
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 22
Le Setup Wizard (assistant de configuration)
Fig. 3–2 — Utilisation ou non d’un contrôleur matériel.
La première question concerne votre configuration générale : l’assistant vous demande si
vous utilisez un contrôleur externe avec TRAKTOR 2.
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 23
Le Setup Wizard (assistant de configuration)
Fig. 3–3 — Sélection du contrôleur matériel.
Si vous avez choisi Yes
dans l’écran précédent, vous pouvez préciser ici le fabricant et le
modèle de votre contrôleur. Ceci permet à TRAKTOR de charger les assignations adéqua
tes.
Si vous avez choisi No, continuez avec l’écran ci-dessous.
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 24
Le Setup Wizard (assistant de configuration)
Fig. 3–4 — Utilisation ou non d’une table de mixage externe.
L’écran suivant vous permet de choisir entre le Mixer interne de TRAKTOR et une table de
mixage externe.
Attention : utiliser un contrôleur MIDI externe ne signifie pas utiliser une table de mixage
externe ! Si vous utilisez un contrôleur ou une mixette MIDI, vous devez choisir Internal sur
cet écran.
Cet écran n’apparaît pas si vous utilisez TRAKTOR SCRATCH PRO/DUO 2.
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 25
Le Setup Wizard (assistant de configuration)
Fig. 3–5 — Sélection du support de Timecode.
Cet écran s’affiche uniquement si vous utilisez TRAKTOR SCRATCH PRO/DUO 2. Si vous
utilisez TRAKTOR SCRATCH avec l’AUDIO 4/8 DJ, vous pouvez laisser TRAKTOR commu
ter les entrées pour les faire correspondre au support de Timecode voulu.
Ceci ne fonctionne pas avec les TRAKTOR AUDIO 6/10 ; pour ces interfaces, vous devez
commuter les entrées dans le Control Panel de l’interface, accessible depuis Preferences > Au
dio Setup.
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 26
Le Setup Wizard (assistant de configuration)
Fig. 3–6 — Choix de la configuration de Decks.
Cet écran vous permet de choisir une configuration de base pour vos Decks. Si vous sou
haitez
modifier la configuration de vos Decks, vous n’avez pas forcément besoin de relan
cer à chaque fois le Setup Wizard : toutes les sélections peuvent être effectuées dans la
fenêtre Preferences de TRAKTOR.
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 27
Le Setup Wizard (assistant de configuration)
Fig. 3–7 — Écran final.
Voici le dernier écran du Setup Wizard. Il résume les choix que vous avez effectués précé
demment.
Vous pouvez revenir (Back) et modifier certaines configurations, annuler (Cancel)
et sortir du Setup Wizard ou bien confirmer (Finish) vos choix.
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 28
L’interface d’utilisation
4 L’interface d’utilisation
Ce chapitre vous présente les éléments de l’interface graphique de TRAKTOR 2.
Prenez le temps de lire ces quelques pages qui vous éclaireront sur le fonctionnement de
TRAKTOR 2 et vous donneront un aperçu de la puissance de son design.
Lorsque vous démarrez TRAKTOR 2 pour la première fois, l’affichage Essential View est
actif. Pour afficher tous les éléments décrits ci-dessous, activez l’affichage intitulé Mixer
en le sélectionnant dans le Layout Selector.
Fig. 4–1 — Utilisez le Layout Selector pour choisir l’affichage Mixer.
Si vous utilisez TRAKTOR SCRATCH DUO/PRO 2, vous utilisez probablement une table de
mixage externe à la place de la mixette interne du logiciel. Néanmoins, pour suivre les expli
cations de ce manuel, nous vous conseillons tout de même d’activer l’affichage Mixer.
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 29
L’interface d’utilisation
Vue d’ensemble
4.1 Vue d’ensemble
L’image ci-dessous montre l’interface de TRAKTOR SCRATCH PRO 2. Votre interface
d’utilisation différera légèrement si vous utilisez TRAKTOR (SCRATCH) DUO 2 ou TRAK
TOR LE 2.
Fig. 4–2 — Les principales fonctions du logiciel.
1. Application Menu Bar : l’Application Menu Bar donne accès aux fonctions de base et
aux informations sur le logiciel.
2. Header : le Header embarque divers indicateurs ainsi que quelques fonctions et bou
tons utiles, tels que le bouton Preferences.
3. Section Global : la section Global contient les FX Units, la Master Clock, l’Audio Recor
der ainsi que le nouveau Loop Recorder.
TRAKTOR 2 - Manuel d’utilisation - 30
Loading...