Gebruiksaanwijzing
desinfectieen reinigingsautomaat G 7835 CD
Lees absoluut uw gebruiksaanwijzing |
nl - BE |
voor u uw toestel installeert en |
|
in gebruik neemt. |
|
Zo zorgt u voor uw veiligheid |
|
en vermijdt u schade aan uw toestel. |
M.-Nr. 07 776 480 |
Inhoud
Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Juist gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Symbolen op het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
De deur openen en sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Elektrische deurvergrendeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 De deur openen met de noodontgrendeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
De waterontharder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 De waterontharder instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Aanduiding van het zoutpeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Regenereerzout toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Automatische korfdetectie (AWK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 De korf coderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Houder met korfcodering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 De korfdetectie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Toepassingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Controle op proteïneresten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Spoelgoed inruimen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 De bovenste korf in de hoogte verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 OP-instrumenten (OP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Oftalmologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Anesthesie-instrumenten (AN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Zuigflessen (BC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Operatiezaalschoeisel (OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Laboratoriumtoestellen (LG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Chemische procestechniek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Reinigingsmiddel toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 De doseerautomaat voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 De reservoirs vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 De doseersystemen ventileren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 De doseersystemen onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Externe doseersystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Van bedieningsniveau wisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2
Inhoud
Een programma starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Programmaverloop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Programma afbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Een programma onderbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Gegevensoverdracht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Onderhoudsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Procesvalidatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Routinecontroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 De filters in de kuip reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
De grove filter schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 De vlakke zeef en de microfijne filter schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Sproeiarmen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bedieningspaneel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Front reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Spoelruimte reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Deurdichting reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Wagens, rekken en inzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Onderhoud droogaggregaat (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 De grove filter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 De fijne filter (HEPA-filter) vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Storingen verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Thermoschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Zeven in de watertoevoer reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 De afvoerpomp en de terugslagklep reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Technische Dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Opstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 De watertoevoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Aansluiting op gedemineraliseerd water met 60 - 1000 kPa overdruk . . . . . 61 AD-wateraansluiting (drukloos) 8,5 - 60 kPa (optie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Waterafvoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Het afdanken van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
Dit toestel voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Door ondeskundig gebruik kunnen gebruikers echter letsel oplopen en kan er schade optreden aan het toestel.
Voor u het toestel in gebruik neemt, moet u de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. Dat is veiliger voor uzelf en u vermijdt schade aan het toestel.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!
Juist gebruik
De reinigingsen ontsmettingsautomaat mag uitsluitend worden gebruikt voor de in de gebruiksaanwijzing vermelde toepassingen. Andere toepassingen zijn niet toegelaten en kunnen gevaarlijk zijn, net als aanpassingen en veranderingen aan het toestel.
De procédés om te reinigen en te ontsmetten zijn alleen bedoeld voor instrumenten of medische producten en laboratoriumbenodigdheden die volgens de producent gereinigd en opnieuw gebruikt kunnen worden. U moet de aanwijzingen van de producent van het spoelmateriaal en de instrumenten volgen.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die werd veroorzaakt doordat het toestel voor andere doeleinden werd gebruikt of verkeerd werd bediend.
Het toestel mag enkel en alleen binnen worden gebruikt.
Als u het toestel niet op een vaste plaats installeert, laat dit karwei dan enkel uitvoeren door vakmensen. Die moeten ervoor zorgen dat u het toestel veilig kunt gebruiken.
Volg de onderstaande tips om verwondingen te vermijden!
Het toestel mag alleen door de Service After Sales van Miele in gebruik genomen, onderhouden en hersteld worden. Om zo goed mogelijk aan richtlijnen, waaronder de GLP-richtlijnen, en wettelijke voorschriften te voldoen, is het aan te bevelen een herstellingsen onderhoudscontract met Miele af te sluiten. Door ondeskundig uitgevoerde herstellingen kunnen er niet te onderschatten risico's voor de gebruiker ontstaan!
Het toestel mag niet worden opgesteld in ruimtes waar ontploffingsgevaar mogelijk is of er vriestemperaturen kunnen voorkomen.
De elektrische veiligheid van het toestel is alleen dan gewaarborgd als het wordt aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd aardsysteem. Het is heel belangrijk dat aan deze fundamentele veiligheidsvoorwaarde is voldaan. In geval van twijfel dient u uw installatie door een vakman of vakvrouw te laten nakijken.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die werd veroorzaakt doordat de aardleiding onderbroken was of gewoon ontbrak. Er bestaat in dat geval onder andere gevaar voor elektrische schokken.
4
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
Een beschadigd of lekkend toestel kan uw veiligheid in gevaar brengen. Schakel het toestel onmiddellijk uit en neem contact op met de dienst Herstellingen aan huis van Miele.
De personen die het toestel bedienen, moeten geïnstrueerd zijn en indien nodig bijkomende training volgen. Personeel dat niet geïnstrueerd is en geen training heeft gevolgd, mag de reinigingsen ontsmettingsautomaat niet bedienen.
Bij de omgang met de proceschemicaliën (reinigingsen neutralisatiemiddel, reinigingsversterker, naspoelmiddel enz.) is voorzichtigheid geboden! Het gaat deels om bijtende en irriterende stoffen.
Respecteer de van kracht zijnde veiligheidsregels. Draag een veiligheidsbril en handschoenen! Bij het gebruik van proceschemicaliën dient u altijd de veiligheidsrichtlijnen en veiligheidsinformatiebladen van de producent te respecteren!
De reinigingsen ontsmettingsautomaat is ontworpen om alleen maar met water en aanbevolen proceschemicaliën te werken. Het toestel mag niet met organische oplosmiddelen of ontvlambare vloeistoffen worden gebruikt.
Dat kan o.a. tot explosiegevaar leiden en tot aantasting van onderdelen in rubber en kunststof. Hierdoor kan er vloeistof uitlopen.
Het water in de spoelruimte is geen drinkwater!
Ga niet op de geopende deur staan of zitten. De reinigingsen ontsmettingsautomaat kan hierdoor kantelen of beschadigd raken.
Wanneer u scherpe en puntige voorwerpen in het toestel laadt, moet u erop letten u niet te verwonden. Plaats de voorwerpen zo dat ze geen verwondingen kunnen veroorzaken.
Let op de eventuele hoge temperatuur tijdens de werking van de reinigingsen ontsmettingsautomaat. Wanneer u de vergrendeling omzeilt om de deur te openen, bestaat de kans dat u zich verbrandt of dat u met bijtende stoffen in contact komt. Gebruikt u ontsmettingsmiddelen, dan kunnen er toxische dampen vrijkomen!
Omdat het spoelwater tijdens de behandeling giftige en chemische stoffen kan bevatten (bijv. aldehyde in het ontsmettingsmiddel), moet u er altijd voor zorgen dat de deur goed dicht is en (indien van toepassing) de werking van de dampcondensator controleren. U moet bijzonder goed opletten wanneer u het programma onderbreekt en vervolgens de deur van de reinigingsen ontsmettingsautomaat opent. Dit houdt een risico in.
Raadpleeg in noodgevallen of wanneer u in contact komt met giftige dampen of proceschemicaliën altijd de veiligheidsinformatiebladen van de producent van de proceschemicaliën!
De wagen, de modules, de inzetten en de lading moeten eerst afkoelen. Giet nadien eventuele waterresten uit holle stukken in de spoelruimte weg.
5
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
Na het droogproces met het droogaggregaat opent u de deur, zodat het spoelmateriaal, de wagen, de modules en de inzetten eerst even kunnen afkoelen.
Raak de warme voorwerpen niet aan wanneer u tijdens of na het programma de deur opent. Zelfs enkele minuten nadat het programma beëindigd is, kunt u zich daar nog aan verbranden.
De reinigingsen ontsmettingsautomaat mag niet met een waterslang of een hogedrukreiniger worden afgespoeld en gereinigd, evenmin als de onmiddellijke omgeving ervan.
Bij onderhoud moet het toestel van het elektriciteitsnet worden ontkoppeld.
Neem de volgende tips in acht om een goede reiniging van medische - producten en delicaat laboratoriumglas te garanderen, om de patiënten niet in gevaar te brengen en om schade te vermijden!
Wanneer het toestel voor door de overheid voorgeschreven ontsmettingen wordt gebruikt, moeten de dampcondensator en zijn verbindingen met de spoelruimte en de toestelafvoer bij een herstelling of een vervanging worden ontsmet.
Programma's mogen alleen in uitzonderlijke gevallen en door bevoegde personen worden onderbroken.
De gebruiker moet kunnen aantonen dat de normen op het vlak van reiniging en ontsmetting in de praktijk worden gehaald. De procedures moeten regelmatig thermo-elektrisch en door resultaatcontroles documenteerbaar worden gecontroleerd. Bij chemothermische procedures zijn bijkomende controles met chemoof bio-indicatoren vereist.
Voor de thermische ontsmetting zijn temperaturen en inwerktijden vereist die volgens de normen en richtlijnen en in overeenstemming met de microbiologische en hygiënische kennis de noodzakelijke infectieprofylaxe garanderen.
Programma's voor ontsmetting met toevoeging van een chemisch ontsmettingsmiddel bij gematigde temperaturen van bijvoorbeeld 65 °C of minder zijn niet erkend voor de door de overheid erkende ontsmetting overeenkomstig §18 IfSG in reinigingsen ontsmettingsautomaten. Ze mogen enkel worden gebruikt als dit wegens de temperatuurgevoeligheid van het spoelmateriaal vereist is. De ontsmettingsparameters zijn gebaseerd op het rapport van de producent van het ontsmettingsmiddel. Volg zijn instructies voor de hantering, de gebruiksvoorwaarden en de doeltreffendheid zeer goed op. De toepassing van dergelijke chemothermische procedures behoort tot de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
6
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
OK-schoenen mogen enkel in een voor deze toepassing geïnstalleerde automaat worden gereinigd en ontsmet.
Proceschemicaliën kunnen onder bepaalde omstandigheden bijdragen tot schade aan het toestel. Daarom is het belangrijk dat u de richtlijnen van de Service After Sales van Miele volgt. Bij beschadiging en vermoedelijke materiaalincompatibiliteit dient u contact op te nemen met Miele.
Voorafgaande behandelingen (bijv. met reinigingsof ontsmettingsmiddelen), maar ook bepaalde vervuilingen en proceschemicaliën, in combinatie met de chemische wisselwerking, kunnen schuim veroorzaken. Schuim kan het reinigingsen ontsmettingsresultaat aantasten.
Het behandelingsproces moet zo worden aangepast dat er geen schuim uit de spoelruimte vrijkomt. Vrijkomend schuim kan de veilige werking van de reinigingsen ontsmettingsautomaat in gevaar brengen.
U moet het behandelingsproces regelmatig controleren om schuimvorming te voorkomen.
Om schade aan reinigingsen ontsmettingsautomaten en het gebruikte toebehoren te voorkomen door het inwerken van proceschemicaliën, vervuilingen op het spoelmateriaal en de wisselwerking ertussen, moet u de aanwijzingen in de rubriek "Chemische procestechniek" volgen.
Dat de fabrikant van het toestel bepaalde proceschemicaliën (zoals bijv. reinigingsmiddelen) aanbeveelt, betekent niet dat hij verantwoordelijk is voor de invloed van die proceschemicaliën op het materiaal dat wordt gereinigd. Hou er rekening mee dat wijzigingen in de samenstelling, bewaaromstandigheden enz. die de producent van de proceschemicaliën niet heeft meegedeeld, de kwaliteit van de reiniging kunnen aantasten.
Let bij het gebruik van proceschemicaliën altijd op de aanwijzingen van de producent. Gebruik de desbetreffende proceschemicaliën alleen voor de door de producent voorziene toepassingen om schade aan materiaal en sterke chemische reacties (bijv. knalgas) te vermijden.
Bij kritische toepassingen, waarbij bijzonder hoge eisen aan de reiniging worden gesteld, moeten de omstandigheden en procédés (proceschemicaliën, waterkwaliteit enz.) vooraf met Miele worden afgesproken.
Wanneer aan de reiniging en het spoelen bijzonder hoge eisen worden gesteld (bijv. chemische analyse, speciale industriële productie enz.), moet de gebruiker regelmatig kwaliteitscontroles uitvoeren om de reinigingsnorm te kunnen garanderen.
7
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
De wagen, rekken en inzetten voor het spoelmateriaal moeten overeenkomstig het bedoelde gebruik worden gebruikt.
Instrumenten met een holle ruimte moeten ook langs binnen volledig met het spoelwater kunnen worden behandeld.
Recipiënten die resten van vloeistoffen bevatten, moeten eerst worden leeggemaakt voor ze worden geplaatst.
Er mogen geen noemenswaardige resten van oplosmiddelen en zuren, meer bepaald zoutzuren en chloridehoudende oplossingen, in de spoelruimte terechtkomen wanneer u het te reinigen materiaal in het toestel plaatst. Ook geen stoffen die metalen corroderen! Van oplosmiddelen mogen er in combinatie met de vervuiling (meer bepaald bij gevarenklasse A1) alleen maar sporen aanwezig zijn.
Let erop dat de roestvrijstalen buitenbekleding niet in contact komt met oplossingen/dampen die zoutzuur bevatten. Dat om corrosie te vermijden.
Wanneer werkzaamheden aan het leidingwaternet zijn uitgevoerd moet de watertoevoerleiding naar de reinigingsen ontsmettingsautomaat worden ontlucht.
Anders kunnen onderdelen van de reinigingsen ontsmettingsautomaat beschadigd raken.
Volg de aanwijzingen voor de installatie in de gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding.
Toebehoren gebruiken
Er mag alleen toebehoren van Miele voor het bedoelde gebruik worden aangesloten. De typeaanduiding van de afzonderlijke toestellen krijgt u van Miele.
Er mogen alleen wagens, rekken en inzetten van Miele worden gebruikt. Wanneer u het toebehoren van Miele wijzigt of wanneer u andere wagens en inzetten gebruikt, kan Miele niet garanderen dat het resultaat van de reiniging en ontsmetting voldoende is. Schade die als gevolg daarvan ontstaat, valt niet onder de garantie.
Er mogen alleen proceschemicaliën worden gebruikt die volgens de producent van de proceschemicaliën voor het bedoelde toepassingsgebied geschikt zijn. De producent van de proceschemicaliën draagt de verantwoordelijkheid voor negatieve invloeden op het spoelmateriaal en de reinigingsen ontsmettingsautomaat.
8
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
Symbolen op het toestel |
Uw toestel afdanken |
||
Let op: |
Hou er rekening mee dat het toestel |
||
Gebruiksaanwijzing volgen! |
door bloed of andere lichaamsvochten |
||
|
besmet kan zijn en dat het daarom |
||
|
moet worden ontsmet voor u het af- |
||
Let op: |
dankt. |
||
Risico op elektrische schokken! |
Uit veiligheidsoverwegingen - en om |
||
|
het milieu te beschermen - verwijdert u |
||
|
alle resten van proceschemicaliën. |
||
|
Volg daarbij de veiligheidsvoorschriften |
||
|
(veiligheidsbril en handschoenen ge- |
||
|
bruiken!). |
||
|
Verwijder de deurgrendel of maak hem |
||
|
onbruikbaar zodat kinderen zich niet in |
||
|
het toestel kunnen opsluiten. Breng het |
||
|
toestel vervolgens naar een |
||
|
reglementair recyclagepunt. |
||
|
Bij toestellen met een tanksysteem |
||
|
moet eerst het water in de tank worden |
||
|
afgevoerd. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wanneer de veiligheidsinstructies |
|
|
|
niet worden gevolgd, kan de fabri- |
|
|
|
kant niet verantwoordelijk worden |
|
|
|
gesteld voor schade die daar even- |
|
|
|
tueel het gevolg van is. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9
Bestemming
In het reinigingsen ontsmettingstoestel van Miele kunnen opnieuw te gebruiken medische producten, laboratoriumbenodigdheden en productieonderdelen worden gereinigd, gespoeld, ontsmet (thermisch of chemisch-thermisch) en gedroogd. Volg hierbij de instructies van de producenten van de medische producten (EN ISO 17664) en de laboratoriumbenodigdheden.
Mogelijke toepassingsgebieden zijn:
–chirurgische instrumenten,
–instrumenten voor minimaal invasieve chirurgie,
–instrumenten voor anesthesie en intensive care,
–babyflessen en fopspenen,
–OK-schoenen,
of
–laboratoriumbenodigdheden voor onderzoek en productie,
–laboratoriumbenodigdheden voor analytische en preparatieve toepassingen,
–laboratoriumbenodigdheden voor microbiologie en biotechnologie.
In deze gebruiksaanwijzing wordt de term "laboratoriumbenodigdheden" gebruikt om te verwijzen naar diverse benodigdheden, van indampschalen tot centrifugeerbuisjes.
De term "spoelmateriaal" wordt gebruikt als de te behandelen voorwerpen niet nader gedefinieerd zijn.
Om instrumenten of laboratoriumbenodigdheden geschikt te maken voor verder gebruik worden ze bij voorkeur machinaal gereinigd. Wanneer ontsmetting vereist is om medisch personeel of patiënten te beschermen, worden de voorwerpen bij voorkeur thermisch ontsmet, bijv. via het DESIN vario TD-procédé. Overeenkomstig het A0-concept van EN ISO 15883-1 moet de thermische ontsmetting worden uitgevoerd bij 80 °C (+ 5 °C, - 0 °C) en met 10 minuten inwerktijd (A0 600) of bij 90 °C (+ 5 °C,
- 0 °C) en met 5 minuten inwerktijd (A0 3000), afhankelijk van de vereiste ontsmetting. Het werkingsbereik van A0 3000 omvat ook de inactivering van HBV.
In voorkomend geval moeten bij de ontsmetting ook de plaatselijke geldende wettelijke voorschriften worden gevolgd.
De reiniging moet optimaal op het soort vervuiling en het te behandelen spoelmateriaal worden afgestemd.
Het gebruik van proceschemicaliën moet worden afgestemd op de reiniging, alsook op de doeltoepassing.
10
Bestemming
Om voorwerpen correct te ontsmetten, te steriliseren en veilig verder te kunnen gebruiken is een effectieve reiniging vereist.
Voor opnieuw te behandelen medische producten wordt de reiniging bij voorkeur uitgevoerd met het DESIN vario TD-procédé.
Voor een correcte reiniging van de instrumenten en laboratoriumbenodigdheden is het belangrijk dat de juiste dragers (wagens, modules, inzetten enz.) worden gebruikt. In het hoofdstuk "Gebruikstechniek" vindt u voorbeelden hiervan.
De reinigingsen ontsmettingsautomaat biedt de mogelijkheid om na te spoelen met gebruikswater of gezuiverd water (bijv. Aqua destillata, (zeer) zuiver water, volledig ontzout water, gedemineraliseerd water in toepassingstechnisch aangepaste kwaliteit). Vooral voor laboratoriumbenodigdheden voor analytische toepassingen moet de correcte waterkwaliteit worden gebruikt.
Volgens EN ISO 15883 is het toestel kwalificeerbaar voor validatie van de processen.
11
Beschrijving van het toestel
Droogaggregaat (TA)
Reservoir voor neutralisatiemiddel (rood) en vloeibaar reinigingsmiddel (blauw)
Filterset
Reservoir voor regenereerzout (waterontharder)
Inspectiepaneel
Toegang van de meetvoeler ter bepaling van waarden
Aan de achterkant van het toestel :
Aansluiting voor doseringsmodule
K 60 "doseerpomp voor neutralisatiemiddel" (wit) en "doseerpomp voor chemisch desinfectiemiddel" (groen)
Seriële interface (links boven, achter de afdekplaat)
12
Beschrijving van het toestel
Bedieningselementen
Display
met schermbeveiliging; dat houdt in dat de achtergrondverlichting na ca. 15 min. uitvalt; druk dan op om het even welke toets om de verlichting weer in te schakelen
Tijdens de werking worden eventuele foutmeldingen op het display weergegeven.
In het programmeerhandboek vindt u een tabel met een overzicht van alle foutmeldingen.
Toets aan/uit (I-0)
Cursortoets links
doet de cursor naar links bewegen:
-naar het vorige menupunt
-naar de vorige parameter
-naar de vorige invoerplaats
13
Beschrijving van het toestel
Cursortoets rechts
doet de cursor naar rechts bewegen:
-naar het volgende menupunt
-naar de volgende parameter
-naar de volgende invoerplaats
Mintoets
-programmakeus voor de programmaplaatsen boven de 24
-per blz. terugbladeren in menu's
-cijfers en letters invoeren
-voorafgaandelijke instellingen wijzigen, bijv. serviceparameters
Plustoets
-programmakeus voor de programmaplaatsen vanaf 24
-per blz. vooruitbladeren in menu's
-cijfers en letters invoeren
-voorafgaandelijke instellingen wijzigen, bijv. serviceparameters
Deurschakelknop
Starttoets
-programma starten
-invoermodus activeren
-waarden en instellingen bevestigen
-menupunten bevestigen om in het overeenkomstige ondermenu te geraken
Stoptoets
-programma afbreken
-invoerhulpscherm verlaten zonder op te slaan
-menu verlaten
Service-interface
Programmakiezer
keus van de programmaplaatsen 1-23
14
De deur openen en sluiten
Elektrische deurvergrendeling
Uw toestel is uitgerust met een elektrisch deurslot.
U kan de deur enkel openmaken als
–het toestel elektrisch aangesloten is en
–de hoofdschakelaar I-0 ingedrukt is.
–er geen reinigingsof desinfectieprogramma aan de gang is.
De deur openen
Duw de deuropener tot de aanslag in, grijp tegelijk in de greeplijst en trek de deur open.
Raak de weerstanden tijdens of na een programma niet aan wanneer u de deur openmaakt. Zelfs enkele minuten na het programma kan u zich daar nog steeds aan verbranden.
De deur sluiten
Klap de deur omhoog en duw ze stevig dicht tot u een klik hoort.
De deur openen met de noodontgrendeling
De noodontgrendeling mag u enkel gebruiken indien u de toesteldeur niet meer op een normale manier open krijgt. Bv. bij een stroomonderbreking.
Let op bij DESIN-programma’s!
Schakel de automaat uit (toets I-0). |
Trek de ring van de noodontgrendeling achter het inspectiepaneel naar beneden.
15
De waterontharder
Om goede resultaten te krijgen, heeft de reinigingsen ontsmettingsautomaat zacht (kalkarm) water nodig. Als het leidingwater hard is, zet er zich een witte aanslag af op het spoelmateriaal en op de wanden van de spoelruimte. Leidingwater met een waterhardheid vanaf 4 °d (0,7 mmol/l) moet daarom worden onthard. Daar wordt in de ingebouwde waterontharder automatisch voor gezorgd.
–De waterontharder heeft daarvoor wel regenereerzout nodig.
–De reinigingsautomaat moet precies worden geprogrammeerd volgens de hardheid van uw leidingwater.
–Uw waterbedrijf kan u informatie verstrekken over de precieze hardheid van het leidingwater.
In de fabriek werd de ontharder op een waterhardheid van 19°d (Duitse) of 34°f (Franse hardheid) ingesteld.
Wijkt de hardheid van het u geleverde water daarvan af (ook bij minder dan 4°d (Duitse) of 7°f (Franse hardheid)? Verander dan de fabrieksmatige instelling via de elektronische bediening.
Kies bij schommelende waterhardheid (bv. tussen 8 en 17°d of tussen 14 en 31°f) steeds de hoogste waarde. In dit voorbeeld: 17°d resp. 31°f.
De ingebouwde ontharder kan u instellen van 1° tot 60°d of van 2 tot 108°f.
Bij een eventuele tussenkomst van de technische dienst achteraf maakt u het de technicus makkelijker als u de waterhardheid kent.
Vul hier de waterhardheid in:
°d of |
°f. |
||
|
|
|
|
De waterontharder instellen
Raadpleeg daartoe het "Programmeerhandboek", rubriek "Gebruiksinformatie - regenereren".
Aanduiding van het zoutpeil
Voeg regenereerzout toe zodra in het display ZOUT BIJVULLEN verschijnt.
De ontharder wordt tijdens het programmaverloop vanzelf geregenereerd. Intussen verschijnt in het display REGENEREREN.De waterontharder
Regenereerzout toevoegen
Gebruik enkel zuiver, door indamping gewonnen zout ofwel speciaal regenereerzout, bij voorkeur met grove korrel (ca. 1 à 4 mm). Gebruik in geen geval ander zout, bv. tafelof strooizout. Zo'n zout kan namelijk bestanddelen bevatten, die niet in water oplosbaar zijn. Dat kan de werking van de ontharder in het gedrang brengen!
Het reservoir kan ca. 2,5 kg zout bevatten.
16
De waterontharder
Zo u het zoutreservoir onverhoeds met reinigingsmiddel vult, gaat de ontharder onherroepelijk stuk!
Wees dus zeker dat u het pak zout ter hand neemt voor u het zoutreservoir vult.
Neem de onderste korf uit het toestel.
Draai de schroefdop van het zoutreservoir af.
Voor u de eerste keer zout toevoegt, dient u het reservoir met ca. 2,5 liter water te vullen. Zo kan het zout oplossen. Daarna is er steeds voldoende water in het reservoir.
Zet de trechter op de vulopening.
Giet het reservoir vol regenereerzout.
Bij het toevoegen van zout loopt er water over.
Verwijder zoutresten van de schroefdraad en de dichting van het voorraadreservoir.
Draai de schroefdop goed dicht.
Kies dadelijk daarna het serviceprogramma ZOUT VERWIJDEREN. Zo wordt de overgelopen zoutoplossing verdund en weggespoeld.
Wordt het programmaverloop na de start van het programma ZOUT VERWIJDEREN enkele minuten vertraagd, dan is er geen sprake van een storing. Die tijd is nodig om de ontharder te regenereren.
17
Automatische korfdetectie (AWK)
Onder bedieningsniveau C wijst de automatische wagenherkenning (AWH) aan een geldig gecodeerde wagen een vaste programmaplaats toe. Voor de AWH zijn de programmaplaatsen 1-15 gereserveerd.
De wagencodering (op de wagen) en de programmaplaats met het bijbehorende programma in de elektronische besturing ("Profitronic") moeten op elkaar worden afgestemd.
Daarvoor is het nodig dat:
iedere wagen wordt gecodeerd vóórdat deze voor het eerst wordt gebruikt (zie: "Wagencodering") en dat
het reinigingsprogramma dat voor een gecodeerde wagen bestemd is aan een bepaalde programmaplaats wordt toegewezen.
Voor het wijzigen van een programmaplaats zie "Programmeerhandboek" onder "Systeemfunctie - Indeling keuzeschakelaar".
Voordat u het programma start, moet u beslist controleren of het display het juiste programma voor deze wagen aangeeft. Is dat niet het geval, dan kan het reinigingsof desinfectieresultaat onvoldoende zijn! Programma's voor wagens met AWH (op vastgelegde programmaplaatsen) mogen niet worden verwisseld.
De korf coderen
De automatische korfdetectie kent aan een korf een programmaplaats toe. Daartoe moeten de korven met een magneetstrip (via een bitcombinatie) gecodeerd zijn.
Op bedieningsniveau C staat voor een gecodeerde korf enkel dat programma ter beschikking, dat bij de overeenstemmende programmaplaats is ingedeeld.
Nadat u een gecodeerde korf in het toestel hebt geschoven en de toesteldeur gesloten, kiest de korfdetectie automatisch het bijhorende programma. Op de magneetstrip mogen zich geen kleine delen bevinden.
Het programma start u met .
De codering gebeurt via 5 bits:
–Bits 1 tot 4 bepalen de korfcode,
–Bit 5 dient ter controle (parity bit).
18
Automatische korfdetectie (AWK)
Houder met korfcodering
U kan 15 verschillende codes instellen. Die zijn bij de programmaplaatsen van 1 tot 15 ingedeeld.
Onder "Systeemfunctie / Organiseren van keuzeknoppen" moet u de passende programma’s op de eerste 15 programmaplaatsen leggen.
Program- |
bit 1 |
bit 2 |
bit 3 |
bit 4 |
bit 5 |
maplaats |
|
|
|
|
parity |
|
|
|
|
|
bit |
|
|
|
|
|
|
- |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
I |
0 |
0 |
0 |
I |
2 |
0 |
I |
0 |
0 |
I |
3 |
I |
I |
0 |
0 |
0 |
4 |
0 |
0 |
I |
0 |
I |
5 |
I |
0 |
I |
0 |
0 |
6 |
0 |
I |
I |
0 |
0 |
7 |
I |
I |
I |
0 |
I |
8 |
0 |
0 |
0 |
I |
I |
9 |
I |
0 |
0 |
I |
0 |
10 |
0 |
I |
0 |
I |
0 |
11 |
I |
I |
0 |
I |
I |
12 |
0 |
0 |
I |
I |
0 |
13 |
I |
0 |
I |
I |
I |
14 |
0 |
I |
I |
I |
I |
15 |
I |
I |
I |
I |
0 |
|
|
|
|
|
|
De som van de codering moet een even getal zijn.
Is de uitkomst van de codering toch oneven, dan verschijnt de melding WAGENHERKENNING TESTEN.
Is de korfcode gelijk aan 0, dan verschijnt de melding: GEEN WAGENHERKENNING.
In geen van beide gevallen kan er een programma worden gestart. U dient de korfdetectie opnieuw in te stellen.
De korfdetectie instellen
Om de codering van een korf met automatische korfdetectie (AWK) in te stellen of te wijzigen, gaat u als volgt te werk:
Schroef de rail met AWK af (inbussleutel) en neem die uit de houder.
Neem de magneetstrip uit de rail.
19
Automatische korfdetectie (AWK)
Stel de codering van de programmaplaats in.
Zet de magneetstrip terug in de rail.
Let op:
Leg de magneetstrip zo in de rail dat de bit-coderingen, zie tabel, door de ronde raampjes in de rail zichtbaar zijn.
Leg de rail in de houder aan de korf en schroef hem vast.
De magneetstrip van de reinigingsautomaat G 7835 moet grijze magneten bevatten.
20
Toepassingen
Deze reinigingsautomaat kan voor verschillende wagens worden gebruikt. Afhankelijk van het soort spoelgoed en de vorm van het te reinigen en desinfecteren spoelgoed kunnen de wagens van verschillende rekken en inzetten worden voorzien.
De wagens, rekken en inzetten moeten overeenkomstig de uit te voeren taak worden gekozen.
Op de volgende bladzijden vindt u diverse voorbeelden en informatie over de toepassingsmogelijkheden.
Controleer de volgende punten voordat u een programma start (visuele controle):
–Is het spoelgoed correct geplaatst/ aangesloten?
–Zijn de sproeiarmen schoon en kunnen ze vrij roteren?
–Is de zeefcombinatie schoon? Verwijder eventuele grove verontreinigingen of reinig de zeefcombinatie.
–Sluit de adapter voor de watertoevoer van de sproeiarmen c.q. sproeikoppen goed aan?
–Is de inhoud van de reservoirs met proceschemicaliën nog voldoende?
Controleer na elk programma-einde de volgende punten:
–Controleer het reinigingsresultaat visueel.
–Bevinden zich alle holle instrumenten nog op de betreffende inspuiters?
Holle instrumenten die tijdens de behandeling zijn losgeraakt, moeten opnieuw worden behandeld.
–Zijn de lumina van de holle instrumenten open?
–Zijn de inspuiters en aansluitingen vast verbonden met het rek of de inzet?
Controle op proteïneresten
Het reinigingsresultaat moet steekproefsgewijs via proteïneanalyse worden gecontroleerd. U kunt hiervoor bijvoorbeeld de "Test-kit" van Miele gebruiken.
21
Loading...