Gebrauchsanweisung
G 7762
Thermo-Desinfektor
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.
P
M.-Nr. 03 650 241
Inhalt
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheitshinweise und Warnungen (heraustrennbar). . . . . . . . . . . . . . Heftmitte
Gerätedefinition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wasserenthärtungsanlage einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tür öffnen und schließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Anwendungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nachspülbzw. Neutralisationsmittel einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
– Dosierung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Reinigungsmittel zugeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Programm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Programmübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Einund Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
– Programm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
– Zusatzprogramm wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
– Programmablaufanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
– Programm unterbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sonderfunktionen programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wasserenthärter aufbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kleine Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Wasseranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2
Gerätebeschreibung
|
|
|
|
|
°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• min |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
|
|
|
I-O |
||
|
|
|
|
• |
|
|
|
|
• |
|
|
|
|
|
DOS |
|
|
• |
|
|
|
|
• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DESIN |
• |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
• |
|
• |
• |
• |
• |
12 3 4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
1Kontrollampe "Störung Wasserzulauf / Wasserablauf"
2Kontrollampe "Wasserenthärter aufbereiten" *)
3Kontrollampe "Reinigungsmittel (flüssig) einfüllen"
(nur bei extern angeschlossenem DOS-Modul -Sonderausstattung-)
4Kontrollampe "Neutralisationsoder Nachspülmittel einfüllen"
5Programmablaufanzeige
6Anzeigenfeld
7Türöffner
8Ein/Aus-Taste (I-0)
9Programmtasten
*) – nur bei eingebautem Wasserenthärter funktionsfähig –
3
Gerätebeschreibung
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
10Anschluß für DOS-Modul (Rückseite)
11Sieb-Kombination
12Behälter für pulverförmige Reinigungsmittel
13Anschlußstutzen für Salzbehälter (Wasserenthärter) *)
14Duo-Vorratsbehälter für flüssige Neutralisationsoder Nachspülmittel mit Dosierwähler
15Füllstandsanzeigen
*) – nur bei eingebautem Wasserenthärter funktionsfähig –
4
Sicherheitshinweise und Warnungen
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Gerät. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Reinigungsautomat ist ausschließlich für die in der Gebrauchs-
anweisung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Jegliche andere Verwendung ist unzulässig und möglicherweise gefährlich.
Die Reinigungsund Desinfektionsverfahren sind nur für Instrumente und Utensilien (Medizinprodukte) konzipiert, die vom Hersteller als wiederaufbereitbar deklariert sind.
Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden.
Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungsgefahren zu vermeiden!
Das Gerät darf nur durch den MieleKundendienst in Betrieb genommen
und gewartet werden.
Zur bestmöglichen Erfüllung der Medi- zinprodukte-Betreiberverordnung wird der Abschluß eines Miele-Instandhal- tungs-/Wartungsvertrages empfohlen.
Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen aufgestellt
werden.
Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet,
wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, daß diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstallation durch einen Fachmann überprüft wird.
Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden (z.B. elektrischer Schlag).
Ein beschädigtes Gerät kann Ihre Sicherheit gefährden. Gerät sofort
außer Betrieb setzen und den MieleKundendienst informieren.
Reparaturen dürfen nur vom MieleKundendienst durchgeführt wer-
den. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!
Die Bedienungspersonen müssen regelmäßig eingewiesen werden.
Nicht eingewiesenem Personal ist der Umgang mit dem Reinigungsautomaten untersagt.
Erlauben Sie kleinen Kindern nicht, mit dem Geschirrspüler zu spielen
bzw. ihn zu bedienen. Es besteht u. a. die Gefahr, daß sich Kinder in dem Geschirrspüler einschließen!
5
Sicherheitshinweise und Warnungen
Vorsicht beim Umgang mit flüssigen Hilfsmitteln/Additiven! Es han-
delt sich dabei zum Teil um ätzende und reizende Stoffe. Auf keinen Fall organische Lösemittel verwenden, da u. a. Explosionsgefahr besteht!
Die geltenden Sicherheitsvorschriften beachten! Schutzbrille und Handschuhe benutzen! Bei allen chemischen Hilfsmitteln sind die Sicherheitshinweise der Hersteller zu beachten!
Bei pulverförmigen Reinigungsmitteln Staubinhalation vermeiden!
Werden Spülmittel verschluckt, können sie Verätzungen in Mund und Rachen verursachen oder zum Ersticken führen.
Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser!
Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür, der Reini-
gungsautomat könnte kippen oder beschädigt werden.
Bei stehender Einordnung von scharfen, spitzen Utensilien auf die
Verletzungsgefahr achten und so einsortieren, daß von diesen keine Verletzungen ausgehen können.
Beim Betrieb des Reinigungsautomaten im Bereich von 70 – 95 °C
die hohe Temperatur berücksichtigen. Es besteht Verbrennungsbzw. Verbrühungsgefahr! Körbe und Einsätze müssen erst abkühlen. Evtl. heiße Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den Spülraum entleeren.
Fassen Sie nicht an die Heizkörper wenn Sie nach Programmende die Tür öffnen. Selbst einige Minuten nach
beendetem Programm können Sie sich daran verbrennen.
Der Reinigungsautomat und dessen unmittelbarer Umgebungsbe-
reich darf zur Reinigung nicht abgespritzt werden, z. B. mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger.
Trennen Sie das Gerät vom elektrischen Netz, wenn es gewartet wird
(Gerät ausschalten, dann Netzstecker ziehen, oder die Sicherung herausdrehen bzw. ausschalten).
Beachten Sie folgende Hinweise, um die Qualitätssicherung bei der Aufbereitung zu gewährleisten und um Sachschäden zu vermeiden!
Den Desinfektionsstandard der Desinfektionsverfahren in der Routi-
ne hat der Betreiber sicherzustellen. Das Verfahren sollte regelmäßig mittels Chemo-Indikatoren und periodisch bakteriologisch mittels Bio-Indikatoren dokumentierbar überprüft werden.
Das Desinfektionsprogramm thermische Desinfektion (DESIN 93°C- 3’) – mit 3 min Einwirkzeit – ist nur unter
Beachtung der Erfordernisse jedes einzelnen Anwendungsfalles zur Infekti- ons-Prophylaxe geeignet.
Desinfektionsprogramme dürfen nicht unterbrochen werden, da
sonst das Desinfektionsergebnis eingeschränkt werden kann. Sollte dieses dennoch notwendig sein, ist das vollständige Programm zu wiederholen.
Verwenden Sie nur von Miele geprüfte und empfohlene Spülmittel
für Spezial-Spülautomaten. Bei Verwendung anderer Spülmittel besteht die Gefahr einer Beschädigung des Spülgutes und des Reinigungsautomaten.
6
Sicherheitshinweise und Warnungen
Vorausgehende Behandlungen (z.B. mit Reinigungsoder Desin-
fektionsmitteln), aber auch bestimmte Anschmutzungen und einige Spülmittel können Schaum verursachen. Schaum kann das Reinigungsund Desinfektionsergebnis beeinträchtigen.
Die anwendungstechnische Empfehlung chemischer Hilfsmittel (wie z. B. Reinigungsmittel) bedeutet nicht,
daß der Gerätehersteller die Einflüsse chemischer Hilfsmittel auf das Material des Reinigungsgutes verantwortet.
Beachten Sie, daß Formulierungsänderungen, Lagerbedingungen usw, welche vom Hersteller der Chemikalien nicht bekanntgegeben wurden, die Qualität des Reinigungsergebnisses beeinträchtigen können.
Achten Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln und Spezial-
produkten bitte unbedingt auf die Hinweise des Reinigerherstellers. Setzen Sie das jeweilige Reinigungsmittel nur für den vom Hersteller vorgesehenen Anwendungsfall ein um Materialschäden und ggf. heftigste chemische Reaktionen (z.B. Knallgasreaktion) zu vermeiden.
Der Reinigungsautomat ist nur für den Betrieb mit Wasser und additi-
ven Reinigungsmitteln ausgelegt. Das Gerät darf nicht mit organischen Lösemitteln betrieben werden, da u. a. Explosionsgefahr besteht (Anmerkung: Es gibt viele organische Lösemittel, bei denen keine Explosionsgefahr besteht, sondern andere Probleme auftreten können, wie z. B. die Zerstörung von Gummis und Kunststoffen).
Bei kritischen Anwendungen, in denen besonders hohe Anforderun-
gen an die Aufbereitungsqualität gestellt werden, sollten die Verfahrensbedingungen (Reinigungsmittel, Wasserqualität etc.) vorab mit der Miele-An- wendungstechnik abgestimmt werden.
Wenn an das Reinigungsund Nachspülergebnis besonders
hohe Anforderungen gestellt werden (z. B. chemische Analytik, spezielle industrielle Fertigungen etc.), muß durch den Betreiber eine regelmäßige Qualitätskontrolle zur Absicherung des Aufbereitungsstandards erfolgen.
Die Spezial-Einsätze sind nur bestimmungsgemäß zu verwenden.
Alle schöpfenden Teile müssen vor dem Einordnen entleert werden.
Es dürfen keine nennenswerten Reste von Lösemitteln und Säuren,
insbesondere Salzsäure und chloridhaltige Lösungen mit dem Einbringen des Reinigungsgutes in den Spülraum gelangen. Ebenfalls keine korrodierenden Eisenwerkstoffe!
Lösemittel in Verbindung mit der Anschmutzung dürfen (besonders bei Gefahrenklasse A1) nur in Spuren vorhanden sein.
Achten Sie darauf, daß die Edel- stahl-Außenverkleidung nicht mit salzsäurehaltigen Lösungen/Dämpfen in Kontakt kommt, um Korrosionsschä-
den zu vermeiden.
Beachten Sie die Installationshinweise der Gebrauchsanweisung
und der Installationsanweisung.
7
Sicherheitshinweise und Warnungen
Benutzung von Zubehör
Es dürfen nur Miele-Zusatzgeräte für den entsprechenden Verwendungszweck angeschlossen werden.
Die Typbezeichnung der einzelnen Geräte nennt Ihnen die Miele-Anwen- dungstechnik.
Entsorgung des Altgerätes
Ausgediente Geräte unbrauchbar machen. Dazu den Netzstecker
ziehen, und die Anschlußleitung durchtrennen. Entsorgen Sie aus Gründen der Sicherheit und des Umweltschutzes alle Spülmittelreste unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften (Schutzbrille und Handschuhe benutzen!). Heben Sie die Funktion des Türverschlusses auf, damit sich Kinder nicht einschließen können. Dies geschieht am einfachsten durch das Entfernen des Verriegelungsklobens
(2 Schrauben mit Kreuzschlitz oberhalb der Tür). Danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.
Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.
8
Gerätedefinition
Dieser MIELE-Spülautomat ist ein spezieller Reinigungsund Desinfektionsautomat mit einer desinfizierenden Temperatur von 93 °C und 3 min Einwirkzeit in der Nachspülphase (werkseitige Einstellung).
Der Spülautomat kann für unterschiedliche medizinische Anwendungsbereiche eingesetzt werden.
Die Körbe und Einsätze müssen entsprechend der Aufgabenstellung ausgewählt werden.
Serienmäßig wird der Spülautomat ohne Wasserenthärter geliefert.
Bei einer Wasserhärte >6 °d sollte der Spülautomat mit einem Wasserenthärter ausgerüstet sein.
9
Wasserenthärtungsanlage einstellen
- nur für Maschinen mit eingebautem Wasserenthärter -
Um Kalkablagerungen an den Spülutensilien und im Spülautomaten zu vermeiden, muß das Wasser zum Spülen enthärtet werden, wenn es härter als
6 °d ist.
Diese Aufgabe kann die eingebaute Wasserenthärtungsanlage nur dann einwandfrei erfüllen, wenn sie:
1.richtig eingestellt ist, und
2.sofort mit Regeneriersalz aufbereitet wird, wenn die Kontrollampe k aufleuchtet.
Bei der ersten Inbetriebnahme muß die Enthärtungsanlage, der Wasserhärte entsprechend, eingestellt werden.
Das zuständige Wasserwerk gibt Auskunft über die bei Ihnen vorhandene Wasserhärte.
Enthärtungsanlage einstellen
Der Härtebereich ist in 18 Zeiteinheiten und eine 0-Stellung aufgeteilt. Ab Werk ist die Enthärtungsanlage auf die Zeitstufe "8" eingestellt. Das entspricht
19 °d.
Ist Ihr Leitungswasser härter oder weicher als 19 °d:
Zeitstufe (siehe Tabelle) über die Tastatur im Bedienungsfeld verändern.
Zeit- |
°d |
mmol/ |
° f |
°e |
ppm |
stufe |
|
l |
|
|
CaCO3 |
|
|
|
|
|
|
18 |
6 |
1,07 |
10,7 |
7,5 |
107 |
17 |
7 |
1,25 |
12,5 |
8,8 |
125 |
16 |
8 |
1,42 |
14,3 |
10,0 |
143 |
15 |
9 |
1,60 |
16,0 |
11,3 |
160 |
14 |
10 |
1,78 |
17,9 |
12,5 |
179 |
13 |
11 |
1,96 |
19,6 |
13,8 |
196 |
12 |
12 |
2,14 |
21,4 |
15,0 |
214 |
11 |
13 |
2,31 |
23,2 |
16,3 |
232 |
10 |
15 |
2,67 |
26,8 |
18,8 |
268 |
9 |
17 |
3,03 |
30,4 |
21,3 |
304 |
8 |
19 |
3,38 |
33,9 |
23,8 |
339 |
7 |
22 |
3,92 |
39,3 |
27,5 |
393 |
6 |
24 |
4,27 |
42,8 |
30,0 |
428 |
5 |
28 |
4,98 |
50,0 |
35,0 |
500 |
4 |
32 |
5,70 |
57,1 |
40,0 |
571 |
3 |
38 |
6,76 |
67,8 |
47,6 |
678 |
2 |
48 |
8,54 |
85,7 |
60,1 |
857 |
1 |
71 |
12,64 |
126,7 |
88,9 |
1267 |
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Programmtaste q und c gleichzeitig drücken, festhalten und dabei den Spülautomaten über den Hauptschalter "I-0" einschalten.
Im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Programmstatus "P...".
Taste k drücken, das "P" erlischt, es erscheint immer die Zeitstufe "0" im Anzeigenfeld. Die Zeitstufe "0" kann jetzt den Erfordernissen entsprechend verändert werden. Dazu:
Taste centsprechend oft drücken bis der gewünschte Wert im Anzeigenfeld erscheint.
Taste h drücken. Es erscheint "SP".
Taste h nochmals drücken. Die Zeitstufe wird abgespeichert. Das Anzeigenfeld erlischt.
Der Spülautomat ist betriebsbereit.
10
Wasserenthärtungsanlage einstellen
Liegt die Wasserhärte Ihres Leitungswassers ständig unter 6 °d:
Zeitstufe "0" einstellen.
Die Kontrollampe k leuchtet dann nicht auf, der Enthärter braucht nicht aufbereitet werden.
"Wasserenthärter aufbereiten" siehe Seite 26.
11
Tür öffnen und schließen
Tür öffnen a
Türöffner bis zum Anschlag drücken, gleichzeitig in die Griffleiste fassen und die Tür öffnen.
Während eines Spülprogrammes darf die Tür nur in zwingenden Fällen geöffnet werden, z.B. wenn sich Spülutensilien stark bewegen (siehe "Programm unterbrechen").
Fassen Sie nicht an die Heizkörper wenn Sie nach Programmende die Tür öffnen. Selbst einige Minuten nach beendetem Programm können Sie sich daran verbrennen.
Tür schließen
Tür hochklappen und bis zum Einrasten fest andrücken. Den Türöffner dabei nicht drücken.
12
Anwendungstechnik
Spülgut einordnen
Vorabräumen
Spülgut vor dem Einordnen entleeren (ggf. seuchengesetzliche Bestimmungen beachten).
Reste von Säuren und Lösungsmittel, insbesondere Salzsäure und chloridhaltige Lösungen, dürfen nicht in den Spülraum gelangen.
Bitte beachten
Die Utensilien grundsätzlich so einordnen, daß alle Flächen vom Wasser umspült werden können, nur dann kann es sauber werden!
Spülutensilien dürfen nicht ineinander liegen und sich gegenseitig abdecken.
Hohlgefäße mit den Öffnungen nach unten in die Körbe stellen. Das Wasser muß ungehindert einund austreten können.
Teile mit tiefem Boden möglichst schräg einstellen, damit das Wasser ablaufen kann.
Hohe schlanke Hohlgefäße möglichst im mittleren Bereich der Körbe einordnen. Dort werden sie von den Sprühstrahlen besser erreicht.
Wagen oder Körbe mit Adapter müssen richtig ankoppeln.
Die Spülarme dürfen nicht durch zu hohe oder nach unten durchstehende Teile blockiert werden. Evtl. Drehkontrolle von Hand durchführen.
In den Oberkorb
kleine, leichte und empfindliche Teile einordnen. Ebenso leichte, temperaturbeständige Kunststoffteile.
In den Unterkorb
große und schwere Teile einordnen.
Besteck
unsortiert in die Besteckfächer, Griffe nach unten.
Wichtig:
Der gefederte WasserversorgungsAdapter der Körbe bzw. Injektorwagen muß beim Einschieben in den Spülautomaten richtig ankoppeln, d.h. er muß um 4-5 mm höher als die Wasserzuführung in der Maschine eingestellt sein. Ist das nicht der Fall, verstellbaren Adapter entsprechend anpassen.
Klemmring lösen.
Adapter hochschieben (4-5 mm höher als die Wasserzuführung in der Maschine) und Klemmring festdrehen.
13
Anwendungstechnik
Körbe und Einsätze müssen entsprechend der Aufgabenstellung ausgewählt werden.
Ausstattungsbeispiele: |
Oberkorb O 171 |
Unterkorb U 165 |
Hinweis:
Dieser Automat ist auch für Wagen mit Direkteinspritzung geeignet, da eine automatische Wasserankopplung vorhanden ist.
14
Loading...