LIEBHERR CBNES3857 User Manual [fr]

Gebrauchsanweisung

Kühl-Gefrierkombination

D

Operating instructions

Combined refrigerator-freezer

Consignes d'utilisation

Combiné réfrigérateur-congélateur

Gebruiksaanwijzing

Koel-vriescombinatie

Istruzione d'uso

Combinazione frigo-congelatore

Instrucciones de manejo

Combinado frigorífi co-congelador

Instruções de utilização

Combinado frigorífi co-congelador

GB

F

NL

I

E

PG

7082 258-02

CBN/es 3857.....0506

Vous avez fait l'acquisition d'un nouvel appareil et nous vous en félicitons. Votre choix s'est
porté sur un appareil bénéfi ciant des techniques du froid les plus évoluées, qui garantissent à
votre appareil une longue durée de vie et une sécurité d'emploi irréprochable. L'équipement de
votre appareil vous offre un niveau de confort quotidien très élevé. Par l'acquisition de cet ap­pareil, fabriqué suivant des procédés sans danger pour l'environnement et avec des matériaux
recyclables, vous apportez également votre contribution active à la protection de l'environne­ment. Afi n de connaître tous les avantages de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement
les consignes d'utilisation.

Nous espérons que votre nouvel appareil vous donnera entière satisfaction.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont fabriqués à partir de matières
recyclables.

- Carton ondulé/carton

- Pièces moulées en polystyrène

- Feuilles en polyéthylène

- Colliers de serrage en polypropylène

•

Veuillez apporter les matériaux d'emballage dans une déchetterie
publique

• Ne pas jeter votre ancien appareil avec les encombrants !

Votre ancien appareil

contient encore des matériaux de valeur. Il doit faire l'objet

du tri de déchets.

- Mettez immédiatement votre ancien appareil hors service.
Pour cela, le débrancher et couper le câble d'alimentation
électrique.

- Veuillez retirer la fermeture à ressort ou à verrou pour éviter
que les enfants, en jouant, ne restent enfermés à l'intérieur de
l'appareil : ils risqueraient d'étouffer.

- Veillez à ne pas détériorer le circuit frigorifi que de votre ancien
appareil jusqu'à son enlèvement ou son transport dans une
déchetterie mise en place par les communes. Vous éviterez
ainsi que le réfrigérant contenu dans le circuit frigorifi que ou
de l'huile ne s'échappent accidentellement.

- Pour tout renseignement détaillé sur le fl uide réfrigérant em­ployé, consultez la plaquette signalétique. Mousse isolante :
PU au pentane.

- Pour toute information concernant les dates d'enlèvement ou
les déchetteries, veuillez vous adresser au service local de
voirie ou à la mairie de votre commune.

.

Sommaire ................................................ Page

Mise en place, raccordement électrique
Recommandations pour l'économie d'énergie
Eléments de commande et de contrôle

Mise en marche et arrêt de l'appareil .............................. 32

Utilisation de l'électronique .........................................33-38

Conseils pour la congélation et la conservation ............38

Compartiment BioFresh .................................................... 39

Intérieur modulable, éclairage intérieur ..........................39

Plan de congélation, accumulateurs de froid ................. 40

Dégivrage, nettoyage, arrêt prolongé .............................40

Pannes éventuelles ...........................................................41

Insertion entre deux éléments de cuisine ....................... 41

Inversion du sens d'ouverture de la porte ................41-42

Recommandations et consignes de sécurité

• Afi n d'éviter tout accident matériel ou corporel, nous
vous recommandons de faire appel à une deuxième
personne pour déballer et mettre en place l'appareil.

• Si l'appareil est endommagé avant l'installation, prendre im­médiatement contact avec le fournisseur.

• Pour garantir la sécurité de fonctionnement de l'appareil,
respecter scrupuleusement les instructions de la notice
concernant la mise en place et le raccordement électrique.

• En cas de panne, débrancher l'appareil ou ôter/dévisser le fusi­ble.

• Pour débrancher l'appareil, saisir directement la prise, ne pas
tirer sur le câble.

• Afi n d'éviter tout risque pour les utilisateurs de l'appareil, les
réparations et interventions ne doivent être effectuées que
par un Service Après Vente agréé. Cette consigne s'applique
également au remplacement du câble d'alimentation.

• Ne pas manipuler de fl ammes vives ou d'appareils pouvant
provoquer un incendie. Lors du transport et du nettoyage de
l'appareil, il convient de veiller à ne pas endommager le circuit
frigorifi que. En cas de dommages, tenir l'appareil éloigné de
toute source de chaleur et bien aérer la pièce.

• Ne pas utiliser le socle, les tiroirs, les portes, etc. comme
marchepied ou comme support.

• Cet appareil ne s‘adresse pas aux personnes (et enfants) pré­sentant des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux ou aux
personnes ne disposant pas d‘une expérience et de connaissances
suffi santes, sauf si ces dernières ont bénéfi cié d‘une surveillance
initiale ou ont reçu des instructions relatives à l‘utilisation de
l‘appareil de la part d‘une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance afi n de
s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

• Evitez le contact permanent de la peau avec des surfaces froides
ou des produits réfrigérés / surgelés. Cela est susceptible de
provoquer des douleurs, une sensation d‘engourdissement et
des gelures. En cas de contact prolongé de la peau, prévoir les
mesures de protection nécessaires, comme par ex. l‘usage de
gants.

• Ne pas consommer la glace alimentaire, plus particulièrement
la glace à l'eau et les glaçons, à la sortie du congélateur, afi n
d'éviter tout risque de brûlures pouvant être provoquées par
les températures très basses.

• Pour éviter tout risque d'intoxication alimentaire, ne pas con­sommer d'aliments stockés au-delà de leur date limite de conser­vation.

• Cet appareil est conçu pour la réfrigération, la congélation
et la conservation de denrées alimentaires ainsi que pour la
préparation de glaçons. Il est strictement réservé à un usage
domestique. En cas d'utilisation en milieu professionel, il
convient de respecter les réglementations s'appliquant à la
profession.

• Ne pas conserver de matières explosives ni de produits en bombe
à gaz propulseur infl ammable (butane, propane, pentane, etc.)
dans votre appareil. En cas de fuite éventuelle, ces gaz risquent
en effet de s'enfl ammer au contact d'éléments électriques de votre
appareil. Les produits en bombe concernés sont identifi és par
l'étiquette indiquant leur composition ou un symbole représentant
une fl amme.

• Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'appa­reil.

Ce mode d'emploi est valable pour plusieurs appareils, des
différences sont par conséquent possibles.
Nous vous prions de conserver soigneusement ces consignes
d'utilisation et, le cas échéant, de les remettre au nouvel acquéreur
de l'appareil si le dernier est cédé à une tierce personne.

30 CBN/es 3857

Net@Home

Selon le modèle et l'équipement, l'appareil peut être équipé
d'une connexion supplémentaire pour un module Net@Home
en option.
Vous pouvez vous procurer les modules auprès de votre
revendeur spécialisé.

Vous pouvez vérifi er sur la paroi arrière de l'appareil en haut si
votre appareil est équipé d'une connexion appropriée

1 :

1

Hausbus-Modul

Avec le Hausbus-Modul-Slave pour bus domestique, vous
pouvez intégrer votre appareil dans une interconnexion privée
existante (EHS-Powerline). Avec un appareil de contrôle con­forme, vous pouvez

- commander à distance toutes les fonctions de l'appareil ou

- affi cher l'état de l'appareil, par ex. avertissement en cas de

porte ouverte ou la température de réfrigération/congéla­tion actuelle, ou

- monter le HomeDialogSystem de Liebherr.

Un congélateur situé dans la cave peut donc être comman-

dé via l'affi chage du combiné réfrigérateur-congélateur situé
dans la cuisine (réglage de la température, activation de la
fonction SuperFrost ou DuraFrost). Toutes les fonctions d'af­fi chage (température, alarme de porte, coupure de courant)
peuvent également être appelées.

Grâce au Hausbus-Modul-Master, vous pouvez comman­der un congélateur externe via l‘affi chage de votre combiné
réfrigérateur-congélateur. Pour cela, il convient d‘intégrer le
Hausbus-Modul-Master au combiné réfrigérateur-congéla­teur et le Hausbus-Modul-Slave au congélateur externe.
A l‘aide du HomeDialogSystem créé, vous pouvez

- surveiller l‘appareil externe,

- faire apparaître les messages d‘erreur, comme par ex. une
porte ouverte ou une coupure de courant,

- utiliser toutes les fonctions de l‘appareil externe via
l‘affi chage.

F

TeleSafe-Modul

Avec le module TeleSafe, vous pouvez être averti immédiate­ment en cas de défaillance.
En cas de déclenchement d'une alarme de température, de
coupure de courant ou d'une autre signalisation de défaut
(F1 à F5), l'état de défaut est directement signalé au contact
d'alarme.
Le contact d'alarme peut être raccordé aux unités d'évalua­tion suivantes :

- installations téléphoniques avec entrée de signal corres­pondante,

- un système d'alarme domestique / de gestion technique du
bâtiment,

- un dispositif automatique de numérotation et d'annonces
sonores.

En cas de déclenchement d'une alarme, un numéro prédé-

terminé est appelé et une annonce enregistrée est activée.

Compartiment beurre
et fromage

Eléments de commande et de contrôle

Balconnet de porte modulable

Surfaces de rangement modulables
Plaquette signalétique

Range-bouteilles
Tiroir pour denrées sèches ou emballées

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site
Internet www.liebherr.com

Tiroir à hygrométrie réglable

Fabrique à glaçons

Tiroirs
Plan de congélation

Pieds réglables

31CBN/es 3857

Mise en place

• Eviter d'installer l'appareil à un endroit directement exposé à

une source de chaleur (rayons de soleil, cuisinière, chauffage
ou autre).

• Le sol doit être horizontal et plan. Pour compenser les éven-

tuelles irrégularités du sol, régler la hauteur des pieds de
l'appareil à l'aide de la clé plate fournie.

• Ne pas déplacer les grilles de ventilation. Veiller à une bonne

ventilation de l'appareil.

• Ne poser aucun appareil générateur de chaleur (four à micro-

ondes, grille-pain etc.) sur votre appareil.

• Le site d'installation de votre appareil doit impérativement

être conforme à la norme EN 378, à savoir un volume de 1 m
pour 8 g de fl uide réfrigérant type R 600a, pour interdire toute
formation de mélange gaz-air infl ammable en cas de fuite
dans le circuit frigorifi que. Les données relatives à la masse
de réfrigérant sont indiquées sur la plaquette signalétique à
l'intérieur de l'appareil.

Eléments de commande et de contrôle

➀ Affi chage de température réfrigé-

rateur

➁ Affi chage de température congé-

lateur

➂ Touche "OK"
➃
➄

Touches de sélection

➅

}

3

➆

+

-

5

18

°C

°C

Classe climatique

L'appareil est conçu pour fonctionner à certaines températures
ambiantes, suivant sa classe climatique. Celles-ci ne doivent
pas être dépassées. La classe climatique de votre appareil est
indiquée sur la plaquette signalétique.

Classe climatique Température ambiante

SN +10°C à +32°C
N +16°C à +32°C
ST +18°C à +38°C
T +18°C à +43°C

Raccordement électrique

Assurez-vous que le courant (courant alternatif) et la ten­sion correspondent bien aux indications de la plaquette
signalétique de l'appareil (située à l'intérieur de l'appareil,
à gauche). Le fusible de protection de la prise doit être
au moins de 10 A. S'assurer également que la prise de
courant n'est pas située derrière l'appareil et qu'elle est facile­ment accessible.

Ne brancher l'appareil qu'à une prise de courant conforme
avec mise à la terre.

Recommandations pour l'économie
d'énergie

• Eviter les ouvertures prolongées ou inutiles de la porte.

• Laisser refroidir les aliments chauds à température ambiante

avant de les ranger dans l'appareil.

Dimensions (mm)

Mise en marche de
l'appareil

Il est recommandé de nettoyer l'in­térieur de l'appareil avant la mise en
service (voir chapitre "Nettoyage"
pour de plus amples détails).

• Brancher l'appareil afi n de le mettre
en service.

- Le choix des langues apparaît dans
l'affi chage.

• Déplacer le curseur vers le bas à
l'aide de la touche ➆ et vers le haut
à l'aide de la touche ➅.

• Sélectionner la langue souhaitée
et confi rmer avec la touche ➂ =
"OK".

L'appareil est livré en état d'arrêt.
Mettre en marche votre appareil de
la manière suivante :

• Appuyer sur la touche ➂ pour ac­céder au menu principal.

• Appuyer encore une fois sur la
touche ➂ pour accéder au menu
RÉFRIGÉRATEUR.

• Appuyer une nouvelle fois sur la
touche ➂ pour sélectionner l'option
MARCHE.

• Le réfrigérateur et le congélateur
sont maintenant en service.

DEUTSCH
ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO
ESPANOL

REFRIGERATION

ARRET

CONGELATION

ARRET

L'appareil se trouve alors en fonction­nement normal.

L'affichage de la température ➀
indique la température réelle du ré­frigérateur.

L'affichage de la température ➁
(congélateur) indique deux traits
(- -). Lorsque la température du
congélateur est inférieure ou égale
à 0°C, une valeur s'affi che. Celle-ci
correspond à la température réelle
du congélateur.

La température préréglée est indiquée
au-dessus ou au-dessous de l'affi chage de la température. Celle­ci s'élève à +5°C (réfrigérateur) et à -18°C (congélateur).

L'appareil refroidit jusqu'à ce que ces températures soient at­teintes dans le réfrigérateur et le congélateur.

+

14

- -

°C

°C

32 CBN/es 3857

Utilisation de l'électronique

La température du réfrigérateur et du congélateur est indiquée
dans l'affi chage. En appuyant sur une touche quelconque, il est
possible de commuter sur le menu principal.

Le menu principal est constitué des options suivantes :

RÉFRIGÉRATEUR

Réglages pour le réfrigérateur.

CONGÉLATEUR

Réglages pour le congélateur.

REFRIGÉRATEUR

CONGÉLATEUR

TEMPS DE CONSERVATION

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

TEMPS DE CONSERVATION

Information sur les durées de conser­vation de différents aliments.

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

Réglages de sécurité et de l'affi ­chage.

Activer le menu principal :

Appuyer sur l'une des touches.
Les touches ➅ ou ➆ permettent de sélectionner l'une des op-

tions de menu :
Remarque : en appuyant sur la touche ➄, l'appareil repasse à

l'affi chage normal de la température. Si aucune touche n'est
activée en l'espace de 10 secondes, l'électronique commute
automatiquement.

Option RÉFRIGÉRATEUR dans le menu
principal

Activer le MENU PRINCIPAL.
Placer le curseur sur RÉFRIGÉRATEUR.

Appuyer sur la touche ➂ - le menu
RÉFRIGÉRATEUR apparaît dans
l'affi chage. Il est constitué des options
suivantes.

TEMPÉRATURE

Réglage de la température du réfri­gérateur.

SUPERCOOL

Activer la fonction SuperCool.

FONCTION VACANCES

Activer la fonction vacances.

MARCHE / ARRÊT

Mettre en marche et arrêter le réfrigérateur.
Les touches ➅ ou ➆ permettent de sélectionner l'une de ces options.

TEMPÉRATURE
Modifi er la température du réfrigérateur

Placer le curseur sur TEMPÉRATURE. Appuyer sur la touche ➂.
Un infotexte relatif à la température

recommandée du réfrigérateur ap­paraît.

Ensuite, la température actuelle est
indiquée en haut de l'affi chage et la
température souhaitée en bas.

Abaisser la température à l'aide de la
touche ➆ = plus froid, élever la tem­pérature à l'aide de la touche ➅ = plus
chaud (par ex. +8°C).

Accepter le nouveau réglage en ap­puyant sur la touche ➂ ou interrompre
la procédure sans nouveau réglage en
appuyant sur la touche ➄. Si le réglage
n'est pas confi rmé après env. 10 se­condes, l'électronique commute automatiquement sur l'affi chage
de la température sans accepter votre réglage.

Si le réglage est accepté, la température du réfrigérateur se
règle sur +8°C. Si la procédure est interrompue, l'électronique
commute sur le menu RÉFRIGÉRATEUR.

TEMPÉRATU

RE

SUPERCOOL

FONCTION VACANCES

MARCHE / ARRÊT

5
8

°C

°C

+
+

SUPERCOOL

La fonction SUPERCOOL permet de
régler le réfrigérateur sur la puissance
de réfrigération maximale. Il est par-

MARCHE

INFO

ticulièrement recommandé d'utiliser
SUPERCOOL lorsque vous voulez
refroidir le plus rapidement possible
de grandes quantités d'aliments.

Activer la fonction
SUPERCOOL

Activer le MENU PRINCIPAL.
Activer le menu RÉFRIGÉRATEUR.

Placer le curseur sur SUPERCOOL.
Appuyer sur la touche ➂.

Placer le curseur sur INFO. Appuyer sur la touche ➂. L'infotexte
de l'affi chage décrit les fonctions de SuperCool.

Placer le curseur sur MARCHE.
Appuyer sur la touche ➂. La fonction SuperCool est activée.
La fonction SuperCool est désactivée automatiquement après
6 heures.

Désactivation anticipée de la fonction SUPERCOOL :

Activer le MENU PRINCIPAL.
Activer le menu RÉFRIGÉRATEUR.
Activer le menu SUPERCOOL.

Placer le curseur sur ARRÊT.
Appuyer sur la touche ➂.

La fonction SuperCool est désacti-

vée.

FONCTION VACANCES

En cas d'absence prolongée, le ré­frigérateur peut passer en régime

de fonctionnement indépendant. La
fonction vacances ne peut être activée
qu'après avoir retiré tous les aliments.
La température constante du réfri­gérateur évite la formation d'odeurs,
même si la porte de l'appareil reste
fermée.

MARCHE

INFO

Activer la fonction vacances

Activer le MENU PRINCIPAL.
Activer le menu RÉFRIGÉRATEUR.

Placer le curseur sur FONCTION VACANCES.
Appuyer sur la touche ➂.

Placer le curseur sur INFO. Appuyer sur la touche ➂. L'infotexte
de l'affi chage décrit l'utilité de la fonction vacances.

Remarque relative aux infotextes : les infotextes plus longs
sont répartis sur plusieurs pages dans l'affi chage. La touche ➃
permet de passer à la page suivante, la touche ➄ de revenir à
la page précédente.

Appuyer sur la touche ➄ jusqu'à ce que MARCHE et INFO
réapparaissent dans l'affi chage.

Placer le curseur sur MARCHE.
Appuyer sur la touche ➂.
La fonction vacances est activée.
En lieu de la température actuelle du réfrigérateur, les termes

FONCTION VACANCES apparaissent en haut de l'affi chage.

Désactiver la fonction vacances :

Activer le MENU PRINCIPAL.
Activer le menu RÉFRIGÉRATEUR.
Activer le menu FONCTION VACANCES.

Placer le curseur sur ARRÊT.
Appuyer sur la touche ➂. La fonction vacances est désacti­vée.

F

33CBN/es 3857