LG HFB-500 User Manual [fr]

English

LG Electronics

BLUETOOTH® Hands-free Car Kit

HFB-500 User manual

All rights reserved.

LG Electronics Inc., 2008

Note : For the best performance and to prevent any damage to, or misuse of -500, please read all of the information carefully prior to using the HFB-500.

modifications or changes to this manual typographical errors or inaccuracies of stated shall only be made by LG Electronics Inc.

Table of Contents

Introduction		3
- Included in package		3
Part description		4
How to use		5
- Recommended installation position		5
- Charging		5
- Low battery		5
- Battery status		5
- Emergency Battery Charging		6
- Power on		6
- Power off		6
- Pairing		7
Easy Pairing		7
Manual Pairing		7
- Auto Reconnect		8
-Volume control		8
- Calling		8
Answering a call		8
Making a call		8
Voice dialing*		8
Last number redial*		8
Ending a call		8
Transferring a call*		9
Call waiting*		9
Call reject*		9
Mute		9
Multipoint		9
- Multipoint Connect		9
Summary of button functions		10
LED indication and signal sound		10
Troubleshooting		11
Specification		11
Precautions		12
Declaration of confirmation		13
Additional information		14
Limited warranty		16
Important safety information		16

2

Introduction

The LG Bluetooth® Hands-free car kit HFB-500 is a solar-powered wireless hands-free car kit utilizing Bluetooth technology with a slim and fashionable design. This product can be used as an audio accessory for devices supporting the Headset or Handsfree Bluetooth profiles.

Included in package

Ensure that the items mentioned below are all included in the package. If any item is missing, please contact the dealer.

User manual

Window mount

cups	Emergency	WEEE Card
	charging cable

3

Part

Front

CALL Button

Volume Down Button

Power Button

& Status LED

Charging Port

Back

Volume Up Button

4

How to use

Recommend installation position

-It is recommended that the hands-free the windshield in front of the driver's

* WARNING : Install the hands-free car for safety reason.

and connect the charger. indicator flashes slowly. -free car kit.

indicator will turn off.

status only when the hands-free

hands-free car kit toward the sun. position, as mentioned above.)

for 2 hours, you can talk for a duration the operation time (the talk time and

without any additional

the hands-free car kit with any charger

. Using another charger may -free car kit.

5

How to use

Low battery

-The LED indicator will flash once every 3 seconds when the battery status is lower than 10 % of the full charge.

Battery status

-By pressing volume up and volume down button simultaneously and then releasing them briefly, the battery status is indicated by the number of red flashes with a beeping sound.

Number of red flashes	4 flashes	3 flashes	2 flashes	1 flash
and beeps
Talking time	More than 12 h	More than 8 h	More than 4 h	Up to 4 h

Emergency Battery Charging

-If the battery from the mobile phone runs out, the battery from the HFB-500 can be used for mobile phone's function.

-Connect HFB-500 and the mobile phone using the emergency charging cable.

-When the Emergency charging cable is connected, with power on or off, the HFB-500 will turn off. While Emergency Battery Sharing, the LED indicator will turn on.

*While sharing the emergency battery between HFB-500 and the mobile phone, the electric current can be flow backward when the battery of HFB500 is not charged enough. Emergency battery sharing can be done only for LG GSM and 3G mobile phones.

.

LED indicator will rapidly flash 5 times.

.

LED indicator will rapidly flash 5 times.

How to use

Pairing

-Prior to using the hands-free car kit for the Bluetooth-enabled handset.

-There are 2 pairing mode methods with

1 second, to turn on the

The hands-free car kit will enter Auto-Reconnect mode, for 10 seconds (If your hands-free car kit has been previously paired to the handset, the headset will automatically reconnect to the handset, when the HFB-500 is powered on.)

After 10 seconds, the HFB-500 will automatically enter pairing mode.

When the hands-free car kit enters Pairing mode, the LED indicator will flash at 2 second intervals. (The LED indicator is on 2 seconds, and off 2 seconds.)

Using your handset, find the Bluetooth menu and “search for” or “add” new devices.

Select “LG HFB-500” from the list of devices and pair it with your handset.

When asked for the Pass/PIN code during the pairing procedure, please enter “0000” (4 zeros).

Once pairing has completed successfully, you will hear a beep.

After pairing successfully, be sure to “Connect” to the LG HFB-500.

If you want to pair with a different device in the future, the hands-free car kit must be placed in pairing mode.

If the hands-free car kit is in pairing mode for 3 minutes without being connected to a handset, the HFB-500 will automatically turn off.

2) Manual Pairing

With the power off, press and hold the CALL button for 5 seconds.

When the hands-free car kit enters Pairing mode, the LED indicator will flash at 2 second intervals. (The LED indicator is on 2 seconds, and off 2 seconds.)

Using your handset, find the Bluetooth menu and “search for” or “add” new devices.

Select “LG HFB-500” from the list of devices and pair it with your handset.

When asked for the Pass/PIN code during the pairing procedure, please enter “0000” (4 zeros).

Once pairing has completed successfully, you will hear a beep.

After pairing successfully, be sure to “Connect” to the LG HFB-500.

If you want to pair with a different device in the future, the hands-free car kit must be placed in pairing mode.

If the hands-free car kit is in pairing mode for 3 minutes without being connected to a handset, the HFB-500 will automatically turn off.

7

How to use

Auto Reconnect

-When the HFB-500 turns off (accidentally or intentionally) while connected to a handset, the hands-free car kit will automatically reconnect when the HFB-500 is turned back on (as long as both devices are within the required range of 33ft. of 10m).

[Out of range]

-When the HFB-500 and your handset are separated by a distance of 33 feet (10 meters) or more, the HFB-500 and handset will disconnected. When the handset and HFB-500 are brought back within the required distance, the HFB500 will automatically reconnect with the handset.

-If the HFB-500 and handset do not automatically reconnect when they are back within the required range, briefly press the CALL button on the HFB-500 to reconnect manually.

Volume control

-Briefly press the VOL UP or VOL DOWN button to adjust the speaker volume.

-There are eight levels of speaker volume.

Calling

Answering a call

-When there is an incoming call, the hands-free car kit will ring.

-Briefly press the CALL button to answer an incoming call.

Making a call

-If you make a call from the settings) automatically transfer automatically transferred, you

the CALL button on the HFB-500 (handset and hands-free car kit must be paired).

Voice dialing*

-Briefly press the CALL button to activate “Voice Command”. You will get the best results if you record the voice dialing tag through your hands-free car kit.

NOTE : If the handset does not support Voice Dialing, it is possible that performing this action will activate Last Number redial.

Last number redial*

-Press and hold the CALL button for 1 second to activate “Last Number Redial”. The hands-free car kit will beep, and call the last number dialed.

Ending a call

- Briefly press the CALL button.

8

How to use

-While on a call on your handset, briefly audio to the hands-free car kit. (handset

-And to transfer a call from the hands-free VOL UP button for 1 second.

Call waiting*

-Answer a second call without hanging up for 1 second. Press the CALL button for 1

-Briefly press the CALL button to terminate

Call reject*

-Activate Call Reject by pressing the pressing when the hands-free car kit rings.

Mute

-To activate the mute function, press VOL mute your voice to the other party whiled

-To release the mute function, press VOL

-When the mute function is activated, you

*The *(star) mark indicates that these hands-free profile, and the connected functions. For additional information user manual of your Bluetooth mobile

Multipoint

HFB-500 is capable of having two handsets kit at the same time. This will give you the car kit to operate both your handsets and hands-free function as described in section

[Multipoint Connect]

-Pair the hands-free car kit with one of

-Turn off the hands-free car kit.

-With the power off, press and hold the Manual Pairing mode.

-Pair and connect the hands-free car kit with handsets.

-Connect first paired handset to hands-free *NOTE : Functions of calling only will work

9

Summary of button functions

	Function	HFB-500		Action
		Status
	Power on	Power off	Press the PWR button for 1 second
	Power off	Power on	Press the PWR button for 2 seconds
	Volume up	Talking	Briefly press the VOL UP button
	Volume down	Talking	Briefly press the VOL DOWN button
	Transferring a call	Talking	- Handset to hands-free car kit
			Briefly press the CALL button
			- Hands-free car kit to handset
			Press and hold the VOL UP button for 1second
	Answering a call	Ringing	Briefly press the CALL button
	Ending a call	Talking	Briefly press the CALL button
	Call waiting	Talking	Press the hold the CALL button for 1 second
	Last number redialing	Idle	Press the hold the CALL button for 1 second
	Voice dialing	Idle	Briefly press the CALL button
	Call reject	Ringing	Press the CALL button for 1 second
	Pairing (Manual)	Power Off	Press the CALL button for 5 seconds
	Mute on	Talking	Press and hold the VOL DOWN button for
			1 second
	Mute off	Mute on	Press and hold the VOL DOWN button for
			1 second
	Battery Status Check	Standby	Briefly press and release the VOL UP and
			VOL DOWN buttons simultaneously
	LED indication and signal
	HFB-500 Status	Signal sound
	Power on	Startup tone		The LED indicator flashes 5 times rapidly
	Power off	Shutdown tone		The LED indicator flashes 5 times rapidly
	Pairing	Beeps twice		The LED indicator flashes at 2 second
				intervals. (The LED indicator is on 2 seconds,
				and off 2 seconds.)
	Handsfree / Headset	No beep		The LED indicaator flashes twice every
	Profile connected			5 seconds
	Handsfree / Headset	Beeps once		The LED indicaator flashes once every
	Profile Connected			5 seconds
	Unintentional loss	Beep		The LED indicaator flashes twice every
	of connection	periodically		5 seconds
	Charging	No beep		The LED indicator flashes slowly
	Charging completed	No beep		The LED indicator is off
	Battery power is low	No beep		The LED indicator flashes once every
				3 seconds
10

					Troubleshooting
	Status	To check			Corrective action
	Does not turn on	Check whether the battery of		Charge the battery.
		the HFB-500 is fully charged.
	Unable to	Check whether you mobile		Determine whether your handset
	communicate with	phone supports the “Headset”		supports the “Headset” or
	the LG Bluetooth	and /or “Handsfree” Profile(s).		”Handsfree” Bluetooth profiles(s).
	Hands-free car kit	Check whether the battery of		Charge the battery.
		the HFB-500 is low.
	Unable to pair	Check and make sure		Press and hold the PWR button for
	the HFB-500 with	the HFB-500 is on.		1 second to turn on the HFB-500.
	Bluetooth device	Check and make sure		When the power is off, press and
		the HFB-500 is placed in		hold CALL button for at least 5
		pairing mode.		seconds to place the HFB-500 in
				the pairing mode.
	Extremely low or	Check the speaker volume.		Press either the VOL UP button or
	loud speaker			the VOL DOWN button to control
	volume			the volume accordingly.

Specifications

	Name of product	A wireless device for wireless data
		communication system (LG HFB-500)
	Bluetooth® Specification	V2.1
	Supported profiles	HFP, HSP, GAP, SDAP
	Frequency	2.402GHz ~ 2.480 GHz(ISM band)
	Transmitting output	Class2
	Cover range	Within 10m / 33ft
	Battery	3.7V, Li-polymer, 780mA
	Standby time	Up to 1100 hours
	Talk time	Up to 16 hours
	Charging time	Using charger				Approximateely 2 h
		Using solar power				Approximateely 33 h
	Operation temperature	-20 ~ 60
	Dimension / Weight	94.3 x 50.35 x 14.4 (mm) / 72 (g)

11

Precautions

Do not drop the unit from high places.

Do not modify, repair, or take apart.

Do not expose directly to water, alcohol, benzene, etc. for clearing.

Do not expose directly to flammables.

Do not place or keep the unit near flammables.

Keep unit away from humidity & dust.

12

Precautions

Do not place heavy objects on the unit.

Please only use the hands-free car kit with an LG original charger. Otherwise the hands-free might be damaged.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

There is a risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.Dispose of used batteries according to the instructions.

Declaration of confirmation

FCC NOTICE TO USERS : This device complies with part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause harmful interference and

(2)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

IMPORTANT NOTE :

To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, no change to the antenna or the device is permitted. Any change to the antenna or the device could result in the device exceeding the RF exposure requirements and void user's authority to operate the device.

CE NOTICE TO USERS :

Hereby, [LG Electronics Inc.], declares that this [HFB-500] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

13

Additional Information

1. Radio frequency exposure

This Bluetooth® Hands-free car kit, HFB-500, is a radio transmitter and receiver. When in operation, it communicates with a Bluetooth® equipped mobile device by receiving and transmitting radio frequency (RF) electromagnetic fields (microwaves) in the frequency range 2.4 to 2.4835 GHz. The output power of the radio transmitter is low, 0.001 watt. Your Bluetooth® Hands-free car kit is designed to operate in compliance with the RF exposure guidelines and limits set by national authorities and international health agencies when used any compatible LG Electronics mobile phone.

2. Potentially explosive atmosphere

Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive atmosphere. It is rare, but your electronic device could generate sparks. Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always, clearly marked.

3. Emergency calls

IMPORTANT!

This Bluetooth® Hands-free car kit and the electronic device connected to the Hands-free car kit operate using radio signals, cellular and landline networks as well as userprogrammed functions, which cannot guarantee connection under all conditions. Therefore you should never rely solely upon any electronic device for essential communications (e.g. medical emergencies). Remember, in order to make or receive calls, the Hands-free car kit and the electronic device connected to the Hands-free car kit must be switched on and in a service area with adequate cellular signal strength. Emergency calls may not be possible on all cellular phone networks or when certain network services and/or phone features are in use. Check with your local service provider.

4. Battery information

A rechargeable battery has a long service life if treated properly. A new battery or one that has not been used for a long period of time could have reduced capacity the first few times it is used. Do not expose the battery to extreme temperatures, never above +60°(+140°F) or under -20°(-4°F). For maximum battery capacity, use the battery in room temperature. If the battery is used in low temperatures, the battery capacity will be reduced. The battery can only be charged in temperatures between +10°(+50°F) and +45°(+113°F).

For your safety, do not remove the battery incorperated in the product. If you need to replace the battery, take it to the nearest authorised LG Electronics service point or dealer for assistance.

5. Recycling the battery in your Bluetooth® Hands-free car kit

The battery in your Bluetooth® Hands-free car kit must be disposed of properly and should never be placed in municipal waste. The LG Electronics service partner removing battery will dispose of it according to local regulations.

14

Additional Information

6. Conditions

-The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer, specifying the date of purchase and serial number, is presented with the product to be repaired or replaced. LG Electronics reserves the right to refuse warranty service if this information has been removed or changed after the original purchase of the product from the dealer.

-If LG Electronics repairs or replaces the product, the repaired or replaced product shall be warranted for the remaining time of the original warranty period or for ninety (90) days from the date of repair, whichever is longer. Repair or replacement may involve the use of functionally equivalent reconditioned units. Replaced parts or components will become the property of LG Electronics.

-This Warranty does not cover any failure of the product due to normal wear and tear, or due to misuse, including but not limited to use in other than the normal and customary manner, in accordance with instructions for use and maintenance of the product. Nor does this warranty cover any failure of the product due to accident, modification or adjustment, acts of God or damage resulting from liquid.

-This warranty does not cover product failures due to improper repair installations, modifications or service performed by a non-LG Electronics authorized person. Tampering with any of the seals on the product will void the warranty.

-THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES, WHETHER WRITTEN OR ORAL, OTHER THAN THIS PRINTED INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL LG ELECTRONICS OR ITS VENDORS BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL LOSS, TO THE FULL EXTENT THOSE DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW.

*Some countries/states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation of the duration of implied warranties, so the preceding limitations or exclusions may not apply to you. The warranty provided does not affect the consumer's statutory rights under applicable national legislation in force, nor the consumer's rights against the dealer arising from their sales/purchase contract. Additional Information Additional Information.

15

Guide de l'utilisateur

Limited Warranty

Subject to the conditions of this Limited Warranty, LG Electronics warrants this product to be free from defects in design, material and workmanship at the time of its original purchase by a consumer, and for a subsequent period of one (1) year. Should your product need warranty service, please return it to the dealer from whom it was purchased or contact your local LG Electronics contact center to get further information.

Français

Important safety information

Avoiding hearing damage Permanent hearing loss may occur if you use your headset(Hands-free car kit) at a high volume. Set the volume to a safe level. Over time you can become accustomed to a higher volume that may sound normal but can be damaging to your hearing. If you experience ringing in your ears or muffled speech, stop listening and have your hearing checked. The louder the volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing experts suggest that to protect your hearing:

Limit the amount of time you use the headset(Hands-free car kit) at high volume.

Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.Turn the volume down if you can't hear people speaking near you.

For information about how to set a maximum volume limit on your handset (Hands-free car kit), please refer to the features guide for your handset.

Using headsets(Hands-free car kit) safely Use of headsets(Hands-free car kit) to listen to music while operating a vehicle is not recommended and is illegal in some areas. Be careful and attentive whilst driving. Stop using this device if you find it disruptive or distracting whilst operating any type of vehicle or performing any other activity that requires your full attention.

LG Electronics

Kit mains libres de voiture Bluetooth® HFB-500

Tous droits réservés.

LG Electronics Inc., 2008

Remarque : Pour optimiser I'utilisation du kit HFB-500 et évitez de l'endommager, lisez attentivement toutes les informations.

LG Electronics Inc. se réserve le droit d'apporter toute modification ou correction à ce manuel en cas d'erreurs typographiques ou d'inexactitudes.

16

Table des matières

Introduction		3
- Contenu de l'emballage		3
Description des composants		4
Procédures d'utilisation		5
- Position d'installation recommandée		5
- En charge		5
- Batterie faible		5
- Charge de la batterie		5
- Chargement de la batterie de secours		6
- Mise sous tension		6
- Mise hors tension		6
- Couplage		6
Couplage simple		7
Couplage manuel		7
- Reconnexion automatique		8
-Contrôle du volume		8
- Appel		8
Répondre à un appel		8
Émettre un appel		8
Numérotation vocale*		8
Touche bis*		8
Raccrocher		8
Transfert d'un appel*		9
Appel en attente*		9
Rejeter un appel*		9
Touche Muet		9
Fonction multipoint		9
- Connectivité multipoint		9
Récapitulatif des boutons de fonction		10
Indication du voyant lumineux et signal sonore		10
Dépannage		11
Caractéristiques techniques		11
Consignes de sécurité		12
Déclaration de conformité		13
Autres informations		14
Garantie limitée		16
Consignes de sécurité importantes		16

2

Introduction

Le kit mains libres de voiture Bluetooth® à l'énergie solaire. Discret et élégant, il

Ce produit peut être utilisé comme accessoire prenant en charge les profils Oreillette ou

Contenu de l'emballage

Assurez-vous que les éléments indiqués l'emballage. Si des éléments sont manquants, revendeur.

de

Câble

de

3

Description

Avant

bouton de diminution du volume

Port de recharge

Arrière

4

Bouton d'appel

Bouton d'alimentation et témoin lumineux

Bouton d'augmentation du volume

Procédures d'utilisation

Position d'installation

-Il est recommandé de positionner le pare-brise avant du véhicule, schéma ci-dessus.

*AVERTISSEMENT : Pour des

libres hors de la zone de déploiement des airbags.

le chargeur.

lumineux clignote lentement. le kit mains libres de voiture.

lumineux s'éteint.

charge uniquement lorsque le kit

kit mains libres vers le soleil. recommandée ci-dessus.)

aux rayons solaires pendant 2 en conversation. En kit, vous verrez son temps de

veille confondus) augmenter charger à l'aide du chargeur de voiture.

le kit mains libres voiture que celui qui vous a été fourni.

chargeur pourrait endommager inutilisable.

5

Procédures d'utilisation

Batterie faible

-Le voyant lumineux clignote toutes les 3 secondes lorsque la charge de la batterie est inférieure à 10 % de la charge complète.

Charge de la batterie

-Appuyez simultanément sur les deux boutons de réglage du volume [+] et [-], puis relâchez-les pour connaître le niveau de charge de la batterie.

Ce dernier est indiqué par le nombre de clignotements rouges accompagnés d'un bip sonore.

Nombre de

clignotements rouges 4 clignotements 3 clignotements 2 clignotements 1 clignotement et de bips sonores

	Autonomie en mode	Plus de 12 h	Plus de 8 h	Plus de 4 h	Jusqu'à 4 h
	conversation

déchargée, vous pouvez utiliser téléphone portable.

à l'aide du Câble de charge

le kit HFB-500 s'éteint, de la charge de la batterie

lorsque le kit mains libres conjointement la batterie de secours

chargée que le téléphone. fonctionne que pour les téléphones

1 seconde.

voyant lumineux clignote 5 fois,

2 secondes.

clignote 5 fois, rapidement.

Couplage

-Avant d'utiliser le kit mains libres pour la première fois, vous devez le coupler avec un téléphone Bluetooth.

-Il existe 2 méthodes de couplage pour le kit HFB-500.

Procédures d'utilisation

1) Couplage simple

Si le kit HFB-500 est éteint,

10

téléphone, il se reconnecte automatiquement au téléphone lors de sa mise sous tension).

Après 10 secondes, le kit HFB-500 se met automatiquement en mode couplage.Lorsque le kit mains libres passe en mode couplage, le voyant lumineux

clignote toutes les deux secondes. (Le voyant lumineux s'allume pendant 2 secondes, puis s'éteint pendant 2 secondes.)

Utilisez le menu Bluetooth du téléphone pour « rechercher » ou « ajouter » de nouveaux périphériques.

Sélectionnez « LG HFB-500 » dans la liste des périphériques et couplez-le avec votre téléphone.

Pendant la procédure de couplage, lorsque vous y êtes invité, saisissez le code PIN ou le mot de passe : « 0000 » (4 zéros).

Une fois le couplage effectué, un bip est émis.

Après cela, n'oubliez pas de reconnecter le téléphone au kit LG HFB-500.Pour coupler ultérieurement le kit mains libres à un autre périphérique,

vous devez le mettre en mode couplage.

Si le kit mains libres reste en mode couplage pendant trois minutes sans être connecté à un téléphone, il est automatiquement mis hors tension.

2) Couplage manuel

Si le kit HFB-500 est éteint, maintenez le bouton d'appel enfoncé pendant 5 secondes.

Lorsque le kit mains libres passe en mode couplage, le voyant lumineux clignote toutes les deux secondes. (Le voyant lumineux s'allume pendant 2 secondes, puis s'éteint pendant 2 secondes.)

Utilisez le menu Bluetooth du téléphone pour « rechercher » ou « ajouter » de nouveaux périphériques.

Sélectionnez « LG HFB-500 » dans la liste des périphériques et couplez-le avec votre téléphone.

Pendant la procédure de couplage, lorsque vous y êtes invité, saisissez le code PIN ou le mot de passe : « 0000 » (4 zéros).

Une fois le couplage effectué, un bip est émis.

Après cela, n'oubliez pas de reconnecter le téléphone au kit LG HFB-500.Pour coupler ultérieurement le kit mains libres à un autre périphérique,

vous devez le mettre en mode couplage.

Si le kit mains libres reste en mode couplage pendant trois minutes sans être connecté à un téléphone, il est automatiquement mis hors tension.

7

Procédures d'utilisation

Reconnexion automatique

-Si le kit HFB-500 s'éteint (accidentellement ou intentionnellement) alors qu'il est connecté à un téléphone, il se reconnecte automatiquement lorsque vous le mettez à nouveau sous tension. (Pour ce faire, les deux appareils doivent se situer à une distance maximale de 10 m).

[Hors de portée]

-Si le kit HFB-500 et le téléphone sont séparés par une distance supérieure à 10 mètres, les deux appareils se déconnectent. Lorsqu'ils se situent de nouveau dans la portée requise, le kit HFB-500 se reconnecte automatiquement au téléphone.

-Si ce n'est pas le cas, appuyez brièvement sur le bouton d'appel du kit HFB500 pour les reconnecter manuellement.

Contrôle du volume

-Appuyez brièvement sur les boutons de réglage du volume pour régler le volume du haut-parleur.

-Le haut-parleur offre huit niveaux de réglage du volume.

Appel

Répondre à un appel

-Lorsque vous recevez un appel, le kit mains libres émet une sonnerie.

-Pour répondre à l'appel, appuyez brièvement sur le bouton d'appel.

Émettre un appel

-Lorsque vous effectuez un appel à partir du kit mains libres, l'appel est automatiquement transféré à ce dernier (selon les paramètres du téléphone). Si ce n'est pas le cas, vous pouvez le transférer manuellement en appuyant brièvement sur le bouton d'appel du kit HFB

téléphone doivent être couplés).

Numérotation vocale*

-Appuyez brièvement sur le bouton d'appel pour activer le rappel du dernier numéro composé. Pour obtenir les meilleurs résultats, enregistrez la commande de numérotation vocale à l'aide de votre kit mains libres.

REMARQUE: si votre téléphone ne prend pas en charge la numérotation vocale, il est possible que cette opération active le rappel du dernier numéro composé.

Touche bis*

-Maintenez le bouton d'appel enfoncé pendant 1 seconde pour rappeler le dernier numéro composé. Le kit mains libres voiture émet un bip et appelle le dernier numéro composé.

Raccrocher

- Appuyez brièvement sur le bouton d'appel.

8

Procédures d'utilisation

l'appel vers le kit mains libres (le kit couplés).

-Pour transférer un appel du kit mains d'augmentation du volume enfoncé

Appel en attente*

-Vous pouvez répondre à un second sur le bouton d'appel pendant 1 appuyez sur le bouton d'appel pendant

-Appuyez brièvement sur le bouton simultanément.

Rejeter un appel*

-Pour activer le rejet d'appel, maintenez seconde lorsque le kit mains libres

Touche Muet

-Pour activer la fonction « Muet », volume pendant une seconde ; votre

-Pour désactiver cette fonction, appuyez du volume pendant 1 seconde.

-Lorsque la fonction « Muet » est

*L'astérisque (*) indique que ces un téléphone prenant en charge le fonctions. Pour plus d'informations au guide d'utilisation de votre

Fonction multipoint

Il est possible de connecter deux mains libres voiture HFB-500. Cette téléphones portables et les fonctions « Procédures d'utilisation » avec un

[Connectivité multipoint]

-Couplez le kit mains libres voiture

-Éteignez le kit mains libres voiture.

-Lorsque le kit est éteint, maintenez secondes pour passer en mode

-Couplez et connectez le kit mains

-Connectez le téléphone qui a été

*REMARQUE : Les fonctions d'appel qui a été utilisé en

9

Récapitulatif des boutons de fonction

		Fonction	État du kit		Action
			HFB-500
	Mise sous tension		Hors tension		Appuyez sur le bouton d'alimentation pendant
					1 seconde
	Mise hors tension		Sous tension		Appuyez sur le bouton d'alimentation pendant
					2 secondes
	Augmentation de		Appel en cours		Appuyez brièvement sur le bouton
	volume				d'augmentation du volume
	Diminution de volume		Appel en cours		Appuyez brièvement sur le bouton
					de diminution du volume
	Transfert d'un appel		Appel en cours		- Du téléphone au kit mains libres :
					Appuyez brièvement sur le bouton d'appel
					- Du kit mains libres au téléphone :
					Maintenez le bouton d'augmentation du
					volume enfoncé pendant 1 seconde
	Répondre à un appel		Sonnerie en cours		Appuyez brièvement sur le bouton d'appel
	Raccrocher		Appel en cours		Appuyez brièvement sur le bouton d'appel
	Appel en attente		Appel en cours		Maintenez le bouton d'appel enfoncé pendant
					1 seconde
	Touche bis		Veille		Maintenez le bouton d'appel enfoncé pendant
					1 seconde
	Numérotation vocale		Veille		Appuyez brièvement sur le bouton d'appel
	Rejet d'appel		Sonnerie en cours		Appuyez sur le bouton d'appel pendant 1 seconde
	Couplage (manuel)		Mise hors tension		Appuyez sur le bouton d'appel pendant 5 secondes
	Fonction « Muet »		Appel en cours		Maintenez le bouton de diminution du volume
	activée				enfoncé pendant 1 seconde
	Fonction « Muet »		Fonction « Muet »		Maintenez le bouton de diminution du volume
	désactivée		activée		enfoncé pendant 1 seconde
	Vérificationde la		Mode veille		Appuyez brièvement, puis relâchez les boutons
	charge de la batterie
		Indication du voyant
	État du kit HFB-500		Signal sonore		Indication du voyant lumineux
	Mise sous tension		Tonalité de mise		Le voyant lumineux clignote 5 fois, rapidement
			en route
	Mise hors tension		Tonalité d'arrêt		Le voyant lumineux clignote 5 fois, rapidement
	Couplage		Double bip		Le voyant lumineux clignote toutes les 2 secondes.
					(Le voyant lumineux s'allume pendant 2 secondes
					puis s'éteint pendant 2 secondes.)
	Kit mains libres / profil		Aucun bip		Le voyant lumineux clignote deux fois toutes
	oreillette connectés				les 5 secondes
	Kit mains libres / profil		Émission d'un bip		Le voyant lumineux clignote une fois toutes
	oreillette déconnectés				les 5 secondes
	Déconnexion		Émission de bips à		Le voyant lumineux clignote deux fois toutes
	involontaire		intervalles réguliers		les 5 secondes
	En charge		Aucun bip		Le voyant lumineux clignote lentement
	Charge terminée		Aucun bip		Le voyant lumineux est éteint
	Batterie faible		Aucun bip		Le voyant lumineux clignote une fois toutes les
					3 secondes
10

Dépannage

État

Ne s'allume pas

Impossible de communiquer avec le kit mains libres HFB-500

Impossible de coupler le kit HFB-500 au téléphone Bluetooth

Volume du haut-parleur extrêmement faible ou fort

À vérifier		Action corrective
Vérifiez que la batterie du kit		Rechargez la batterie.
HFB-500 est complètement
chargée.
Vérifiez que votre téléphone		Déterminez si votre appareil prend
prend en charge les profils		en charge les profils oreillette et
oreillette et/ou mains libres.		mains libres Bluetooth®.
Vérifiez que la batterie du kit		Rechargez la batterie.
HFB-500 n'est pas faible.
Vérifiez que le kit est allumé.		Maintenez le bouton d'alimentation
		enfoncé pendant 1 seconde pour
		mettre le kit HFB-500 sous tension.
Vérifiez que le kit HFB-500		Lorsque le kit est hors tension,
est en mode couplage.		maintenez le bouton d'alimentation
		enfoncé pendant au moins 5
		secondes pour mettre le kit
		HFB-500 en mode couplage.
Vérifiez le volume du		Appuyez sur l'un des deux boutons
haut-parleur.		de réglage du volume pour régler le
		volume du haut-parleur en
		conséquence

		Caractéristiques techniques
	Nom du produit	LG HFB-500
	Spécifications Bluetooth®	V2.1
	Profils pris en charge	HFP, HSP, GAP, SDAP
	Fréquence	2,402 GHz ~ 2,480 GHz (bande ISM)
	Sortie de transmission	Classe 2
	Distance maximale de portée	10 m
	Batterie	3.7V, Li-polymére, 780mA
	Autonomie en mode veille	Jusqu'à 1 100 heures
	Autonomie en mode conversation	Jusqu'à 16 heures
	Temps de charge	Utilisation du chargeur		Environ 2 h
		Utilisation de l'énergie solaire		Environ 33 h
	Température de fonctionnement	-20 ~ 60
	Dimensions / poids	94,3 x 50,35 x 14,4 (mm) / 72 (g)

11

Consignes de sécurité

Évitez de faire tomber votre kit mains libres.

Ne modifiez pas et n'essayez pas de réparer ni de démonter le kit mains libres.

Ne nettoyez pas le kit mains libres directement avec de l'eau, de l'alcool ou de l'essence.

N'exposez pas le kit mains libres à des matières inflammables.

Évitez de placer ou de conserver le kit près de produits inflammables.

Protégez le kit de l'humidité et de la poussière.

12

Consignes de sécurité

Ne placez pas d'objets lourds sur le kit.

Utilisez le kit mains libres uniquement avec un chargeur LG d'origine. Sinon, vous risqueriez de l'endommager.

Toute modification ou réparation apportées sur le kit mains libres solaire HFB-500 par une personne non agréée pourra entraîner l'annulation de la garantie.

Le remplacement de la batterie par un modèle inadapté risque d'entraîner une explosion de cette dernière.

Recyclez la batterie une fois que vous ne vous servirez plus de votre kit mains libres.

Déclaration de conformité

RÉGLEMENTATION FCC : Ce produit est conforme à la section 15 de la réglementation FCC.

REMARQUE IMPORTANTE :

Afin de respecter les conditions d'exposition au rayonnement des fréquences radioélectriques de la réglementation FCC, aucune modification de l'antenne ou de l'appareil n'est autorisée. Toute modification non autorisée apportée à l'antenne ou à l'appareil peut résulter en une exposition aux fréquences radioélectriques supérieure à la spécification de la réglementation FCC et entraîner l'annulation du droit d'usage du périphérique par l'utilisateur.

RÉGLEMENTATION CE :

[LG Electronics Inc.] déclare par la présente que ce [HFB-500] est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions importantes stipulées dans la directive 1999/5/EC.

13

Autres informations

1. Exposition aux radiofréquence

Le kit mains libres de voiture Bluetooth® HFB-500 est un émetteur-récepteur radio. Il communique avec un appareil mobile équipé de la technologie Bluetooth® en recevant et en transmettant des champs électromagnétiques (micro-ondes) de radiofréquences (RF) d'une intensité comprise entre 2,4 et 2,4835 GHz. La puissance de sortie de l'émetteur radio est faible (0,001 watts). Votre kit mains libres Bluetooth® est conçu pour fonctionner avec un téléphone portable compatible LG Electronics, conformément aux directives d'émissions RF définies par les autorités nationales et les organismes de santé internationaux.

2. Zones à atmosphère explosive

Éteignez votre téléphone à proximité et dans les zones à atmosphère explosive. Bien que cela soit rare, il est possible que votre appareil électronique génère des étincelles. Une étincelle dans de tels endroits pourrait causer une explosion ou un incendie, provoquer des blessures, voire entraîner la mort. Les zones à atmosphère explosive sont souvent, mais pas toujours, clairement signalées.

3. Appels d'urgence

IMPORTANT !

Ce kit mains libres de voiture Bluetooth® et le périphérique électronique auquel il est connecté fonctionnent à l'aide de signaux radio, de réseaux de téléphonie mobile et fixe, ainsi que de fonctions programmées par l'utilisateur, qui ne garantissent pas un fonctionnement dans toutes les conditions. Ne comptez donc pas seulement sur un appareil électronique pour vos communications importantes (ex. : pour des urgences médicales). N'oubliez pas que pour pouvoir effectuer ou recevoir des appels, le kit mains libres voiture et le périphérique électronique auquel il est connecté doivent être allumés et se situer dans une zone de couverture ayant une intensité de signal mobile adéquate. Il est possible que les appels d'urgence ne passent pas sur les réseaux de téléphonie mobile, lorsque certains services de réseaux et/ou fonctions du téléphone sont en cours d'utilisation. Renseignez-vous auprès de votre opérateur.

4. Informations relatives à la batterie

Dans des conditions d'utilisation correctes, la durée de vie d'une batterie rechargeable est longue. Les batteries neuves ou les batteries qui n'ont pas été utilisées pendant une longue période peuvent avoir une capacité réduite lors de leurs premières utilisations. N'exposez pas la batterie à des températures élevées, et ne l'exposez jamais à des températures supérieures à 60°) ou inférieures à -20°. Pour une capacité de batterie maximale, utilisez la batterie à température ambiante. Si la batterie est utilisée à des températures basses, sa capacité risque d'être réduite. La batterie doit uniquement être rechargée à des températures comprises entre 10° et 45°.

Pour votre sécurité, ne démontez pas la batterie intégrée au produit. Si la batterie a besoin d'être remplacée, veuillez vous adresser au revendeur ou au point de maintenance LG Electronics agréé le plus proche.

14

Autres informations

5.Recyclage de la batterie de votre kit mains libres de voiture Bluetooth®

La batterie de votre kit mains libres voiture Bluetooth® doit être recyclée de manière appropriée et séparément des déchets ménagers. Le partenaire de service LG Electronics détruira la batterie selon les réglementations locales en vigueur.

6.Conditions

-La garantie est uniquement valable si la facture d'origine émise par le revendeur initial et spécifiant la date d'achat et le numéro de série, est envoyé avec le produit à réparer ou à remplacer. LG Electronics se réserve le droit de refuser un service de réparation sous garantie si ces informations ont été supprimées ou modifiées après l'achat initial du produit auprès du revendeur.

-Si LG Electronics répare ou remplace le produit, le produit remplacé ou réparé sera garanti pendant la période restante de la garantie initiale ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date de réparation, selon la période

la plus longue. La réparation ou le remplacement du produit peut impliquer l'utilisation de produits remis à neuf ayant des fonctionnalités équivalentes. Les pièces ou composants remplacés sont la propriété de LG Electronics.

-Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à l'usure normale ou à un mauvais usage, y compris notamment un usage différent des usages

habituels décrits dans les instructions d'utilisation et de maintenance du produit. Cette garantie ne couvre pas non plus les pannes du produit dues à des accidents, des modifications ou des réglages, des cas de force majeure ou

des dommages résultant d'un contact avec un liquide.

-Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à des réparations, modifications ou opérations de maintenance non autorisées effectuées par une personne non agréée par LG Electronics. Toute modification apportée aux soudures de protection du produit aura pour effet d'en annuler la garantie.

-IL N'EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE, ÉCRITE OU ORALE, AUTRE QUE CETTE GARANTIE IMPRIMÉE, Y COMPRIS NOTAMMENT LA GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, QUI SONT LIMITÉES DANS LE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE. EN AUCUN CAS LG ELECTRONICS NI SES REVENDEURS NE SERONT TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES MANQUES À GAGNER OU PERTES DE PROFIT, DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES.

*Certaines juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, ni la limitation de la durée d'une garantie implicite ; ces exclusions et limitations peuvent donc ne pas s'appliquer à votre cas. La garantie fournie n'a aucun effet sur les droits statutaires du consommateur selon la législation nationale en vigueur, ni les droits du consommateur vis-à-vis du revendeur dans le cadre de leur contrat de vente/achat. Autres informations Autres informations

15

Garantie limitée

Selon les conditions de cette garantie limitée, LG Electronics garantit que ce produit est exempt de tout défaut de conception, matériel ou d'assemblage au moment de son achat initial par le consommateur et pendant une période de temps d'un (1) an. Dans le cas où votre produit requiert des services sous garantie, veuillez le renvoyer au revendeur auprès duquel vous en avez fait l'acquisition ou contacter votre centre d'appels LG Electronics local pour obtenir plus d'informations.

Consignes de sécurité importantes

Prévention des risques de perte auditive L'utilisation de votre kit mains libres solaire à un volume sonore très élevé risque de provoquer une perte auditive permanente. Réglez le volume sur un niveau adéquat. N'oubliez pas que votre oreille s'habitue dans le temps à un volume sonore élevé qui peut vous sembler normal mais risque de provoquer une perte auditive. Si vous ressentez des sifflements dans les oreilles ou que vous entendez des sons étouffés, stoppez l'utilisation de l'appareil et faites vérifiez votre audition. Plus le niveau d'écoute est élevé, plus votre audition se dégrade rapidement. Les experts en matière d'audition suggèrent de suivre les recommandations suivantes pour protéger votre acuité auditive :

Évitez d'utiliser votre kit mains libres de voiture à un niveau d'écoute élevé pendant une période prolongée.

N'augmentez pas le volume pour vous protéger des bruits environnants.

Baissez le volume d'écoute si vous n'entendez pas les conversations des personnes qui vous entourent.

Pour plus d'informations sur le réglage d'un volume maximal sur votre téléphone, reportez-vous au guide d'utilisation de votre téléphone.

Précautions de sécurité lors de l'utilisation de votre kit mains libres de voiture. L'utilisation d'un kit mains libres de voiture pour écouter de la musique au volant d'un véhicule n'est pas recommandée et peut être illégale dans certaines régions. Soyez prudent et attentif lorsque vous conduisez. Stoppez l'utilisation de cet appareil s'il vous gêne ou vous distrait pendant que vous conduisez tout type de véhicule ou que vous effectuez tout autre type d'activité requérant une attention totale.

Deutsch

LG Electronics

Bluetooth®- Freisprechanlage

HFB-500 Benutzerhandbuch

Alle Rechte vorbehalten.

LG Electronics Inc., 2008

Hinweis: Bitte lesen Sie vor der Verwendung -500 alle Informationen sorgfältig durch, einen optimalen Betrieb zu gewährleisten am HFB-500 sowie Bedienungsfehler zu vermeiden.

von Tippfehlern oder fehlerhaften Angaben Änderungen an diesem Benutzerhandbuch ausschließlich von LG Electronics Inc. vorgenommen werden.

16

Inhaltsverzeichnis

Einführung		3
- Lieferumfang		3
Teilebeschreibung		4
Verwendung		5
- Empfohlene Einbauposition		5
- Laden		5
- Niedriger Akkuladestand		5
- Akkustatus		5
- Laden des Notakkus		6
- Einschalten		6
- Ausschalten		6
- Kopplung		6
Einfache Kopplung		7
Manuelle Kopplung		7
- Automatische Verbindungswiederherstellung		8
-Lautstärkeregelung		8
- Anrufe		8
Anrufe entgegennehmen		8
Anrufe tätigen		8
Sprachwahl*		8
Wahlwiederholung*		8
Anrufe beenden		9
Anrufe übertragen*		9
Anklopfen*		9
Anrufe ablehnen*		9
Stumm		9
Multipoint		9
- Multipoint-Anschluss		9
Überblick über die Tastenfunktionen		10
LED-Anzeige und Signaltöne		10
Fehlerbehebung		11
Spezifikationen		11
Sicherheitshinweise		12
Konformitätserklärung		13
Zusätzliche Informationen		14
Beschränkte Garantie		16
Wichtige Sicherheitsinformationen		16

2

Einführung

Die Bluetooth®-Freisprechanlage HFB-500 von LG ist eine solarbetriebene drahtlose Freisprechanlage mit Bluetooth-Technologie in einem schlanken und modischen Design. Sie kann als Audio-Zubehör für Geräte verwendet werden, die entweder das Headset-Bluetooth-oder das Hands-Free Bluetooth-Profil unterstützen.

Lieferumfang

Überprüfen Sie, ob die im Folgenden aufgeführten Artikel im Lieferumfang enthalten sind. Sollte ein Artikel fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Benutzerhandbuch Scheibenhalterung

Saugnäpfe

Notladekabel

WEEE Karte

3