KTM 660 User Manual

660 SUPERMOTO FACTORY REPLICA

ERSATZTEILKATALOG

MOTOR

SPARE PARTS MANUAL

ENGINE

2002

Art.Nr. 3.208.71 4/2002

INHALTSVERZEICHNIS

INDEX

MOTORGEHÄUSE

KURBELWELLE, KOLBEN

AUSGLEICHSWELLE

ZYLINDER

ENGINE CASE

CRANKSHAFT, PISTON

BALANCER SHAFT

CYLINDER

(0412 303914, 490.30.023.000,

585.33.025.000, 580.33.090.000;)

7

gn LOCTITE 243

ep

eo

6

6

bk

gm

9 LOCTITE 243

L

bq

bl

660 geschmiedet

ep

4

SEITE

660 forged

SEITE

SEITE

SEITE

5

bl co cl

bp

4

dk

7

ck

dn

Page

Page

Page

Page

do

9

3

5

6

1

7

7

6

6

6

ds

5

LOCTITE 243

1

9

dl

1

5

4

o

#

bq

4

bp

2

bs

bt

bl

bk

3

5

ep

fl

dk

fk

ZYLINDERKOPF

VENTILTRIEB

STEUERTRIEB

SCHMIERSYSTEM

CYLINDER HEAD

VALVE DRIVE

cp

TIMING VALVE

LUBRICATING SYSTEM

fm

3

ck

ck

cn

dl

co

ep

em

cp

bn bk

dk

cm

cn

dn

ep

bp

dk

dr

gq

eq

en

cn

#

2

bn

bm cn

co

cn

3

dp

gr

eq

eq

ck

bo

8

eo

dq

cl

en

bl

cp

1 # 2brbsbt

Three-Bond Dichtmasse

SEITE

bm

cn

7

SEITE

LOCTITE 243

SEITE

es

fm

#2

SEITE

Three-Bond Gasket

cm

dm

fq gl

eo

bp gp

bs

Page

8

Page

cq

dm

Page

fl

Page

br

em

fk

7

6

LOCTITE 243

cl

gm

fn

eq

gq

dl

#2

#

dt

8

10

4

ck

11

gk

gl

gn

fo

er

12

bo

6

4

9

#1

et

ft

el

bn

en

et

LOCTITE 243

3

bt

bl

4

6

bk

eq

5

1

fn

r

dq

3

LOCTITE 243

5

LOCTITE 243

do

dp

dn

2

3

dm

dp

do

dl

7

2

8

fn

dm

bl

3

6 2

dm

LOCTITE 243

bk

6

7

dk

eper

3

2

6

7

LOCTITE 243

4

MOTORENTLÜFTUNG

VERGASER KEIHIN FCR 41 MX

ZÜNDANLAGE KOKUSAN

KUPPLUNG

BREATHER SYSTEM

CARBURETOR KEIHIN FCR 41 MX

IGNITION SYSTEM KOKUSAN

CLUTCH

el fp

5 bl

2

2

jq #

bk

cp

dm

6

1

gs

dl

5

4

#

bq

bl

co

dm

dm

3

#

#

gk

cn

cl

do

do

cr

1

3

SEITE

fm

jk

SEITE

bl

SEITE

SEITE

ck

bm

bp

bt

cm#

bk

Page

#

550 mm

Page

bm

Page

4

2 cs

bl bm

Page

bo

2

14

15

s

17

18

bm

ct

LOCTITE 648

2

dk

dl

em

cs

go

2 5

dl

7

ct

#

br

et

#

ek

dm

gr

gp

4

6

LOCTITE 243

dt

dp

gq

gt

LOCTITE 243

7

9

eq

cq

hm hk

dk

8

#

#

fn

cr

630 mm

LOCTITE 243

550 mm

*

bk

630 mm

370 mm

* gl

er

1

9

8

gs gm

	INHALTSVERZEICHNIS		INDEX
KICKSTARTER	GETRIEBE I - ANTRIEBSWELLE	GETRIEBE II - ABTRIEBSWELLE	SCHALTUNG
KICKSTARTER	TRANSMISSION I - MAIN SHAFT	TRANSMISSION II - COUNTERSHAFT	SHIFTING MECHANISM

9

bn

bk

1

1

bk

5

7 5

2

ck

4

2

7

4

bo

2

3

6

1

cl

SEITE

6

SEITE

8

7

bm

SEITE

5

SEITE

8

8

7

4

7

3

cm

8

8

6

Page

Page

bn

8

Page

dk

d

Page

2

cn

7

3

cm

bo

6

7

br

ct

4

19

20

21

dn

22

5

bk

bp

LOCTITE 243

bs

bq

3

9

co

bl

bk

bt

cm

bm

bn

ck

cp

bs

bk

bl

1

br

cl

cn

bq

cq

bs

bo

bp

bl

bq

6

ck

br

bs

cl

WASSERPUMPE

KÜHLSYSTEM

SPEZIALWERKZEUGE

4

WATER PUMP

COOLING SYSTEM

SPECIAL TOOLS

4

6

bq

br

HOLZKLOTZ - SELBSTGEFERTIGT

7

9

WOODEN BLOCK - HOME MADE

5

bq

br

bk bm

bn

bo

bm

3

9

8

bn

220 mm

bl

SEITE

ck cl

bo

SEITE

1

SEITE

bo

bn

6

bp

Page

cn

Page

bm

Page

648

250 mm

7

23

1

24

25

bq

bm

dk

bl

dl

7

bm

dp

dm

bm

4

3

br

5

bk

bm

cq

dl

cm

dq

bt

cl

ck

bs

5

dn

bs

6

2

	Die KTM Sportmotorcycle AG behält sich das Recht vor, Ausrüstung,			KTM Sportmotorcycle AG reserves the right to modify any equipment, techni-
	technische Angaben, Farben, Materialien, Dienstleistungsangebote,			cal specifications, colors, materials, services offered and rendered, and the like
	Serviceleistungen und ähnliche Dinge ohne vorheriger Ankündigung			so as to adapt them to local conditions without previous announcement and
	und ohne Angabe von Gründen zu ändern bzw. ersatzlos zu streichen,			without giving reasons, or to cancel any of the above items without substituting
	sowie die Fertigung eines bestimmten Modells ohne vorherige			them with others. It shall be acceptable to stop manufacturing a certain model
	Ankündigung einzustellen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.			without previous announcement. In the event of such modifications, please ask your
				local KTM dealer for information.We shall not be held liable for any printing errors.
	© by KTM SPORTMOTORCYCLE AG, AUSTRIA Alle Rechte vorbehalten			© by KTM SPORTMOTORCYCLE AG, AUSTRIA All rights reserved

2

		02-573.30.0			MOTORGEHÄUSE				ENGINE CASE						660		2002
							FIG	TEILNR/PARTNR	BEZEICHNUNG					DESCRIPTION				QTY
							1	573.30.000.044	MOTORGEHÄUSE KPL. MIT LAGER 02					ENGINE CASE CPL. W. BEARING 02				1
							5	501.30.027.000	PASSHÜLSE 19	X15,1X12				DOWEL 19 X15,1X12				1
							6	510.30.026.100	PASSHÜLSE 17	X14 X12				DOWEL 17 X14 X12				1
fp					#,5679bkbp		7	501.30.010.000	GEHÄUSEBÜCHSE					CRANK CASE BUSH				2
				1	bqclcoerfkfl		9	580.33.097.000	NADELLAGER HK 2216 KSE					NEEDLE BEARING HK 2216 KSE				1
					+ LAGER AUSGLEICHSWELLE		10	583.30.011.000	SCHALTUNGSTRÄGER		LC4’94			SHIFT MECHANISM SUPPORT LC4’94				1
					BEARING BALANCER SHAFT		11	490.30.090.000	PASSHÜLSE 9,8 X 7 X 10					DOWEL 9,8 X 7 X 10				4
	el	ek			(0412 174012)
					+ GETRIEBELAGER		14	491.30.450.050	DORNPROFIL LW 3					TUBE LW 3				1
					TRANSMISSION BEARINGS
							15	565.30.017.000	HALTEBLECH					RETAINING BRACKET				1
					(0412 303914, 490.30.023.000,
					585.33.025.000, 580.33.090.000;)		16	0991 060163	SENKSCHRAUBE DIN7991-M 6X16					FLAT HEAD SCR. DIN7991-M 6X16				2
				LOCTITE 243			18	580.30.080.000	FIXIERSCHRAUBE M8					LOCATING SCREW M8				1
	7	gn			bk		19	580.30.081.000	CU-DICHTRING 8 X 14 X 3					CU-SEAL RING 8 X 14 X 3				1
cr		gm			9 LOCTITE 243	L	20	585.30.039.100	GEHÄUSEDICHTUNG SIL C4400 0,3					ENG. CASE GASKET SIL C4400 0,3				1
							21	0985 050103	LINSENSCHRAUBE DIN7985-M 5X10					OVAL HEAD SCR. DIN7985-M 5X10				1
cs
		5		bl co cl			24	0625 618050	RILLENKUGELLAGER 61805 C3					BALL BEARING 61805 C3				1
		ck					27	490.30.029.000	ÖLABLASSCHR. ISK M10X10			SW=6		OIL DRAIN PLUG M10X10 AH-WS=6				1
					dn		28	0603 100141	CU-DICHTRING DIN7603-10X14X1					COPPER GASKET DIN7603-10X14X1				1
						do
							30	583.30.101.100	KUPPLUNGSDECKEL LC4 SCHWARZ 99					CLUTCH COVER LC4 BLACK		99		1
					7		31	585.30.025.000	KUPPLUNGSDECKELDICHTUNG				2001	CLUTCH COVER GASKET	2001			1
	6				LOCTITE 243	ds	33	583.30.020.144	ÖLMESSTAB KPL. L=93MM			‘96		OIL DIPSTICK CPL. L=93MM ‘96				1
							34	0770 191015	O-RING 19,00X3,00 NBR					O-RING 19,00X3,00 NBR				1
					dl
							38	583.33.041.000	ANSCHLAGGUMMI					BUMP RUBBER				1
bo	#			bp	bq		40	580.30.050.700	KETTENABDECKUNG SCHWARZ				‘99	CHAIN COVER BLACK	‘99			1
	bs	bt		bl			41	0912 060303	ISK.SCHRAUBE DIN 912 M6X30					AH SCREW DIN0912-M 6X30				2
							44	580.30.021.000	ÖLABLASSCHRB.M.MAGNET M 12X1,5					OILDRAIN PLUG W.MAG. M 12X1,5				2
				fl			45	580.38.017.100	CU-DICHTRING DIN7603-22X27X2					CU-SEAL RING DIN7603-22X27X2				1
		ep				dk	46	580.38.019.100	ÖLVERSCHLUSSCHRAUBE M22X1,5					OIL DRAIN PLUG M22X1,5				1
				fk
		er					47	580.38.022.000	CU-DICHTRING DIN7603-12X18X1,5					CU-SEAL RING DIN7603-12X18X1,5				3
				er
		eo					48	0908 120153	VERSCHL.SCHR. DIN0908-M12X1,5					PLUG DIN0908-M12X1,5				1
			eq	es
							50	585.38.023.000	ÖLDRUCKFEDER 5 BAR ROT			2001		OIL PRES.SPRING 5 BAR RED 2001				1
							51	580.38.028.000	VENTILKOLBEN D=10MM					VALVE PISTON D=10MM				1
							55	573.30.099.000	DICHTUNGSSATZ 660 SMS			‘02		GASKET SET 660 SMS	‘02			1
02-573.30.0								3	* = NEUTEIL / NEW PART		X = NACH BEDARF / AS REQUIRED

02-573.30.0

MOTORGEHÄUSE

ENGINE CASE

660 2002

FIG

TEILNR/PARTNR

BEZEICHNUNG

DESCRIPTION

QTY

60

0015 060253

SK.BUNDSCHRAUBE M 6X25

SW=8

HH COLLAR SCREW M 6X25

WS=8

8

61

0015 060303

SK.BUNDSCHRAUBE M 6X30

SW=8

HH COLLAR SCREW M 6X30

WS=8

7

62

0015 060353

SK.BUNDSCHRAUBE M 6X35

SW=8

HH COLLAR SCREW M 6X35

WS=8

2

fp

#,5679bkbp

63

0015 060403

SK.BUNDSCHRAUBE M 6X40

SW=8

HH COLLAR SCREW M 6X40

WS=8

1

1

bqclcoerfkfl

66

0015 060553

SK.BUNDSCHRAUBE M 6X55

SW=8

HH COLLAR SCREW M 6X55

WS=8

4

+ LAGER AUSGLEICHSWELLE

68

0015 060653

SK.BUNDSCHRAUBE M 6X65

SW=8

HH COLLAR SCREW M 6X65

WS=8

1

BEARING BALANCER SHAFT

el

ek

(0412 174012)

+ GETRIEBELAGER

TRANSMISSION BEARINGS

(0412 303914, 490.30.023.000,

585.33.025.000, 580.33.090.000;)

7

gn

LOCTITE 243

bk

cr

gm

9 LOCTITE 243

L

cs

5

bl

cl

co

ck

dn

do

7

6

ds

LOCTITE 243

dl

gk

bo

#

bp

bq

gs

gl

gl

gk

bs

gk

bt

bl

gm gl

gq

fl

dk

gq

gl

ep

fk

gq

gk

er

gk

er

eo

gl

gk

gk

eq

es

gq

gl

gl

gk

02-573.30.0

4

* = NEUTEIL / NEW PART

X = NACH BEDARF / AS REQUIRED

02-583.30.9

	02-573.30.3		KURBELWELLE, KOLBEN			CRANKSHAFT, PISTON				660	2002
				FIG	TEILNR/PARTNR	BEZEICHNUNG			DESCRIPTION		QTY
		D=102mm		1	573.30.018.000	KURBELWELLE 80HUB KICKSTART 02			CRANKSHAFT 80STROKE KICKST. 02		1
				2	585.30.015.044	PLEUEL-REP.SATZ LC4			CONNECTING ROD REPAIR SET LC4		1
						640/660 CCM L=141,5MM			640/660 CCM L=141,5MM
			ek	4	565.30.081.000	PASSSCHEIBE 36X48X0,10			SHIM WASHER 36X48X0,10		X
				4	565.30.081.100	PASSSCHEIBE 36X48X0,15			SHIM WASHER 36X48X0,15		X
				4	565.30.081.300	PASSSCHEIBE 36X48X0,30			SHIM WASHER 36X48X0,30		X
				5	0888 030050	SCHEIBENFEDER DIN6888-3X5X13			WOODRUFF KEY DIN6888-3X5X13		1
		ep	eo	6	6 946 005	SCHEIBENFEDER 5X6,5 GEHÄRTET			WOODRUFF KEY 5X6,5 HARDED		2
				9	565.30.123.000	ZYL.ROLLENLAGER NJ 207 ECP C3			CYL. ROLLER BEARING NJ 207 SKF		2
bq				10	0760 304071	WELLENDICHTRING 30X40X7 BSL			SHAFT SEAL RING 30X40X7 BSL		1
	bl	660 geschmiedet	ep	11	0760 304771	WELLENDICHTRING 30X47X7 B			SHAFT SEAL RING 30X47X7 BSL		1
		660 forged		15	583.30.095.000	STAHLSCHEIBE 16 X 30 X 3			STEEL WASHER 16 X 30 X 3		1
bp		dk		16	510.30.028.100	BUNDMUTTER M12X1 LINKS		SW17	COLLAR NUT M12X1 LEFT	SW=17	1
	4			21	580.30.019.000	SPERRKANTRING VSK 20			LOCKING RING VSK 20		1
				22	0936 200155	SK.MUTTER DIN0936-M20X1,5			HEXAGON NUT DIN0936-M20X1,5		1
	9			23	0760 122270	WELLENDICHTRING 12 X 22 X 7 B			SHAFT SEAL RING 12 X 22 X 7 B		1
		6		30	585.30.007.200/ I	KOLBEN I D=102MM RALLYE		2001	PISTON I D=102MM RALLYE 2001		1
	6			30	585.30.007.200/ II	KOLBEN II D=102MM RALLYE		2001	PISTON II D=102MM RALLYE 2001		1
		9		40	585.30.031.144	KOLBENRINGSATZ ELKO 660 RALLYE			PISTONRING SET ELKO 660 RALLYE		1
	1			44	583.30.833.000	KOLBENBOLZEN 22 X 13 X 60			PISTON PIN 22 X 13 X 60		1
		5 4		45	584.30.074.000	DRAHTSPRENGRING 22 X 1,6			CIRCLIP 22 X 1,6		2
		bk
				cl
#		2		cn
#	ACHTUNG !!!	KUPPLUNG		cm
		CLUTCH
EINBAU OHNE ANLAUFSCHEIBEN!
	CAUTION !!!
WITHOUT STOP DISK FITTING!
02-573.30.3					5	* = NEUTEIL / NEW PART	X = NACH BEDARF / AS REQUIRED

	02-573.30.7	AUSGLEICHSWELLE		BALANCER SHAFT		660	2002
		FIG	TEILNR/PARTNR	BEZEICHNUNG		DESCRIPTION		QTY
		1	573.30.057.044	AUSGLEICHSWELLE KPL. STAHL		BALANCER SHAFT CPL. STEEL		1
		4	0625 160040	RILLENKUGELLAGER TM 16004 C3		GROOVED BALL BEAR. TM 16004 C3		1
		5	0412 174012	ZYLINDERROL.NJ 203 ECP/C3 01		CYLIND.ROLL.NJ 203 ECP/C3 2001		1
5	1
		4
02-573.30.7			6	* = NEUTEIL / NEW PART	X = NACH BEDARF / AS REQUIRED

02-573.30.6		ZYLINDER		CYLINDER				660		2002
		FIG	TEILNR/PARTNR	BEZEICHNUNG			DESCRIPTION				QTY
		1	585.30.005.200	ZYLINDER 102MM 660 RALLYE 2001			CYLINDER 102MM 660 RALLYE 2001				1
		2	585.30.035.000	ZYLINDERFUSSDICHTUNG 0,33MM 01			CYL. BASE GASKET 0,33MM		2001		1
		3	585.30.043.000	STEHBOLZEN M 10X75			STUD M10X75				4
		4	0331 100003	BUNDMUTTER DIN6923-M10		SW=15	COLLAR NUT DIN6923-M10		WS=15		4
		5	0402 040980	NADELROLLE DIN5402 NRB 4X9,8			NEEDLE ROL.DIN5402 NRB 4X9,8				2
		6	585.30.014.000	PASSBÜCHSE 10,2X12,5X10		01	DOWEL 10,2X12,5X10	2001			2
		7	590.36.090.000	SCHEIBE 10,8X18,8X1,5			SHIM 10,4X18,8X1,5				4
6		6
4
7
		1
3		2
	5
02-585.30.4			7	* = NEUTEIL / NEW PART	X = NACH BEDARF / AS REQUIRED

		ZYLINDERKOPF	CYLINDER HEAD	660	2002
	02-573.36.2

						FIG	TEILNR/PARTNR	BEZEICHNUNG
			9	8	fl	1	573.36.020.000	ZYLINDERKOPF KPL. SMS	02
						2	585.30.090.000	PASSBÜCHSE 9,8X7,2X10
fl		fo	3		5	3	580.36.065.100	CU-DICHTRING 6 X 10 X 2
						4	580.36.152.600	VENTILDECKEL VORNE	‘99
	8 fp				6
4						5	580.36.052.000	VENTILDECKEL HINTEN
						6	580.36.053.000	VENTILDECKELDICHTUNG
			bk	fr
						7	585.30.036.100	ZYLINDERKOPFDICHTUNG D=102 01
	bk
6						8	0603 061001	CU-DICHTRING DIN7603-6X10X1
				3
Three-Bond Dichtmasse	gl				fq	9	0912 060353	ISK.SCHRAUBE DIN 912 M6X35
						10	0603 070122	CU-DICHTRING DIN76037X12X2
Three-Bond Gasket
	fm				3	11	0912 060253	ISK.SCHRAUBE DIN 912 M6X25
						12	490.30.028.000	BUNDMUTTER M8 - 8MM HOCH
						13	543.30.043.000	STIFTSCHRAUBE DIN0835-M 8X40
								600/612/620/640 LC4

DESCRIPTION		QTY
CYLINDER HEAD CPL. SMS	02	1
DOWEL BUSHING 9,8X7,2X10		1
CU-SEAL RING 6 X 10 X 2		3
VALVE COVER FRONT	‘99	1
VALVE COVER REAR		1
VALVE COVER GASKET		2
CYLINDER HEAD GASKET D=102 01		1
CU-SEAL RING DIN7603-6X10X1		6
AH SCREW DIN0912-M 6X35		1
CU-SEAL RING DIN76037X12X2		2
AH SCREW DIN0912-M 6X25		2
COLLAR NUT M8 - 8MM HIGH		2
STUD DIN0835-M 8X40		2
600/612/620/640 LC4

#2

	1 # 2brbsbt			Three-Bond Dichtmasse
					ep
		bp gp	bs	Three-Bond Gasket
				br
					fk
		gq		em
	#	bo		dt
				el
	bt			bl
fn	do
		dp
	dm
fn		dm
				7
	gk fn	bn
	et
		bm
02-573.36.2

14	580.36.098.000			CU-DICHTRING 10 X 20 X 1			CU-SEAL RING 10 X 20 X 1		4
15	580.36.099.100			BUNDSCHRAUBE M10X80 SW=13 10.9			COLLAR SCREW M 10X80 WS=13MM		4
17	0993 012000			SPRENGRING DIN7993-RW12			CIRCLIP DIN7993-RW12		4
18	580.36.026.600			VENTILFÜHRUNG EINLASS			VALVE GUIDE INTAKE		2
19	580.36.126.600			VENTILFÜHRUNG AUSLASS			VALVE GUIDE EXHAUST		2
32	580.36.041.000			AUSPUFFFLANSCHDICHTUNG			EXHAUST FLANGE GASKET		2
34	583.36.024.000			VERSCHLUSSPFROPFEN			PLUG SLS BORE		1
35	584.36.054.000			CU-FÜLLRING 12 X 16 X 2			CU-SEAL RING 12 X 16 X 2		1
39	585.36.042.000			ANSAUGFLANSCH D=43MM		2001	INTAKE FLANGE D=43MM	2001	1
41	585.36.043.000			ANSAUGFLANSCHDICHTUNG		2001	INTAKE FLANGE GASKET	2001	1
42	585.36.044.000			GUMMIMUFFE RALLYE	2001		INTAKE BOOT RALLYE	2001	1
45	590.30.061.000			SCHELLE D=56MM B=9MM M4X25			CLAMP D=56MM B=9MM M4X25		2
49	0912 060163			ISK.SCHRAUBE DIN 912 M6X16			AH SCREW DIN0912-M 6X16		6
50	0991 060203			SENKSCHRAUBE DIN7991 M6X20 8.8			FLAT HEAD SCREW DIN7991-M 6X20		3
51	0912 060203			ISK.SCHRAUBE DIN 912 M6X20			AH SCREW DIN0912-M 6X20		6
52	0912 060253			ISK.SCHRAUBE DIN 912 M6X25			AH SCREW DIN0912-M 6X25		5(6)
53	510.05.074.000			FEDERLASCHE			RETAINING PLATE		3
54	0912 070553			ISK.SCHR. DIN0912-M 7X55 12.9			AH SCREW DIN0912-M 7X55 12.9		1
55	0912 070603			ISK.SCHR. DIN0912-M 7X60 12.9			AH SCREW DIN0912-M 7X60 12.9		1
56	0912 060653			ISK.SCHRAUBE DIN 912 M6X65			AH SCREW DIN0912-M 6X65		1
57	0912 060703			ISK.SCHRAUBE DIN 912 M6X70			AH SCREW DIN0912-M 6X70		1
60	0137 060003			FEDERSCHEIBE DIN 137 B 6			SPRING WASHER DIN0137-B 6		6
61	585.39.010.000			HALTERUNG STICK COIL		01	STICK COIL HOLDER	2001	1
				* = NEUTEIL / NEW PART	X = NACH BEDARF / AS REQUIRED

8