Iveco EuroCargo Service Manual
EuroCargo 610T
EuroCargo 610T
Tector
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Tector
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
СРЕДНИЕ ГРУЗОВИКИ
IVECO
Автомобиль Iveco — это удачный выбор, поздравляем Вас!
Вы приобрели грузовой автомобиль, отличающийся исключительно высокой производительностью, экономичностью, надежностью и ком'
фортабельностью.
Внимательно изучите Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию. Следуя изложенным в Руководстве инструкциям, Вы
обеспечите надежную работу автомобиля и продлите срок его службы.
Желаем Вам длительной и безаварийной эксплуатации автомобиля. Помните — на станциях технического обслуживания Iveco Вам всегда
окажут квалифицированную помощь.
Автомобиль Iveco похож на своего водителя: это тщательно продуманная логичная система, построенная как живой организм, в котором
каждая из тысяч отдельных частей составляет с остальными единое целое.
Чтобы добиться максимальной безопасности и надежности, инженеры компании Iveco скрупулезно проработали все узлы и агрегаты.
Автомобиль Iveco всегда останется в превосходном рабочем состоянии, каждая деталь будет работать, как это задумано инженерами.
Если возникнут проблемы, лучший путь к их решению — посоветоваться со специалистами Сервисной службы Iveco. Сеть обслуживания
Iveco насчитывает по всему миру 3500 станций технического обслуживания. Вы всегда сможете получить квалифицированную помощь,
где бы ни оказались.
На станциях технического обслуживания работает более 30000 технических специалистов, регулярно повышающих свою квалификацию.
Любой из них обладает достаточными знаниями для обслуживания постоянно совершенствующихся автомобилей. Регулярное повышение
квалификации позволяет персоналу станций технического обслуживания точно диагностировать, быстро устранять неисправности и
проводить техническое обслуживание с высоким качеством.
Сервисная служба гарантирует также использование только ОРИГИНАЛЬНЫХ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ, выпускаемых компанией IVECO.
ТОЛЬКО оригинальные запасные части логично вписываются в то «единое целое», что представляет собой автомобиль Iveco.
Чтобы Ваш автомобиль никогда не простаивал, рекомендуем придерживаться графика планового технического обслуживания.
Регулярное обслуживание — лучшая гарантия надежной работы и снижения эксплуатационных расходов.
EUROCARGO
TECTOR 610t
Эксплуатация и
техническое
обслуживание
ГРУЗОВИКИ СРЕДНЕГО КЛАССА
На страницах данного руководства
вы встретите эти символы. Ими отме
чены пункты, на которые следует об
ратить особое внимание. Для обес
печения собственной безопасности
и надежной работы автомобиля сле
дует тщательно выполнять отмеченные
символами указания.
Опасность для людей: несоблюдение
или неполное соблюдение изложенных в
настоящем руководстве требований мо
жет привести к тяжелым последствиям —
к ранению или к гибели людей.
Опасность серьезного повреждения ав
томобиля: невыполнение или неполное
выполнение изложенных в настоящем
руководстве требований может привес
ти к серьезной поломке автомобиля, а в
некоторых случаях — к утрате права на
гарантийное обслуживание.
Опасность: соединяет в себе оба ука
занных выше типа опасности.
Защита окружающей среды: здесь рас
сказывается, как эксплуатировать авто
мобиль, не нанося вреда окружающей
среде.
2
Кабина 5
Органы управления 57
Запуск двигателя и движение автомобиля 101
Комплект инструмента 135
Самостоятельное устранение неисправностей 141
Проверочные работы, выполняемые водителем 169
Плановое техническое обслуживание 191
Технические характеристики 209
Предупредительные таблички 229
Предохранители и реле 237
Алфавитный указатель 247
3
Содержание
Установка аксессуаров и дополнительного оборудования, а также внесение
изменений в конструкцию автомобиля должны выполняться в соответствии с
инструкциями IVECO (на станциях технического обслуживания IVECO имеется
специальное «Руководство по установке кузовов»). В частности, электрооборудование
автомобиля комплектуется электрическими разъемами нескольких типов, которые
входят в серийную комплектацию или поставляются в качестве дополнительного
оборудования, чтобы подключение электрооборудования кузова к электрической
системе автомобиля упростилось и выполнялось на стандартных деталях.
При внесении в конструкцию изменений, не предусмотренных «Руководством по
установке кузова», необходимо предварительно согласовать их с компанией IVECO.
Несоблюдение этих требований ведет к потере права на гарантийное
обслуживание автомобиля.
Важное замечание!
Категорически запрещается вносить изменения или дополнения в электропроводку,
подключаемую к электронному блоку управления (ЭБУ) и нарушать шину данных
(CAN) электронных блоков управления. Диагностика и техническое обслуживание
этих систем могут выполняться только квалифицированным персоналом и на
оборудовании, разрешенном к применению компанией Iveco.
4
5
Кабина автомобиля разработана с учетом самых современных требований эрго
номики. Кабина просторна, безопасна, в ней обеспечен максимальный комфорт.
Рассмотрим подробнее:
■ Доступ к ветровому стеклу 8
■ Двери 9
■ Панель приборов и дисплей 11
■ Панель приборов 21
■ Органы управления по краям панели приборов 22
■ Центральный блок 24
■ Работа дисплея 26
■ Всплывающие меню 47
■ Электрические стеклоподъемники 54
■ Верхняя часть панели приборов и прочее оборудование кабины 55
Кабина
Кабина
6
Кабина
Возможен несчастный случай!
Поднимаясь в кабину или спускаясь из
нее:
■ Пользуйтесь имеющимися
поручнями и ступенями.
■ Полностью опустите
водительское сиденье на
пневматической подвеске.
■ Ни в коем случае не выпры
гивайте из кабины.
■ Следите за чистотой ступенек.
Предупреждение!
Кабина
7
8
Кабина
Доступ к ветровому стеклу
Чтобы подняться к ветровому стеклу (например, для его очистки), следует пользо
ваться ступеньками и поручнями на решетке радиатора. Следите, чтобы ступеньки
всегда были чистыми.
Предупреждение!
Возможен несчастный случай! Во
время движения автомобиля двери
должны быть полностью закрыты.
Кабина
Двери
1. Кнопка для блокирования замка
двери изнутри кабины.
2. Ручка открывания двери
3. Карман для дорожных карт.
4. Ручка двери.
5. Выключатель электрического
стеклоподъемника.
6. Подлокотник.
9
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ ГРУЗОВИКА И
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Оборудование автомобиля позволяет
проверять и при необходимости легко
настраивать органы управления ос
новными рабочими функциями авто
мобиля. Во избежание потенциально
опасных ситуаций на дороге, реко
мендуем неукоснительно соблюдать
следующие меры предосторожности.
При работе с оборудованием должен
быть обеспечен полный контроль над
автомобилем. При наличии малейших
сомнений перед тем как приступить к
работе с оборудованием, следует ос
тановить автомобиль.
Невнимательность водителя и/или по
теря контроля над дорогой могут стать
причиной аварии с серьезными по
следствиями.
Перед тем как приступить к настройке
органов управления функциями авто
мобиля, необходимо ознакомиться
с порядком регулировки и с органами
управления автомобиля.
Кабина
10
11
Кабина
Панель приборов и дисплей
12
Кабина
13
Обозначения приборов и
контрольных ламп
1. Дисплей
2. Программируемый ограничитель
скорости
3. Обогрев зеркал заднего вида
4. Блокировка дифференциала зад
него моста
5. Задняя коробка отбора мощ
ности
6. Указатель левого поворота
7. Боковая коробка отбора мощно
сти
8. Блокировка межосевого диффе
ренциала
9. Блокировка дифференциала пе
реднего моста (при наличии)
10. Предпусковой подогрев двигателя
11. Включен ряд пониженных передач
(9ступенчатая коробка передач)
12. Наружные приборы освещения и
световой сигнализации
13. Проблесковые маячки
14. Дальний свет фар
15. Аварийная световая сигнализация
16. Неисправность панели приборов
17. Передние противотуманные фары
18. Задние противотуманные фонари
Кабина
Обозначение Описание Пиктограмма
2
Программируемый
ограничитель скорости
3
Обогрев зеркал заднего вида
4,8
Включена блокировка дифференциала
5
Задняя коробка отбора мощности
6
Указатель левого поворота
7
Боковая коробка отбора мощности
10
Предпусковой подогрев двигателя
11
Включен ряд пониженных передач
12
Наружные приборы освещения и
световой сигнализации
13
Проблесковые маячки
14
Дальний свет фар
15
Аварийная световая сигнализация
16
Неисправность панели приборов
17
Передние противотуманные фары
18
Задние противотуманные фонари
14
Кабина
15
Кабина
Обозначения приборов и контрольных ламп
(продолжение)
20. Базовый вариант: кнопка для сброса по
казаний счетчика пройденного пути и пере
ключения окон на дисплее
20. Улучшенный вариант: кнопка для сброса
показаний счетчика пройденного пути и
счетчика пройденного пути 1
21. Лампа сигнализации о возникновении не
значительной неисправности
22. Указатель уровня топлива в баке
23. Температура охлаждающей жидкости
24. Лампа сигнализации о возникновении зна
чительной неисправности/аварии, требую
щей немедленной остановки автомобиля и
выключения двигателя (STOP)
25. Кнопка регулировки яркости экрана дис
плея
26. Тахометр
27. Неисправность тормозной системы
28. Включен моторный тормоз
29. Включен тормоззамедлитель
30. Неисправна АБС тягача
31. Неисправна АБС прицепа
32. Низкое давление в пневматической подвеске
33. Указатель правого поворота
34. Низкое давление в пневматической подвеске
35. Неисправность гидропривода рабочих тор
мозов (при наличии)
36. Включен стояночный тормоз
Обозначение Описание Пиктограмма
21
Лампа сигнализации о возникновении
незначительной неисправности
24
Лампа сигнализации о возникновении
значительной неисправности/аварии,
требующей немедленной остановки ав
томобиля и выключения двигателя (STOP)
27
Неисправность тормозной системы
28
Включен моторный тормоз
29
Включен тормоззамедлитель
30
Неисправна АБС тягача
31
Неисправна АБС прицепа
32,34
Низкое давление
в пневматической подвеске
33
Указатель правого поворота
36
Включен стояночный тормоз
16
Кабина
Отображение информации на дисплее
При включении указываемых далее функций или возникновении приводимых ниже
неисправностей на дисплее будут высвечиваться соответствующие им символы.
СИМВОЛ НА ЖЕЛТОМ ФОНЕ (НЕЗНАЧИТЕЛЬНАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ):
В случае возникновения незначительной неисправности включается контрольная
лампа, показанная на рисунке на стр. 14 под номером 21.
а) Осторожно продолжайте движение и как можно скорее обратитесь на
станцию техобслуживания IVECO.
b) При включении контрольной лампы, сигнализирующей о недостаче какой
либо рабочей жидкости, долейте ее до восстановления требуемого уровня.
СИМВОЛ НА КРАСНОМ ФОНЕ (ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ/
АВАРИЯ, ТРЕБУЮЩАЯ ОСТАНОВКИ АВТОМОБИЛЯ И ДВИГАТЕЛЯ):
В случае возникновения значительной неисправности включается контрольная
лампа, показанная на рисунке на стр. 14 под номером 24.
Остановите автомобиль в безопасном месте на обочине дороги. Позвоните
в дилерский центр, а в нерабочее время или при остановке в отдаленной
местности — по бесплатному номеру Центра помощи клиентам (круглосуточное
обслуживание).
17
Кабина
Описание Пиктограмма Цвет
Низкое давление воздуха в
пневмоприводе тормозной системы
красный
Изношены фрикционные накладки
передних тормозов
красный
Изношены фрикционные накладки задних
тормозов
красный
Неисправна электронная тормозная
система тягача
красный
Неисправна электронная тормозная
система прицепа
красный
Низкое давление масла в системе
смазки двигателя
красный
Повышенная температура охлаждающей
жидкости двигателя
красный
Низкий уровень моторного масла красный
Низкий уровень охлаждающей жидкости
двигателя
красный
Неисправна электронная система
управления двигателя
красный
Низкий уровень жидкости в
гидроприводе тормозов
красный
Задний пневмогидравлический
усилитель в конце хода
красный
18
Кабина
Описание Пиктограмма Цвет
Перегрев тормозазамедлителя желтый
Неисправен тормоззамедлитель желтый
Неисправна пневматическая подвеска желтый/красный
Неисправность компьютера
комбинации приборов
желтый/красный
Пониженный зарядный ток генератора красный
Низкий уровень жидкости в бачке
гидроусилителя рулевого управления
красный
Кабина не зафиксирована
в рабочем положении
красный
Не зафиксирован задний откидной борт красный
Неисправна подушка безопасности красный
Не закрыты двери* красный
Автомобиль заторможен электронной
тормозной системой
желтый
Включен противопробуксовочный
регулятор
желтый
Неисправна электронная тормозная
система тягача
желтый
Неисправна электронная тормозная
система прицепа
желтый
* Данная индикация предусмотрена
только на моделях с центральным
замком дверей.
19
Кабина
Описание Пиктограмма Цвет
Неисправен/включен иммобилайзер желтый
Неисправен/включен иммобилайзер желтый
Заблокирован пуск двигателя желтый
Ограниченное включение передач желтый
Наружные приборы освещения и
световой сигнализации
желтый
Поднята грузовая платформа желтый
Засорен воздухоочиститель желтый
Вода в фильтре грубой очистки топлива желтый
Низкий уровень жидкости в бачке
омывателя ветрового стекла
желтый
Неправильно установлено
время в тахографе
желтый
Требуется техническое обслуживание —
Дополнительный ограничитель
скорости движения
—
Присоединен прицеп —
Электронный блок управления дизельным
двигателем в режиме отбора мощности
—
20
Кабина
Описание Пиктограмма Цвет
Не застегнуты ремни безопасности —
Незначительная неисправность
панели приборов
желтый
Значительная неисправность
панели приборов
красный
Низкая температура
наружного воздуха
—
Общий сигнал наличия неисправности —
Незначительная неисправность шины
данных CAN
желтый
Значительная неисправность шины
данных CAN
красный
21
Кабина
Панель приборов
22
Кабина
Органы управления на левой стороне
панели приборов
1. Регулятор направления света фар
(поворотный — на автомобилях с
рессорной подвеской)
2. Переключатель наружных приборов
освещения (поворотный)
3. Задние противотуманные фонари
4. Передние противотуманные фары
23
Кабина
Органы управления на левой стороне
панели приборов
1. Кнопка ESCAPE*
2. Кнопка OK*
3. Кнопка ▼*
4. Кнопка ▲*
5. Аварийная световая сигнализация
6. Программируемый ограничитель
скорости движения
7. Главный выключатель массы
8. Освещение кабины (только в удли
ненной кабине в средней части по
толка)
9. Фонари освещения кабины/рычаг
включения тормозазамедлителя
* Только в наиболее полных вариан
тах комплектации
24
Кабина
Центральный блок
1. Предварительная настройка мотор
ного тормоза
2. Выключатель обогрева зеркал зад
него вида
3. Выключатель обогрева ветрового
стекла
4. Отключение главного выключателя
массы при аварии (на автомобилях,
оборудованных согласно Междуна
родному соглашению по перевозке
опасных грузов — ADR)
5. Выключатель электропривода люка
крыши
6. Общий выключатель коробок отбо
ра мощности
7. Отключение тормозазамедлителя
от управления педалью тормоза
8. Выключатель привода заднего от
кидного борта
9. Дополнительная предварительная
регулировка направления пучка
света фар
10.Выключатель электрического стек
лоподъемника двери водителя
25
Кабина
Центральный блок (продолжение)
11.Выключатель электрического
стеклоподъемника двери пассажира
12.Органы управления системой
отопления и вентиляции
13.Дополнительный отопитель
14.Сопла системы отопления и
вентиляции
15.Вещевой ящик
16.Прикуриватель и пепельница
17.30контактный разъем (TBD)
26
Работа дисплея
Состав выводимых на дисплей данных меняется в зависимости от следующих
ситуаций:
■ Ключ в замке зажигания в положении MAR при выключенном двигателе
■ Ключ в замке зажигания в положении MAR при включенном двигателе
■ При установке ключа в замке зажигания в положение MAR на экран дисплея
выводятся результаты проверки основных систем автомобиля. Информация
о наличии даже самых незначительных неисправностей и состоянии основных
систем выдается контрольной лампой 21, показанной на рисунке на стр. 14,
и соответствующей пиктограммой на левой стороне дисплея. Контрольная
лампа 24, показанная на рисунке на стр. 14, и соответствующие пиктограммы
на правой стороне дисплея указывают на наличие значительных неисправно
стей
Замечание:
■ На автомобилях с наиболее полными вариантами комплектации кнопки следу
ет нажимать в течение примерно 1 секунды (то есть не отпускать их сразу по
сле нажатия), пока нужная функция не включится.
■ При наличии нескольких неисправностей и/или отображения нескольких
пиктограмм неисправности систем автомобиля на какойлибо одной стороне
дисплея пиктограммы будут возникать поочередно.
Кабина
27
Ключ в замке зажигания в
положении MAR при выключенном
двигателе (автомобиль с базовым
вариантом комплектации)
При нажатии на кнопку 20 на экран
дисплея последовательно выводятся пять
информационных окон.
Изображения этих окон приводятся на
следующих страницах.
Инициализация системы
Кабина
28
Кабина
1. Текущее время/суммарный пробег в
км/пробег с начала поездки в км
2. Текущее время/суммарный пробег в
км/время работы с начала поездки
Loading...