INDESIT WIDXL 106 User Manual

Instrucciones para el uso

LAVASECADORA

							Sumario
									ES
							Instalación, 2-3-4-5
	ES		AR		GB
							Desembalaje y nivelación
							Conexiones hidráulicas y eléctricas
	Espanol,1		,15		English,29		Primer ciclo de lavado
							Datos técnicos

FR		PT		FA
Français,43		Português,57		,71

Descripción de la lavasecadora, 6-7

Panel de control Luces testigo

Puesta en marcha y Programas, 8

En la práctica: poner en marcha un programa Tabla de programas

WIDXL 106

Personalizaciones, 9

Seleccione la temperatura

Seleccione el secado

Funciones

Detergentes y ropa, 10

Cajón de detergentes Preparar la ropa Prendas especiales

Precauciones y consejos, 11

Seguridad general Eliminaciones

Ahorrar y respetar el ambiente

Mantenimiento y cuidados, 12

Excluir el agua y la corriente eléctrica Limpiar la lavasecadora

Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Anomalías y soluciones, 13

Asistencia, 14

Antes de llamar a la Asistencia Técnica

1

Instalación

Es importante conservar este manual para poder ES consultarlo en cualquier momento. En caso de venta,

de cesión o de traslado, verifique que permanezca junto con la lavasecadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias.

Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1.Desembale la lavasecadora.

2.Controle que la lavasecadora no haya sufrido daños durante el transporte. Si estuviera dañada no la conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 4 tornillos de protección para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador, ubicados en la parte posterior (ver la figura).

4.Cierre los orificios con los tapones de plástico suministrados con el aparato.

5.Conserve todas las piezas: cuando la lavasecadora deba ser transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavasecadora sobre un piso plano y rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está perfectamente horizontal, compense las irregularidades desenroscando o enroscando los pies delanteros (véase la figura); el ángulo de inclinación medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o alfombras, regule los pies para conservar debajo de la lavasecadora un espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

	1. Introduzca la junta A
	en el extremo del tubo
	de alimentación y
	enrósquelo a un grifo de
A	agua fría con boca
	roscada de 3/4 gas
	(véase la figura).
	Antes de conectarlo,
	haga correr el agua
	hasta que salga limpia.

2. Conecte el tubo de alimentación a la lavasecadora enroscándolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior arriba y a la derecha

(véase la figura).

3. Verifique que el tubo no tenga pliegues ni estrangulaciones.

La presión de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos técnicos (ver la página del costado).

Si la longitud del tubo de alimentación no fuera suficiente, diríjase a una tienda especializada o a un técnico autorizado.

No utilice nunca tubos ya usados.

2

Conexión del tubo de descarga

65 - 100 cm

Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a un desagüe de pared ubicado a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm;

o apóyelo al borde de un lavabo o de una bañera, uniendo la guía suministrada con el aparato, al grifo (véase la figura). El extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el agua.

No se aconseja utilizar tubos de prolongación, de todos modos, si es indispensable, la prolongación debe tener el mismo diámetro del tubo original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de conectar el electrodoméstico a la toma eléctrica verificar que:

•la toma tenga conexión a tierra y que cumpla con las normas vigentes;

•la toma eléctrica sea capaz de soportar la carga máxima de potencia del electrodoméstico indica da en la placa de características (ver la página 5);

•la tensión de alimentación esté comprendida dentro de los valores indicados en la placa de características (ver la página 5);

•la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

Su electrodoméstico dispone ahora de un enchufe con fusible de 13 ampere que se puede introducir en una toma compatible para un uso inmediato. Lea las siguientes instrucciones antes de utilizar el electrodoméstico.

ATENCIÓN - EL ELECTRODOMÉSTICO DEBE

ESTAR CONECTADO A TIERRA. ES LAS ACTIVIDADES QUE SE DESCRIBEN A CONTINUACIÓN DEBEN SER REALIZADAS POR UN ELECTRICISTA ESPECIALIZADO.

Sustitución del fusible:

Cuando sustituya un fusible defectuoso, utilice siempre fusibles de 13 ampere ASTA que cumplan con el estándar BS1362 y luego coloque la tapa del fusible. Si la tapa del fusible se hubiera perdido, no utilice el enchufe hasta que no se haya encontrado la pieza o se sustituya con una nueva.

Tapas de fusibles:

Si se sustituye la tapa del fusible, verifique que el color sea el que se indica en la codificación o en la inscripción de color que se encuentra en la base del enchufe. Para conseguir los repuestos, llame directamente al centro de asistencia técnica más cercano.

Desmontaje del enchufe:

Si el electrodoméstico posee un enchufe incorporado que no puede ser nuevamente cableado y sea necesario hacer pasar el cable a través de divisiones, unidades, etc., verifique que:

el enchufe se sustituya con otro que se pueda cablear, de 13 ampere y que posea la marca BSI. o:

el cable de red esté conectado directamente a la toma de 13 ampere, controlada por un interruptor (que cumpla con la norma BS 5733) al que se pueda acceder sin tener que desplazar el electrodoméstico.

Eliminación del enchufe:

Antes de eliminar el enchufe, inutilice las patitas, de modo que no pueda ser introducido accidentalmente en una toma.

Instrucciones para la conexión del cable a un enchufe alternativo:

Importante: el color de los cables de la red respeta la siguiente codificación:

Amarillo/Verde	Tierra
Azul	Neutro
Marrón	Cargado

Debido a que los colores de los cables podrían no corresponder con los signos de color que identifican los bornes del enchufe, proceda de la siguiente manera:

conecte el cable amarillo/verde al borne marcado con E oo de color verde o amarillo/verde conecte el cable marrón al borne marcado con L o de color rojo

conecte el cable azul al borne marcado con N o de color negro.

3

		Si se utiliza un enchufe de 13 ampere (BS 1363),			Primer ciclo de lavado
	ES
		instale un fusible de 13 ampere en el enchufe, en el
		adaptador o en la placa de distribución.			Después de la instalación y antes del uso, realice un
		En caso de dudas sobre la alimentación eléctrica de			ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccio-
		su electrodoméstico, llame a un electricista especia-			nando el programa a 90ºC sin prelavado.
		lizado antes del uso.
		Conexión de un enchufe alternativo:
		El color de los cables de la red respeta la siguiente
		codificación:
		AZUL		NEUTRO (N)
		MARRÓN		CARGADO (L)
		AMARILLO/VERDE		TIERRA (E)

Eliminación del electrodoméstico:

Cuando elimine el electrodoméstico, quite el enchufe cortando el cable de alimentación lo más cerca posible del mismo y elimínelo como se describió precedentemente.

GREEN &

YELLOW

13 ampere fuse

BROWN

BLUE	CROSS-BAR
	CORD GRIP

La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera si el lugar está preparado, ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente debe ser fácilmente accesible.

No utilice alargadores ni conexiones múltiples.

El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas.

4

	Datos técnicos							ES
	Modelo			WIDXL 106
				ancho 59,5 cm.
	Dimensiones			altura 85 cm.
				profundidad 53,5 cm.
	Capacidad			de 1 a 6 kg para el lavado;
				de 1 a 5 kg para el secado.
	Conexiones			ver la placa de características
	eléctricas			técnicas aplicada en la máquina
	Conexiones			presión máxima 1 MPa (10 bar)
				presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)
	hídricas
				capacidad del cesto 52 litros
	Velocidad de			máxima 1000 r.p.m.
	centrifugado
				lavado: programa 2; temperatura
				60ºC; efectuado con 6 kg. de carga.
	Programas de			secado: primer secado realizado
				con 1 kg de carga seleccionando un
	control según la
				tiempo de 60 min;
	norma EN 50229
				segundo secado realizado con 5 kg
				de carga y el mando de SECADO en
				la posición	.
				Esta máquina cumple con lo
				establecido por las siguientes
				Directivas de la Comunidad:
				- 89/336/CEE del 03/05/89
				(Compatibilidad Electromagnética) y
				sucesivas modificaciones
				- 2002/96/CE
				- 2006/95/CE (Baja Tensión)

5

Descripción de la lavasecadora

Panel de control

ES	Botones de	Luz indicadora de
	FUNCIÓN	ENCENDIDO/PUERTA
	Luces	BLOQUEADA
	testigo			Botón de
				ENCENDIDO/
				APAGADO

					Mando de
Cajón de detergentes					PROGRAMAS
			Botón de
			START/RESET
			Mando de
	Mando de		TEMPERATURA
	SECADO

Cajón de detergentes: para cargar detergentes y aditivos (véase la pág. 10).

Luces testigo: para seguir el estado de avance del programa de lavado.

Si se seleccionó la función Delay Timer, indicarán el tiempo que falta para la puesta en marcha del programa (ver la pág. 7).

Mando de SECADO: para seleccionar el secado deseado (ver la pág. 9).

Botones de FUNCIÓN: para seleccionar las funciones disponibles. El botón correspondiente a la función seleccionada permanecerá encendido.

Mando de TEMPERATURA: para seleccionar la temperatura o el lavado en frío (ver la pág. 9).

Botón de START/RESET: para poner en marcha los programas o anular las selecciones incorrectas.

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA: para saber si la lavasecadora está encendida y si la puerta se puede abrir (ver la pág. 7).

Botón de ENCENDIDO/APAGADO: para encender y apagar la lavasecadora.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas. Durante el programa el mando no se mueve.

Notas: Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada centrifugado, la máquina distribuye la carga de modo uniforme, esto se produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la del lavado.

Aún cuando después de repetidos intentos, la carga no se distribuye perfectamente, la máquina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista.

Cuando existe un excesivo desequilibrado, la máquina efectúa la distribución en lugar del centrifugado. Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duración total del ciclo hasta un máximo de 10 minutos.

6

Luces testigo

Las luces testigo suministran información importante. He aquí lo que nos dicen:

Retraso seleccionado:

Si fue activada la función Delay Timer (ver la pág. 9), después de haber puesto en marcha el programa, comenzará a centellear la luz testigo correspondiente al retraso fijado:

Con el transcurrir del tiempo se visualizará el retraso residual y el centelleo de la luz testigo correspondiente:

Una vez transcurrido el tiempo de retraso fijado, la luz testigo centelleante se apagará y comenzará el programa seleccionado.

Fase en curso:

Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se ES encenderán progresivamente para indicar su

estado de avance.

Prelavado / Lavado

Aclarado

Centrifugado

Secado

Nota:

-durante la fase de descarga se iluminará la luz testigo correspondiente a la fase de Centrifugado.

-al finalizar el ciclo de secado, la luz testigo co-

rrespondiente a la fase centelleará para indicar que es necesario llevar el mando de SECADO a la posición 0.

Botones de FUNCIÓN

Los BOTONES DE FUNCIÓN también actúan como luces testigo.

Al seleccionar una función, el botón correspondiente se iluminará.

Si la función seleccionada no es compatible con el programa elegido, el botón centelleará y la función no se activará.

Cuando se seleccione una función incompatible con otra seleccionada precedentemente, permanecerá activa sólo la última selección realizada.

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA

La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales; para evitar daños es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrir la puerta.

El centelleo rápido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultáneamente con, al menos, el de otra luz testigo, indica una anomalía (ver la pág. 13).

7

Puesta en marcha y Programas

En la práctica: poner en marcha un ES programa

1. Encienda la lavasecadora pulsando el botón . Todas las luces testigo se encenderán durante algunos segundos, luego se apagarán y la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA comenzará a centellear.

2.Cargue la ropa y cierre la puerta.

3.Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS.

Tabla de programas

4.Fije la temperatura de lavado (ver la pág. 9).

5.Seleccione el secado si es necesario (ver la pág. 9).

6.Vierta el detergente y los aditivos (véase la pág. 10).

7.Ponga en marcha el programa pulsando el botón START/RESET.

Para anular, mantenga presionado el botón START/RESET durante 2 segundos como mínimo.

8.Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA centelleará indicando que la puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque. Apague la lavasecadora pulsando el botón .

			Tem p e -		D etergente		Suavi-	D uración
	Tip os de tejid os y d e sucied ad	Programas		Secad o				del ciclo	D escrip ción d el ciclo d e lavad o
			ratura				zante	(m inutos)
					p relav.	lavado
	E stándar
	A lgod ón : B lancos sum am ente	1	90°C	•	•	•	•	155	Prelavado, lavado, aclarados,
	sucio s (sábanas, m anteles, etc.)								centrífugas interm edias y final
	A lgod ón : B lancos sum am ente	2	90°C	•		•	•	150	Lavado, aclarado s, centrífugas
	sucio s (sábanas, m anteles, etc.)								intermedias y final
	A lgod ón : B lancos y colo reados	2	60°C	•		•	•	140	Lavado, aclarado s, centrífugas
	resistentes muy sucios								intermedias y final
	A lgod ón : B lancos y colo reados	2	40°C	•		•	•	125	Lavado, aclarado s, centrífugas
	delicados muy sucios								intermedias y final
	A lgod ón : B lancos poco sucios y								Lavado, aclarado s, centrífugas
	colores delicados	3	40°C	•		•	•	85
									intermedias y final
	(camisas, camisetas, etc.)
	Sinté ticos: Colores resisten tes		60°C	•		•	•	83	Lavado, aclarado s, antiarrugas o
	muy sucios (ro pa para recién	4
									centrífuga delicada
	nacidos, etc.)
	Sinté ticos: Colores resisten tes		40°C	•		•	•	70	Lavado, aclarado s, antiarrugas o
	muy sucios (ro pa para recién	4
									centrífuga delicada
	nacidos, etc.)
	Lana	5	40°C			•	•	50	Lavado, aclarado s y
									centrifugación delicada
	Tejidos muy delicados	6	30°C			•	•	45	Lavado, aclarado s, antiarrugas o
	(cortinas, seda, viscosa, etc.)								desague
	Secado para telas de algodón	7		•
	Secado para tejido s delicados	8		•
	Tim e 4 you
	A lgodón : B lancos y colo reados	9	60°C			•	•	60	Lavado, aclarado s, centrífugas
	resistentes muy sucios								intermedias y final
	Sinté ticos: Colores delicados (ropa	1 0	40 °C			•	•	40	Lavado, aclarado s y centrífuga
	de todo tipo ligeramente sucia)								delicada
	Sintéticos: Colores delicados (ropa	1 1	30°C	•		•	•	30	Lavado, aclarado s y centrífuga
	de todo tipo ligeramente sucia)								delicada
	S port
	Calzado deportivo		30°C						Lavado en frío (sin detergente),
		1 2				•	•	50	lavado, aclarados y centrifugación
	(MAX. 2 pares.)
									delicada
	Tejidos para ropa deportiva	1 3	30°C			•	•	60	Lavado, aclarado s, centrífugas
	(chandal, pantalón corto, etc.)								intermedias y final
	PR OGR AM AS PAR CIALES
	Aclarado			•			•		Aclarados y centrifugación
	Centrifugación			•					Desague y centrifu gación
	Desague								Desague

Notas

-En el programa 9 es aconsejable no superar una carga de ropa de 3,5 kg. -En el programa 13 se aconseja no superar una carga de ropa de 2 kg.

-Para la descripción del antiarrugas: consulte Plancha fácil, página siguiente. Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo.

Programa especial

Diario 30' (programa 11 para Sintéticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (11 a 30ºC) es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg.

Se aconseja el uso de detergente líquido.

8

Personalizaciones

C Seleccione la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pág. 8).										ES
La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío (			).
				Tabla de tiempos de secado			Los datos contenidos en la
Seleccione el secado							tabla tienen un valor indicativo.
Girando el mando de SECADO se selecciona el tipo de				Tipo de	Tipo de carga	Carga
secado deseado. Se han previsto dos posibilidades:				tela		máx.
						(kg)	Ropero	Seque y	Planchado
A - En base al tiempo: De 40 a 180 minutos.								cuelgue
B - En base al nivel de humedad de las prendas secadas:				Algodón,	Ropa de distintas	5	180	170	140
				Lino	dimensiones
Planchado	: prendas ligera-mente húmedas, fáciles de
planchar.				Algodón	Toallas	5	180	170	140
Seque y cuelgue		: prendas secas, listas para guardar.
				Terilene,	Sábanas, Camisas	2,5	140	120	100
Ropero	: prendas muy secas, aconsejado para toallas y			Algodón
batas.
				Acrílicos	Pijamas,	1	70	65	60
Al finalizar el secado continúa un período de enfriamiento.					calcetines, etc.
				Nylon	Combinaciones,	1	70	65	60
Si excepcionalmente la carga de ropa para lavar y secar es					medias, etc.
superior al máximo previsto (ver la tabla ubicada al costado), realice el lavado, y una vez finalizado el programa,
divida la carga y vuelva a colocar una parte en el cesto. A partir de ese momento, siga las instrucciones para
efectuar sólo el secado. Repita las mismas operaciones para la carga restante.

Sólo secado

Gire el mando de PROGRAMAS hasta una de las posiciones de secado (7-8) de acuerdo al tipo de tejido, luego seleccione el tipo de secado deseado con el mando de SECADO.

Importante: - Durante el secado se efectuará un centrifugado si Ud. ha seleccionado uno de los programas de algodón y uno de los niveles de secado (Ropero , Seque y cuelgue , Planchado ).

- Para cargas de telas de algodón inferiores a 1 Kg, utilice el programa de secado correspondiente a los tejidos delicados.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavasecadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados. Para activar las funciones:

1.pulse el botón correspondiente a la función deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;

2.el encendido del botón correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del botón indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.

						Activa con
Funciones			Efecto	Notas para el uso		los
						programas:
			Retrasa la puesta	Pulse varias veces el botón hasta encender la luz testigo
				correspondiente al retraso deseado.
			en marcha de la	La quinta vez que se presione el botón, la función se desactivará.		Todos
			máquina hasta 9
				Nota: Una vez pulsado el botón Start/Reset, se puede modificar el
			horas.
Delay timer				valor del retraso sólo disminuyéndolo.
			Reduce las	Seleccionando esta función, los programas 4, 6 se interrumpirán
				con la ropa en remojo (Antiarrugas) y la luz indicadora de la fase
			arrugas en los			3, 4, 6,
				de Aclarado	centelleará:
			tejidos,			9, 10,
				- para completar el ciclo pulse el botón START/RESET;
			facilitando el			Aclarado.
Plancha				- para efectuar sólo la descarga coloque la perilla en el símbolo
			planchado.
fácil				correspondiente	y pulse el botón START/RESET.
			Aumenta la	Es aconsejable con la lavadora a plena carga o con dosis elevadas		1, 2, 3, 4, 9,
Aclarado			eficacia del			10, 12, 13
				de detergente.
Extra			aclarado.			Aclarado.
			Disminuye la			Todos
						excepto el 6
			velocidad de
						y la
			centrifugado.
1000-500						descarga.

9

Detergentes y ropa

Cajón de detergentes

ES

El buen resultado del lavado depende también de la correcta dosificación del detergente: si se excede la cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavasecadora y a contaminar el ambiente.

	3
1	2

Extraiga el cajón de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera:

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo) cubeta 2: Detergente para lavado

(en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la puesta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

No use detergentes para el lavado a mano ya que producen demasiada espuma.

Preparar la ropa

•Subdivida la ropa según:

-el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

-los colores: separe las prendas de color y las blancas.

•Vacíe los bolsillos y controle los botones.

•No supere los valores indicados, referidos al peso de la ropa seca:

Tejidos resistentes: max 6 kg. Tejidos sintéticos: max 2,5 kg. Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 1,5 kg.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1.200 g

1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda o de una bolsa de red. Lávelas solas sin superar la media carga. Utilice el programa 6 que excluye automáticamente el centrifugado.

Cazadoras acolchadas con plumas y anoraks: si el relleno es de pluma de ganso o de pato, se pueden lavar en la lavasecadora. Poner las prendas del revés y realizar una carga máxima de 2-3 kg. repitiendo el enjuague una o dos veces y utilizando el centrifugado delicado.

Lana: para obtener los mejores resultados, utilice un detergente específico y no supere 1,5 kg. de carga.

10

Precauciones y consejos

La Lavasecadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

•Este aparato fue fabricado para uso doméstico.

•La Lavasecadora debe ser utilizada sólo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual.

•No toque la máquina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o húmedos.

•No desenchufe la máquina tirando del cable, sino tomando el enchufe.

•No abra el contenedor de detergentes mientras la máquina está en funcionamiento.

•No toque el agua de desagüe ya que puede alcanzar temperaturas elevadas.

•En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales.

•En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparación.

•Controle siempre que los niños no se acerquen a la máquina cuando está en funcionamiento.

•Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.

•Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más personas, procediendo con el máximo cuidado. La máquina no debe ser desplazada nunca por una persona sola ya que es muy pesada.

•Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté vacío.

•Durante el secado la puerta tiende a calentarse.

•No seque ropa lavada con solventes inflamables (por ej. tricloroetileno).

•No seque gomaespuma o elastómeros análogos.

•Verifique que, durante las fases de secado, el grifo de agua esté abierto.

•Esta lavasecadora se puede utilizar solamente para secar ropa prelavada con agua.

Eliminaciones

•Eliminación del material de embalaje:

respete las normas locales, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser utilizados.

•En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos, los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los

componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el ES medioambiente. El símbolo del cubo de basura

tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Tecnología a servicio del medio ambiente

Si en la puerta se ve poca agua es porque con la nueva tecnología Indesit basta menos de la mitad del agua para alcanzar la mayor limpieza: un objetivo alcanzado para respetar el medio ambiente.

Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

•Para no derrochar recursos es necesario utilizar la Lavasecadora con la máxima carga. Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite ahorrar hasta el 50% de energía.

•El prelavado es necesario sólo para ropa muy sucia. Evitarlo permite ahorrar detergente, tiempo, agua y entre el 5 y el 15% de energía.

•Tratar las manchas con un quitamanchas o dejarlas en remojo antes del lavado, disminuye la necesidad de lavar a altas temperaturas. Un programa a 60ºC en vez de 90ºC o uno a 40ºC en vez de 60ºC, permite ahorrar hasta un 50% de energía.

•Dosificar bien el detergente en base a la dureza del agua, al grado de suciedad y a la cantidad de ropa evita derroches y protege el ambiente: aún siendo biodegradables, los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza. Además, si es posible, evite utilizar el suavizante.

•Realizando los lavados desde el atardecer hasta las primeras horas de la mañana se colabora para reducir la carga de absorción de las empresas eléctricas.

La opción Delay Timer (ver la pág. 9) ayuda mucho a organizar los lavados en ese sentido.

•Si el lavado debe ser secado en una secadora, seleccione una velocidad de centrifugado alta. Poca agua en el lavado, permite ahorrar tiempo y energía en el programa de secado.

11

Mantenimiento y cuidados

Excluir agua y corriente eléctrica

ES

•Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De este modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de la lavasecadora y se elimina el peligro de pérdidas.

•Desenchufe la máquina cuando la deba limpiar y durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavasecadora

La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un paño embebido en agua tibia y jabón. No use solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el cajón de los detergentes

Extraiga el contenedor tirando hacia fuera (ver

la figura).

Lávelo debajo del agua corriente, esta limpieza se debe realizar frecuentemente.

Cuidar la puerta y el cesto

•Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavasecadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma.

Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel de cobertura delantero de la lavasecadora con la ayuda de un destornilla-

dor (ver la figura);

2. desenrosque la tapa girándola en sentido antihorario (ver la figura); es normal que se vuelque un poco de agua;

3.limpie con cuidado el interior;

4.vuelva a enroscar la tapa;

5.vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras.

Controle el tubo de alimentación de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al año. Si presenta grietas o rozaduras se debe sustituir: durante los lavados, las fuertes presiones podrían provocar roturas imprevistas.

No utilice nunca tubos ya usados.

12

Anomalías y soluciones

	Puede suceder que la Lavasecadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica (ver la pág. 14), controle
	que no se trate de un problema de fácil solución ayudándose con la siguiente lista.				ES
	Anomalías:		Posibles causas / Solución:

La Lavasecadora no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La Lavasecadora no carga agua.

La Lavasecadora carga y descarga agua continuamente.

La Lavasecadora no descarga o no centrifuga.

La Lavasecadora vibra mucho durante la centrifugación.

La Lavasecadora pierde agua.

La luz indicadora de ENCENDIDO/ PUERTA BLOQUEADA centellea de modo rápido simultáneamente con, al menos, otra luz testigo:

•El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

•En la casa no hay corriente.

•La puerta no está bien cerrada.

•El botón no fue pulsado.

•El botón START/RESET no fue pulsado.

•El grifo del agua no está abierto.

•Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento (Delay Timer, ver la pág. 9).

•El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

•El tubo está plegado.

•El grifo de agua no está abierto.

•En la casa falta el agua.

•No hay suficiente presión.

•El botón START/RESET no fue pulsado.

•El tubo de desagüe no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver la pág. 3).

•El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver la pág. 3).

•La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo de agua, apague la Lavasecadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la Lavasecadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

•El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario activarlo manualmente (ver la pág. 8).

•La opción Plancha fácil está activa: para completar el programa, pulse el botón START/RESET (ver la pág. 9).

•El tubo de descarga está plegado (ver la pág. 3).

•El conducto de descarga está obstruido.

•El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado correctamente (ver la pág. 2).

•La Lavasecadora no está instalada en un lugar plano (ver la pág. 2).

•Existe muy poco espacio entre la Lavasecadora, los muebles y la pared (ver la pág. 2).

•El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver la pág. 2).

•El cajón de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver la pág. 12).

•El tubo de descarga no está bien fijado (ver la pág. 3).

•Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

Se forma demasiada espuma.

La Lavasecadora no seca.

•El detergente no es específico para la Lavasecadora (debe contener algunas de las frases "para Lavadora", "a mano o en Lavadora" o similares).

•La dosificación fue excesiva.

•El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

•En la casa no hay corriente.

•La puerta no está bien cerrada.

•Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento (Delay Timer, ver la pág. 9).

13

Asistencia

			Antes de llamar a la Asistencia Técnica:
	ES
			•	Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 13);
			•	Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;
			•	Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada, al número de teléfono indicado en el certificado
				de garantía.
				No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunicar:

•el tipo de anomalía;

•el modelo de la máquina (Mod.);

•el número de serie (S/N ).

Estas informaciones se encuentran en la placa que está fijada en la parte posterior de la lavasecadora.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años. Consiga una cobertura total adicional de

•Piezas y componentes

•Mano de obra de los técnicos

•Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

14

ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ	لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

سﺮﻬﻔﻟا

19 - 18 - 17 - 16 ﺐﻴآﺮﺘﻟا

16 ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ و ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧا

17 - 16 ،ءﺎﺑﺮﻬﻟاو ءﺎﻤﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ

18 ،ﻞﻴﺴﻏ ةرود لوأ

19 ،ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

20-21 ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﺻو

20 ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

21 ،راﺬﻧا ﺢﻴﺑﺎﺻ

22 ،ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

22 ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ

22 ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ

23 ،ﺺﻴﺨﺸﺗ

23 ؛ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو

23 ،ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺿو

23 ،ﻒﺋﺎﻇو

24 ،ﺲﺑﻼﻣ و ﻞﻴﺴﻏ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ

24 ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ

24 ،ﺾﻴﺒﺘﻟا ةرود

24 ،ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ

24 ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺸﻤﻗأ

25 ،ﺢﺋﺎﺼﻧو رﺬﺣ

25 ،مﺎﻋ ﻦﻣأ

25 ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

25 ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ماﺮﺘﺣاو و دﺎﺼﺘﻗﻻا

26 ،ﺔﻳﺎﻤﺣ و ﺔﻧﺎﻴﺻ

26 ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا و ءﺎﻤﻟا قﻼﻏا

26 ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ

26 ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

26 ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ و ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ

26 ،ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

26 ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺺﺤﻓ

27 ،ﺎﻬﻟ لﻮﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ لﻮﺼﺣ

28 ،ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

ﻲﺑﺮﻋ

WIDXL 106

15

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

مﺪـﻋو ،ﻪـﺘـﺑﺬـﺑذ مﺪـﻋو ﻪـﻧﺎـﻜـﻤـﺑ زﺎـﻬـﺠـﻟا تﺎـﺒـﺛ ﻰـﻠـﻋ ﻞـﻤـﻌـﺗ يﻮـﺘـﺴـﻣ ﻞـﻜـﺸـﺑ زﺎـﻬـﺠـﻟا ﻊـﺿو	فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻟا ةدﻮﻌﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻴﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ !
ﻞﻤﻋ لﻼﺧ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﺗ وأزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ لﻼﺧ ﺔﺠﻋﺰﻣ تاﻮﺻا عﺎﻤﺳ	وأ ﺔﻳﺪﻬآ هءﺎﻄﻋا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻈﺤﻟ يأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ
ﻞﺟرﻷا اوﺮﻴﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ دﺎﺠﺳ وأ ﺖﻴﻜﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا	ﻚﻟذو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻧ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻦﻣ اوﺪآﺄﺗ ،ﺮﺧﻻ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
ﺰـﻴـﺣ كﺮـﺘـﻟ ﻚـﻟذو ﻪـﺘـﺤـﺗ ﺔـﻴـﺿرﻷاو زﺎـﻬـﺟا ﻦـﻴـﺑ ﺔـﻓﺎـﺴـﻣ كﺮـﺗ ﻢـﺘـﻳ ﺖـﻴـﺤـﺑ زﺎـﻬـﺠـﻟا ﺖـﺤـﺗ	ﺮـﻳﺬـﺤـﺘـﻟاو ﺢـﺋﺎـﺼـﻨـﻟا ﻰـﻟا	ﺔـﻓﺎـﺿﻻﺎـﺑ زﺎـﻬـﺠـﻟا	ﺔـﺠـﻣﺮـﺑو ﻞـﻴـﻌـﺸـﺘـﺑ ﻖـﻠـﻌـﺘـﺗ تﺎـﻣﻮـﻠـﻌـﻣ ﻢـﻳﺪـﻘـﺘـﻟ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧﺪﻟ			.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ	ﻖـﻠـﻌـﺘـﺗ ﺔـﻣﺎـه تﺎـﻣﻮـﻠـﻌـﻣ	دﻮـﺟﻮـﻣ ﺐـﻴـﺘـﻜـﻟا اﺬـه	ﻞـﺧاد ﻲـﻓ :تﺎـﻤـﻴـﻠـﻌـﺘـﻟا ﻦـﻌـﻤـﺘـﺑ اوؤﺮـﻗأ !
ءﺎﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ			.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣأو ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ،ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ

رﺎﺸﻤﻟا ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ مﺪﻋ ﺔﻘﻠﺣ اﻮﻠﺧدأ .1
هﻮﻄﺑراومﻮﻃﺮﺧﺔﻳﺎﻬﻧﻲﻓA فﺮﺤﻟﺎﺑﺎﻬﻟ
4/3 ﻦﺴﺑ ﻪﻨﻨﺴﻣ ﺔﺤﺘﻔﺑ درﺎﺑ ءﺎﻣ ﺲﺒﺤﻨﺑ
(ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻏ	A
جﺮﺨﻳ ءﺎﻤﻟا اﻮآﺮﺗا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﺎﻣ جوﺮﺧ ﻰﺘﺣ ﺲﺒﺤﻤﻟا ﻦﻣ
.ﺲﺒﺤﻤﻟا

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا يﺬﻐﻳ يﺬﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا اﻮﻜﺒﺷا .2 ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻤﺑ ﻪﻄﺑﺮﺑ ﻚﻟذو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒـﻠـﺨـﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﺮـﻬـﻇ ﻲـﻓ دﻮـﺟﻮـﻤـﻟا ﺮـﻈـﻧا).ﻦـﻴـﻤـﻴـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﺎـﻴـﻠـﻌـﻟا ﺔـﻘـﻄـﻨـﻤـﻟا ﻲـﻓ (ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا

ﺔـﻠـﻋ ﺎـﻣ نﺎـﻜـﻣ ﻲـﻓ قﻮـﻨـﺨـﻣ وأ يﻮـﻄـﻣ مﻮـﻃﺮـﺨـﻟا نﻮـﻜـﻳ ﻻ ﻦـﻣ ﻢـآرﺬـﺣ اوﺬـﺧ .3

.هداﺪﺘﻣا لﻮﻃ

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاﺔﺤﺋﻻﺔﺑﻮﺘﻜﻣوﺔﻴﻄﻌﻣنﻮﻜﺗﻲﺘﻟاﻢﻴﻘﻟﺎﺑنﻮﻜﺗنأﺐﺠﻳءﺎﻤﻟاﺔﻜﺒﺷﻂﻐﺿ ! (ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا)زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻢﺴﻘﺑاﻮﻨﻴﻌﺘﺳاﻲﻓﺎآﺮﻴﻏءﺎﻤﻟﺎﺑﺔﻓﺎﺸﻨﻟاﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗمﻮﻃﺮﺧ لﻮﻃنﺎآ اذا !

.ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻞهﺆﻣ ﻲﻨﻓ وأ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﻼﺤﻤﻟا وأ ﺔﻴﻨﻔﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗو ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧا

ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧا

ﺎﻬﻔﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا اﻮﺟﺮﺧا .1 نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧو ﺎﻬﻨﺤﺷ لﻼﺧ راﺮﺿأ ﺎﻬﻟ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ اوﺪآﺄﺗ .2 ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ اﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ ﺎﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ بوﺮﻀﻣ وأ رﺮﻀﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذا ،ﺮﺧﻻ

.ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ اﻮﻠﺼﺗاو ،ﻪﺒﻴآﺮﺗ وأ

ﻲـﻤـﺤـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﻲـﻏاﺮـﺑ ﻊـﺑرﻷا اﻮـﻌـﻠـﺧا .3 اﻮﻌﻠﺧا ﻚﻟﺬآو ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦـﻣ ةﺪـﺣاو ﻞـآ ﺪـﻋﺎـﺒـﻣو ﺔـﻴـﻃﺎـﻄـﻤـﻟا ﻊـﻄـﻘـﻟا ﺔـﻘـﻄـﻨـﻤـﻟا ﻲـﻓ ةدﻮـﺟﻮـﻣ نﻮـﻜـﺗ ﻲـﺘـﻟا ،هﺬـه (ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻘﺜﻟا اﻮﻘﻠﻏا .4 نﻮـﻜـﻳ ﺚـﻴـﺣ بﻮـﻘـﺛ ثﻼـﺜـﻟا زﺎـﻬـﺠـﻟا ﻊـﻣ ةدوﺰـﻣ نﻮـﻜـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻴـﻄـﻏﻷﺎـﺑ اﻮـﻘـﻠـﻏأ .5 زﺎـﻬـﺠـﻟا ﻒـﻠـﺧ ﻲـﻓ دﻮـﺟﻮـﻣ نﻮـﻜـﻳ يﺬـﻟا (ﺮـآﺬـﻟا) ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﺲـﺑﺎـﻗ عﻮـﺿﻮـﻣ

.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷا ﻦﻣ ﺐﺠﻳ ﺮﺧﻻ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ :ﺎﻬﻜﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ اﻮﻈﻓﺎﺣ .6

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻊﻄﻘﻟا هﺬه ﺐﻴآﺮﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﺐﻌﻠﻟا لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ !

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ

ﻰﻠﻋ ﺎهزﺎﻜﺗرأ نوﺪﺑ ﺔﺒﻠﺻو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ اﻮﺒآر .1

.ﺮﺧا ءﻲﺷ يأ وأ ثﺎﺛأ ﻊﻄﻗ وأ ﻂﺋﺎﺣ ،ﺔـﻳﻮـﺘـﺴـﻣ ﺮـﻴـﻏ ﺔـﻴـﺿرﻷا ﺖـﻧﺎـآ اذا .2 ﺔـﻴـﻣﺎـﻣﻷا ﻞـﺟرﻷﺎـﺑ ﺔـﻧﺎـﻌـﺘـﺳﻻا ﻢـﻜـﻨـﻜـﻤـﻳ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗراﻲﻓﻞﻳﺪﻌﺘﻟاﺔﻠﺑﺎﻗﻲﺘﻟاوﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ﺮﻇا) ﺔﻴﺿرﻷا ءاﻮﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟازﻻ ﻚﻟذو

ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا نﻼﻴﻤﻟا ﺔﻳواز .(ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺳﺎﻴﻗ

.ﺔﺟرد 2 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ نأ

16

(زﻮﻴﻔﻟا) ةﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮـﻴـﺒـﻣا 13 ةﺮـﻬـﺼـﻨـﻣ ﺎـﻤـﺋاد اﻮـﻣﺪـﺨـﺘـﺳا ،بﻮـﻄـﻌـﻤـﻟا (زﻮـﻴـﻔـﻟا) ةﺮـﻬـﺼـﻨـﻤـﻟا ﺮـﻴـﻴـﻐـﺗ ﺪـﻨـﻋ يﺬﻟا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟا ةﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ اوﺪﻴﻋأو BS 1362 سﺎﻴﻘﻤﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ASTA ﻰـﻠـﻋ لﻮـﺼـﺤـﻟا ﻰـﺘـﺣ ﺲـﺑﺎـﻘـﻟا اﻮـﻣﺪـﺨـﺘـﺴـﺗ ﻻ ءﺎـﻄـﻐـﻟا اﺬـه ناﺪـﻘـﻓ ﺔـﻟﺎـﺣ ﻲـﻓ ،ﻪـﻴـﻓ نﺎـآ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺒﻴآﺮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا اﺬه

:(تازﻮﻴﻔﻟا) تاﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﻟ رﺎﺸﻤﻟاو ﺢﻴﺤﺼﻟا نﻮﻠﻟا ﻮه ﻪﻧﻮﻟ نأ ﻦﻣ اوﺪآﺎﺗ تازﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ اذا اﻮﻨﻴﻌﺘﺳا ،رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻘﻟ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا وأ ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻢﺴﻘﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ

:(ﺮآﺬﻟا) ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﻓ

نوﺪﻳﺮﺗو رﻮﻬﺼﻣ ﻪﻧﻷ ﻪﻜﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (ﺮآﺬﻟا) ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻤﻳ ﻻ ةﺮﻴﻐﺻ تﺎﺤﺘﻓ وأ بﻮﻘﺛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗو ﻪﺒﻴآﺮﺗو ﻪﻜﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺲﺑﺎﻘﺑ رﻮﻬﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ اﻮﻣﻮﻗ ﺲﺑﺎﻘﻟا

.BSI رﺎﻌﺸﻟا ﻞﻤﺤﻳو ﺮﻴﺒﻣأ 13

وأ

ﻰـﻠـﻋ ردﺎـﻗ حﺎـﺘـﻔـﻣ ﺔـﻄـﺳاﻮـﺑ ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﻊـﺒـﻨـﻤـﺑ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻳﺬـﻐـﺘـﻟا ﻚـﻠـﺳ ﻞـﺻو نوﺪـﺑ ﻪـﻴـﻟا لﻮـﺻﻮـﻟا ﻦـﻜـﻤـﻳ ( BS 5733 سﺎـﻴـﻘـﻤـﻠـﻟ ﻊـﺿﺎـﺧو) ﺮـﻴـﺒـﻣأ 13 ﻞـﻤـﺤـﺗ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

:(ﺮآﺬﻟا) ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازا

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﺳوؤر ﺮﺴﻜﺑ ﻚﻟذو لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ةﻮﻠﻌﺟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻣر ﻞﺒﻗ

.يﻮﻔﻋ ﻞﻜﺸﺑ (ﻰﺜﻧﻻا) ﺲﺒﻘﻣ بﻮﻘﺛ ﻞﺧاد ﻪﻟﺎﺧدا :(ﺮآﺬﻟا) ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻪﻳﺬﻐﺘﻟا كﻼﺳﻷا ناﻮﻟأ :ﻢﻬﻣ

ضرأ ﻂﺧ	ﺮﻀﺧأ/ﺮﻔﺻأ
(لﺮﺗﻮﻴﻧ) ﺪﻳﺎﺤﻣ	قرزا
ﺔﻳﺬﻐﺗ	ﻲﻨﺑ

ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻧﻮـﻠـﻤـﻟا تارﺎـﺷﻻا اﻮـﻘـﺑﺎـﻄـﻳ ﻻ نأ ﻦـﻜـﻤـﻳ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻳﺬـﻐـﺘـﻟا ﻚـﻠـﺳ ناﻮـﻟأ نﻷو :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا اﻮﻌﺒﺗا ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻂﺑاﺮﻣ فﺮﻌﺗ وأ رﺎﻌﺸﻟﺎﺑ وأ E فﺮﺤﻟﺎﺑ ﻪﻟ رﺎﺸﻤﻟا ﻂﺑﺮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻀﺧﻷا/ﺮﻔﺻﻷا ﻚﻠﺴﻟا اﻮﻠﺻوأ ﺮﻀﺧﻷا/ﺮﻔﺻﻷا وأ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا

.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ وأ L فﺮﺤﻟﺎﺑ ﻪﻟ رﺎﺸﻤﻟا ﻂﺑﺮﻤﻟﺎﺑ ﻲﻨﺒﻟا ﻚﻠﺴﻟا اﻮﻠﺻوأ

.دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ وأ N فﺮﺤﻟﺎﺑ ﻪﻟ رﺎﺸﻤﻟا ﻂﺑﺮﻤﻟﺎﺑ قرزﻷا ﻚﻠﺴﻟا اﻮﻠﺻوأ 13 (زﻮﻴﻓ) ةﺮﻬﺼﻨﻣ اﻮﺒآر (BS 1363) ﺮﻴﺒﻣأ 13 (ﺮآﺬﻟا) ﺲﺑﺎﻗ ﻢﺘﻣﺪﺨﺘﺳا اذا

.ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ وأ يْﺎﻬﻤﻟا ﻲﻓ وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ

ضﻮﺣ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ مﻮﻃﺮﺧ اﻮﻠﺻوا ةرﻮـﺳﺎـﻤـﺑ ،ﻪـﻳﻮـﻃ نوﺪـﺑ ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﻞـﻴـﺴـﻏ ﻲـﻓ دﻮـﺟﻮـﻣ فﺮـﺼـﻤـﺑ وأ ،ءﺎـﻤـﻠـﻟ فﺮـﺻ 65 ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻪﻋﺎﻔﺗرا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻂﺋﺎﺤﻟا ضرﻷا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ 100 و

ﺔـﻠـﺴـﻐـﻣ ﺔـﻓﺎـﺣ ﻰـﻠـﻋ ﻪـﻌـﺿﻮـﺑ اﻮـﻣﻮـﻗ وأ مﻮـﻃﺮـﺨـﻟا اﻮـﻄـﺑرا ،مﺎـﻤـﺣ ضﻮـﺣ وأ ﻊـﻣ دوﺰـﻣ نﻮـﻜـﻳ يﺬـﻟا مﻮـﻃﺮـﺨـﻟا ﻞـﻣﺎـﺤـﺑ (ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟا ﺲﺒﺤﻤﺑزﺎﻬﺠﻟا ﻻ نأ ﺐﺠﻳ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺤﻟا فﺮﻄﻟا

.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ رﻮﻤﻐﻣ نﻮﻜﻳ

65 - 100 cm

ﻢﻴﻃاﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎآ اذا ، ﻞﻳﻮﻄﺗ ﻢﻴﻃاﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا حﻮﺼﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺐـﺠـﻳو ﻲـﺴـﻴـﺋﺮـﻟا مﻮـﻃﺮـﺨـﻟا ﺮـﻄـﻗ ﺲـﻔـﻧ مﻮـﻃﺮـﺨـﻟا اﺬـه ﺮـﻄـﻗ نﻮـﻜـﻳ نأ ﺐـﺠـﻳ ﻞـﻳﻮـﻄـﺘـﻟا

.ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ 150 ﻦﻋ ﻪﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ نأ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

اوﺪآﺄﺗ (ﻰﺜﻧﻷا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ (ﺮآﺬﻟا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدا ﻞﺒﻗ :نأ ﻦﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻟا ﻊﺿﺎﺧو لﺎﻌﻓ ضرأ ﻂﺧ ﺎﻬﻟ (ﻰﺜﻧﻷا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ

ىﻮـﺼـﻘـﻟا ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ةرﺪـﻘـﻟا ﻞـﻤـﺤـﺗ ﻰـﻠـﻋ ردﺎـﻗ (ﻰـﺜـﻧﻷا) ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﺲـﺒـﻘـﻣ زﺎـﻬـﺠـﻠـﻟ ﺔـﻴـﻨـﻔـﻟا ﺺـﺋﺎـﺼـﺨـﻟا ﺔـﺤـﺋﻻ ﻲـﻓ ﺎـﻬـﻟ رﺎـﺸـﻣ نﻮـﻜـﻳوزﺎـﻬـﺠـﻟا ﻞـﺒـﻗ ﻦـﻣ ﺔـﺼـﺘـﻤـﻤـﻟا

.(19 ﺔﺤﻔﺻﺮﻈﻧا) ﺎﻬﻟ رﺎﺸﻤﻟاو ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺪﻬﺟ قﺮﻓ

.(19 ﺔﺤﻔﺻﺮﻈﻧا)زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا (ﺮآﺬﻟا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻢﺋﻼﻣ (ﻰﺜﻧﻷا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ

.ﺎﻤهاﺪﺣا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ اﻮﻣﻮﻗ ﻢﻬﻘﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـآ رﺎـﻴـﺗ ﻞـﻤـﺤـﺗ ﻰـﻠـﻋردﺎـﻗو رﻮـﻬـﺼـﻣ (ﺮـآﺬـﻟا) ﺲـﺑﺎـﻘـﺑ دوﺰـﻣ ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﻢـآزﺎـﻬـﺟ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ (ﻰﺜﻧﻻا) ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬه لﺎﺧدا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳو ﺮﻴﺒﻣأ 13

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا اوؤﺮﻗا

تﺎـﻴـﻠـﻤـﻌـﻟا ،لﺎـﻌـﻓ ضرأ ﻂـﺨـﺑ لﻮـﺻﻮـﻣ نﻮـﻜـﻳ نأ ﺐـﺠـﻳ ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا زﺎـﻬـﺠـﻟا :هﺎـﺒـﺘـﻧا

.ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻲﻨﻓ ﻰﻟا ﻪﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲه هﺎﻧدأ ﺔﺣوﺮﺸﻤﻟا

17

ﻞﻴﺴﻏ ةرود لوأ

ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣﻞﻴﺴﻏﺔﻴﻠﻤﻌﺑاﻮﻣﻮﻗ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاﻞﺒﻗو،زﺎﻬﺠﻟاﺐﻴآﺮﺗﺔﻴﻠﻤﻋﻦﻣءﺎﻬﺘﻧﻻاﺪﻌﺑ 90 ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺲﺑﻼﻣ نوﺪﺑو ﻞﻴﺴﻏ قﻮﺤﺴﻣ

.ﺔﻴﺋاﺪﺑ ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻴﻠﻤﻋ نوﺪﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻞـﺒـﻗ ﺺـﺘـﺨـﻣ ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـآ ﻲـﻨـﻓ اﻮـﻋﺪـﺘـﺳا ﻢـآزﺎـﻬـﺠـﻟ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻳﺬـﻐـﺘـﻟﺎـﺑ ﻚـﺸـﻟا ﺔـﻟﺎـﺣ ﻲـﻓ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو

:ﻞﻳﺪﺑ (ﺮآﺬﻟا) ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻو

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻪﻳﺬﻐﺘﻟا كﻼﺳﻷا ناﻮﻟأ

(N) (لﺮﺗﻮﻴﻧ) ﺪﻳﺎﺤﻣ	قرزا
(L) ﺔﻳﺬﻐﺗ	ﻲﻨﺑ
(E) ضرأ ﻂﺧ	ﺮﻀﺧأ/ﺮﻔﺻأ

:ﻲﺘﻴﺒﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازا

ﻚﻟذو (ﺮآﺬﻟا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻟازا ﺐﺠﻳ ،ﻲﺘﻴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ زﺎﻬﺟ ﻲﻣر ﺪﻨﻋ ﻢـﻴـﻄـﺤـﺘـﺑ اﻮـﻣﻮـﻗو ﺲـﺑﺎـﻘـﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻨـﻜـﻤـﻣ ﺔـﻄـﻘـﻧ بﺮـﻗﺄـﺑ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻳﺬـﻐـﺘـﻟا ﻚـﻠـﺳ ﺺـﻘـﺑ

.ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺮآذ ﺎﻤآ ﺲﺑﺎﻘﻟا سوؤر

ﺮﻀﺧأ
VERDE &
ﺮﻔﺻأ
GIALLO
			13 ةﺮـﻬـﺼـﻨـﻣ
			fusibile
			ﺮﻴﺒﻣأ
MARRONEﻲﻨﺑ			13 ampere
قرزأ
			SERRAFILO
BLU			ﻚﻠﺳ ﻂﺑﺮﻣ
			CROSSBAR

كﺮﺗ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﻷ ﻚﻟذو ﻰﻄﻐﻣ نﺎﻜﻤﻟا نﺎآ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﻮﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا!

.هﺮﺧا ﻰﻟا ﺪﻋر قﺮﺑ ﺮﻄﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺺﻘﻄﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا

ﺲـﺒـﻘـﻣ ﻰـﻟا لﻮـﺻﻮـﻟا ﻞـﻬـﺴـﻟا ﻦـﻣ نﻮـﻜـﻳ نأ ﺐـﺠـﻳ زﺎـﻬـﺠـﻟا ﺐـﻴـآﺮـﺗ ﻦـﻣ ءﺎـﻬـﻧﻻا ﺪـﻌـﺑ !

.(ﻰﺜﻧﻷا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

.ﻞﻳﻮﻄﺗ كﻼﺳا وأ بﻮﻘﺜﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﺲﺒﻘﻣ وا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ثﺎﺛﻷا ﻦﻴﺑ رﻮﺸﺤﻣ وأ يﻮﻄﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻚﻠﺳ

!

!

ﺺـﺘـﺨـﻣ ﻲـﻨـﻓ ﻞـﺒـﻗ ﻦـﻣ ﻂـﻘـﻓ ﺔـﺟﺎـﺤـﻟا ﺖـﻗو ﻪـﻠـﻳﺪـﺒـﺗ ﻢـﺘـﻳ نأ ﺐـﺠـﻳ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻳﺬـﻐـﺘـﻟا ﻚـﻠـﺳ!

.اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞهﺆﻣو

ﻦﻣ ﻞﺼﺤﺗ ﺪﻗ راﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻦﻋ ﻂﻘﺴﺗ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔآﺮﺸﻟا :هﺎﺒﺘﻧا

.ﻦﻣﻷا ﺪﻋاﻮﻗ هﺬه ماﺮﺘﺣاو عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

18

		ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
	WIDXL 106	ﻞﻳﺪﻤﻟا
	ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ 59.5 ضﺮﻌﻟا	دﺎﻌﺑﻷا
	ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ 85 عﺎﻔﺗرﻻا
	ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ 53.5 ﻖﻤﻌﻟا
	ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻢﻐآ 6 ﻰﻟا 1 ﻦﻣ	ةرﺪﻘﻟا
	ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻢﻐآ 5 ﻰﻟا 1 ﻦﻣ
	ةنيكاملا ىلع ةقصلملا ةينقتلا تانايبلا ةحول عجار ءاجرلا	ةيئابرهكلا تلايصوتلا
	(رﺎﺑ 10) لﺎﻜﺴﺒﻠﻣ 1 ىﻮﺼﻘﻟا ﻂﻐﻀﻟا	ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
	(رﺎﺑ 0.5) لﺎﻜﺴﺒﻴﻠﻴﻣ 0.05 ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟا
	ﺮﺘﻟ 52 ﻞﻴﺴﻐﻟا ضﻮﺣ ةرﺪﻗ
	ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود 1000 ﻰﺘﺣ	ﺔﻴﻧاروﺪﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ
	ﺖﻤﺗ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ،2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ :ﻞﻴﺴﻐﻟا	ﺐﺴﺣزﺎﻬﺠﻟاﺔﺑﺮﺠﺗﺞﻣاﺮﺑ
	ﻢﻐآ 6 ﻞﻴﺴﻏ ﻞﻤﺤﺑ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا	EN 50229 ﺪﻋاﻮﻘﻟا
	ﻦـﻣز رﺎـﻴـﺘـﺧﺎـﺑو ﻢـﻐـآ 1 ﻞـﻤـﺤـﺑ ﻢـﺗ لوﻷا ﻒـﻴـﺸـﺘـﻟا :ﻒـﻴـﺸـﻨـﺘـﻟا
	ﻊﺿﻮﺑو ﻢﻐآ 5 ﻞﻤﺤﺑ ﻢﺗ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ،ﺔﻘﻴﻗد 60 ﻒﻴﺸﻨﺗ
	ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ
	لوﺪﻟا قﻮﺳ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه
	:ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﺑروﻷا
	ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺪﻬﺟ قﺮﻔﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ -
	ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ -

19

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﺻو

			ةدﺎـﻴـﻘـﻟا ﺔـﺣﻮـﻟ
	رز		راﺬﻧا حﺎﺒﺼﻣ
	ﻒﺋﺎﻇو		بﺎـﺑ/ لﺎـﻐـﺘـﺷا
			ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
راﺬﻧا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ				رز
				ءﺎﻔﻃا /ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ	ﺾﺒﻘﻣ		ﺾﺒﻘﻣ		ﺾﺒﻘﻣ
	ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا		ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد		ﺔﺠﻣاﺮﺒﻟا
				رز
			ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻄﺷ/ءﺪﺑ

ءﺎﻤﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﺿﻮﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﺒﻘﻣ	ﺮـﻈـﻧا) ﺔـﻴـﻓﺎـﺿﻻا ﻖـﻴـﺣﺎـﺴـﻤـﻟاو ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا ﻖـﻴـﺣﺎـﺴـﻣ ﻊـﺿﻮـﻟ ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا ﻖـﻴـﺣﺎـﺴـﻣ ضﻮـﺣ
(23 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) درﺎﺑ	(24 ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺻ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺋﺎﻐﻟا وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ START/RESET ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻄﺷ/ءﺪﺑ رز	ﻪﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ راﺬﻧﻻا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻊﻘﻳ	ﻰﻟا نوﺮﻴﺸﻳ فﻮﺳ Delay Timer ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻞﻤﻋ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذا
	(21 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود أﺪﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟا
ﺲﺑﻼﻤﻟاﺔﻓﺎﺸﻧﺔﻟﺎﺴﻏﺖﻧﺎآﺎﻣاذاﻢﻬﻔﻟﻞﻔﻘﻣﺔﻓﺎﺸﻨﻟاﺔﻟﺎﺴﻐﻟابﺎﺑ/لﺎﻐﺘﺷاراﺬﻧاحﺎﺒﺼﻣ	ﺮـﻈـﻧا) ﺎـﻬـﻣاﺪـﺨـﺘـﺳا نﻮـﺒـﻏﺮـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﻒـﻴـﺸـﻨـﺘـﻟا ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ﺔـﺠـﻣﺮـﺑو ﻊـﺿﻮـﻟ ﻒـﻴـﺸـﻨـﺘـﻟا ﺾـﺒـﻘـﻣ
(21 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﺎآ اذاو ﻞﻐﺘﺸﺗ
	(23 ﺔﺤﻔﺻ
.ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﺎﻔﻃاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ءﺎﻔﻃا/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز	رﺰﻟا ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺎﻬﺑ ةدوﺰﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رارزأ
،(22 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ	.هرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻣ نﻮﻜﻳ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا يﺪﺣا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺛ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻘﺒﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا لﻼﺧ

20

	ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣﺮﻣ			راﺬﻧﻻا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
هﺬه ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻞآﺮﻴﺸﻴﻟ ﺮﺧﻻا ﻮﻠﺗ ﺪﺣاو ءﻲﻀﺗ راﺬﻧﻻا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود لﻼﺧ				.ﺔﻣﺎه تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﻮﻣﺪﻘﻳ راﺬﻧﻻا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
	:ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﻘﺗ ﻰﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا
				:تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ نﻮﻣﺪﻘﻳ ﺎﻣ ﻮه ﺎه
	يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا /ﻲﺋاﺪﺒﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا			:ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ عﻮﺿﻮﻣ
		ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) Delay Timer ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﻧﺎآ اذا
	ﺔﻀﻔﻀﻔﻟا	ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ صﺎﺨﻟا	حﺎﺒﺼاﻟﻤ ﻳﺒﺪأ	اﻟﺒ ﺮﻧﺎﻣﺞ،ﺑﺘﺸﻐﻴﻗﻤﺘﻢﻞأ نﺑﻌﺪ(23 رﻗﻢ ﻔﺻ	ﺤﺔ
			:ددﺮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻔﻄﻧﻻاو ةءﺎﺿﻻا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ
	ﺔﻴﻧاروﺪﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
	ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
	:ﺔﻈﺣﻼﻣ
حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ -
	.ﺔﻴﻧاروﺪﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ صﺎﺨﻟا	ءﺎﻔﻄﻧاو ةءﺎﺿا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ
أﺪﺒﻳ	ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا هﺬه ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ،ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ةرود ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ -		ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻞﺑﺎﻘﻳ يﺬﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ددﺮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿو ةدﺎﻋا ﺐﺠﻳ ﻪﻧا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻴﻟ ددﺮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻔﻄﻧاو ةءﺎﺿﻻﺎﺑ
	. 0 ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟا
	ﻒﺋﺎﻇو رارزا
	.راﺬﻧا حﺎﺒﺼﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺎﻀﻳأ ﻢﻬﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رارزا
	.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا رﺰﻟا ءﻲﻀﻳ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺪﺣا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
رﺰﻟا اﺬه أﺪﺒﻳ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺖﻧﺎآ اذا
	.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬهو ددﺮﺘﻤﻟا ءﺎﻔﻄﻧﻻاو ةءﺎﺿﻼﺑ
ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻊﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ		ﻞﻜﺸﺑ ءﻲﻔﻄﻨﻳو ءﻲﻀﻳ نﺎآ يﺬﻟا راﺬﻧﻻا حﺎﺒﺼﻣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗو ﻲﻀﻣ ﺪﻨﻋ
	ةرﺎﺘﺨﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﺧآﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺗ		.ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﻳو ءﻲﻔﻄﻨﻳ ددﺮﺘﻣ

ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺒﻟا/ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا راﺬﻧﻻا حﺎﺒﺼﻣ

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺒﻟ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ نأ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ءﻲﻀﻣ اﺬﻧﻻا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ددﺮﺘﻤﻟا ءﺎﻔﻄﻧاو ةءﺎﺿﻻﺎﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا اﺬه أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

ﺐـﻄـﻋ دﻮـﺟو ﻰـﻟا ﺮـﻴـﺸـﻳ ﺮـﺧا حﺎـﺒـﺼـﻣ يا ﻊـﻣ ﻞـﻔـﻘـﻣ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا بﺎـﺑ/ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﻞـﻤـﻋ ﻰـﻟا ﺮـﻴـﺸـﻳ يﺬـﻟا راﺬـﻧﻻا حﺎـﺒـﺼـﻤـﻟ ﻊـﻳﺮـﺴـﻟا ددﺮـﺘـﻤـﻟا ءﺎـﻔـﻄـﻧﻻاو ةءﺎـﺿﻻا !

.ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻢﺴﻗ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ

21

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

(23 ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎآ اذا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ اﻮﻌﺿ .5

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻐﺷ .1 (24 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺐﺻ .6 ﻞﻤﻋ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا أﺪﺒﻳو ،نوﺆﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﺾﻌﺒﻟ ءﻲﻀﺗ راﺬﻧﻻا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ

START/RESET ﺐﻄﺷ/ءﺪﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻐﺷ .7

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﻤﻟ START/RESET ﺐﻄﺷ/ءﺪﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﻄﺸﻟ

.ددﺮﺘﻤﻟا ءﺎﻔﻄﻧﻻاو ةءﺎﺿﻻﺎﺑ أﺪﺒﻳ ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ/ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ةءﺎﺿﻼﺑ أﺪﺒﻳ ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ/ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ .8

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏاو ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﻲﻠﻣا .2

ﻦﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا جﺮﺧا ،ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ نﻵا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻴﻟ ددﺮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻔﻄﻧﻻاو

،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا نودﻮﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺘﺧا .3

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ضﻮﺣ ﻒﺸﻨﻴﻟ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﺼﻧ حﻮﺘﻔﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ كﺮﺗاو ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

(23 ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد اﻮﻌﺿ .4

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰْﻔﻃا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﺤﺋﻻ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻒﺻو

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةﺪﻣ

تﺎﻤﻌﻨﻣ

قﻮﺤﺴﻣ

ةراﺮﺣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺎﻬﺘﺧﺎﺳو ﺔﺟردو ﺔﺠﺴﻧﻷا ﺔﻌﻴﺒﻃ

(ﻖﺋﺎﻗد)

يدﺎﻋ

ﻲﺋاﺪﺑ

ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﺠﺴﻧأ

ﺔـﻄـﺳﻮـﺘـﻣ ﺔـﻴـﻧارود ﺮـﺼـﻋ ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ،ﺔـﻀـﻔـﻀـﻓ ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ،يدﺎـﻋ ﻞـﻴـﺴـﻏ ،ﻲـﺋاﺪـﺑ ﻞـﻴـﺴـﻏ

155

ﺔﺟرد 90

1

ﻒﺷاﺮﺷ،تﻮﺨﺗﻒﺷاﺮﺷ) ﺦﺳﻮﻟاةﺮﻴﺜآءﺎﻀﻴﺑ

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو

( .هﺮﺧآﻰﻟا ،تﻻوﺎﻃ

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

150

ﺔﺟرد 90

2

،تﻮـﺨـﺗ ﻒـﺷاﺮـﺷ) ﺦـﺳﻮـﻟا ةﺮـﻴـﺜـآ ءﺎـﻀـﻴـﺑ

(.هﺮﺧآﻰﻟا ،تﻻوﺎﻃ ﻒﺷاﺮﺷ

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

140

ﺔﺟرد 60

2

ﺦﺳﻮﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺔﺘﺑﺎﺛ ناﻮﻟﺄﺑ ﺔﻧﻮﻠﻣو ءﺎﻀﻴﺑ

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

125

ﺔﺟرد 40

2

ﺦﺳﻮﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻧﻮﻠﻣو ءﺎﻀﻴﺑ

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

85

ﺔﺟرد 40

3

ﺔـﺳﺎـﺴـﺣ

ناﻮـﻟﺄـﺑ ﺔـﻧﻮـﻠـﻣو

ﺦـﺳﻮـﻟا ﺔـﻠـﻴـﻠـﻗ ءﺎـﻀـﻴـﺑ

(هﺮﺧآﻰﻟا ،ﺰﻳﻼﺑ ،نﺎﺼﻤﻗ)

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

83

ﺔﺟرد 60

4

لﺎـﻔـﻃا

ﺲـﺑﻼـﻣ) ﺦـﺳﻮـﻟا

ةﺮـﻴـﺜـآ ﺔـﺘـﺑﺎـﺛ ناﻮـﻟأ

(هﺮﺧا ﻰﻟا ،ﻊﺿر

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

70

ﺔﺟرد 40

4

لﺎـﻔـﻃا

ﺲـﺑﻼـﻣ) ﺦـﺳﻮـﻟا

ةﺮـﻴـﺜـآ ﺔـﺘـﺑﺎـﺛ ناﻮـﻟأ

(هﺮﺧا ﻰﻟا ،ﻊﺿر

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

50

ﺔﺟرد 40

5

فﻮﺻ

سﺎﺴﺣ ﻲﻧارود ﺮﺼﻋ ،ﺔﻜﻠﻌﺠﻟا ﺪﺿ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

45

ﺔﺟرد 30

6

(ﺦﻟا،ﺮﻳﺮﺣ ،يداﺮﺑ) اﺪﺟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﺠﺴﻧا

7

ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﺠﺴﻧا ﻒﻴﺸﻨﺗ

8

ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﺠﺴﻧا ﻒﻴﺸﻨﺗ

Time 4 you ﻚﻟ ﺖﻗﻮﻟا

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يﺮﺧأو ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

60

ﺔﺟرد 60

9

ﺦﺳﻮﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻧﻮﻠﻣو ءﺎﻀﻴﺑ

ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

40

ﺔﺟرد 40

10

عاﻮـﻧﻻا ﻒـﻠـﺘـﺨـﻤـﺑ ﺲـﺑﻼـﻣ) ﺔـﺳﺎـﺴـﺣ ناﻮـﻟا

.(ﺦﺳﻮﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ

ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،يدﺎﻋ ﻞﻴﺴﻏ

30

ﺔﺟرد 30

11

عاﻮـﻧﻻا ﻒـﻠـﺘـﺨـﻤـﺑ ﺲـﺑﻼـﻣ) ﺔـﺳﺎـﺴـﺣ ناﻮـﻟا

.(ﺦﺳﻮﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ

Sport ﺔﺿﺎﻳر

ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ و ﺔﻀﻔﻀﻓ

50

ﺔﺟرد 30

12

(ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ جوز 2) ﺔﺿﺎﻳر تاﻮﺑ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ وأ ﺔﻜﻠﻌﺠﻟا ﺪﺿ ،ﺔﻀﻔﻀﻓ

60

ﺔﺟرد 30

13

،ﺔـﺿﺎـﻳر ﺔـﻟﺪـﺑ) ﺔـﻴـﺿﺎـﻳر ﺲـﺑﻼـﻤـﻟ ﺔـﺠـﺴـﻧا

(ﺦﻟا ،تﺎﻃﺮﺷ

ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺞﻣاﺮﺑ

ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ماﺮﻏﻮﻠﻴآ 3.5 ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا نزو ﺪﻳﺰﻳ ﻻ نا ﺢﺼﻨﻳ

9 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ -

.ماﺮﻏﻮﻠﻴآ 2 ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا نزو ﺪﻳﺰﻳ ﻻ نا ﺢﺼﻨﻳ 13 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ -

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ مﺎﻗرأ ﻲه ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻗأ يﻮآا ﺮﻈﻧا :ﺔﻜﻠﻌﺠﻟا ﺪﺿ ﻒﺻﻮﻟ

صﺎﺧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻢـﻜـﻟ ﺢـﻤـﺴـﻳ

ﺎـﺒـﻳﺮـﻘـﺗ ﺔـﻘـﻴـﻗد 30 موﺪـﻳ ،ﻦـﻣﺰـﻟا ﻦـﻣ ةﺮـﻴـﺼـﻗ ةﺪـﻤـﺑ خﺎـﺴـﺗﻻا

ﺔـﻠـﻴـﻠـﻗ

ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟ سورﺪـﻣ (ﺔـﺟﺮـﺨـﺘـﺴـﻤـﻟا ﺔـﺠـﺴـﻧﻸـﻟ

11 ﺞـﻣﺎـﻧﺮـﺑ)ﺔـﻘـﻴـﻗد 30 ﻲـﻣﻮـﻳ ﻞـﻴـﺴـﻏ

3 ﻞـﻴـﺴـﻏ

ﻞـﻤـﺣ ﻰـﺼـﻗﺄـﺑ (ﺮـﻳﺮـﺤـﻟا ىﺪـﻋ ﺎـﻣ) ،ﺔـﻔـﻠـﺘـﺨـﻣ ﺔـﺠـﺴـﻧا ﻦـﻣ

ﺲـﺑﻼـﻣ

ﻞـﺴـﻏ ﻦـﻜـﻤـﻳ

(ﺔـﻳﻮـﺌـﻣ

ﺔـﺟرد

30 ﻰـﻠـﻋ 11) ﺞـﻣﺎـﻧﺮـﺒـﻟا ﻊـﺿﻮـﺑ ،

ﺔـﻗﺎـﻄـﻟا ﺮـﻴـﻓﻮـﺗو ﻦـﻣﺰـﻟا ﺮـﻴـﻓﻮـﺗ

.ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﺤﺼﻨﻧ .ﻢﻐآ

22

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺺﻴﺨﺸﺗ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿو C

ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ (6 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻢﻈﻨﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

.درﺎﺑ ءﺎﻤﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا

	و ﻒﻴﺸﻨﺗ		ﻞﻤﺣ ﻰﺼﻗا	ﻞﻤﺤﻟا عﻮﻧ	ﺔﺠﺴﻧﻻا عﻮﻧ
يﻮﻜﻠﻟ		ﺔﻧاﺰﺨﻠﻟ	ﻢﻐآ
	ﻖﻴﻠﻌﺗ
140	170	180	5	ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺲﺑﻼﻣ	نﺎﺘآ ،ﻦﻄﻗ
				تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا
140	170	180	5	ﻒﺷﺎﻨﻣو ﺮﻴآﺎﺸﺑ	ﻦﻄﻗ
100	120	140	2.5	،تﻮﺨﺗ ﻒﺷاﺮﺷ	ﻦﻄﻗ ،لﺎﺘﻳﺮﺗ
				نﺎﺼﻤﻗ
60	65	70	1	،براﻮﺟ ،تﺎﻤﺠﺑ	ﻚﻠﻳﺮآا
				هﺮﺧآﻰﻟا
60	65	70	1	،تﺎﺴﻠآ ،تﺎﺤﻠﺷ	نﻮﻠﻳﺎﻧ

ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺿو

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﻧﻮﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ :ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﻟا ىﺪﺣا رﺎﻴﺘﺧا

.ﺔﻘﻴﻗد 180 ﻰﻟا 40 ﻦﻣ :ﻦﻣﺰﻟا ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا - A :ﺎﻬﻔﻴﺸﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا - B

.يﻮﻜﻟا ﺔﻠﻬﺳ ،ﺔﺒﻃر ﻼﻴﻠﻗ ﺲﺑﻼﻣ : يﻮﻜﻠﻟ

.ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻌﺿو ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺲﺑﻼﻣ : ﻖﻴﻠﻌﺗو ﻒﻴﺸﻨﺗ

.مﺎﻤﺤﻟا تﺎﺘﻴﻜﺟو ﺮﻴآﺎﺸﺒﻠﻟ ﺢﺼﻨﻳ ،فﺎﻔﺠﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺲﺑﻼﻣ : ﺔﻧاﺰﺨﻠﻟ

.ﺪﻳﺮﺒﺗ ةﺮﺘﻓ ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ حﻮﺼﻨﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻬﻔﻴﺸﻨﺗو ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻴﻤآ ﺖﻧﺎآ اذا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ اﻮﻣﻮﻗ ،(ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻟا ﺮﻈﻧا) ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ةرود ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ، ﻦﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻤﺣ اﻮﻤﺴﻗا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋو ﺲﺑﻼﻤﻟا هﺬه ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺴﻏ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻴﻌﺒﺘﻣ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ لوﻷا ﻢﺴﻘﻟا اﻮﻌﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ اوﺪﻴﻋأو ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا اﻮﻌﺿ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬه ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋو ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻂﻘﻓ

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻢﺴﻘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا

ﻒﻴﺸﻨﺗ ﻂﻘﻓ

ﺎﻬﻧودﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ اورﺎﺘﺧا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺎﻬﻔﻴﺸﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﺠﺴﻧﻻا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ (8 - 7) ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟا ﻞﺻﻮﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ اﻮﻣﻮﻗ

.ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذو

،	ﻖﻴﻠﻌﺗو ﻒﻴﺸﻨﺗ،	ﺔﻧاﺰﺨﻠﻟ ) ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا تﺎﺟرد ﺪﺣأ و ﻦﻄﻘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﺣا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذا ﺔﻴﻧارود ﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ:ﻢﻬﻣ
		(	يﻮﻜﻠﻟ
		.ﺔﺟﺮﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺠﺴﻧﻻا ﻒﻴﺸﻨﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺳا ماﺮﻏﻮﻠﻴآ 1 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺎﻬﻧزو ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﺠﺴﻧا ﻞﻤﺤﻟ -

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

،ﻢﻜﺘﺒﻏر ﻞﺜﻣ ﻊﺻﺎﻧ ضﺎﻴﺑو ﻒﻈﻧأ ﻞﻴﺴﻏ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﻣو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا :ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﻲهو تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻔﻧ عﺎﺒﺗا ﻢﺘﻳ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬه ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز ةءﺎﺿا .2

.رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬه نأ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ددﺮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇو يأ رز ءﺎﻔﻄﻧاو ةءﺎﺿا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ					لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ	ﺎهﺮﻴﺛﺄﺗ			ﺔﻓﺎﺿﻻا
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ		.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا نودﻮﺗ يﺬﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ رﺰﻟا تراﺮﻣ ةﺪﻋ ﻂﻐﺿا				ءﺪـﺑو ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﻞـﻴـﻐـﺸـﺗ ﺮـﺧﺆـﻳ
				ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬه ﻞﻤﻋ ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ رﺰﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ﺔﻄﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ		ﺔﻋﺎﺳ 9 ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ	ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ
		ﻦﻣﺰﻟا اﺬه ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا راﺪﻘﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ START/RESET ﺐﻄﺷ/ءﺪﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
- 9 - 6--4 - 3		ﺪﺿ) ﻊﻘﻨﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻀﻔﻀﻔﻟاو - 6-4 ﺞﻣاﺮﺒﻟا ،ﺔﻓﺎﺿﻻا هﺬه ﻊﺿو				ﻲﻓ ﻞﻬﺳو ،ﺔﺠﺴﻧﻻا ﻚﻠﻌﺠﺗ ﻞﻠﻘﻳ
ﺔﻀﻔﻀﻓ - 10		ددﺮﺘﺑ ءﺎﻔﻄﻧﻻاو ةءﺎﺿﻻﺎﺑ أﺪﺒﻳ			ﺔﻀﻔﻀﻔﻟا ةرود حﺎﺒﺼﻣو (ﺔﻜﻠﻌﺠﻟا	يﻮﻜﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ			ﻞﻗأ يﻮآا
		START/RESET ﺐﻄﺷ/ءﺪﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻬﻧﻻ -
		START/RESET ﺐﻄﺷ/ءﺪﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑ ﻦﻣو		رﺎﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﺿ ءﺎﻤﻟا غاﺮﻓا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺎﻤﺗﻻ-
					ﺾﻴﺒﺗ ﺔﻓﺎﺿﻻا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ
9 - 4 - 3 - 2 - 1		ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ تﺎﻴﻤآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺢﺼﻨﻳ				ﺔﻀﻔﻀﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ
- 13 - 12 - 10 -							ﺔﻴﻓﺎﺿا ﺔﻀﻔﻀﻓ
ﺔﻀﻔﻀﻓ
ﺎـﻣ ﺞـﻣاﺮـﺒـﻟا	ﻊـﻴـﻤـﺟ					ﺮـﺼـﻌـﻟا ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ﺔـﻋﺮـﺳ ﻦـﻣ ﻞـﻠـﻘـﻳ
ﻎﻳﺮﻔﺗ و 6	ىﺪﻋ					ﺔﻴﻧاروﺪﻟا	500 - 1000
	ءﺎﻤﻟا

23

ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺠﺴﻧا

ﺎهﺪﺣﻮﻟ ﺎهﻮﻠﺴﻏا ،ﺔﻜﺒﺷ ﺲﻴآ وأ ةدﺎﺳو ءﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿو ﺔﻳادﺮﺒﻟا يﻮﻃا :يداﺮﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﻔﻳ يﺬﻟا 10 ﻢﻗر ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ اﻮﻣﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﺣ ﻒﺼﻧ نزو يﺪﻌﺗ نود

.ﺔﻴﻧاروﺪﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺶﺒﺣ وأ ﻂﺑ ﺶﻳر هﺬه ةﻮﺸﺣ ﺖﻧﺎآ اذا :ءاﻮﻬﻟا ﺪﺿ تﺎﺘﻴﻜﺟ و ﻒﺤﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﻞﻤﺤﻟا نﻮﻜﻴﻟو ﺲﺑﻼﻤﻟا هﺬه اﻮﺒﻠﻗا ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻴﺗﺮﻣ وأ ةﺮﻣ ﺔﻀﻔﻀﻔﻟا ةرود اوﺪﻴﻋا ، ﻢﻐآ 3-2 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ

.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻖﻴﺧﺎﺴﻣ وأ ﻞﺋاﻮﺳ اﻮﻣﺪﺨﺘﺳا فﻮﺼﻟا ﻞﻴﺴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ :فﻮﺻ ﻢﻐآ 1,5ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﺣ نزو فﻮﺼﻟا ﻞﺴﻐﻟ صﺎﺧ ﻞﻴﺴﻏ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ

،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﻴﻤآ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ةﺪﻴﺠﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻻ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻴﻤآ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا خاد تﺎﺒﺳﺮﺗ نﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ و لﺎﻌﻓ

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺗ ﻰﻟا

ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ جﺮﺧا
ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻊﺿو ﻪﻧﺎﻜﻣ
نودﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟاو
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا	3
1	2
(ةردﻮﺑ) ﻲﻓﺎﺿﻻا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ :1 ضﻮﺤﻟا

(ﻞﺋﺎﺳ وا ةردﻮﺑ) يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ :2 ضﻮﺤﻟا

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﻘﻓ ﻪﺒﺻ ﻢﺘﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا

(هﺮﺧا ﻰﻟا ،تﺎﻤﻌﻨﻣ) ﺔﻴﻓﺎﺿا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ :3 ضﻮﺤﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا جرﺎﺧ جﺮﺨﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﻢﻌﻨﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا

.ةﺮﻴﺜآ ةﻮﻏر نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻧﻻ ﺪﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﺴﻏ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ

:ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا اﻮﻠﺼﻓا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﻌﺸﻟا /ﺔﺠﺴﻧﻷا عﻮﻧ - ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا اﻮﻠﺼﻓا :ناﻮﻟﻷا - رارزﻻا تﺎﺒﺛ ﻦﻣ اوﺪآﺄﺗو ﺎﻬﺗﺎﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ بﻮﻴﺠﻟا اﻮﻏﺮﻓ

:ﺔﻓﺎﺟ ﻲهو ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا نزﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺎﻬﻟ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا اوﺪﻌﺘﺗ ﻻ ﻢﻐآ 6 ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻞﻤﺣ ﻰﺼﻗا : ﺔﻳﻮﻗ ﺔﺠﺴﻧا ﻢﻐآ 2.5 ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻞﻤﺣ ﻰﺼﻗا :ﺔﺟﺮﺨﺘﺴﻣ ﺔﺠﺴﻧا ﻢﻐآ 2 ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻞﻤﺣ ﻰﺼﻗا :ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﺠﺴﻧأ ﻢﻐآ 1,5ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻞﻤﺣ ﻰﺼﻗا :فﻮﺻ

؟ﺲﺑﻼﻤﻟا نﺰﺗ ﻢآ

ماﺮﻏ 500-400 ﺖﺨﺗ ﻒﺷﺮﺷ 1 ماﺮﻏ 200-150 ةدﺎﺳو ءﺎﻄﻏ 1 ماﺮﻏ 500-400 ﻞآأ ﺔﻟوﺎﻃ ﻒﺷﺮﺷ 1 ماﺮﻏ 1200-900 مﺎﻤﺣ بور 1 ماﺮﻏ 250-150 ﺮﻴﻜﺸﺑ 1

24

ﺢﺋﺎﺼﻧو تاﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا	ﻦﻣﻷا ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ نﻮﻜﺘﻟ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ
: ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا	.ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺎﻬﺘﺋاﺮﻗ ﺐﺠﻳو ﺔﻴﻨﻣأ بﺎﺒﺳﻷ ﺔﻣﺪﻘﻣ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا هﺬه ،ﺎﻴﻟود ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا
ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﻷ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا مﺮﺘﺣا
: ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا	مﺎﻋ ﻦﻣأ
	.ﻲﺘﻴﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻤﺻو سرد زﺎﻬﺠﻟا اﺬه
ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻳﺬـﻐـﺘـﻟا ﻚـﻠـﺳ ﻊـﻄـﻘـﺑ ﻚـﻟذو لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳﻻا ﺔـﺤـﻟﺎـﺻ ﺮـﻴـﻏ ﺎـﻬـﻠـﻌـﺟا ﺎـﻬـﻨـﻣ ﺺـﻠـﺨـﺘـﻟا ﻞـﺒـﻗ
.ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻊﻠﺨﺑو	تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﺐﺴﺤﺑوﻦﻴﻐﻟﺎﺑصﺎﺨﺷأﻞﺒﻗﻦﻣﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﺔﻓﺎﺸﻨﻟاﺔﻟﺎﺴﻐﻟاماﺪﺨﺘﺳاﺐﺠﻳ
	.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ماﺮﺘﺣاو دﺎﺼﺘﻗﻻا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا

ةﺪـﻳﺪـﺠـﻟا ﺎـﻴـﺟﻮـﻟﻮـﻨـﻜـﺘـﻟا نﻷ ﻚـﻟذ ﻞـﻴـﻠـﻗ ءﺎـﻣ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا بﺎـﺑ لﻼـﺧ ﻦـﻣ ﻢـﺘـﻳأر اذا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤآ ﻒﺼﻧ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻲﻔﻜﻳ ﻦﺘﺳرا ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ماﺮﺘﺣاو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ فاﺪهﻷا ﻦﻣ فﺪه :ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ

ﻦﻣﺰﻟاو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ،ءﺎﻤﻟا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟا

ﺎـﻬـﻠـﻤـﺣ ﺮـﻓﻮـﺘـﻳ ﺎـﻣﺪـﻨـﻋ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا اﻮـﻣﺪـﺨـﺘـﺳا ﻞـﺧﺪـﻟا ﻲـﻓ فاﺮـﺳﻻاو ﺮـﻳﺬـﺒـﺘـﻟا مﺪـﻌـﻟ ﻦـﻣ %50 ﺮـﻓﻮـﻳ ﺔـﻴـﻤـﻜـﻟا ﻒـﺼـﻨـﺑ ﻦـﻴـﻠـﻤـﺣ نﺎـﻜـﻣ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻠـﻟ ﻞـﻣﺎـآ ﻞـﻤـﺣ ،ﻞـﻣﺎـﻜـﻟا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺐـﻨـﺠـﺗ ،ﺦـﺳﻮـﻟا ةﺮـﻴـﺜـآ ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا نﺰـﻜـﺗ ﺎـﻣﺪـﻨـﻋ ﻂـﻘـﻓ يروﺮـﺿ ﻲـﺋاﺪـﺒـﻟا ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ %15 ﻰﻟا 5 ﻦﻴﺑ ﺎﻣو ءﺎﻣ ،ﻦﻣﺰﻟا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﻳ ﻲﺋاﺪﺒﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ

ﻦـﻣ ﻞـﻠـﻘـﺗ ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا ﺔـﻴـﻠـﻤـﻌـﺑ مﺎـﻴـﻘـﻟا ﻞـﺒـﻗ ﻊـﻘـﻨـﻟا ﻲـﻓ ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا كﺮـﺗ وأ ﻊـﻘـﺒـﻠـﻟ ﻞـﻳﺰـﻣ ماﺪـﺨـﺘـﺳا ﺔـﺟرد 60 ﻰـﻠـﻋ ﺞـﻣﺎـﻧﺮـﺑ ،ﺔـﻴـﻟﺎـﻋ ةراﺮـﺣ تﺎـﺟرد ﻰـﻠـﻋ ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا ﺔـﻴـﻠـﻤـﻌـﺑ مﺎـﻴـﻘـﻟا ةروﺮـﺿ 60 ﻦـﻣ لﺪـﺑ ﺔـﻳﻮـﺌـﻣ ﺔـﺟرد 40 ﻰـﻠـﻋ ﻞـﻴـﺴـﻏ ةرود وأ ﺔـﻳﻮـﺌـﻣ ﺔـﺟرد 90 ﻦـﻣ لﺪـﺑ ﺔـﻳﻮـﺌـﻣ

. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ %50 ﻰﺘﺣ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ﻲـﻓ مﺪـﺨـﺘـﺴـﻤـﻟا ءﺎـﻤـﻟا ةوﺎـﺴـﻗ ﻊـﻣ ﺐـﺳﺎـﻨـﺘـﻟﺎـﺑ ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا قﻮـﺤـﺴـﻣ ﺔـﻴـﻤـآ مﺪـﺨـﺘـﺳا ﺐـﻨـﺠـﺗ ،ﺎـﻬـﻠـﺴـﻏ داﺮـﻤـﻟا ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا ﺔـﻴـﻤـآ ﻊـﻣو ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا ﺔـﺧﺎـﺳو ﺔـﺟرد ﻊـﻣو ،ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا يﻮـﺘـﺤـﻳ ﺔـﻧا ﻻ ،ﻞـﻠـﺤـﺘـﻠـﻟ ﻞـﺑﺎـﻗ ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا قﻮـﺤـﺴـﻣ نﺎـآ ﻮـﻟ ﻰـﺘـﺣ ،ﺔـﺌـﻴـﺒـﻟا ﻲـﻤـﺣاو فاﺮـﺳﻻا

.تﺎﻤﻌﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا اﻮﺒﻨﺠﺗ ﺎﻀﻳاو ،ﻲﺌﺒﻟا نزاﻮﺘﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳوﺎﻤﻴآ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ

تﺎـﻋﺎـﺳ ﻰـﺘـﺣ ءﺎـﺴـﻤـﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﺔـﻄـﺳاﻮـﺑ ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا ﺔـﻴـﻠـﻌـﺑ مﺎـﻴـﻘـﻟا ﺚﻴﺣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔآﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا صﺎﺼﻨﻣا ﻞﻤﺣ ﻒﻔﺨﺗ ﺮﻜﺒﻤﻟا حﺎﺒﺼﻟا ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﺴﻐﻟاﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺧﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا،تﺎآﺮﺸﻟاو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ نﻮﻜﺗ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧوﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗو ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻢآﺪﻋﺎﺴﻳ (23

اﻮـﻣﺪـﺨـﺘـﺳا ،ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـآ ﺔـﻔـﻔـﺠـﻣ ﺔـﻄـﺳاﻮـﺑ ﺔـﻔـﻴـﻔـﺠـﺗ ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ﻢـﺘـﺗ نأ ﺐـﺠـﻳ ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا نﺎـآ اذا ﺮـﻓﻮـﺗ ﺎـﻬـﻔـﻴـﻔـﺠـﺗ داﺮـﻤـﻟا ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا ﻲـﻓ دﻮـﺟﻮـﻤـﻟا ءﺎـﻤـﻟا ﺔـﻠـﻗ ،ﺔـﻴـﻧارود ﺮـﺼـﻋ ﺔـﻋﺮـﺳ ﻰـﺼـﻗأ

.ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻃو ﻦﻣز ﻢﻜﻴﻠﻋ

.ﺔﺒﻃر وأ ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ ﻞﺟرﻷا وأ يﺪﻳﻷا وأ ﺔﻳرﺎﻋ ﻞﺟرﻷاو زﺎﻬﺠﻟا اﻮﺴﻤﻠﺗ ﻻ

ﻞـﺑ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻳﺬـﻐـﺘـﻟا ﻚـﻠـﺳ ﺪـﺸـﺑ ﻚـﻟذو ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﻊـﺒـﻨـﻣ ﻦـﻣ زﺎـﻬـﺠـﻟا اﻮـﻠـﺼـﻔـﺗ ﻻ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻣ (ﺮآﺬﻟا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺴﺑ اﻮﻣﻮﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ لﻼﺧ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ اﻮﺤﺘﻔﺗ ﻻ

ةراﺮـﺣ تﺎـﺟرد ﻰـﻟا ﻞـﺼـﻳ ﺪـﻗ ﺔـﻧﻷ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﻦـﻣ غﺮـﻔـﻳ يﺬـﻟا ءﺎـﻤـﻟا اﻮـﺴـﻤـﻠـﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻦﻣﻪﻧﻷ،ﻞﻔﻘﻣلازﺎﻣﻮهوﺔﻓﺎﺸﻨﻟاﺔﻟﺎﺴﻐﻟابﺎﺑلاﻮﺣﻷاﻦﻣلﺎﺣيﺄﺑةﻮﻘﺑاوﺪﺸﺗﻻ لﻼـﺧ يﻮـﻔـﻋ ﻞـﻜـﺸـﺑ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا بﺎـﺑ ﺢـﺘـﻓ ﻊـﻨـﻤـﻳ يﺬـﻟا ﻦـﻣﻷا زﺎـﻬـﺟ فﻼـﺗا ﻦـﻜـﻤـﻤـﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ

ﺔـﻟوﺎـﺤـﻤـﻟ ﺔـﻴـﻠـﺧاﺪـﻟا ةﺰـﻬـﺟﻷا ﻰـﻟا لﻮـﺻﻮـﻟا لوﺎـﺤـﺗ ﻻ زﺎـﻬـﺠـﻟا ﻲـﻓ ﻞـﻠـﺧ ثوﺪـﺣ لﺎـﺣ ﻲـﻓ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ

.ﻪﻠﻤﻋ لﻼﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا بﺮﻘﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد اوﺪآﺄﺗ

.ﻦﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳو ﻪﺗاﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ

ﻖﺋﺎﻓ اوﺬﺧو ﻦﻴﺼﺨﺸﺑ وأ ﺺﺨﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ وأ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗدرأ اذا

.كﺪﺣﻮﻟ اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا لوﺎﺤﺗ ﻻو ﻞﻴﻘﺛ ﺰﻬﺠﻟا نﻷ رﺬﺤﻟا

ﻞـﻴـﺴـﻐـﻟا ضﻮـﺣ ﻦـﻣ ﺪـآﺄـﺗ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﻞـﻴـﺴـﻏ ضﻮـﺣ ﻞـﺧاد ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا لﺎـﺧدا ﻞـﺒـﻗ

.غرﺎﻓ

ﻦﺧﺎﺳ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ

(لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ) لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺗ ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ اﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻬﺑﺎﺸﻳ ﺎﻣ وأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺲﺑﻼﻣ وأ ﺞﻨﻔﺳﻻا ﻒﻴﺸﻨﺘﺑ اﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ

ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ حﻮﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ءﺎﻤﻟا ﺲﺒﺤﻣ نأ ﻦﻣ اوﺪآﺄﺗ

ﺎﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺗ ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻴﺸﻨﻟ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا هﺬه

25

ﺔﻳﺎﻤﺣو ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺔـﻴـﻠـﻔـﺴـﻟا ﺔـﻄـﻨـﻤـﻟا ﻲـﻓ ةدﻮـﺟﻮـﻣ نﻮـﻜـﺗو ﻒـﻠـﺘـﻟا ﻦـﻣ ﺔـﺨـﻀـﻤـﻟا ﻆـﻔـﺤـﺗ ةﺮـﺠـﺤـﻟا هﺬـه ﺔـﺨـﻀـﻤـﻠـﻟ

.ﺎﻬﻨﻣ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ !

:ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺮﺠﺤﻟا ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻄﻐﻳ يﺬﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻠﺧا .1

ﺮﻈﻧا) ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو مﺎﻣﻻأ ﻦﻣ

(ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟا

ﺲﻜﻌﺑ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻚﻟذو ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻓ .2

ﺮﻈﻧا)ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ نارود هﺎﺠﺗا

ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ جوﺮﺧ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ (ﻞﻜﺸﻟا

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ءﺎﻤﻟا اﻮﻠﺼﻓا

كﻼـﻬـﺘـﺳا ﻦـﻣ ﻞـﻴـﻠـﻘـﺘـﻟا ﻢـﺘـﻳ ﻞـﻜـﺸـﻟا اﺬـﻬـﺑ ،ﻞـﻴـﺴـﻏ ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ ﻞـآ ﺪـﻌـﺑ ءﺎـﻤـﻟا ﺲـﺒـﺤـﻣ اﻮـﻘـﻠـﻏأ ﻦـﻣ ءﺎـﻤـﻟا بﺮـﺴـﺗ ﺮـﻄـﺧ ﺔـﻟازا ﻢـﺘـﻳو ﺲـﺑﻼـﻤـﻟا ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟ ﻲـﻜـﻴـﻟورﻮـﻳﺪـﻬـﻟا ﻪـﻜـﺒـﺸـﻟا

.مﻮﻃﺮﺨﻟا

ﺔـﻴـﻠـﻤـﻌـﺑ مﺎـﻴـﻘـﻟا ﺪـﻨـﻋ ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﻊـﺒـﻨـﻣ ﻦـﻣ (ﺮـآﺬـﻟا) ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﺲـﺑﺎـﻗ ﻞـﺼـﻓا

.ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﺷﻮﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

.ﺔﺷدﺎﺧ وأ ﺔﻠﻠﺤﻣ داﻮﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،نﻮﺑﺎﺻو ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻤﺑ ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ

ﻪﻌﻓﺮﺑ ﻚﻟذو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ رورﺎﺠﻟا جﺮﺧا جرﺎﺨﻟا ﻰﻟا هﺪﺸﺑو ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟا ﻼﻴﻠﻗ

.(ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﻠﻤﻋ هﺬه ،ءﺎﻣ ىﺮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﻪﻠﺴﻏا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ضﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

أﺪﻴﺟ ةﺮﺠﺤﻟا ﻞﺧاد اﻮﻔﻈﻧ .3 ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐآر .4 لﻮﺧد ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﺒﻗ ﺪآﺄﺗو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐآر .5

.ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺴﻟﻷا

ءﺎﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺺﺤﻓا

اﺮهﺎﻇ نﺎآ اذا ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا يﺬﻐﻳ يﺬﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺺﺤﻓا ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ،ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻦآﺎﻣأ وا قﻮﻘﺷ ﺔﻴﻠﻋ

.مﻮﻃﺮﺨﻟا اﺬه ﺢﻄﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا

. ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﻢﻴﻃاﺮﺧ اﺪﺑأ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ و ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا

ﺔـﻬـﻳﺮـآ ﺢـﺋاور نﻮـﻜـﺗ ﺐـﻨـﺠـﺘـﻟ ﻚـﻟذو حﻮـﺘـﻔـﻣ ﻒـﺼـﻧ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا بﺎـﺑ ﺎـﻤـﺋاد كﺮـﺗا

.ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ ﻞﺧاد

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻒـﻴـﻈـﻨـﺗ ﻰـﻠـﻋ ةردﺎـﻗ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا ﻦـﻣ ءﺎـﻤـﻟا ﻎـﻳﺮـﻔـﺗ ﺔـﺨـﻀـﻤـﺑ ةدوﺰـﻣ ﺔـﻓﺎـﺸـﻨـﻟا ﺔـﻟﺎـﺴـﻐـﻟا نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ،‘نﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﻳأ ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﺴﻴﻟو ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺮﺠﺤﻟا ﻞﺧاد ﻊﻘﺗ ﺪﻗ (رارزأ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻊﻄﻗ)ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ءﺎﻴﺷأ نأ ثﺪﺤﻳ

26