Indesit WGT 637 T, WGT 437 T User Manual

Стиральные машины WGT 437 T, WGT 637 T

ÎГЛАВЛЕНИЕ

Безопасность  хорошая привычка 3

Установка и подключение 5

Панель управления 9

Использование машины 11

Таблица символов 13

Моющие средства и добавки 14

Общие рекомендации по выведению пятен 17

Запуск машины 18

Таблица программ 20

Советы по экономии электроэнергии, воды
и моющего средства 22

Обслуживание и уход 23

Устранение неисправностей 25

Технические характеристики 27

WGT 437 T, WGT 637 T

1

Благодарим за приобретение товара марки Indesit.
Ваша машина надежна и проста в эксплуатации.
Внимательно прочитайте данное руководство.
Оно поможет Вам ознакомиться с возможностями
стиральной машины, правилами ее монтажа,
использования и обслуживания.

К СВЕДЕНИЮ ПОКУПАТЕЛЯ!

В связи с тем, что конструкция машины постоянно
совершенствуется, возможны незначительные расхождения
между конструкцией и руководством по эксплуатации,
не влияющие на технические характеристики.

Стирка двойного действия

Белье не только замочено в растворе моющего средства в воде, но и
постоянно орошается сверху.

Экономия при стирке

За счет применения стирки двойного действия проникновение актив­ных веществ настолько глубоко, что стирка при 60°C дает такие же
результаты, что и стирка при 90°C в обычной машине.

Предотвращение термического шока

Для продления срока службы белья Ваша стиральная машина оснащена
системой предотвращения термического шока: перед первым
полосканием машина доливает холодную воду так, чтобы смена
температур при полоскании в холодной воде не была слишком резкой.

2

WGT 437 T, WGT 637 T

Безопасность  хорошая привычка

Оборудование должно быть заземлено!

1. Это оборудование разработано для использования внутри помещений.
Ни при каких обстоятельствах не используйте оборудование на улице.

2. Это оборудование должно использоваться в домашних условиях для
бытовой стирки в соответствии с данной инструкцией. Использование обо­рудования не по назначению, а также промышленное использование,
использование машины в офисах, предприятиях сферы обслуживания,
здравоохранения и т.п. не предусмотрено. Производитель не несет от­ветственности за выход из строя оборудования при нарушении условий
данного пункта инструкции.

3. Это оборудование обладает большим весом (69,5 кг): передвигайте его
только при уверенности в своих силах и после установки транспортиро­вочных болтов.

4. Не пользуйтесь удлинителями или тройникам. Если необходим более длин­ный кабель, следует установить новый кабель большей длины с теми же
характеристиками. Замена кабеля должна производиться только квали­фицированным персоналом. Если Вы все-таки решили использовать уд­линитель, то вилка и розетка удлинителя должны иметь заземляющие
лепестки и соответствовать типу вилки стиральной машины.
Помните, что включение оборудования повышенной мощности с исполь­зованием тройников и удлинителей создает потенциальную опасность воз­горания.
Производитель не несет ответственности за возгорания, произошедшие
из-за использования тройников и удлинителей, а также соединительного
кабеля, сечение которого не соответствует потребляемой оборудовани­ем мощности. При установке стиральной машины необходимо проверить
соответствие характеристик сети и машины. Помните, что установка

розеток или удлинителей в ванных комнатах категорически
запрещена!

5. Перед загрузкой новой порции белья для стирки проверяйте, не осталось
ли в машине что-либо от предыдущей стирки.

6. После загрузки моющего средства плотно закройте распределитель мо­ющих средств. Не открывайте распределитель моющих средств при ра­ботающей машине.

WGT 437 T, WGT 637 T

3

7. Используйте моющие средства с пониженным пенообразованием, пред­назначенные для стиральных машин-автоматов. На упаковке этих
порошков обычно имеется схематическое изображение стиральной ма­шины с фронтальной загрузкой:

Стиральные порошки для ручной стирки и машин активаторного типа
имеют сильное (ненормируемое) пенообразование и могут вызвать по­ломку машины.
При использовании порошка впервые, даже если на нем написано, что он
предназначен для стиральных машин-автоматов, убедительная просьба
удостовериться, что уровень пены при стирке не выше верхнего края люка.
В противном случае, откажитесь в дальнейшем от использования порош­ка данной торговой марки.
Если Вы хотите применить отбеливатель, крахмал, ароматизатор или
смягчитель, то используйте только средства, разработанные специально
для стиральных машин-автоматов.

8. Не касайтесь работающей машины, если ваши руки или ноги сырые; не
пользуйтесь приборами босиком.

9. В соответствии с общими требованиями Государственной Противопо­жарной службы не оставляйте работающую стиральную машину без при­смотра.

10. При остановке машины разблокировка замка дверцы срабатывает с трех­минутной задержкой. Не пытайтесь открыть дверцу в этом промежутке
времени (а тем более во время работы!): это может повредить механизм
блокировки.

11. Не тяните провод, чтобы вынуть вилку из розетки: это очень опасно.

12. После окончания стирки перекройте кран подачи воды и выньте вилку из

розетки.

13. При возникновении нестандартной ситуации отключите машину, перекрой­те кран подачи воды, выньте вилку из розетки и позвоните в сервисный
центр, телефон которого напечатан в гарантийном документе (гарантий­ном талоне, сервисной книжке, сервисном сертификате). Перед звонком
в сервисный центр прочитайте раздел Устранение неисправностей.

14. Не разрешайте детям и лицам, незнакомым с данной инструкцией, пользо­ваться оборудованием без Вашего присмотра.

15. Запрещается изменение конструкции машины и вмешательство лиц, не
уполномоченных Производителем на гарантийный ремонт.

16. Если стиральная машина стоит на полу, покрытом ковром, убедитесь,
что ее основание возвышается над ковром. В противном случае венти­ляция будет затруднена или вовсе невозможна.

4

WGT 437 T, WGT 637 T

Установка и подключение

Машина должна устанавливаться

квалифицированным персоналом

Предварительные операции

Снимите упаковку и проверьте не повреждено ли
оборудование во время транспортировки; если
возникли сомнения, свяжитесь с квалифицирован­ным персоналом. Элементы упаковки (пластиковые
пакеты, пенопласт, гвозди и т.п.) являются потен­циальным источником опасности, поэтому убери­те их в недоступное для детей место.
Внутренние части вибрационного агрегата стираль­ной машины заблокированы транспортировочны­ми болтами с задней стороны машины (ðèñ. 1).
Выверните указанные болты и закройте образовав­шиеся отверстия пластмассовыми заглушками.
Включение машины без снятия транспортировоч­ных болтов может вызвать ее поломку. Сохраняй­те болты и втулки, которые могут Вам опять
понадобиться при транспортировке машины.

1

Выравнивание

Для хорошей работы стиральной машины важно,
чтобы она находилась на ровной плоскости. Пос­ле установки машины на место отрегулируйте ее
устойчивое положение путем вращения ножек. Для
этого сначала ослабьте контргайку, после завер­шения регулировки контргайку затяните (ðèñ. 2).

После установки машины на место проверьте по
уровню горизонтальность верхней крышки корпу­са, наибольшее отклонение стиральной машины от
горизонтали должно быть не более 2°.

WGT 437 T, WGT 637 T

2

5

Подсоединение заливного шланга

Не допускается установка машины без крана от­ключения воды!
Убедитесь, что давление воды в водопроводе на­ходится в пределах, указанных в информационной
табличке на задней панели стиральной машины.
Наверните заливной шланг на вывод водопрово­да, имеющий наружную резьбу 3/4 дюйма и про­верьте надежность соединения. Соединение

3

уплотняется резиновой прокладкой, совмещенной
с фильтром (ðèñ. 3).
Если машина подключается к новому водопрово­ду или долго не использовалась, отверните шланг
со стороны машины, слейте грязную воду и вос­становите соединение. Это предохранит машину
от повреждений. Присоедините загнутый конец
шланга к водоприемнику в нижней части стираль­ной машины (ðèñ. 4).
Во избежание повреждений, затяжку пластмассо­вых гаек производите вручную, без использования

4

инструмента. Замена промышленно изготовленных
шлангов на самодельные запрещена.

Подсоединение сливного шланга

Зафиксируйте сливной шланг на задней стенке кор­пуса машины с помощью зажима (см. ðèñ. 5). Êî-
нец сливного шланга должен располагаться на
высоте 6080 см от уровня основания стиральной
машины и обеспечивать разрыв струи при сливе
(конец шланга не должен быть опущен в воду).

5

В случае врезки сливного шланга в канализацию,
диаметр приемного патрубка должен быть не ме­нее 40 мм.
В случае крепления на край ванной или раковины,
шланг вешается с помощью изгибающего хомута и
прикрепляется к стене или к ближайшей трубе че­рез отверстие в изгибающем хомуте (ðèñ. 6).
Не рекомендуется применение удлинителей для
сливного шланга, при необходимости допускается
его наращивание шлангом такого же диаметра и
длиной не более 150 см.

6

6

WGT 437 T, WGT 637 T

Если сливной шланг встроен в канализацию, имейте ввиду, что на верхних
этажах может создаться «сифонный эффект»  машина одновременно
сливает и заливает воду. Для предотвращения подобного эффекта уста­навливается сифон.
Также при врезании сливного шланга в канализацию возрастают требова­ния к ее пропускной способности: даже небольшой засор может вызвать
протечку и проблемы со сливом.

ВНИМАНИЕ: оборудование обязательно

должно быть заземлено!

Подсоединение к электросети

1. Машина должна подключаться к электрической сети при помощи двухпо-

люсной розетки с заземляющим контактом (розетка не поставляется с ма­шиной). Фазный (желательно и нулевой) провод должен быть подключен
через автомат защиты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток сра­батывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места установки машины розет-

ки с заземляющим контактом, имеющей трехпроводную подводку
кабеля с медными жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминие­выми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка электросети не
производится. При отсутствии указанной розетки и проводки следует про­вести их монтаж.

3 Прокладка заземления отдельным проводом не допускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется применять провод ППВ

3х1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допускается применение других марок кабеля,
обеспечивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуатации маши­ны.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

3 розетка и проводка соответствуют требованиям, изложенным в данном раз-

деле инструкции;

3 напряжение и частота тока сети соответствуют данным машины;
3 розетка и вилка одного типа;
3 розетка заземлена в соответствии с нормами безопасности, описанными в

данном разделе инструкции
чим нулем, при условии, что защитная линия не имеет разрыва и подклю­чена напрямую в обвод каких-либо приборов (например, электрического
счетчика).

Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить на новую, соответ­ствующую розетке, или заменить питающий шнур.

допускается организация заземления рабо-

WGT 437 T, WGT 637 T

7

Цветовая маркировка электрических проводов:

желто-зеленый  заземление;
синий  нейтраль;
коричневый  ôàçà.

Не рекомендуется использование переходников, двойных и более розеток и
удлинителей (они создают опасность возгорания).
Если Вы считаете их использование необходимым, применяйте один един­ственный удлинитель, удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требований безопаснос­ти бытовых приборов большой мощности, изложенных в данной ин­струкции, является потенциально опасным.

Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и соб­ственности, если он вызван несоблюдением указанных норм
установки.

8

WGT 437 T, WGT 637 T

Панель управления

А. Рукоятка выбора программ

Используйте рукоятку для выбора одной из 15 программ стирки, подходящей
для ткани, в соответствии с рекомендациями (см. Таблицу программ
íà ñòð.20).
Запомните: рукоятку выбора программ следует поворачивать по часовой
стрелке, только тогда, когда кнопка Ñ (включение/выключение) находится в
положении OFF (выключено).

P

В. Рукоятка выбора температуры

Используйте рукоятку для выбора температуры стирки, приведенной в таб­лице программ. Вы также можете проводить стирку при температуре ниже
рекомендованной или холодную стирку (символ d).

WGT 437 T, WGT 637 T

9

С. Кнопка включения / выключения

Нажатие на кнопку включает машину. Повторным нажатием на эту же кнопку
машина выключается. Машина включена, когда кнопка С утоплена, и выклю-
чена при отжатой кнопке.

on
off

D. Кнопка половинной загрузки

Кнопка предназначена для понижения расхода воды при полоскании. Реко­мендуем использовать эту кнопку только на программах стирки деликатных и
синтетических тканей и при неполной загрузке машины, пропорционально
уменьшая количество моющего средства.

Е. Кнопка исключения отжима

Используйте эту кнопку для исключения отжима при стирке легкосминаемых
и трудноразглаживаемых тканей. Функция применяется только при програм­мах стирки синтетики и деликатных тканей.

F. Индикатор включения / выключения

Горит при включенном состоянии машины.

10

I

WGT 437 T, WGT 637 T

Использование машины

Подготовка белья....

1) Разберите белье по материалу и по устойчи­вости окраски. Стирайте белое и цветное бе­лье отдельно. Не забудьте вынуть все из
карманов, особенно мелкие предметы, (моне­ты, значки, иголки и др.), которые могут повре­дить насос.

2) Проверьте, хорошо ли держатся пуговицы,
застегните молнии. Рубашки выверните на­изнанку.

3) Занавески обычно сильно мнутся. Постарай­тесь этого избежать, следуя совету: сложите
их аккуратно и положите в наволочку. Стирай­те отдельно от другого белья, убедившись, что
вес не превышает загрузки, рекомендуемой
для деликатных тканей.

4) Мелкие предметы, такие как носки, шнурки,
пояса и т.д., во время стирки следует помещать
в специальную сумочку или наволочку, чтобы
они не попали между барабаном и баком.

5) Сверяйтесь с этикетками: на одежде и белье,
как правило, имеются этикетки с инструкциями
по уходу (следует ли вещь подвергать хим­чистке, стирать вручную или в стиральной
машине), температуре стирки, глажения. Ис­пользуйте машинную стирку только, если на
этикетке приведены соответствующие симво­лы (см. Таблицу символов íà ñòð. 13).

6) Смешивайте крупные и мелкие вещи при заг­рузке машины, расправляя их; не загружайте
машину одиночными крупными предметами из
махровых тканей (например, халат или боль­шое пляжное полотенце).

7) Для лучших результатов стирки не превышай­те нормы загрузки, приведенные в таблице. Вес
указан для сухого белья.

Максимальная
загрузка (сухой вес)

прочные ткани

5 êã

деликатные ткани

2 êã

шерсть

1 êã

смешанные ткани
(синтетика с хлопком)

2,5 êã

Сколько весит?

Изделие вес, грамм

простыня 400-500

пододеяльник 800

наволочка 150-200

скатерть 400-500

полотенце 120

салфетка 80

рубашка 200

пижама 450

банное полотенце 200

халат 1200

носовой платок 25

WGT 437 T, WGT 637 T

11

Чего не следует стирать в машине?

••

• Мы рекомендуем стирать руками нижнее белье, имеющее упрочняющие

••

элементы (проволочки в бюстгальтерах, косточки в корсетах и т.д.)

••

• Одежду, загрязненную маслянными продуктами. Если для чистки одеж-

••

ды Вы применяли испаряющиеся жидкости (например, бензин или керо­син), то перед стиркой убедитесь, что эти жидкости удалены.

••

• Ветхие и непрочные вещи. Для того, чтобы все-таки постирать их в ма-

••

шине, поместите их в мешочек или наволочку  это убережет их от раз­рывов во время стирки.

••

• Цветное и белое белье не следует стирать вместе, даже если вы увере-

••

ны в прочности окраски.

••

• Шерстяные изделия без знака pure new wool. Для таких изделий реко-

••

мендуется ручная стирка или химчистка в соответствии с рекомендация­ми на этикетке (см. Таблицу символов).

Перины, тенисная обувь и пуховые куртки

••

• Перины и пуховые куртки (из гусиного или утинного пуха) можно стирать в

••

машине, соблюдая указания на их этикетках. Не загружайте полностью в
это время машину, а максимально только на 2-3 кг. Повторите полоска­ние один или два раза, а затем используйте деликатную центрифугу.

••

• Предварительно очищенную от грязи теннисную обувь стирайте вместе с

••

джинсами и прочными изделиями (но не белыми).

12

WGT 437 T, WGT 637 T

Стирка

Нормаль­ная

Деликат­ная

Таблица символов

Стирка при

95°Ñ

Стирка при

60°Ñ

Стирка

ïðè 40°Ñ

Стирка

ïðè 30°Ñ

Ручная

стиркаНестирать

Отбеливание

Глажение

Химчистка

Нормаль­ная

Сушка

Деликат­ная

Отбеливать

только

в холодной

âîäå

Гладить

ïðè max

200°Ñ

Химчистка

с любым

растворителем

Машинная

сушка

Íå

отбеливать

Гладить

ïðè max

150°Ñ

Химчистка: только

перхлорид, бензин,

спирт, R111 è R113

Нельзя
сушить

в машине

расправленным

Гладить

ïðè max

100°Ñ

Сушить

Íå

гладить

Химчистка:

бензин, спирт,

R111 è R113

Сушить

на веревке

Íå

подвергать

химчистке

Сушить

на плечиках

WGT 437 T, WGT 637 T

13

Моющие средства и добавки

Выбор моющих средств

••

• Основные составляющие стирального порошка обычно указываются на

••

упаковке, (например, отбеливатель, энзимы и т.д.), выбирайте порошок в
соответствии с типом ткани и видом загрязнения.

••

• Не используйте моющие средства, предназначенные для ручной стирки

••

 образующаяся обильная пена ухудшает результат стирки и может
вывести из строя стиральную машину. В случае такой поломки Произво­дитель снимает с себя обязательства по гарантийному обслуживанию.

••

• Стиральная машина разработана с учетом использования стиральных

••

порошков с пониженным пенообразованием, предназначенных для авто­матических стиральных машин. В названии таких порошков часто присут­ствует слово matic, а на упаковке изображен загрузочный люк. При
дозировке порошка придерживайтесь рекомендаций его Производителя,
учитывая, что мерный стаканчик имеет емкость 100 мл.

••

• Превышение разумной дозировки также вызывает повышенное пенооб-

••

разование даже при использовании специальных стиральных порошков.
Это может вывести машину из строя. В случае такой поломки Произво­дитель снимает с себя обязательства по гарантийному обслуживанию.

••

• При использовании порошка впервые, даже если на нем написано, что он

••

предназначен для стиральных машин-автоматов, убедительная просьба
удостовериться, что уровень пены при стирке не выше верхнего края люка.
В противном случае откажитесь в дальнейшем от использования порош­ка данной торговой марки.

••

• Уменьшайте количество моющего средства при холодной стирке и не-

••

полной загрузке.

••

• Жидкие моющие средства применяются в соответствии с рекомендация-

••

ми Производителя для стирки при температуре не выше 60°С. Используя
их, Вы можете исключить цикл предварительной стирки. Таким образом,
рекомендованное количество моющего средства относится непосред­ственно к циклу основной стирки.

Выбор ополаскивателей и отбеливателей

••

• Если Вы хотите применить отбеливатель, крахмал, ароматизатор или

••

смячитель, то используйте только средства, разработанные специально
для стиральных машин-автоматов.

••

• Использование смягчающих добавок делает ткань мягче, снижает элект-

••

ризуемость тканей из искусственных волокон, не следует превышать ре­комендуемое Производителем количество смягчающих добавок, это
может нанести вред ткани.

••

• Не применяйте отбеливатели, содержащие хлор, поскольку они могут

••

повредить синтетические ткани и резиновые детали одежды.

14

WGT 437 T, WGT 637 T

Загрузка моющих средств

••

• Заполните распределитель моющих средств (ðèñ. 7) моющим средством

••

и смягчителем для тканей в количествах, указанных производителем на
упаковке и в соответствии с объемом загрузки, стандартом жесткости воды
и степенью загрязненности белья.

Отделение 1: моющее средство для стирки

(порошок или жидкое)

Отделение 2: моющее средство

для предварительной стирки

(порошок или жидкое)

Отделение 3: отбеливатель

Отделение 4: ополаскиватели (смягчающие,

7

••

• В дальнейшем Вы можете использовать моющее средство и смягчитель

••

для тканей в количествах по Вашему личному опыту.

••

• Жидкое моющее средство наливайте в отделение 1 перед самым запус-

••

ком машины. Помните, что жидкие моющие средства пригодны для стир­ки при температуре до 60°С и для программ, не предусматривающих
предварительную стирку.

••

• Не переполняйте добавками отделение 4 выше решетки.

••

••

• При использовании порошков и жидких моющих средств, помещенных в

••

контейнеры сферической формы, необходимо положить их в барабан ма­шины до загрузки белья, или положить их в центре порции белья, подле­жащего стирке, во избежание образования отложений моющего средства
на прокладке люка.

ароматизирующие)

Жесткость воды

Стандарт

жесткости

1 мягкая 0-10
2 средняя 10-25
3 жесткая 25-50
4 очень жесткая свыше 50

WGT 437 T, WGT 637 T

Характеристика
жесткости воды

Жесткость воды

(франц. градусы dF)

15

Отбеливание

Если Вы хотите провести стирку с отбеливанием, заполните отбеливателем
отделение 3 распределителя моющих средств не выше указанного макси­мального уровня.
Стиральная машина позволяет производить отбеливание отдельно èëè
совместно с программой стирки. Если Вы привыкли отбеливать белье пе­ред стиркой для удаления трудновыводимых пятен, то до сих пор Вам прихо­дилось делать это вручную. Теперь же специальная программа позволит
сэкономить время и достичь при этом наилучших результатов. Для использо­вания программы отбеливания проделайте следующие операции.
Поместите белье в барабан, налейте отбеливатель в отделение 3 распреде­лителя, не переполняя его выше максимального уровня, выберите програм­му отбеливания (6) при помощи рукоятки А и нажмите кнопку включения/
выключения Ñ (положение I).
По завершении программы отбеливания верните кнопку Ñ в положение Î.
После этого установите нужную программу стирки. Не забудьте, что после
отбеливания белья основной цикл стирки можно проводить при более низкой
температуре, и предварительной стирки не потребуется.
Отбеливание также можно провести и в процессе стирки: выберите нужную
программу и поместите отбеливатель (как описано выше) в специальное от­деление распределителя одновременно с заполнением распределителя мо­ющими средствами и добавками.

16

WGT 437 T, WGT 637 T

Общие рекомендации по выведению пятен

Выведение пятен

Большинство загрязнений отстирываются без проблем. В случае особо силь­ного загрязнения рекомендуется замочить вещь и насыпать немного моюще­го средства на место сильного загрязнения.

Следы смазки (и особенно застарелые) следует обработать соответствую­щим пятновыводителем.

Будьте осторожны при выведении пятен  не перенесите грязь на чистую
поверхность.

Предварительная обработка некоторых пятен

æ паста шариковых ручек или фломастер: нанесите жидкость для сня-

тия лака или спирт на кусочек ваты и протрите пятно, затем стирайте при
90°С;

æ деготь и смазка: счистите толстый слой загрязнения, размягчите оста-

ток маргарином или сливочным маслом и промокните чистой тканью, обо­работайте остаточное загрязнение соответствующим типу ткани
пятновыводителем;

æ воск: счистите воск, положите ткань между двумя листами рыхлой бума-

ги и прогладьте горячим утюгом; сразу же обработайте ватным тампо­ном, смоченным пятновыводителем;

æ жевательная резинка: используйте жидкость для снятия лака, затем

осторожно удалите;

æ плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жид-

кого моющего средства на 5 частей воды и добавьте столовую ложку ук­суса. Тотчас простирайте. Загрязнения на иных белых тканях смочите в
10%-ном растворе перекиси водорода и простирайте;

æ губная помада: хлопок или шерсть обработайте жидким моющим сред-

ством и протрите, шелк очищайте, используя пятновыводитель;

æ лак для ногтей: положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги,

смочите жидкостью для снятия лака;

æ пятна от травы: используйте тампон, смоченный метиловым спиртом;
æ пятна крови, молока, яиц: промойте под струей холодной воды, а за-

тем застирайте при 50-60°С порошком с энзимами, подходящим для дан­ного типа ткани.

WGT 437 T, WGT 637 T

17

Запуск машины

Прежде всего произведите пробную стирку без загрузки,

используя программу 2 при 90°С

Загрузка машины

Поднимите верхнюю крышку машины, затем откройте крышку емоксти для
стирки (ðèñ. 8).
Откройте люк барабана, нажимая одновременно на две подпружиненные двер­цы (ðèñ.9 è 10 ).
Загрузите белье в барабан и закройте его, опуская сначала нижнюю дверцу,
а затем верхнюю (ðèñ. 11). Убедитесь, что дверцы закрыты плотно.

18

8

9

1110

WGT 437 T, WGT 637 T

После загрузки белья добавьте моющее средство, ополаскиватель, отбели­ватель (при необходимости) и проверьте что:

® дверцы и крышки закрыты;
® вилка вставлена в розетку;
® включена подача воды;
® рукоятка B (выбора температуры) находится в позиции «0».

Выбор программы

Чтобы правильно выбрать необходимую Вам программу стирки обратитесь к
Таблице программ на стр. 20.
Поворачивая рукояткувыбора программ À по часовой стрелке установите
номер желаемой программы .
Вращением рукоятки Â от позиции «0» выберите нужную температуру
стирки.
Используйте при необходимости кнопки D è E.
А теперь нажмите кнопку включения/выключения C (положение I  «включе­но»).

По окончании стирки

Для выключения стиральной машины нажмите кнопку C (положение О 
«выключено»).
Откройте дверцу, предварительно подождав примерно 3 мин. Вынув белье
из машины, оставьте дверцу приоткрытой во избежание образования непри­ятного запаха, перекройте подачу воды и отсоедините машину от электри­ческой сети.

Предотвращение образования складок

Машина прерывает цикл стирки, оставляя белье замоченным в воде перед
циклом отжима, что применяется в программах для синтетики и шерсти. Это
сделано для того, чтобы белье не сминалось, если вы забудете вынуть его
сразу после стирки и белье может пролежать в барабане несколько часов.
Вы можете закончить программу отжимом или сливом.
В первом случае просто поверните рукоятку A по часовой стрелке на один
щелчок.
Во втором случае поверните рукоятку A в положение ñëèâ, ò.å. ¹15.

В обоих случаях при вращении рукоятки не забывайте предварительно вык­лючать машину.

WGT 437 T, WGT 637 T

19

Таблица программ

Хлопок и лен

Синтетика

Шерсть

Вид ткани и загрязнения

Белое сильно загрязненное белье

(простыни, скатерти и т.п.)

Белое, сильно загрязненное белье

(простыни, скатерти и т.п.)

Нормально загрязненное белое и
прочноокрашенное цветное белье

Слабозагрязненное белое и
нестойкое цветное белье

Полоскание

Отбеливание

Отжим

Сильно загрязненная белая и
цветная прочноокрашенная

Нормально загрязненная белая и
цветная нестойкая

Слабо загрязненная деликатная,
белая и цветная нестойкая

Шерсть, выдерживающая
машинную стирку, шелк

Программа Термос тат

1 ÌÀÊÑ.

2 ÌÀÊÑ.

3 0-60°Ñ

4 0-40°Ñ

5

6

7

8 0-60°Ñ

9 0-50°Ñ

10 0-40°Ñ

11 0-30°Ñ

20

Полоскание

Смягчение

Отжим

Ñëèâ

12

13

14

15

WGT 437 T, WGT 637 T

показано в виде пиктограмм с внутренней стороны дверцы машины

Описание программ в зависимости от типа ткани

ÌC/

предв.
стирка

K K K

ÌÑ/

основная

стирка

K K

K K

K K

K K

K K

K K

Ñìÿã-

читель

K

K

Описание цикла стирки

Предварительная стирка в теплой воде - стирка при 90°С
(max) – полоскание  смягчение  промежуточный и

окончательный отжим
Стирка при 90°С (max) – полоскание - смягчение –

промежуточный и окончательный отжим

Стирка при 60°С (max) – полоскание - смягчение –
промежуточный и окончательный отжим

Стирка при 40°С (max) – полоскание - смягчение –
промежуточный и окончательный отжим

Полоскание с автоматическим смягчением  промежуточный
и окончательный отжим

Отбеливание  полоскание  промежуточный и
окончательный отжим

Окончательный отжим и слив

Стирка при 60°С (max) - полоскание – смягчение - остановка
с водой в машине или деликатный отжим

Стирка при 50°С (max) - полоскание – смягчение - остановка
с водой в машине или деликатный отжим

Стирка при 40°С (max) - полоскание – смягчение - остановка
с водой в машине или деликатный отжим

K K

WGT 437 T, WGT 637 T

Стирка при 30°С (max) - полоскание – смягчение - остановка
с водой в машине или деликатный отжим

Полоскание с автоматическим смягчением - остановка

K

с водой в машине или деликатный отжим

Полоскание с автоматическим смягчением - остановка

K

с водой в машине или деликатный отжим

Деликатный отжим и слив

Слив без отжима

21

Советы по экономии электроэнергии,

воды и моющего средства

q Старайтесь максимально загружать машину: это предотвратит излишнее

потребление воды и электроэнергии.

q Выбирайте правильную программу в соответствии с типом ткани и степе-

нью загрязнения. Рекомендуется использовать программы без предвари­тельной стирки  это сбережет Ваше время, воду и электроэнергию.
Программы с предварительной стиркой предназначены для действитель­но сильно загрязненного хлопкового белья.

q Устанавливайте правильную температуру: выбирая температуру выше

60°C только для сильно вьевшейся грязи; помните, что современные сти­ральные порошки прекрасно стирают и при низкой температуре.

q Правильно дозируйте моющее средство: не используйте его слишком много

 это затруднит полоскание, а также вызывает загрязнение окружающей
среды.

q Если Вы стираете синтетические нестойкие ткани или слабозагрязненное

хлопковое белье, то температуру стирки можно установить 0°С.

22

WGT 437 T, WGT 637 T

Обслуживание и уход

• После каждой стирки закрывайте водопроводный кран и оставляйте

дверцу машины открытой во избежание образования неприятного запа­ха, протрите резиновый уплотнитель.

• Всегда вынимайте вилку из розетки перед мойкой и обслуживанием

машины .

• Не используйте химические абразивы и растворители для мойки вне-

шних и внутренних поверхностей и резиновых частей машины. Мойте
машину при помощи тряпочки, теплой воды и мыла.

• Периодически промывайте распределитель моющих средств.

Для этого извлеките съемные детали распределителя (ðèñ. 12, 13) è ïðî-
мойте их под струей воды.

12 13

• Когда уезжаете надолго обязательно отключите машину, выньте вилку

из розетки и перекройте воду. Дверцу машины оставьте приоткрытой 
это сохранит ее резиновое уплотнение сухим и предотвратит образова­ние неприятного запаха.

• При переезде на новое место закрепите снятые при установке транспор-

тировочные болты, чтобы не повредить машину при перевозке.

WGT 437 T, WGT 637 T

23

Шланг

Проверяйте шланг по меньшей мере один раз в год. При любых признаках
течи или повреждения замените его аналогичным: при работе машины шланг
находится под давлением и может неожиданно лопнуть.

Фильтр сливного насоса

Стиральная машина оснащена самоочищающимся насосом, который не тре­бует специальной чистки. Однако во время работы машины в насос могут
попасть пуговицы, монетки и т.п., их нельзя извлечь через сам сливной насос
 для этого в передней части насоса предусмотрен специальный фильтр.
Чтобы вынуть фильтр, откройте маленький люк на нижней панели машины
(ðèñ. 14). Поверните крышку фильтра против часовой стрелки и потяните на
себя (ðèñ. 15). При этом может вылиться немного воды, поэтому постелите
на пол тряпку. Промойте фильтр и установите его на прежнее место, повора­чивая рукоятку по часовой стрелке. Проверьте, что фильтр вставлен плотно.

Внимание: перед чисткой фильтра убедитесь, что машина закончила цикл
стирки и отсоедините машину от электросети.

1514

Удаление накипи

Вода содержит все возрастающее количество труднорастворимых солей
вследствие загрязнения окружающей среды. Соли в виде накипи оседают на
нагревательных элементах, баке, трубках и вызывают их преждевременный
выход из строя. Если Вы живете в области с жесткой водой, Вам следует ис­пользовать смягчители воды при каждой стирке, либо периодически исполь­зовать Средство против накипи из фирменной профессиональной серии
«Забота о доме», либо установить магнитный смягчитель воды Сalblock, пре­дотвращающий образование накипи. Изредка производите очистку, пустив ма­шину на выполнение программы стирки без белья и моющего средства,
используя удалитель накипи для стиральных и посудомоечных машин.

24

WGT 437 T, WGT 637 T

Устранение неисправностей

В случае неудовлетворительных результатов стирки

или возникновения неисправностей прочитайте этот раздел,

прежде чем вызывать техников. В большинстве случаев

Вы можете решить возникшие проблемы сами

Обнаруженная

неисправность

Машина

не работает

Машина

не заливает воду

Машина заливает

и сливает воду

одновременно

Убедитесь, что

• вилка вставлена в розетку;

• не отключено электричество в Вашем доме;

• дверца закрыта плотно;

• кнопка включения/выключения Ñ находится

в положении ON;

• рукоятка выбора программ À находится

в правильном положении;

• кран подачи воды открыт;

• не перекрыта подача воды в доме.

• кран подачи воды открыт;

• шланг подсоединен правильно и не пережат;

• не перекрыта подача воды в доме;

• давление в водопроводе достаточное;

• не засорен фильтр на заливном шланге.

• не перегнут и не пережат сливной шланг;

• конец шланга находится на высоте 60-80 см;

• конец шланга не касается поверхности воды;

Если слив соответствует требованиям, но
проблемы остаются, выключите машину и пе­рекройте воду

Проблемы

при сливе воды

и отжиме

WGT 437 T, WGT 637 T

• выбрана программа с автоматическим сливом;

• не засорен сливной насос;

• не пережат сливной шланг;

• нет засоров канализации.

25

Сильная

вибрация

при отжиме

• при установке правильно сняты транспортировоч-

ные ограничители (см. инструкции по установке);

• машина правильно выровнена;

• зазор между машиной и окружающими предме-

тами достаточен.

Âîäà íà ïîëó

Избыточное

пенообразование

Если после проверки машина продолжает работать не должным образом,
свяжитесь с Сервисным центром, обслуживающим продукцию марки Indesit,
и при звонке не забудьте сообщить следующую информацию:
♦ номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертифика­та и т.п.), ♦ неисправность, ♦ модель, ♦ серийный номер, обозначенные на
информационной табличке, расположенной на задней стороне Вашей
машины.

Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем.
При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

• гайка на конце заливного шланга плотно затянута

и прокладка правильно установлена;

• распределитель моющих средств не забит остат-

ками моющих средств;

• применяется подходящее для машинной стирки

моющее средство;

• надежно закреплен сливной шланг.

• используется моющее средство, подходящее для

стиральных машин;

• нет передозировки моющего средства.

Merloni Elettrodomestici spa

Срок службы

26

10 ëåò

ñî äíÿ

изготовления

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие

эффективность работы оборудования. Некоторые параметры,

приведенные в этой инструкции, являются приблизительными.

Производитель не несет ответственности

за незначительные отклонения от указанных величин.

WGT 437 T, WGT 637 T

Технические характеристики

модель WGT 437 T

размеры ширина 40 ñì

загрузка 1  5 êã

электрические напряжение 220/230 В / 50 ГЦ

параметры max мощность 2300 Ватт

гидравлические max давление 100 атм

параметры min давление 5 атм

скорость отжима äî 400 îá/ìèí

средний цикл / положение потребление энергии 1,32 кВт

программатора (рукоятка А) потребление воды 70 ë

 программа 2, положение длительность цикла 138 мин

термостата (рукоятка В)  60°С

Машина соответствует следующим директивам:

-73/223/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и послед. модификации

-89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости)
и последующие модификации

модель WGT 637 T

размеры ширина 40 ñì

загрузка 1  5 êã

электрические напряжение 220/230 В / 50 ГЦ

параметры max мощность 2300 Ватт

гидравлические max давление 100 атм

параметры min давление 5 атм

скорость отжима äî 600 îá/ìèí

средний цикл / положение потребление энергии 1,16 кВт

программатора (рукоятка А) потребление воды 69 л

 программа 2, положение длительность цикла 135 мин

термостата (рукоятка В)  60°С

Машина соответствует следующим директивам:

-73/223/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и послед. модификации

-89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости)
и последующие модификации

высота 85 см
глубина 60 ñì

объем барабана 42 л

высота 85 см
глубина 60 ñì

объем барабана 42 л

WGT 437 T, WGT 637 T

27

Компания "Merloni Elettrodomestici",

производитель бытовой техники торговых марок

Ariston, Indesit, Stinol,

настоятельно рекомендует использовать

для ухода за Вашей бытовой техникой

средства и аксессуары профессиональной серии

"Забота о доме"

СЕРИЯ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ

АКСЕССУАРОВ

28

Фирменные средства

по уходу за бытовой техникой от производителя

WGT 437 T, WGT 637 T

Серия включает в себя полный спектр средств по уходу за:

••

•

Посудомоечной
машиной:

••

Средство для очистки и дезинфекции

••

•

••

Ополаскиватель

••

•

••

Ñîëü

••

•

••

Дезодорант

Стиральной и

••

•

посудомоечной машиной:
Плитой:

Холодильником:

Микроволновой печью:

ÄËß ÄÎÌÀ:

••

Средство для удаления накипи

••

•

••

Средство по уходу за конфорками и решетками

••

•

••

Средство по уходу за стеклокерамической поверхностью

••

•

••

Средство по уходу за духовкой

••

•

••

Средство по уходу за холодильником

••

•

••

Поглотитель запахов

••

•

••

Средство по уходу за микроволновой печью

••

•

••

Средство по уходу за кастрюлями и сковородами

••

•

••

Средство по уходу за нержавеющей сталью

••

•

••

Средство по уходу за деревянными поверхностями

••

•

••

Средство по уходу за алюминием и пластиком

••

•

••

Средство по уходу за цветными металлами и сплавами

••

•

••

Средство по уходу за стеклами и зеркалами

••

•

••

Защита ткани от пятен

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ТЕХНИКИ:

••

•

Плита:

Холодильник:

••

Скребок для очистки стеклокерамической поверхности

••

•

••

Дополнительные решетки и противни для духовки

••

•

••

Стеклянные крышки для рабочих поверхностей

••

•

••

Грили и барбекю для рабочих поверхностей

••

•

••

Самоочищающиеся панели для духовки

••

•

••

Устройство принудительной вентиляции для охлаждения

••

•

••

внешних поверхностей духовки

••

•

••

Защитный экран для рабочей поверхности

••

•

••

Дополнительные контейнеры для хранения продуктов

Стиральная и посудомоечная

••

•

машины, водонагреватели:
Стиральная и посудомоечная

машины:

Вытяжка:

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ КУХНИ:

••

Магнитный смягчитель воды Calblock

••

•

••

Сливные и заливные шланги

••

•

••

Установочные комплекты

••

•

••

Антисифоны

••

•

••

Фильтры

••

•

••

Универсальные фильтры из полиэстера с индикатором

••

•

••

заполнения

••

•

••

Угольные фильтры

••

•

••

Направляющие, крючки и полки из нержавеющей стали

••

•

••

Сервировочный столик

Вы можете ознакомиться с полным каталогом серии профессиональных акссесуаров и
средств "Забота о доме" и получить информацию в Авторизованных сервисных центрах
(адреса и телефоны указаны в гарантийном документе);

на сайте www.merloni.ru
по телефонам Справочной службы компании "Merloni Elettrodomestici"

в Москве [phone]
в Санкт-Петербурге: [phone]
в Киеве: [phone]
в Екатеринбурге: (3432) 659058

WGT 437 T, WGT 637 T

29

WM FS WGT 437T  637T-1

Продукция

сертифицирована

ME 53
ME 60

Merloni Elettrodomestici spa

Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano/Italia
Tel. [phone]

Merloni Elettrodomestici spa

Представительство в СНГ

Россия, 129233, Москва

Проспект Мира, ВВЦ, Павильон 46

Òåë.: [phone]

Ôàêñ: [phone]

тиральные

Ñ

Руководство по установке и эксплуатации

машины

9/6"!%6
9/6$!%6

RUS

ÌÅ 53
ÌÅ 60