HP M4345x, M4345xm, M4345xs User Manual [ru]

HP LaserJet M4345 MFP

Руководство пользователя

HP LaserJet M4345 Series MPF

Руководство пользователя

Авторские права и лицензия

© 2006 Copyright Hewlett-Packard

Development Company, L.P.

Копирование, адаптация или перевод без предварительного письменного разрешения запрещены, за исключением случаев, разрешенных законом об авторских правах.

Информация, содержащаяся в этом документе, может быть изменена без предварительного уведомления.

Гарантии на изделия и услуги HP устанавливаются в специальных гарантийных положениях, прилагаемых к таким изделиям и услугам. Ничто из сказанного в настоящем документе не должно истолковываться как дополнительная гарантия. HP не несет ответственности за технические или редакторские ошибки или упущения, содержащиеся в настоящем документе.

Номер изделия: CB425-90940

Edition 1, 10/2006

Информация о товарных знаках

Adobe®, Acrobat® и PostScript® являются зарегистрированными товарными знаками Adobe Systems Incorporated.

Linux является зарегистрированным в США товарным знаком Linus Torvalds.

Microsoft®, Windows® и Windows NT®

являются зарегистрированными в США товарными знаками Microsoft Corporation.

UNIX® является зарегистрированным товарным знаком Open Group.

ENERGY STAR® и логотип ENERGY STAR® являются зарегистрированными знаками агентства по защите окружающей среды США.

Содержание

1 Основные сведения об устройстве
Сравнение устройств .........................................................................................................................	2
Сравнение функций ...........................................................................................................................	3
Компоненты принтера ........................................................................................................................	7
Дополнительные принадлежности и расходные материалы .........................................	8
Интерфейсные порты ........................................................................................................	9
Блокирование и разблокирование дополнительных устройств ...................................	10
программное обеспечение устройства ...........................................................................................	11
Поддерживаемые операционные системы ....................................................................	11
Поддерживаемые драйверы принтера ..........................................................................	11
Выберите правильный драйвер принтера. ....................................................................	11
Универсальные драйверы принтеров ............................................................	12
Автоконфигурация драйвера ..........................................................................	12
Обновить сейчас .............................................................................................	12
Предварительная настройка драйвера HP ...................................................	12
Приоритет параметров печати .......................................................................................	12
Открытие драйверов принтера .......................................................................................	13
Программное обеспечение для компьютеров Macintosh ..............................................	14
Удаление программного обеспечения из операционных систем
Macintosh ..........................................................................................................	15
Утилиты .............................................................................................................................	15
HP Web Jetadmin .............................................................................................	15
Встроенный Web-сервер .................................................................................	15
Программное обеспечение HP Easy Printer Care .........................................	15
Поддерживаемые операционные системы ...................................	16
Поддерживаемые обозреватели ...................................................	16
Другие компоненты и утилиты ........................................................................	16
2 Панель управления
Использование панели управления ................................................................................................	18
Устройство панели управления ......................................................................................	18
Главный экран ..................................................................................................................	19
Кнопки на сенсорном экране ...........................................................................................	20
Справочная система панели управления ......................................................................	20
Навигация по дополнительному меню ...........................................................................................	21
Меню Информация ...........................................................................................................................	22
Меню параметров заданий по умолчанию .....................................................................................	24
Параметры по умолчанию для оригиналов ...................................................................	24
Параметры копирования по умолчанию ........................................................................	24

RUWW

iii

Параметры факса по умолчанию ...................................................................................	25
Параметры электронной почты по умолчанию .............................................................	26
Параметры отправки в папку по умолчанию .................................................................	27
Параметры печати по умолчанию ..................................................................................	28
Меню Время/расписание .................................................................................................................	29
Меню управления .............................................................................................................................	31
Меню "Начальная настройка" ..........................................................................................................	32
Меню "Сеть и В/В" ............................................................................................................	32
Меню "Настройка факса" .................................................................................................	40
Меню "Настройка эл. почты" ...........................................................................................	42
Меню "Настройка параметров отправки" .......................................................................	43
Меню поведения устройства ...........................................................................................................	44
Меню качества печати .....................................................................................................................	50
Меню устранения неисправностей .................................................................................................	52
Меню Сброс ......................................................................................................................................	56
Сервис ..............................................................................................................................................	57
3 Ввод/вывод (I/O)
Конфигурация USB ...........................................................................................................................	60
Конфигурация сети ...........................................................................................................................	61
Настройка параметров TCP/IPv4 ....................................................................................	61
Указать адрес IP ..............................................................................................	61
Задать маску подсети .....................................................................................	62
Указать шлюз по умолчанию ..........................................................................	62
Конфигурирование параметров TCP/IPv6 .....................................................................	63
Отключить сетевые протоколы (необязательно) ..........................................................	63
Отключить IPX/SPX ........................................................................................	63
Отключить AppleTalk .......................................................................................	64
Отключить DLC/LLC ........................................................................................	64
Серверы печати HP Jetdirect EIO ...................................................................................	64
4 Носитель и лотки
Общие технические характеристики носителя ..............................................................................	66
Общие рекомендации по выбору печатных носителей .................................................................	67
Нежелательные типы бумаги ..........................................................................................	67
Бумага, способная вызвать повреждение устройства ..................................................	68
Общие технические характеристики носителя ..............................................................	68
Выбор носителя ................................................................................................................................	69
Конверты ...........................................................................................................................	69
Конверты со швами на обоих концах .............................................................	69
Конверты с защитной полоской на клейкой поверхности или с
клапанами ........................................................................................................	70
Поля на конвертах ...........................................................................................	70
Хранение конвертов ........................................................................................	70
Этикетки ............................................................................................................................	71
Форма этикетки ................................................................................................	71
Прозрачные пленки .........................................................................................................	71
Карточки и плотный носитель .........................................................................................	71
Конструкция карточек ......................................................................................	72
Печать на карточках ........................................................................................	72

iv

RUWW

Фирменные и печатные бланки ......................................................................................	72
Выберите правильный режим термоэлемента ..............................................................	73
Выбор носителя для печати ............................................................................................................	75
Окружающая среда для печати и хранения бумаги ......................................................................	80
Загрузка носителя ............................................................................................................................	81
Загрузка планшета сканера ............................................................................................	81
Загрузка АПД ....................................................................................................................	81
Загрузка лотка 1 ...............................................................................................................	81
Загрузка лотков 2, 3, 4 и 5 ...............................................................................................	82
Загрузка специальных носителей ...................................................................................	86
Загрузка конвертов ..........................................................................................	87
Загрузка этикеток ............................................................................................	88
Загрузка прозрачных пленок ..........................................................................	89
Загрузка фирменных бланков, перфорированной бумаги или печатных
бланков ............................................................................................................	89
Печать на бумаге со специальной обработкой .............................................	90
Загрузкабумагималогоформата, нестандартногоформатаилиплотной
бумаги ...............................................................................................................	91
Плотность и форматы ....................................................................	91
Инструкции при работе с плотной бумагой ..................................	91
Инструкции при работе с бумагой нестандартного формата .....	92
Инструкции при работе с узкой или малоформатной
бумагой ............................................................................................	92
Управление заданиями печати .......................................................................................................	93
Выбор выходного приемника ...........................................................................................................	94
Выберите местоположение для отпечатанного материала .........................................	94
Выходной приемник на 3 почтовых ящика .....................................................................	94
Выбор способа выдачи бумаги МФП при копировании: лицевой стороной вниз или
вверх .................................................................................................................................	94
5 Функции устройства
Сшиватель ........................................................................................................................................	98
Настройка драйвера принтера для распознавания дополнительного сшивателя/
укладчика ..........................................................................................................................	98
Сшивание носителя .........................................................................................................	98
Загрузка скобок ..............................................................................................................	100
Функции хранения заданий ............................................................................................................	102
Получение доступа к функциям хранения задания ....................................................	102
Функция корректуры и остановки ..................................................................................	102
Создание задания корректуры и хранения .................................................	103
Печать остальных копий задания корректуры и хранения ........................	103
Удалить задания корректуры и хранения ....................................................	103
Функция персонального задания ..................................................................................	103
Создание персонального задания ...............................................................	104
Печать персональных заданий ....................................................................	104
Удаление персональных заданий ................................................................	104
Функция быстрого копирования ....................................................................................	105
Создание задания быстрого копирования ..................................................	105
Печать дополнительных копий задания быстрого копирования ...............	105
Удаление заданий быстрого копирования ..................................................	105

RUWW

v

Функция сохраненного задания ....................................................................................	106
Создание сохраненного задания копирования ...........................................	106
Создание сохраненного задания печати .....................................................	107
Печать сохраненных заданий .......................................................................	107
Удаление сохраненного задания .................................................................	107
6 Печать
Функции драйвера принтера Windows ..........................................................................................	110
Создание и использование готовых наборов ..............................................................	110
Использование водяных знаков ...................................................................................	111
Изменение форматов документов ................................................................................	111
Установка бумаги нестандартного формата в драйвере принтера ...........................	112
Использование различных типов бумаги для печати и для обложек ........................	112
Печать чистой первой страницы ..................................................................................	112
Печать нескольких страниц на одном листе бумаги ...................................................	113
Печать на обеих сторонах бумаги ................................................................................	113
Использование автоматической двусторонней печати ..............................	114
Печать на обеих сторонах листа бумаги вручную ......................................	114
Параметры ориентации при печати на обеих сторонах .............................	115
Использование вкладки "Службы" ................................................................................	115
Функции драйвера принтера Macintosh ........................................................................................	116
Создание и использование готовых наборов .............................................................	116
Печать обложки ..............................................................................................................	117
Печать нескольких страниц на одном листе бумаги ...................................................	117
Печать на обеих сторонах бумаги ................................................................................	117
Отмена задания печати .................................................................................................................	119
Остановка текущего задания печати из панели управления .....................................	119
Остановка текущего задания печати с помощью программного обеспечения .........	119
7 Копирование
Использование экрана копирования .............................................................................................	122
Установка параметров копирования по умолчанию ....................................................................	123
Основные инструкции по копированию ........................................................................................	124
Копирование со стекла сканера ....................................................................................	124
Копирование с устройства автоматической подачи ....................................................	124
Настройка параметров копирования ............................................................................................	125
Копирование двусторонних документов .......................................................................................	126
Копирование двусторонних документов вручную .......................................................	126
Автоматическое копирование двусторонних документов (только в дуплексных
режимах) .........................................................................................................................	126
Копирование оригиналов, имеющих разный размер ...................................................................	128
Изменение параметра сортировки копий .....................................................................................	129
Копирование фотографий и книг ...................................................................................................	130
Комбинирование заданий копирования с помощью функции Job Build .....................................	131
Отменить задание печати ..............................................................................................................	132
8 Сканирование и отправка по электронной почте
Настройка параметров электронной почты ..................................................................................	134
Поддерживаемые протоколы ........................................................................................	134

vi

RUWW

Настройка параметров сервера электронной почты ..................................................	134
Поиск шлюзов .................................................................................................................	135
Поиск шлюза SMTP с панели управления МФП .........................................	135
Поиск шлюза SMTP с помощью приложения электронной почты .............	135
Использование экрана Отправка эл. почты .................................................................................	137
Выполнение основных функций электронной почты ...................................................................	138
Загрузка документов ......................................................................................................	138
Отправка документов ....................................................................................................	138
Отправка документа ......................................................................................	138
Использование функции автоматического заполнения .............................	139
Адресная книга ...............................................................................................................................	140
Создайте список получателей ......................................................................................	140
Работа с локальной адресной книгой ..........................................................................	140
Добавление адресов электронной почты в локальную адресную
книгу ................................................................................................................	141
Удаление адресов электронной почты из адресной книги ........................	141
Изменение параметров электронной почты для текущего задания ..........................................	142
Сканирование с сохранением в папке ..........................................................................................	143
Сканирование заданий в пункт назначения потока операций ....................................................	144
9 Факс
Аналоговый факс ............................................................................................................................	146
Установка модуля факса ...............................................................................................	146
Подключение модуля факса к телефонной линии ......................................................	148
Настройка и использование функций факса ...............................................................	149
Цифровой факс ..............................................................................................................................	150
10 Управление устройством и обслуживание
Использование информационных страниц ..................................................................................	152
Установите параметры конфигурации уведомлений, передаваемых по электронной
почте ................................................................................................................................................	154
Программное обеспечение HP Easy Printer Care ........................................................................	155
Откройте Программное обеспечение HP Easy Printer Care .......................................	155
Разделы программы Программное обеспечение HP Easy Printer Care ....................	155
Встроенный Web-сервер ................................................................................................................	157
Откройте встроенный Web-сервер с помощью подключения к сети .........................	157
Разделы встроенного Web-сервера .............................................................................	158
Использование программного обеспечения HP Web Jetadmin ..................................................	160
Программа HP Printer Utility для компьютеров Macintosh ...........................................................	161
Открытие утилиты принтера HP ...................................................................................	161
Функции утилиты принтера HP ....................................................................................	161
Управление расходными материалами ........................................................................................	163
Срок службы расходных материалов ...........................................................................	163
Замена картриджа .........................................................................................................	163
Управление картриджем ...............................................................................................	163
Хранение картриджа .....................................................................................	163
Используйте картриджи производства HP .................................................	163
Политика компании НР относительно расходных материалов других
производителей .............................................................................................	164
Идентификация картриджа ...........................................................................	164

RUWW

vii

Горячая линия HP расследования подделок и Web-узел ..........................	164
Очистка устройства ........................................................................................................................	165
Очищение наружной поверхности ................................................................................	165
Очистка стекла сканера .................................................................................................	165
Очистка обратной стороны крышки сканера ...............................................................	166
Очистка пути прохождения бумаги. ..............................................................................	166
Очистка податчика документов ....................................................................................	167
Очистка системы подачи податчика документов ........................................	167
Очистка роликов податчика документов .....................................................	168
Калибровка сканера .......................................................................................................................	171
11 Устранение неполадок
Контрольный список по устранению неполадок ..........................................................................	174
Факторы, влияющие на производительность ..............................................................	174
Схема устранения неполадок ........................................................................................................	175
Устранение общих неполадок устройства ...................................................................................	181
Типы сообщений панели управления ...........................................................................................	184
Сообщения панели управления ....................................................................................................	185
Общие причины замятий бумаги ...................................................................................................	198
Устранение замятий .......................................................................................................................	199
Устранение замятий под верхней крышкой и в области картриджа ..........................	200
Устранение замятий бумаги в дополнительном устройстве подачи конвертов .......	202
Устраните замятие в области лотка 1 ..........................................................................	204
Устранение замятий в области лотков 2, 3, 4 и 5 ........................................................	205
Устранение замятий в дополнительном дуплексере ..................................................	207
Устранение замятий из областей вывода бумаги .......................................................	208
Устранение замятий в области термоэлемента ..........................................................	209
Устранение замятий в податчике документов .............................................................	212
Устранение повторных замятий ...................................................................................	213
Проверка тракта прохождения бумаги .........................................................................	214
Устранение застрявших скобок .....................................................................................................	215
Устранение неполадок качества печати .......................................................................................	217
Проблемы качества печати, связанные с носителем .................................................	217
Проблемы качества печати, связанные с окружающей средой .................................	217
Проблемы качества печати, связанные с замятиями .................................................	217
Примеры дефектов изображений .................................................................................	218
Бледная печать (часть страницы) ...............................................................................	219
Светлая печать (полное заполнение страницы) .........................................................	220
Крапинки ........................................................................................................................	220
Пропуски тонера ...........................................................................................................	221
Вертикальные линии ....................................................................................................	221
Серый фон .....................................................................................................................	221
Размазывание тонера ..................................................................................................	222
Осыпание тонера ..........................................................................................................	222
Повторяющиеся дефекты ............................................................................................	223
Повторяющиеся изображения ......................................................................................	223
Искажение формы символов .......................................................................................	224
Перекос изображения на странице ..............................................................................	224
Изгибание или скручивание .........................................................................................	225
Складки и морщины ......................................................................................................	225

viii

RUWW

Белые вертикальные линии .........................................................................................	226
Дорожки полос ...............................................................................................................	226
Белые пятна на черном фоне ......................................................................................	226
Размазанные линии ......................................................................................................	227
Размытая печать ...........................................................................................................	227
Случайное повторение изображения ..........................................................................	228
Устранение неисправностей печати сетевого принтера .............................................................	229
Устранение неполадок при копировании .....................................................................................	230
Предупреждение возникновения неполадок копирования .........................................	230
Проблемы с изображением ...........................................................................................	230
Устранение неполадок, связанных с носителями для печати ...................................	231
Неполадки печати ..........................................................................................................	233
Устранение неполадок факса ........................................................................................................	234
Устранение неполадок при отправке ...........................................................................	234
Устранение неполадок при приеме ..............................................................................	235
Устранение неполадок электронной почты ..................................................................................	237
Проверка адреса шлюза SMTP ....................................................................................	237
Проверка адреса шлюза LDAP .....................................................................................	237
Устранение распространенных неисправностей при работе в ОС Windows ...........................	238
Устранение распространенных неисправностей при работе на компьютерах Macintosh .......	239
Устранение неполадок в ОС Linux ................................................................................................	242
Устранение неисправностей PostScript .......................................................................................	243
Общие проблемы ...........................................................................................................	243
Приложение А Дополнительные принадлежности и расходные материалы
Заказ частей, дополнительных принадлежностей и расходных материалов ...........................	246
Заказ напрямую из НР ...................................................................................................	246
Заказ через поставщиков услуг или поддержки ..........................................................	246
Заказ напрямую через встроенный Web-сервер (для принтеров, подключенных к
сети) ................................................................................................................................	246
Заказ через ПО HP Easy Printer Care ...........................................................................	246
Коды изделий ..................................................................................................................................	247
Дополнительные принадлежности ...............................................................................	247
Картриджи .......................................................................................................................	247
Наборы для обслуживания ...........................................................................................	248
Память ............................................................................................................................	248
Кабели и интерфейсы ....................................................................................................	249
Носители для печати .....................................................................................................	249
Приложение Б Обслуживание и поддержка
Положение ограниченной гарантии Hewlett-Packard ...................................................................	251
Ограниченная гарантия на картридж ............................................................................................	253
Гарантийное обслуживание при самостоятельном ремонте ......................................................	254
Служба поддержки пользователей HP .........................................................................................	255
Сетевая поддержка ........................................................................................................	255
Поддержка по телефону ................................................................................................	255
Программные средства, драйверы и электронные данные .......................................	255
Прямые заказы дополнительных принадлежности и расходных материалов
HP ....................................................................................................................................	255
Сведения об обслуживании HP ....................................................................................	255

RUWW

ix

Соглашения об обслуживании HP ................................................................................	256
Программное обеспечение HP Easy Printer Care ........................................................	256
Поддержка устройств HP и информационное обслуживание пользователей
компьютеров Macintosh .................................................................................................	256
Соглашения на обслуживание HP ................................................................................................	257
Соглашения на обслуживание на месте ......................................................................	257
Техническое обслуживание на месте в течение суток ...............................	257
Еженедельное (комплексное) техническое обслуживание на месте ........	257
Переупаковка устройства ..............................................................................................	257
Расширенная гарантия ..................................................................................................	258
Приложение В Технические требования
Физические параметры ..................................................................................................................	260
Требования к электропитанию ......................................................................................................	261
Акустические характеристики ........................................................................................................	262
Рабочая среда ................................................................................................................................	263
Приложение Г Регламентирующая информация
Правила FCC ..................................................................................................................................	266
Программа поддержки экологически чистых изделий .................................................................	267
Защита окружающей среды ..........................................................................................	267
Образование озона ........................................................................................................	267
Потребление электроэнергии .......................................................................................	267
Расход тонера ................................................................................................................	267
Использование бумаги ..................................................................................................	267
Пластмассовые материалы ..........................................................................................	267
Расходные материалы для печати HP LaserJet ..........................................................	268
Возврат расходных материалов HP и программа переработки ................................	268
Бумага .............................................................................................................................	269
Ограничения для материалов .......................................................................................	269
Утилизация использованного оборудования частными пользователями в странах
Европейского Союза ......................................................................................................	270
Таблица безопасности материалов (MSDS) ................................................................	270
Дополнительная информация ......................................................................................	270
Нормы телефонной связи ..............................................................................................................	271
Заявление о соответствии .............................................................................................................	272
Положения безопасности ..............................................................................................................	273
Лазерная безопасность .................................................................................................	273
Правила DOC для Канады ............................................................................................	273
Заявление VCCI (Япония) .............................................................................................	273
Правила для шнуров питания (Япония) .......................................................................	273
Заявление EMI (Корея) ..................................................................................................	273
Заявление о лазерной безопасности (Финляндия) .....................................................	273
Приложение Д Работа с памятью и платами сервера печати
Общие сведения .............................................................................................................................	276
Наращивание памяти принтера ....................................................................................................	277
Установка памяти принтера ..........................................................................................	277
Проверка установки модуля памяти DIMM ..................................................................................	280

x

RUWW

Сохранение ресурсов (постоянных) .............................................................................................	281
Включение памяти в Windows .......................................................................................................	282
Платы сервера печати HP Jetdirect ...............................................................................................	283
Установка карты сервера печати HP Jetdirect .............................................................	283
Удаление платы сервера печати HP Jetdirect ............................................................	284
Указатель ........................................................................................................................................................	285

RUWW

xi

xii

RUWW

1 Основные сведения об устройстве

●Сравнение устройств

●Сравнение функций

●Компоненты принтера

●программное обеспечение устройства

RUWW

1

Сравнение устройств

HP LaserJet M4345 MPF (базовая модель)

HP LaserJet M4345x MPF

В стандартный комплект поставки HP LaserJet M4345 входят следующие компоненты.

●Подающий лоток на 100 листов (лоток 1)

●Подающий лоток на 500 листов (лоток 2)

●Устройство автоматической подачи документов (АПД) вместимостью до 50 страниц

●Встроенный сервер печати HP Jetdirect для подключения к сети 10/100Base-T

●Синхронное динамическое ОЗУ (SDRAM) емкостью

256 МБ

Помимо компонентов базовой модели в состав HP LaserJet M4345x входит следующее.

●Устройство для автоматической двусторонней печати (дуплексер)

●Дополнительный податчик бумаги на 500 листов (лоток 3)

●Аналоговый факсимильный аппарат со скоростью

33,6 Кбит/с

HP LaserJet M4345xs MPF

HP LaserJet M4345xm MPF

Помимо компонентов базовой модели в состав HP		Помимо компонентов базовой модели в состав HP
LaserJet M4345xs входит следующее.		LaserJet M4345xm входит следующее.
● Устройство для автоматической двусторонней		● Устройство для автоматической двусторонней
	печати (дуплексер)	печати (дуплексер)
● Дополнительный податчик бумаги на 500 листов		● Дополнительный податчик бумаги на 500 листов
	(лоток 3)	(лоток 3)
● Аналоговый факсимильный аппарат со скоростью		● Аналоговый факсимильный аппарат со скоростью
	33,6 Кбит/с	33,6 Кбит/с
●	Сшиватель/укладчик	● Приемник на 3 почтовых ящика
●	Стойка	● Стойка

2 Глава 1 Основные сведения об устройстве

RUWW

Сравнение функций

Функция	HP LaserJet M4345
Функции	●	Двустороннее копирование
	●	Изменение изображения
	● Цифровая отправка цветного изображения
	●	Окончательная обработка документа
Скорость и производительность	●	45 стр./мин для сканирования и печати на бумаге
		формата Letter, 43 стр./мин для сканирования и
		печати на бумаге формата А4
	● Масштабируемость от 25% до 400% при
		использовании стекла сканера
	● Масштабируемость от 25% до 200% при
		использовании устройства автоматической подачи
		документов (АПД)
	● Менее 10 секунд для печати первой страницы
	●	Однократная передача, технология однократной
		обработки растровых изображений (RIP Once)
	● Рабочий цикл до 200 000 страниц в месяц
Разрешение	●	1200 точек на дюйм с технологией увеличения
		разрешения(REt, Resolution Enhancement technology)
	● Технология FastRes1200 обеспечивает разрешение
		1200 точек на дюйм при максимальной скорости
		печати
	● До 220 оттенков серого
Память	●	256 МБ оперативной памяти (ОЗУ), возможно
		расширение до 512 МБ с помощью стандартных 100-
		контактных модулей памяти с двухрядным
		расположением выводов (DDR DIMM)
	● Технология расширения памяти (MEt), выполняющая
		автоматическое сжатие данных для более
		эффективного использования ОЗУ
Интерфейс пользователя	●	Сенсорная графическая панель управления
	●	Встроенный Web-сервер, предназначенный для
		доступа к системе поддержки и заказа расходных
		материалов (для устройств, подключенных к сети)
	● Программное обеспечение HP Easy Printer Care
		(Web-приложение для поиска и устранения
		неисправностей).
Язык и шрифты	●	HPPCL 6
	●	HPPCL5
	●	Язык управления принтером
	●	PDF

RUWW	Сравнение функций 3

	●			XHTML
	● 80 масштабируемых гарнитур TrueType
	● Эмуляция языка HP PostScript 3
Копирование и отправка	●			Режимы для текста, графических изображений и
				смешанные режимы
	● Функция прерывания задания (на границах копий)
	● Возможность непрерывного копирования с помощью
				ксеноновой лампы
	● Несколько страниц на листе
	● Анимационные ролики для оператора (например
				восстановление при замятии бумаги)
	● Совместимость с электронной почтой
	● Спящий режим для снижения потребления энергии
	●			Автоматическое двустороннее сканирование
					Примечание	Для выполнения двусторонней
					печати требуется устройство для автоматической
					двусторонней печати.
					Примечание	Чтобы пользоваться электронной
					почтой, необходимо подключить устройство МФП
					к серверу IP, на котором установлен протокол
					SMTP. Сервер может находиться в локальной
					сети или у внешнего поставщика услуг Интернета.
					Компания НР рекомендует располагать МФП и
					сервер SMTP в одной локальной сети. Если
					используется сервер поставщика услуг
					Интернета, необходимо подключение по линии
					DSL. Обратитесь к поставщику услуг Интернета
					для получения SMTP-адреса.
					Подключения удаленного доступа с помощью
					модема не поддерживаются. Если в сети нет
				сервера SMTP, воспользуйтесь для его создания
				программным обеспечением одного из сторонних
				производителей.
Картридж	●			Печать до 18 000 страниц при 5% заполнении.
	●			Дизайн, способствующий сохранению картриджа
	● Функция обнаружения картриджа HP
Подача бумаги	●			Лоток 1 (универсальный). Универсальный лоток
				для бумаги, прозрачных пленок, этикеток и конвертов
				вместимостью до 100 листов бумаги или 10
				конвертов.

● Лоток 2 и дополнительные лотки 3, 4 и 5 на 500

листов. Автоматически определяют стандартный формат бумаги вплоть до формата Legal, а также позволяют выполнять печать на бумаге нестандартного формата.

● Устройство автоматической подачи документов

(АПД). Рассчитано на 50 листов бумаги.

4 Глава 1 Основные сведения об устройстве

RUWW

	● Двусторонняя печать и копирование.
		Двусторонняя печать и копирование (печать на обоих
		сторонах листа) с помощью дополнительного
		устройства двусторонней печати.
	● Двустороннее сканирование АПД. Устройство АПД
		позволяет автоматически сканировать двусторонние
		документы.
	● Дополнительное устройство подачи конвертов.
		Вмещает до 75 конвертов.
Вывод бумаги	●	Стандартный выходной лоток. Стандартный
		выходной лоток расположен в левой части
		устройства. Этот лоток вмещает до 500 листов
		бумаги.
	● Выходной лоток устройства АПД. Располагается
		под входным лотком устройства АПД. Лоток вмещает
		до 50 листов, устройство автоматически прекращает
		работу, когда он переполняется.
	●	Дополнительный сшиватель/укладчик.
		Сшиватель/укладчикпозволяетсшиватьдо30 листов
		и укладывать до 500 листов.
	● Дополнительный приемник на 3 почтовых
		ящика. Один лоток может уложить до 500 листов, а
		два лотка до 100 листов каждый, общей
		вместимостью до 700 листов.
Подключения	●	Подключение (AUX) других устройств при помощи
		внешнего интерфейсного соединителя (FIH)
	● Соединительлокальнойсети(RJ-45) длявстроенного
		сервера печати HP Jetdirect
	● Дополнительная аналоговая плата факса
	● Дополнительное программное обеспечение HP
		Digital Sending Software (DSS)
	● Высокоскоростное подключение USB 2.0
	● Решения по обработке бумаги при помощи Jetlink
	●	Дополнительные усовершенствованные платы
		ввода-вывода (EIO) сервера печати HP Jetdirect
		●	LocalTalk
		●	Fast Ethernet 10/100TX
		● Беспроводной протокол Ethernet 802.11b
		● Беспроводной адаптер принтера Bluetooth
		●	Инфракрасный адаптер
Ресурсосберегающие функции	●	Экономия электроэнергии в режиме ожидания
		(стандарт ENERGY STAR).
Функции безопасности	●	Внешний интерфейсный соединитель (FIH)
	●	Защита очистки диска
	●	Защита блокировкой

RUWW	Сравнение функций 5

●Сохранение задания

●Проверка подлинности DSS

6 Глава 1 Основные сведения об устройстве

RUWW

Компоненты принтера

1Узел податчика документов

2Верхняя крышка податчика документов

3Подающий лоток податчика документов

4Верхняя крышка (обеспечивается доступ к картриджу)

5Рычаг верхней крышки

6Лоток 1 (универсальный).

7Рычаг для доступа к замятой бумаге

8Индикатор номера лотка

9Индикатор уровня бумаги

10Клавиатура панели управления

11Дисплей панели управления

12Индикаторы состояния на панели управления

13Замок сканера

RUWW	Компоненты принтера 7

14Выходной лоток

15Дополнительное устройство двусторонней печати

16Выключатель

17Разъем питания

18Интерфейсные порты

19Крышка форматтера (для доступа к разъему модуля памяти DIMM, жесткому диску и аналоговому факсимильному аппарату)

Дополнительные принадлежности и расходные материалы

1Устройство подачи бумаги на 500 листов (Q5968A) (см. примечание)

2Устройство для автоматической двусторонней печати (Q5969A)

8 Глава 1 Основные сведения об устройстве

RUWW

3	Податчик конвертов (Q2438B)
4	Сшиватель/укладчик (Q5691A)
5	Модуль памяти DIMM
6	Сервер печати HP Jetdirect (карта встроенного ввода/вывода)
7	Жесткий диск (плата EIO)
8	Стойка для хранения бумаги (Q5970A)
9	Приемник на 3 почтовых ящика (Q5692A)
10	Картридж сшивателя (C8091A)
11	Картридж для принтера (Q5945A)
12	HP LaserJet Analog Fax Accessory 300 (Q3701A)

Для получения сведений о заказе дополнительных принадлежностей и расходных материалов см. Заказ частей, дополнительных принадлежностей и расходных материалов.

Примечание В принтере можно использовать не больше трех дополнительных податчиков бумаги на 500 листов. Вместе с дополнительными устройствами подачи бумагина500 листовкомпанияНРрекомендуетиспользоватьстойкудляхранениябумаги.

Интерфейсные порты

1	Разъем EIO
2	Сетевое подключение (встроенный сервер печати HP Jetdirect)
3	Порт внешнего интерфейсного соединителя (FIH)
4	Порт высокоскоростного подключения USB 2.0
5	Подключение по телефонной линии (для дополнительного аналогового факсимильного аппарата)

RUWW	Компоненты принтера 9

Блокирование и разблокирование дополнительных устройств

Чтобы МФП не опрокинулся, дополнительные устройства подачи бумаги на 500 листов и стойка автоматическизакрепляютсянанижнейчастиМФП. Послеустановкидополнительныхустройств убедитесь, что каждый фиксатор находится в заднем положении (блокирован).

Чтобыразблокироватьдополнительныепринадлежности, сдвиньтерычагвпереднееположение (разблокирован).

10 Глава 1 Основные сведения об устройстве

RUWW

программное обеспечение устройства

Программное обеспечение системы печати входит в комплект поставки устройства. Инструкции по установке см. в руководстве по началу работы.

В состав системы печати входит программное обеспечение для конечных пользователей и сетевых администраторов, а также драйверы принтера для доступа к функциям устройства и соединения с компьютером.

Примечание Для просмотра списка драйверов принтера и обновления программного обеспечения перейдите по адресу http://www.hp.com/go/M4345_software.

Поддерживаемые операционные системы

Данное устройство поддерживает следующие операционные системы:

	Полная установка программного	Только драйвер принтера
	обеспечения	●	Linux (только веб-ресурсы)
	● Windows XP (32- и 64-битные версии)
		●	Сценарии моделей для UNIX (только веб-ресурсы)

●Windows Server 2003 (32- и 64-битные версии)

●Windows 2000

●Mac OS X 10.2.8, 10.3, 10.4 и более поздние версии

Примечание Поддерживаются системы PPC и Mac с процессорами Intel Core под управлением Mac OS V10.4 и более поздних версий этой ОС.

Поддерживаемые драйверы принтера

Операционная система	PCL 5	PCL 6	Эмуляция
			Postscript 3 уровня
Windows

Mac OS X 10.2.8, 10.3, 10.4 и более поздние версии

Linux1

1Драйвер эмуляции postscript 3 уровня для Linux можно загрузить по адресу www.hp.com/go/ linuxprinting.

Драйверы принтера оснащены электронной справкой, содержащей инструкции для выполнения обычной печати, а также описания кнопок, флажков и раскрывающихся списков драйвера принтера.

Выберите правильный драйвер принтера.

Драйверы принтера обеспечивают доступ к функциям устройства и позволяют компьютеру обмениваться с ним информацией (используя язык принтера). Сведения о дополнительном

RUWW	программное обеспечение устройства 11

программном обеспечениииязыкахсм. винструкциях поустановкеифайлахreadme накомпактдиске, поставляемом вместе с устройством.

Устройство работает с помощью драйверов эмуляции postscript 3 уровня PCL 5, PCL 6 и HP на основе языка описания принтеров (PDL).

●Для достижения общей высокой производительности используйте драйвер принтера PCL 6.

●Для обычной офисной печати используйте драйвер принтера PCL 5.

●Драйвер эмуляции postscript 3 уровняHP позволяет проводитьпечать всоответствиисэтим стандартам и обеспечивает поддержку флэш-шрифтов postscript.

Универсальные драйверы принтеров

Серия универсальных драйверов печати HP для Windows состоит из двух независимых версий одного драйвера: версии для эмуляции postscript 3 уровня и HP PCL 5. Этот драйвер обеспечивает доступ практически ко всем устройствам HP и позволяет системным администраторам более эффективно управлять этими устройствами. Универсальный драйвер печатипоставляетсянасопроводительномкомпакт-дискепринтера, вразделе"Дополнительные программы". Дополнительные сведения можно получить по адресу www.hp.com/go/ universalprintdriver.

Автоконфигурация драйвера

Драйверы эмуляции HP LaserJet PCL 5, PCL 6, и PS level 3 для Windows 2000 и Windows XP

обладают функцией автоматического обнаружения и автоматической конфигурации драйвера для дополнительных принадлежностей при их установке. К дополнительным принадлежностям, поддерживаемым автоконфигурацией драйвера, относятся модуль двусторонней печати, дополнительные лотки для бумаги и модули памяти с двусторонним расположением контактов

(DIMM).

Обновить сейчас

Если после установки конфигурация устройства изменилась, то драйвер может быть автоматически обновлен в соответствии с новой конфигурацией. Чтобы обновить драйвер, в диалоговом окне Свойства (см. раздел Открытие драйверов принтера) на вкладке Настройки устройства щелкните мышью по кнопке Обновить сейчас.

Предварительная настройка драйвера HP

Функция предварительной настройки драйвера HP Driver Preconfiguration – это архитектура системы программного обеспечения и набор инструментов, которые можно использовать для настройки и распространения программного обеспечения HP в управляемых корпоративных средахпечати. СпомощьюHP Driver Preconfiguration администраторыотделовинформационных технологий(ИТ) могут выполнятьпредварительную настройкупараметровпечатииустройствпо умолчанию для драйверов принтеров HP перед установкой драйверов в сети. Более подробно см. Руководство по поддержке HP Driver Preconfiguration, доступное на www.hp.com/go/ hpdpc_sw.

Приоритет параметров печати

Изменения параметров печати имеют различный приоритет в зависимости от того, где были сделаны эти изменения:

12 Глава 1 Основные сведения об устройстве

RUWW

Примечание Название команд и диалоговых окон могут отличаться в зависимости от прикладной программы.

●Диалоговое окно "Макет страницы". Для открытия этого окна щелкните Макет страницы или аналогичную команду в меню Файл рабочей программы. Измененные здесь параметры заменяют параметры, измененные в любом другом месте.

●Диалоговое окно "Печать". Для открытия этого окна щелкните Печать, Настройки печати или аналогичную команду в меню Файл рабочей программы. Параметры, изменяемые в диалоговом окне Печать имеют более низкий приоритет и не переопределяют изменения, сделанные в диалоговом окне Макет страницы.

●Диалоговое окно "Свойства принтера" (драйвер принтера). Чтобы открыть драйвер принтера, щелкните Свойства в диалоговом окне Печать. Параметры, измененные в диалоговом окне Свойства принтера, не переопределяют параметры в любом другом месте программного обеспечения печати.

●Параметры драйвера принтера по умолчанию: Параметры принтера по умолчанию определяютпараметры, используемыевовсехзаданияхнапечать, еслитолькопараметры не были изменены в диалоговых окнах Макет страницы, Печать или Свойства принтера.

●Параметры панели управления принтера. Параметры, измененные на панели управления принтера, имеют более низкий приоритет, чем параметры, измененные в драйвере или в приложении.

Открытие драйверов принтера

Операционная	Изменение параметров всех		Изменение параметров всех		Чтобы изменить параметры
система	заданий печати до закрытия		заданий печати		конфигурации устройства
	программного обеспечения
Windows 2000, XP	1.	В используемой	1. В меню Пуск выберите		1. В меню Пуск выберите
и Server 2003		программе в меню Файл		Настройка, а затем		Настройка, а затем
		щелкните на Печать.		Принтеры или		Принтеры или
	2.	Выберите драйвер, а		Принтеры и факсы.		Принтеры и факсы.
		затем щелкните на	2.	Правой кнопкой мыши	2.	Правой кнопкой мыши
		Свойства или		щелкните на значке		щелкните на значке
		Настройка.		драйвера и выберите		драйвера и выберите
	Действия могут отличаться от			Настройка печати.		Свойства.
	указанных. Здесь приведена				3.	Выберите вкладку
	стандартная процедура.					Параметры устройства.
Mac OS X 10.2.8,	1.	В меню File (Файл)	1.	В меню File (Файл)	1.	В утилите
10.3, 10.4 и более		выберите Print (Печать).		выберите Print (Печать).		"Finder" (Средство
поздние версии	2.	Во всплывающих меню	2.	Во всплывающих меню		поиска) в меню Go (Пуск)
						щелкните на
		измените требуемые		измените требуемые		Applications
		параметры.		параметры.		(Приложения).
			3.	Во всплывающем меню	2.	Выберите Utilities
				Presets (Готовыенаборы)		(Утилиты) и откройте
				щелкните на Save as		Print Center (Центр
				(Сохранить как) и введите		печати) (OS X V10.2.8)
				имя готового набора.		или Printer Setup Utility
			Эти параметры будут			(Утилита настройки
						принтера).
			сохранены в меню Presets

RUWW программное обеспечение устройства 13

Операционная	Изменение параметров всех	Изменение параметров всех	Чтобы изменить параметры
система	заданий печати до закрытия	заданий печати	конфигурации устройства
	программного обеспечения
		(Готовые наборы). Для	3.	Выберите очередь
		использования новых		печати.
		параметров необходимо	4.	В меню Printers
		каждый раз при открытии
		программы и выполнении		(Принтеры) щелкните на
		печати выбрать сохраненный		Show Info (Показать
		готовый набор.		информацию).
			5.	Выберите меню
				Installable Options
				(Варианты установки).

Примечание В

режиме

"Classic" (Классически й) параметры конфигурации могут быть недоступны.

Программное обеспечение для компьютеров Macintosh

Для использования на компьютерах Macintosh в состав программы установки HP включены файлы описания принтера (PPD) PostScript, расширения Printer Dialog Extensions (PDE) и программа HP Printer Utility.

ИспользуйтевстроенныйWeb-сервер(EWS), чтобынастроитьсетевыеподключенияустройства. См. Встроенный Web-сервер.

Программное обеспечение системы печати содержит следующие компоненты:

●Файлы описания принтеров PostScript (PPD).

Файлы описания принтера (PPD) совместно с драйверами принтера Apple PostScript обеспечивают доступ к функциям устройства. Используйте драйвер принтера Apple PostScript, поставляемый вместе с компьютером.

●HP Printer Utility

Используйте программу HP Printer Utility для настройки функций устройства, недоступных в драйвере принтера.

●Назовите устройство.

●Добавьте устройство в зону сети.

●Присвойте устройству адрес протокола Интернета (IP).

●Загрузка файлов и шрифтов.

●Настройте устройство для печати IP или AppleTalk.

Если устройство использует кабель USB или подключено к сети на основе протоколов TCP/ IP, можно использовать программу HP Printer Utility. Для получения дополнительных сведений см. Программа HP Printer Utility для компьютеров Macintosh.

14 Глава 1 Основные сведения об устройстве

RUWW

Примечание Программа HP Printer Utility поддерживается операционной системой Mac OSX версии 10.2 или более поздней.

Удаление программного обеспечения из операционных систем Macintosh

Для удаления программного обеспечения с компьютера Macintosh перенесите файлы PPD в корзину.

Утилиты

Устройство оснащено несколькими утилитами, упрощающими его диагностику и управление через сеть.

HP Web Jetadmin

HP Web Jetadmin - это программа, разработанная на основе Web-браузера, предназначена для управления принтерами HP Jetdirect, подключенными к внутренней сети. Она должна устанавливаться только на компьютере администратора сети.

Чтобы загрузить текущую версию программы HP Web Jetadmin и последний список поддерживаемых хост-систем, посетите страницу www.hp.com/go/webjetadmin.

ЕслипрограммаHP Web Jetadmin установленанахост-сервере, клиентымогутобращатьсякней с помощью поддерживаемого Web-браузера (например, Microsoft® Internet Explorer 4.х или

Netscape Navigator 4.х или выше), перейдя к хост-серверу HP Web Jetadmin.

Встроенный Web-сервер

Устройство оснащено встроенным Web-сервером, который позволяет получить доступ к информации об устройстве и работе в сети. Данная информация отображается в Web-браузере,

например, в Microsoft Internet Explorer или Netscape Navigator.

Встроенный Web-сервер находится в устройстве. Он не загружен на сетевой сервер.

У встроенного Web-сервера имеется интерфейс для работы с устройством, которым может пользоваться любой подключенный к сети пользователь, на компьютере которого установлен стандартный Web-обозреватель. Установка и конфигурирование какого-либо специального программного обеспечения не требуется, однако на компьютере должен быть установлен поддерживаемый Web-обозреватель. Чтобы получить доступ к встроенному Web-серверу, наберите в адресной строке обозревателя IP-адрес устройства. Чтобы узнать IP-адрес устройства, распечатайте страницу конфигурации. Подробнее о печати страницы конфигурации см. в разделе Использование информационных страниц.

Полное описание функциональных возможностей и работы встроенного Web-сервера см. в Встроенный Web-сервер.

Программное обеспечение HP Easy Printer Care

Программное обеспечение HP Easy Printer Care — программа, которую можно использовать для выполнения следующих задач.

●Проверка состояния устройства

●Проверка состояния расходных материалов.

●Установка оповещений.

RUWW	программное обеспечение устройства 15

●Отображение документации к устройству

●Доступ к средствам устранения неисправностей и обслуживания.

Просмотрпанели инструментовПрограммноеобеспечение HP Easy Printer Care возможен, когда устройствоподключенонепосредственноккомпьютеруиликсети. ЧтобызагрузитьПрограммное обеспечение HP Easy Printer Care, перейдите на Web-узел по адресу www.hp.com/go/ easyprintercare.

Поддерживаемые операционные системы

Информацию о поддерживаемых операционных системах см. на странице www.hp.com/go/ easyprintercare.

Поддерживаемые обозреватели

Для использования средства Программное обеспечение HP Easy Printer Care необходим один из следующих браузеров:

●Microsoft Internet Explorer версии 5.5 или более поздней версии

●Netscape Navigator версии 7.0 или более поздней версии

●Opera Software ASA Opera версии 6.05 или более поздней версии Из браузера можно распечатать все страницы.

Другие компоненты и утилиты

Windows

Macintosh OS

●Программа установки программного обеспечения - автоматизирует установку системы печати.

●Электронная регистрация через Интернет.

●Файлы PostScript Printer Description (PPD) – для использования с драйверами Apple PostScript, поставляемыми с Mac OS.

●Утилита устройства НР – для изменения настроек устройства, просмотра состояния и установки оповещений о событиях устройства для Mac. Данная утилитаподдерживаетсясистемамиMac OS X версии 10.2 и более поздних версий.

16 Глава 1 Основные сведения об устройстве

RUWW