HP Designjet T790, Designjet T1300 e Product assembly instructions [pt]

Download

HP DESIGNJET

T790 and T1300 ePrinter Series

Product Assembly Instructions

Instructions d’assemblage du produit

Instrucciones de montaje del producto

Instruções de montagem do produto

Hardware Setup:

1- open the printer box 2- Stand assembly 3- Unpack more components

4- Power and network conguration

5- Printhead and cartridge setup

Software setup: Experience HP Designjet cloud printing, using free HP Designjet ePrint & Share. Now, it’s easy to print large-format documents from virtually anywhere, using your laptop, printer touchscreen, iPhone®, or iPad®.

Installation du matériel :

1- Ouverture du carton de l’imprimante 2- Assemblage du support 3- Déballage des autres composants 4- Conguration réseau et alimentation 5- Installation des têtes d’impression et des cartouches

Installation du logiciel :

Découvrez l’impression sur le Cloud HP Designjet avec le logiciel gratuit HP Designjet ePrint & Share. Il est désormais facile d’imprimer des documents grand format depuis quasiment n’importe où à l’aide d’un ordinateur portable, de l’écran tactile de l’imprimante, d’un iPhone® ou d’un iPad®.

Instalación del hardware:

1- Apertura de la caja de la impresora 2- Montaje del soporte 3- Desembalaje de más componentes

4- Conguración de red y alimentación 5- Instalación del cabezal de impresión y el

cartucho

Instalación del software:

Experimente la impresión remota de HP Designjet, mediante la solución gratuita HP Designjet ePrint &

Share. Ahora resulta muy fácil imprimir documentos de gran formato desde prácticamente cualquier lugar mediante un portátil, la pantalla táctil de la impresora, un iPhone® o un iPad®.

Conguração de hardware:

1- Abra a caixa da impressora 2 - Levante a montagem 3 - Retire mais componentes da embalagem

4 - Conguração de rede e energia 5 - Conguração de cartucho de tinta e cabeçotes de impressão

Conguração de software:

Experimente a impressão na nuvem HP Designjet

usando o HP Designjet ePrint & Share gratuito. Agora, é fácil imprimir documentos em grandes formatos de praticamente qualquer lugar usando olaptop, a tela sensível ao toque da impressora, o iPhone® ou o iPad®.

Printed in XXX

1 2

Read these instructions carefully...What you will need for this procedure

• Because the product is heavy, you may need three people to unpack it. When more than one

person is needed, this symbol is displayed.

• To assemble the product you will need at least 3 x 2 m of empty oor space.

• You will also need a roll of 24 in (minimum) paper, in order to align the printheads

• You will need a LAN connection near in order to connect your printer to the internet.

Lisez ces consignes avec attention...Conditions requises pour cette procédure

• Trois personnes pour le déballage du produit, qui est lourde. Symbole indiquant une opération nécessitant plusieurs personnes.

• Pour assembler le produit, vous devez disposer d’un espace libre d’au moins 3 x 2 m.

• Vous aurez également besoin d’un rouleau de papier de 60,96 cm (24 pouces) minimum, an d’aligner les têtes d’impression.

• Vous devrez disposer d’une connexion réseau à proximité pour connecter l’imprimante à

Internet.

Lea atentamente estas instrucciones...Qué necesitará durante el proceso de instalación

• Debido al elevado peso del producto, es posible que se necesiten tres personas para desembalarlo. Si se requiere la intervención de más de una persona, se muestra este símbolo.

• Para montar el producto necesitará al menos un espacio libre en el suelo de 3 x 2 m.

• Necesitará un rollo de papel de 24 pulgadas como mínimo para alinear los cabezales de impresión

• Necesitará una conexión LAN cerca para conectar la impresora a Internet.

Product working area

Before you start unpacking, consider where you are going to put

the assembled product. You should allow some clear space on

all sides of the product box. The recommended clearances are

shown in the illustration above.

Zone de travail du produit

Avant de commencer le déballage, pensez à l’emplacement où le produit sera installée. Prévoir de l’espace autour de la boîte du produit, sur tout son périmètre. L’espace recommandé est indiqué dans l’illustration ci-dessus.

Área de trabajo del producto

Antes de comenzar el desembalaje, piense dónde va a colocar el producto una vez

montado. Deberá dejar un espacio libre en todos los lados de la caja del producto. El

espacio libre aconsejable se muestra en la ilustración anterior.

Área de trabalho do produto

Antes de começar a desembalar o produto, dena o local onde você colocará o produto

depois de montado. É necessário também deixar algum espaço livre nas laterais do produto.

Esses espaços são mostrados na ilustração acima.

Leia estas instruções com atenção...O que será necessário para esse procedimento

• Como o produto é pesado, são necessárias três pessoas para retirá-lo da embalagem.

Quando mais de uma pessoa for necessária, esse símbolo será exibido.

• Para montar o produto, você precisará de um espaço de pelo menos 3 x 2 m no chão.

• Você também precisará de um rolo de 24 pol. (mínimo) de papel para alinhar os cabeçotes de impressão

• Você precisará de uma conexão LAN próxima para conectar sua impressora à Internet.

Open the box

Ouverture du carton

Apertura de la caja

Abra a caixa

3 4 5

DESIGNJET

T790 and T1300 ePrinter Series

start-up

Remove the accessories from the printer box.

Sortez les accessoires du carton de

l’imprimante.

Retire los accesorios de la caja de la impre-

sora.

Retire os acessórios da caixa da impressora.

You will nd the documentation and software

for your printer on top of the printer.

Vous trouverez la documentation et le logiciel pour votre imprimante sur la partie supérieure de l’imprimante.

Encontrará la documentación y el software

de la impresora en la parte superior de la impresora.

A documentação e o software estão em cima

da impressora.

Remove the stand box, which is the largest one. To do so you may need two people, one at each end.

Retirez le carton du support, c’est-à-dire le grand carton. Pour ce faire, vous pouvez avoir besoin de deux personnes, une à chaque extrémité.

Retire la caja del soporte, que es la más grande. Para ello, se necesitarán dos personas, una en cada extremo.

Retire a caixa do suporte, que é a maior. Para fazer isso, talvez você precise da ajuda de outra pessoa, uma em cada extremidade.

7 8 9

Remove the pieces of cardboard.

Retirez les cartons.

Retire los trozos de cartón.

Retire as peças da caixa de papelão.

Lift up the sides and top of the printer box, and remove them from the printer.

Soulevez les parties supérieures et latérales du carton de l’imprimante et retirez-les de l’imprimante.

Levante los lados y la parte superior de la caja de la impresora hasta dejar la impresora libre.

Levante as laterais e a parte superior da caixa da impressora e retire-as.

Dismantle the bottom of the printer box by disengaging each corner and then folding down the sides so that they are out of the way.

Démontez la partie inférieure du carton de l’imprimante en dégageant chaque coin et en pliant les parties latérales de manière à les sortir.

Desarme la parte inferior de la caja de la impresora separando cada una de las esquinas y doblando después los laterales para que no estorben.

Desmonte a parte inferior da caixa da impressora desencaixando cada canto e dobrando os lados para baixo para

que eles quem fora do caminho.

Cut and remove the straps around the stand box.

Do not remove the white protective material until instructed to do so.

Coupez et retirez les sangles entourant le carton du support.

Ne retirez pas le matériel de protection blanc tant que vous n’y êtes pas invité.

Corte y retire las correas que rodean la caja del soporte.

No retire el material protector blanco hasta que se lo soliciten.

Corte e remova as tiras ao redor da caixa do suporte.

Não remova o material de proteção branco até que as instruções solicitem sua remoção.

10 11 12

Open the stand box.

Stand assembly

Assemblage du support

Montaje del soporte

Levante a montagem

Remove the cross-brace and the two pieces of packaging material from each end of the stand

Ouvrez le carton du support.

box.

Place the two pieces of packaging material on

the oor, spaced 40 cm apart, and place the

cross-brace on top of them.

Abra la caja del soporte.

Abra a caixa do suporte.

Retirez la traverse et les deux éléments d’emballage à chaque extrémité du carton du support.

Extraiga el anclaje transversal y las dos piezas de material de embalaje de cada extremo de la caja del soporte.

Retire o suporte transversal e as duas partes de material da embalagem de cada extremidade da caixa do suporte.

Placez les deux éléments d’emballage sur le sol, espacés de 40 cm l’un de l’autre, et placez la traverse dessus.

Coloque las dos piezas del material de embalaje en el suelo, separadas entre sí unos 40 cm, y coloque el anclaje transversal sobre ellas.

Coloque as duas partes de material de

embalagem no chão, distantes 40 cm um do

outro, e posicione o suporte transversal na parte superior.

13 14

1615

22x

A screwdriver and 22 screws are provided

in the stand box: 16 screws to assemble the

stand, 4 to attach it to the product, and 2 are spare. Do not try to remove the washers from

the screws. Note: All the screws are for the stand. The basket does not need screws.

Vous trouverez un tournevis et 22 vis dans le

carton du support : 16 vis pour assembler le support, 4 vis pour le xer à le produit et 2 vis

de rechange. N’essayez pas de retirer les

rondelles des vis. Remarque : toutes les vis sont destinées au support. Le bac de réception ne nécessite aucune vis.

En la caja del soporte, se incluyen 22 tornillos

y un destornillador: 16 tornillos para montar el soporte, 4 para jarlo al producto y 2 de

repuesto. No intente retirar las arandelas de

los tornillos. Nota: Todos los tornillos son para el soporte. La cesta no necesita tornillos.

Uma chave de parafuso e 22 parafusos são fornecidos na caixa do suporte: 16 parafusos para montar o suporte, 4 para xá-lo no produto

e 2 de reserva. Não tente retirar as arruelas dos parafusos.

para o suporte. A cesta não precisa de parafusos.

Observação:

todos os parafusos são

Attach each leg of the stand to the cross-brace, using two screws on the outside of the leg and then two on the inside.

First t all four screws loosely, then tighten up

the screws on the outside of the leg, followed by the screws on the inside.

Assemblez chaque montant à la traverse, en utilisant deux vis sur l’extérieur de chaque montant et deux vis sur l’intérieur. Fixez d’abord les quatre vis de manière lâche, puis serrez les vis sur l’extérieur du montant, et ensuite serrez les vis sur l’intérieur.

Fije cada pata del soporte al anclaje transversal con dos tornillos en la parte exterior de la pata y otros dos en la parte interior. Primero, ajuste los cuatro tornillos sin apretar-

los y, a continuación, apriete los tornillos del exterior de la pata y, nalmente, los tornillos del interior.

Encaixe cada perna do suporte no suporte transversal usando dois parafusos na parte externa da perna e dois na parte interna. Primeiramente, posicione os quatro parafusos deixando-os soltos e depois aperte os parafusos na parte externa da perna, seguidos pelos parafusos da parte interna.

4+4=8

Make sure you have used 4 screws in each leg.

Vériez que vous avez utilisé 4 vis sur chaque

montant.

Asegúrese de que ha utilizado cuatro tornillos en cada pata.

Certique-se de que você usou quatro

parafusos em cada perna.

Attach a foot to each leg, using four screws in

each foot. First t all four screws loosely, then

tighten them up.

Fixez un pied à chaque montant, en utilisant quatre vis pour chaque pied. Fixez d’abord les quatre vis de manière lâche, puis serrez-les.

Fije los pies a las patas utilizando cuatro tornillos en cada pie. Primero, ajuste los cuatro tornillos sin apretar y después, apriételos.

Fixe o pé em cada uma das pernas usando quatro parafusos para cada pé. Primeiro, posicione os quatro parafusos deixando-os soltos e depois aperte-os.

180°

Return to the main body of the product, carefully turn the product upside down in order to

attach the legs. You may need a third person.

Revenez sur la partie principale du produit et

retournez cette dernière avec soin an de xer

les montants. Vous pourriez avoir besoin d’une tierce personne.

Vuelva al cuerpo principal del producto, con mucho cuidado gire el producto boca abajo

para jar las patas. Puede que necesite la ayuda de otra persona.

Recoloque o corpo principal do produto e vire-a de cabeça para baixo para prender as

pernas. Pode ser necessário obter ajuda de outra pessoa.

Remove the small aps from each of the foam

end pieces.

Do not remove the foam end pieces.

Retirez les petits rabats de chacun des embouts en mousse.

Ne retirez pas les embouts en mousse.

Retire las pequeñas solapas de cada una de las piezas de espuma de los extremos.

No retire las piezas de espuma.

Retire as pequenas bordas de cada parte de espuma.

Não retire as partes de espuma.

Remove the orange tape from the transparent covering that protects the product.

Retirez la bande adhésive de couleur orange du couvercle transparent qui protège le produit.

Retire la cinta naranja de la cubierta transparente que protege el producto.

Retire a tampa laranja da cobertura transparente que protege o produto.

Open the transparent covering and remove the desiccant bag from the top of the product.

Ouvrez le couvercle transparent et retirez le sachet déshydratant du haut du produit.

Abra la cubierta transparente y retire la bolsa desecante de la parte superior del producto.

Abra a cobertura transparente e retire a embalagem anti-umidade da parte superior do produto.

Lift the stand, keeping it upside down.

Relevez le support, en le laissant à l’envers.

Levante el soporte, manteniéndolo

boca abajo.

Levante o suporte, mantendo-o de cabeça

para baixo.

There is a round yellow button protruding from the top of one stand leg, and a square green button protruding from the top of the other leg. Each button ts into a hole in the product.

A l’extrémité d’un des montants se trouve un bouton jaune rond et saillant et à l’extrémité de l’autre montant se trouve un bouton vert carré et saillant. Chaque bouton correspond à un trou dans le produit.

Observe un botón redondo de color amarillo

que sobresale de la parte superior de una de

las patas del soporte y un botón cuadrado de

color verde que sobresale de la parte superior de la otra pata. Cada uno de estos botones

encaja en un oricio del producto.

Há um botão amarelo redondo saliente na

parte superior de uma das pernas do suporte

e um botão verde quadrado saliente na parte superior de outra perna. Cada botão encaixa

em um buraco do produto.

Place the stand on the product slowly and carefully, so that the colored buttons on the

legs t into the corresponding holes in the

product. Notice that the product body is upside down.

Placez doucement et avec précaution le support sur le produit, en faisant en sorte que les boutons de couleur des montants correspondent aux trous dans le produit. Vous remar-

querez que la partie principale du produit est à l’envers.

Coloque el soporte en el producto lentamente y con cuidado de tal forma que los botones de colores de la patas encajen en los

correspondientes oricios del producto.

Observe que el cuerpo del producto se encuentra

boca abajo.

Coloque o suporte no produto lenta e cuidadosamente para que os botões coloridos se encaixem nos orifícios correspondentes do produto

Observe que o corpo do produto está de cabeça

para baixo.

When the legs are correctly located on the

product, attach them to the product using two screws for each leg. Check that you have used a total of twenty screws, and that all have been

tightened. You should have two screws left

over, which are spare.

Lorsque les montants sont correctement

positionnés sur le produit, xez-les à le

produit en utilisant deux vis pour chaque

montant. Vériez que vous avez utilisé les

vingt vis et qu’elles sont toutes correctement vissées. Il devrait vous rester les deux vis de remplacement.

Cuando las patas estén situadas correctamente en el producto, fíjelas a el utilizando dos tornillos para cada pata. Compruebe que ha utilizado un total de veinte tornillos y que todos ellos han sido apretados. Deberían quedar dos tornillos, que son los de repuesto.

Quando as pernas estiverem localizadas

corretamente no produto, xe-as usando dois parafusos para cada perna. Verique

se foram usados vinte parafusos no total e se todos foram apertados. Devem sobrar dois

parafusos, que são de reserva.

25 26

2827

90°

101.2kg

20x

Check that the wheels on the stand are locked.

At this point you will have two spare screws.

Vériez que les roulettes du support sont verrouillées.

À cette étape, vous disposez de deux vis de réserve.

Compruebe que las ruedas del soporte estén bloqueadas.

En este momento dispondrá de dos tornillos de repuesto.

Verique se as rodas do suporte estão travadas.

Então, você terá dois parafusos de reposição.

Rotate the product 90 degrees. IMPORTANT: make sure that the roll feeds are facing downwards.

Faites pivoter le produit à 90 degrés. IMPOR-

TANT : vériez que les supports d’impression

se trouvent face vers le bas.

Gire el producto 90 grados. IMPORTANTE: asegúrese de que los alimentadores del rollo miren hacia abajo.

Gire o produto 90°. IMPORTANTE: Verique se todas as alimentações do rolo estão volta-

das para baixo.

Hold the product by the foam end pieces and by the center rear, and rotate it until it stands on its feet, with all four wheels in contact with

the oor. The product weighs 101.2 kg (223 lb).

Tenez le produit par les embouts en mousse et par la partie arrière centrale et faites-le pivoter jusqu’à ce qu’il soit positionné sur ses pieds, les quatre roulettes devant être en contact avec

le sol. Le produit pèse 101,2 kg (223 libbre).

Sostenga el producto por las piezas de espuma de los extremos y por la parte posterior central, y gírelo hasta que se mantenga sobre sus pies, con las cuatro ruedas en contacto

con el suelo. El producto pesa 101,2 kg (223 lb).

Segure o produto pelas partes de espuma e pela parte posterior central e gire-o até apoiálo nos pés, com as quatro rodas em contato

com o chão. O produto pesa 101,2 kg (223 lb).

Remove the foam end pieces.

Retirez les embouts en mousse.

Retire las piezas de espuma de los extremos.

Retire as partes de espuma.

3029

31 32

Remove the transparent covering from the

product.

Retirez le couvercle transparent du produit.

Retire la cubierta transparente del producto.

Retire a cobertura transparente do produto.

Unlock the brake lever on each of the four wheels by lifting the lever.

Déverrouillez le levier de frein de chacune des quatre roulettes en le relevant.

Desbloquee la palanca de freno de cada una de las cuatro ruedas levantándola.

Destrave a alavanca de freio das quatro rodas levantando a alavanca.

Lay out the components of the basket.

Déposez par terre les composants du bac de réception.

Prepare los componentes de la cesta.

Coloque os componentes da cesta.

Fit the basket supports to the stand legs, one to each leg.

Fixez les supports du bac de réception aux montants du support, un sur chaque montant.

Fije los soportes de la cesta a las patas, uno en cada una de ellas.

Encaixe os apoios da cesta nas pernas do suporte, um em cada perna.

Fit the two short tubes to the product’s feet, one on the front of each foot. Each tube should

click into place.

Fixez les deux petits tubes aux supports du produit, sur la partie avant de chaque support.

Vous devez entendre un clic lorsque le tube se met en place.

Fije los dos tubos cortos a los pies del producto, cada uno de ellos en la parte

delantera de cada pie. Cada tubo deberá encajar en su sitio.

Ajuste os dois tubos curtos nos pés do produto,

na parte frontal de cada pé. Cada tubo deve encaixar no local.

Attach the basket’s front tube to the two short tubes on each foot.

Fixez le tube avant du bac de réception aux deux petits tubes de chaque support.

Fije el tubo delantero de la cesta a los dos tubos cortos de cada pie.

Fixe o tubo frontal da cesta nos dois tubos pequenos de cada pé.

Rest the basket’s rear tube on the supports that

you have just tted to each leg of the stand.

Posez le tube arrière du bac de réception sur

les supports que vous venez de xer à chaque

montant du support.

Apoye el tubo posterior de la cesta sobre los

soportes que acaba de jar a cada pata.

Coloque o tubo traseiro da cesta nos suportes que você acabou de encaixar em cada perna da base.

The basket is now complete.

L’installation du bac de réception est maintenant terminée.

La cesta habrá quedado montada.

A cesta está completa agora.

Unpack more components

Déballage des autres composants

Desembalaje de más componentes

Retire mais componentes da embalagem

37 38

Remove all the orange tape pieces from the product, except for the ones coming from inside

the product.

Retirez la bande adhésive orange du produit, excepté les morceaux provenant de l’intérieur

du produit.

Retire todos los trozos de cinta naranja del

producto, excepto los que están en el interior del mismo.

Remova todas as tas laranjas, exceto aquelas

que estão no interior do produto.

Open the Window.

Ouvrez la fenêtre

Abra la ventana.

Abra a janela.

You will see a cardboard support attached to

the product with tape. Remove the tape.

Vous verrez un support en carton xé au produit par de l’adhésif. Retirez l’adhésif.

Observará un soporte de cartón pegado al

producto con cinta. Retire la cinta.

Há um suporte de papelão preso ao produto com ta. Remova a ta.

90º90º

41 42

Turn the cardboard support 90° to the right.

Faites pivoter le support en carton à 90° sur

la droite.

Gire el soporte de cartón 90° a la derecha.

Gire o suporte de papelão 90° para a direita.

Carefully lift the cardboard support up and out of the product. It will not be needed again; you can discard it.

Relevez et sortez le support en carton du produit avec précaution. Vous pouvez le jeter car vous n’en aurez plus aucune utilité.

Con cuidado, levante el soporte de cartón

y sáquelo del producto. No lo volverá a necesitar, así que puede desecharlo.

Com cuidado, levante o suporte de papelão e retire-o do produto. O suporte não será mais

necessário; descarte-o.

Inside the right-hand side of the product, you will see a piece of cardboard.

À l’intérieur, sur le côté droit du produit, se trouve un morceau de carton.

Dentro del producto, a mano derecha, verá

un trozo de cartón.

Na parte interna da lateral direita do produ-

to, há um pedaço de papelão.

Remove the cardboard carefully.

Retirez le carton avec précaution.

Retírelo con cuidado.

Remova o papelão com cuidado.

Power and network conguration

Conguration réseau et alimentation

Conguración de red y alimentación

Conguração de rede e energia

45 46

Connect the network cable or a certied USB

2.0 cable to the appropriate socket on the rear right of the product, and secure the cable

with the clip provided, to prevent accidental unplugging.

Connectez le câble réseau ou un câble USB

2.0 certié à la prise appropriée à l’arrière

du produit, sur la droite, et sécurisez le câble à l’aide du clip fourni pour éviter de le débrancher par accident.

Conecte el cable de red o un cable USB 2.0

certicado al conector adecuado de la parte

posterior derecha del producto y asegure el

cable con el gancho que se incluye, para

evitar así una posible desconexión accidental.

Conecte o cabo de rede ou um cabo USB

2.0 certicado no soquete correto na parte

posterior direita do produto e prenda o

cabo com o clipe fornecido para evitar a

desconexão acidental.

If you nd a USB ash drive in a plastic bag

inside the box, it contains the latest Firmware. Please follow the instructions in the bag. Otherwise, please ignore this step.

* The USB drive is only needed in some products.

Vous trouverez peut-être un lecteur ash USB

dans le sac en plastique. Il contient la dernière version du microprogramme.Veuillez suivre les

instructions spéciées sur le sachet. Dans le cas

contraire, ignorez cette étape.

*La clé USB n’est nécessaire que pour certaines produits.

Si encuentra una unidad ash USB en una

bolsa de plástico dentro de la caja, esta

incluye el rmware más reciente. Siga las

instrucciones que aparecen en la bolsa. De lo contrario, ignore este paso.

* La unidad USB sólo es necesaria en algunos productos.

Talvez haja um pacote plástico com uma

unidade ash USB contendo o rmware mais

recente dentro da caixa. Siga as instruções do

pacote. Se não encontrar esse pacote, ignore

essa etapa.

* A unidade USB só é necessária a algumos produtos.

Connect the power cable to the product’s power socket.

Connectez le câble d’alimentation à la prise d’alimentation du produit.

Conecte el cable de alimentación al conector de alimentación de el producto.

Conecte o cabo de alimentação ao soquete

de energia do produto.

47 48

49 50

Switch on power to the product using the switch just above the power socket. Remove the plastic

lm covering the window and the plastic lm covering the front panel (LCD display).

Mettez le produit sous tension à l’aide de l’interrupteur se trouvant juste au dessus de la

prise d’alimentation. Retirez le lm plastique couvrant la vitre et le lm plastique couvrant le panneau avant (l’écran LCD).

Encienda el producto con el interruptor situado

justo encima del conector de alimentación.

Retire la película de plástico que cubre la ventana y la película de plástico que cubre el

panel frontal (pantalla LCD).

Ligue o produto usando o botão de energia localizado em cima do soquete. Retire o lme

plástico que cobre a janela e o que cobre o

painel frontal (visor LCD).

Look for a product number label and stick it at the back right-hand side of the product.

Cherchez une étiquette comportant un numéro de produit et collez-la à l’arrière du produit, du côté droit.

Busque una etiqueta con el número de producto y péguela en la parte posterior del producto, a mano derecha.

Procure uma etiqueta com o número do produto e cole-a na lateral direita traseira do produto.

Look for the product name plate and stick it at the front right-hand side of the product.

Prenez la plaque indiquant le nom du produit et collez-la sur la face avant du produit, à droite.

Busque la placa con el nombre del producto y péguela en la parte frontal del producto, a mano derecha.

Procure a placa com o nome do produto e

xe-o na parte frontal direita do produto.

On the front panel, the HP logo appears.

Please wait a while. You will then be prompted

to select the language of the product.

Sur le panneau avant, le logo HP s’afche.

Patientez un instant. Vous serez ensuite invité à sélectionner la langue du produit.

En el panel frontal, aparecerá el logotipo de HP. Espere unos segundos. Le pedirá que seleccione el idioma del producto.

No painel frontal, aparece o logotipo HP. Aguarde alguns minutos. Em seguida, será

solicitada a seleção do idioma da produto.

Printhead and cartridge setup

Installation des têtes d’impression et des cartouches

Instalación del cabezal de impresión y el cartucho

Conguração de cartucho de tinta e cabeçotes de impressão

The product checks for the presence of ink

cartridges. On nding none, it prompts you to

install the ink cartridges.

Le produit vérie la présence des cartouches

d’encre. Lorsque le produit ne trouve aucune

cartouche d’encre, elle vous invite les installer.

El producto comprobará los cartuchos de tinta. Si no encuentra ninguno, le pedirá que instale

los cartuchos.

O produto verica a presença de cartuchos

de tinta. Se não os encontrar, solicitará que os

cartuchos sejam instalados.

Open the cover on the left-hand side of the product.

Ouvrez le capot sur le côté gauche de le produit.

Abra la cubierta del lado izquierdo del producto.

Abra a tampa no lado esquerdo da produto.

Insert the ink cartridges one by one. Each cartridge is marked with its own color, and should be inserted only into the slot of the same color. Avoid touching pins, leads or circuits.

Insérez les cartouches d’encre une par une. Chaque cartouche est marquée avec la couleur correspondante et ne doit être insérée que dans le logement de même couleur. Évitez tout

contact avec les broches, ls et circuits.

Inserte los cartuchos de tinta uno por uno. Cada cartucho está marcado con su propio

color y sólo deberá insertarse en la ranura de

ese mismo color. No toque las patillas, cables o circuitos.

Insira os cartuchos de tinta um por um. Cada

cartucho é marcado com sua própria cor e deve

ser inserido somente no slot da mesma cor. Evite tocar nos pinos, guias ou circuitos.

55 56

The cartridges must be inserted the right way around: the ink outlet in the catridge should meet the ink inlet in the slot. Push the cartridge

into the slot until it clicks into place. The product beeps whenever a cartridge is successfully inserted.

Les cartouches doivent être insérées dans le bon sens : la sortie d’encre de la cartouche doit correspondre à l’entrée d’encre du logement.

Enfoncez la cartouche dans son logement jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. Le produit émet un son lorsqu’une cartouche est insérée avec succès.

Los cartuchos deberán insertarse en el sentido correcto: la salida de tinta del cartucho deberá estar en contacto con la entrada de

tinta de la ranura. Presione el cartucho hacia el interior de la ranura hasta que éste encaje en su sitio. Cada vez que un cartucho se inserta correctamente, el producto emite un sonido.

Os cartuchos devem ser inseridos de modo correto: a saída de tinta do cartucho deve coincidir com a entrada de tinta no slot.

Empurre o cartucho para o slot até encaixá-lo. O produto emite um clique quando o cartucho é inserido com êxito.

When you have inserted all of the ink cartridges correctly, the product must prepare

the ink system for its rst use. It will do this

immediately if you press the OK key, or after

a 60-second pause if you do not press the OK key. When the ink system is ready, the front

panel will prompt you to open the window.

Après que vous ayez inséré correctement toutes les cartouches d’impression, le produit doit préparer le kit encreur pour sa première utilisation. Pour qu’elle le fasse immédiatement, appuyer sur la touche OK. Sinon, elle le fait

après 60 secondes. Lorsque le kit encreur est

prêt, le panneau avant vous invite à ouvrir la vitre.

Cuando haya insertado correctamente todos los cartuchos de tinta, el producto deberá preparar el sistema de tinta para utilizarlo por primera

vez. Esta operación se realizará inmediatamente

si pulsa la tecla OK, y si no la pulsa, cuando

transcurra una pausa de 60 segundos. Cuando

el sistema de tinta esté listo, en el panel frontal se le pedirá que abra la ventana.

Depois que você inserir todos os cartuchos de tinta corretamente, o produto deve preparar o sistema de tinta para o primeiro uso. Se você pressionar a tecla OK, isso será feito

imediatamente ou, caso contrário, após uma pausa de 60 segundos. Quando o sistema de

tinta estiver pronto, o painel frontal solicitará a abertura da janela.

Open the window and grasp the blue handle of the printhead cover.

Ouvrez la fenêtre et tirez sur la poignée bleue du capot des têtes d’impression.

Abra la ventana y agarre el tirador azul

de la cubierta de los cabezales de impresión.

Abra a janela e segure a alça azul da tampa

do cabeçote de impressão.

Pull the blue handle towards you as far as it will go.

Tirez la poignée vers vous au maximum.

Tire del tirador azul hacia usted lo máximo que se pueda.

Puxe a alça azul na sua direção o máximo

possível.

Lift the handle up to open the printhead cover. The front panel prompts you for the next step: removing the printheads. Do not press OK until

you have removed all the orange setup printheads.

Tirez sur la poignée pour ouvrir le capot des têtes d’impression. Le panneau frontal vous invite à exécuter l’étape suivante : le retrait des

têtes d’impression. Ne pas appuyer sur OK avant d’avoir retiré toutes les têtes d’impression de conguration orange.

Levante la palanca para abrir la cubierta del producto. El panel frontal le solicitará que

continúe con el paso siguiente: la extracción

de los cabezales de impresión. No pulse OK

hasta que haya retirado los cabezales de

conguración naranjas.

Levante a alavanca para abrir a tampa do produto. O painel frontal o direciona à

próxima etapa: removendo os cabeçotes de

impressão. Não pressione OK até que tenha removido todos os cabeçotes de impressão de conguração laranja.

The setup printheads exist only to prevent the escape of ink during ink cartridge installation. The front panel now prompts you to remove the setup printheads and press the OK key when

you have nished.

Les têtes d’impression de conguration

n’existent que pour éviter toute perte d’encre pendant l’installation des cartouches d’encre. Le panneau avant vous invite maintenant à retirer les têtes d’impression de conguration et à appuyer sur la touche OK lorsque vous avez terminé.

Los cabezales de conguración existen sólo

para evitar un escape de tinta durante la

instalación de los cartuchos de tinta. En el

panel frontal, ahora se le pedirá que extraiga

los cabezales de impresión y que pulse la tecla OK cuando haya nalizado.

Os cabeçotes de impressão de conguração

existem apenas para impedir o vazamento de

tinta durante a instalação do cartucho de tinta. O painel frontal agora solicita a remoção dos cabeçotes de conguração; pressione a tecla

OK quando terminar.

Remove and discard all orange setup print-

heads. You may need to use force to extract

each printhead. The setup printheads contain ink, which could leak out. Avoid touching pins, leads or circuits.

Retirez et jetez toutes les têtes d’impression de

conguration orange. Vous pouvez devoir

forcer pour extraire les têtes d’impression. Les têtes d’impression contiennent de l’encre, qui peut couler. Évitez tout contact avec les

broches, ls et circuits.

Extraiga y deseche todos los cabezales de conguración naranjas. Es posible que necesite hacer fuerza para extraer cada uno de los

cabezales. Los cabezales de conguración

contienen tinta, que podría gotear. No toque las patillas, cables o circuitos.

Retire e descarte todos os cabeçotes de im-

pressão laranja de conguração. Talvez seja

necessário aplicar um pouco de força para extrair cada cabeçote. Os cabeçotes contêm tinta, que pode vazar. Evite tocar nos pinos, guias ou circuitos.

Press the OK key on the front panel when you have removed all of the setup printheads. The front panel then prompts you to install the new printheads.

Appuyez sur la touche OK sur le panneau avant lorsque vous avez retiré toutes les têtes

d’impression de conguration. Le panneau

avant vous invite alors à installer les nouvelles têtes d’impression.

Pulse la tecla OK del panel frontal cuando haya retirado todos los cabezales

de conguración. En el panel frontal,

se le pedirá que instale los nuevos cabezales

de impresión.

Pressione a tecla OK no painel frontal quando tiver removido todos os cabeçotes de

conguração. O painel frontal solicitará que

novos cabeçotes sejam instalados.

Unwrap each printhead and remove all orange

parts.

Déballez chaque tête d’impression et retirez les

parties de couleur orange.

Quite el envoltorio de cada cabezal y retire

todas las piezas naranjas.

Desembale cada cabeçote de impressão e

retire todas as partes laranja.

Insert the printheads one by one. Each printhead is marked with its own colors, and should be inserted only into the correct slot marked with the same colors. Insert the printheads with the blue handle towards you.

Insérez les têtes d’impression une par une. Chaque tête d’impression est marquée avec les couleurs correspondantes et ne doit être insérée que dans le logement approprié marqué des mêmes couleurs. Insérez les têtes d’impression, la poignée bleue vers vous.

Inserte los cabezales de impresión uno a uno.

Cada cabezal está marcado con sus propios

colores y sólo deberá insertarse en la ranura

marcada con esos mismos colores. Inserte los

cabezales de impresión de tal forma que el

tirador azul quede orientado hacia usted.

Insira os cabeçotes de impressão um por um. Cada cabeçote é marcado com suas próprias

cores e deve ser inserido somente no slot correto marcado com as mesmas cores. Insira

os cabeçotes com a alça azul em sua direção.

Push each printhead into the slot until it clicks into place. The front panel tells you whether the printhead has been inserted correctly.

Enfoncez la tête d’impression dans son logement jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. L’écran du panneau vous indique si la tête d’impression a été correctement insérée.

Presione cada cabezal hacia el interior de la ranura hasta que encajen en su sitio. En el panel frontal se indicará si el cabezal de

impresión se ha insertado correctamente.

Empurre cada cabeçote para o slot até encaixá-lo. O painel frontal informa se o cabeçote foi inserido corretamente.

Pull the blue handle towards you as far as it will go, picking up the latch in the process.

Tirez la poignée vers vous au maximum, en soulevant le loquet en même temps.

Tire del tirador azul hacia usted lo máximo que se pueda, levantando el pestillo al mismo tiempo.

Puxe a alça azul na sua direção o máximo

possível, recolhendo a trava.

67 68

DESIGNJET

T790 and T1300 ePrinter Series

start-up

Push the handle down on top of the printhead cover. The product checks and prepares the new printheads, which may take 30 to 40

minutes depending on the condition of the printheads and of the environment.

Close the cover.

Poussez la poignée vers le bas sur le capot

de la tête d’impression. Le produit vérie et

prépare les nouvelles têtes d’impression, ce qui

peut prendre entre 30 et 40 minutes, suivant l’état des têtes d’impression et l’environnement.

Fermez la couverture.

Presione el tirador hacia abajo en la parte superior de la cubierta de los cabezales. El producto comprobará y preparará los nuevos

cabezales de impresión, proceso que tardará de unos 30 a 40 minutos, en función del estado de

los cabezales y del entorno. Cierre la tapa.

Empurre a alça para baixo na parte superior

da tampa do cabeçote. O produto verica e

prepara os novos cabeçotes, o que pode levar

de 30 a 40 minutos dependendo da condição

dos cabeçotes e do meio ambiente. Feche a cobertura.

While the product is preparing the printheads, you could spend the time installing the product software on your computer. Be sure to follow the software installation instructions. Connecting your product before installing the software can lead to product errors. Note: for HP Designjet ePrint & Share you will need to perform the installation with the PC connected to Internet.

On the DVD you will nd: Software installation (drivers with HP Designjet ePrint & Share, HP Utility) / Documentation / Support

Pendant que le produit prépare les têtes d’impression, vous pouvez installer le logiciel du produit sur votre ordinateur. Suivez scrupuleusement les consignes d’installation du logiciel. la connexion de votre produit avant l’installation du logiciel peut entraîner des erreurs au niveau du produit. Remarque : L’installation de HP Designjet ePrint & Share nécessite que le PC soit connecté à l’Internet.

Sur le DVD, vous trouverez les éléments suivants : Installation des logiciels (pilotes pour HP Designjet ePrint & Share, HP Utility) / Documentation / Assistance

Mientras el producto prepara los cabezales de impresión, puede emplear ese tiempo para instalar el software del producto en el ordenador. Asegúrese de seguir las instrucciones de instalación del

software. Si conecta el producto antes de instalar el software, se podrían producir errores en el producto.

Nota: para HP Designjet ePrint & Share necesitará realizar la instalación con el PC conectado a Internet. En el DVD encontrará: Instalación del software (controladores con HP Designjet ePrint & Share, HP Utility) / Documentación / Asistencia

Enquanto o produto prepara os cabeçotes, instale o software do produto no computador. Siga as

instruções de instalação do software. Conectar o produto antes de instalar o software pode levar a

erros do produto.

Observação: para o HP Designjet ePrint & Share, você precisará realizar a instalação com o PC conectado à Internet. No DVD, você encontrará: Instalação do software (drivers com HP Designjet ePrint & Share, HP Utility)/Documentação/Suporte

Once the printhead check has nished the

product will be ready to load paper for the printhead alignment.

Lorsque le contrôle des têtes d’impression est terminé, vous pouvez charger du papier dans le produit pour l’alignement des têtes d’impression.

Una vez nalizada la comprobación de

los cabezales, el producto estará lista para

cargar papel y realizar la alineación de los

cabezales.

Quando a vericação do cabeçote terminar,

a produto estará pronta para carregar papel para o alinhamento do cabeçote.

69 70

71 72

Media load for T790 & upper roll in T1300

When the front panel prompts you to load paper for printhead alignment: Take the spindle

which comes in a separate box, and use it to

load the paper the rst time.

Chargement du support pour T790 & rouleau supérieur dans T1300 Lorsque le panneau

avant vous invite à charger le papier pour

l’alignement des têtes d’impression : saisissez la bobine qui est livrée dans une boîte séparée et utilisez-la pour charger le papier la première fois.

Carga de material de impresión para la T790 y del rollo superior en la T1300 Cuando el

panel frontal indique que debe cargar papel

para alinear el cabezal de impresión: Coja

el eje incluido en una caja a parte y utilícelo para cargar por primera vez el papel.

Mídia carregada para T790 e rolo superior em T1300 Quando o painel frontal solicitar

o carregamento de papel para alinhamento

dos cabeçotes: Use o eixo, que vem em uma caixa separada, para carregar o papel pela primeira vez.

If the blue removable stop is on the spindle, remove it. Put the roll onto the spindle, making sure to put it on the right way round: the leading edge of the paper should go into the product from the top of the roll. Add the removable stop to the spindle to keep the roll in place.

Si la butée amovible de couleur bleue se trouve sur la bobine, retirez-la. Mettez le rouleau sur

la bobine en vériant de bien le mettre dans le

bon sens : le bord avant du papier doit entrer dans le produit à partir du haut du rouleau. Mettez la butée amovible sur la bobine pour maintenir le rouleau en place.

Si el tope extraíble azul se encuentra en el eje, retírelo. Coloque el rollo en el eje y asegúrese de que queda posicionado en el sentido correcto: el extremo del papel deberá introducirse en el producto desde la parte superior del rollo. Coloque el tope extraíble en el eje para mantener el rollo en su sitio.

Se a parada azul removível estiver no eixo, retire-a. Coloque o rolo no eixo corretamente:

a borda da frente do papel deve car

na produto a partir da parte superior do rolo. Adicione a parada removível ao eixo para

manter o rolo na posição.

Push the removable stop towards the roll as far as it will go.

No gap should be left between stop and paper.

Poussez au maximum la butée amovible sur le rouleau.

Il ne doit y avoir aucun espace entre la butée et le papier.

Presione el tope extraíble hacia el rollo lo máximo que se pueda.

No debería quedar ningún espacio entre el tope y el papel.

Empurre a parada removível na direção do

rolo o máximo possível.

Não deve haver nenhuma folga entre a

parada e o papel.

From the front of the product, place the spindle into the product.

Depuis l’avant du produit, placez la bobine dans cette dernière.

Desde la parte frontal del producto, coloque el eje en el producto.

Pela parte frontal, coloque o eixo no produto.

73 74

75 76

Feed the leading edge of the paper into the product until the product takes hold of it. Do not insert the roll paper into the cutsheet slot.

Note: do not close the roll cover until the front

panel noties you.

Insérez le bord avant du papier dans le produit jusqu’à ce que celle-ci le maintienne en place. N’insérez pas le papier en rouleau

dans l’emplacement de découpe du papier. Remarque : Ne fermez pas le capot du rouleau avant d’y être invité par le panneau avant.

Introduzca el extremo del papel en el producto hasta que ésta lo tome. No inserte el rollo de

papel en la ranura para hojas sueltas. Nota: no cierre la cubierta del rollo hasta que se lo soliciten en el panel frontal.

Alimente a borda da frente do papel até o

produto recolhê-la. Não insira o rolo de papel

no comparti mento para folhas. Observação:

Não feche a tampa do rolo até ser solicitado

pelo painel frontal.

Only for T1300: Media load for lower roll

Go to the rear of the product, and remove the orange stoppers from each end of the spindle. Note: It is not necessary to install the 2nd roll to start using the product. If you prefer to install the 2nd roll later, please go directly to step 80.

Uniquement pour T1300: Chargement du support pour le rouleau inférieur

Accédez à l’arrière du produit et retirez les butées de couleur orange de chaque extrémité de la bobine. Remarque : Vous pouvez commencer à utiliser le produit sans avoir installé le 2e rouleau. Si vous prévoyez d’installer le 2e rouleau ultérieurement, passez directement à l’étape 80.

Sólo para la T1300: Carga de material de impresión para el rollo inferior

Vaya a la parte posterior del producto y retire los topes naranjas de cada extremo del eje. Nota: No es necesario instalar el 2º rollo para

empezar a utilizar el producto. Si preere

instalar el 2º rollo más adelante, vaya directamente al paso 80.

Apenas para T1300: Mídia carregada para rolo inferior

Vá até a parte posterior do produto e retire as paradas laranja de cada extremidade do eixo. Observação: Não é necessário instalar o segundo rolo para começar a usar o produto. Se preferir instalar o segundo rolo mais tarde, vá para a etapa 80.

Only for T1300: Remove the spindle by lifting

out rst the right-hand end, then the left.

Uniquement pour T1300: Retirez la bobine du produit en commençant par l’extrémité droite, puis par l’extrémité gauche.

Sólo para la T1300: Retire el eje levantando primero el extremo derecho y después, el izquierdo.

Apenas para T1300: Remova o eixo do produto levantando primeiro a extremidade direita, depois a esquerda.

Only for T1300: If the blue removable stop is on the spindle, remove it. Put the roll onto the spindle, making sure to put it on the right way round: the leading edge of the paper should go into the product from the top of the roll. Add the removable stop to the spindle to keep the roll in place.

Uniquement pour T1300: Si la butée amovible de couleur bleue se trouve sur la bobine, retirez-la. Mettez le rouleau sur la bobine en

vériant de bien le mettre dans le bon sens :

le bord avant du papier doit entrer dans le produit à partir du haut du rouleau. Mettez la butée amovible sur la bobine pour maintenir le rouleau en place.

Sólo para la T1300: Si el tope extraíble azul se encuentra en el eje, retírelo. Coloque el rollo en el eje y asegúrese de que queda posicionado en el sentido correcto: el extremo del papel deberá introducirse en el producto desde la parte superior del rollo. Coloque el tope extraíble en el eje para mantener el rollo en su sitio.

Apenas para T1300: Se a parada azul removível estiver no eixo, retire-a. Coloque o rolo no eixo corretamente: a borda da frente do

papel deve car na produto a partir da parte

superior do rolo. Adicione a parada removível

ao eixo para manter o rolo na posição.

Only for T1300: Push the removable stop towards the roll as far as it will go.

No gap should be left between stop and paper.

Uniquement pour T1300: Poussez au maximum

la butée amovible sur le rouleau.

Il ne doit y avoir aucun espace entre la butée et le papier.

Sólo para la T1300: Presione el tope extraíble

hacia el rollo lo máximo que se pueda.

No debería quedar ningún espacio entre el tope y el papel.

Apenas para T1300: Empurre a parada re-

movível na direção do rolo o máximo possível.

Não deve haver nenhuma folga entre a

parada e o papel.

Only for T1300: From the back of the product, place the spindle into the product.

Sólo para la T1300: Uniquement pour T1300: Depuis l’arrière du produit, placez la bobine dans le produit.

Sólo para la T1300: Desde la parte posterior del producto, coloque el eje en el producto.

Apenas para T1300: Pela parte posterior, coloque o eixo no produto.

Only for T1300: Feed the leading edge of the paper into the product until the product takes hold of it. Then move to the front of the product. Note: do not close the roll cover until the front

panel noties you. If the paper types of the

two rolls differ, go to step 98 and calibrate the paper.

Uniquement pour T1300: Insérez le bord avant du papier dans le produit jusqu’à ce que celle-ci le maintienne en place. Passez ensuite sur l’avant du produit. Remarque : ne fermez pas le capot du rouleau avant d’y être invité par le panneau frontal. Si le type de papier des deux rouleaux est différent, passez à l’étape 98 et étalonnez le papier.

Sólo para la T1300: Introduzca el extremo del papel en el producto hasta que ésta lo tome.

A continuación, vaya a la parte frontal de el

producto. Nota: no cierre la cubierta del rollo hasta que se lo soliciten en el panel frontal. Si los tipos de papel de los dos rollos son distintos, vaya al paso 98 y calibre el papel.

Apenas para T1300: Alimente a borda da frente do papel até a produto recolhê-la. Em seguida, transporte-a para frente do produto.

Observação: Não feche a tampa do rolo até

ser solicitado pelo painel frontal. Se os tipos de papel dos dois rolos forem diferentes, vá para a etapa 98 e calibre o papel.

The product will proceed to align the printheads. This process involves printing, and therefore needs to use paper with a straight leading edge. Note: printhead alignment requires

paper at least 24in (61cm) wide. Roll paper is

recommended.

Le produit va procéder à l’alignement des têtes d’impression. Ce processus implique une impression et doit donc utiliser du papier avec un bord avant droit. Remarque : l’alignement des têtes d’impression requiert du papier d’une

largeur de 61 cm minimum (24 po). Le papier

en rouleau est recommandé.

El producto continuará alineando los cabezales

de impresión. En este proceso se imprimirá,

por lo que se necesitará papel que tenga un borde frontal recto. Nota: la alineación de los

cabezales de impresión requiere un papel que tenga como mínimo 24 pulgadas (61 cm) de

ancho. Se recomienda utilizar papel en rollo.

O produto continuará alinhando os cabeçotes

de impressão. Esse processo envolve impressão

e, portanto, usa papel com a borda da frente esticada. Observação: O alinhamento dos

cabeçotes de impressão requer pelo menos 61 cm (24 pol.) de largura. É recomendado usar

papel do rolo.

Enable web services to enjoy the benets of cloud printing:

1 - HP Designjet ePrint & Share is an HP web service that allows you to automatically save a copy of all your prints in your private account in the cloud. This free service makes it easy to access, view, and re-print an exact copy of projects from virtually anywhere, using smartphones or tablets.

2 - HP ePrint is a HP web service that allows you to print by simply attaching a PDF, or other print-ready le, to an email and send it to your printer’s

dedicated address. To start printing by email you need the printer’s email address and printer code. 3 - Automatic Firmware Upgrade.

HP Designjet ePrint & Share and HP ePrint:

The front panel will display a series of messages showing the progress of the printhead alignment. There is no need to take

any action until the alignment has nished,

when you will see the message shown below. Press the OK key.

Le panneau avant afche une série

de messages indiquant l’avancement de l’alignement de la tête d’impression. Aucune

action ne doit être prise jusqu’à ce que l’alignement soit terminé, lorsque le message

ci-dessous s’afche. Appuyez sur la touche

OK.

En el panel frontal, aparecerán una serie de mensajes que mostrarán el progreso

de la alineación de los cabezales. No es necesario realizar ninguna acción hasta

que la alineación haya nalizado, momento

en el que aparecerá el mensaje mostrado

a continuación. Pulse la tecla OK.

O do painel frontal mostrará uma série de mensagens mostrando o progresso

do alinhamento do cabeçote. Não

é necessário realizar nenhuma ação até o nal do alinhamento, quando será exibida

a mensagem mostrada abaixo. Pressione a tecla OK.

Activez les services Web pour tirer prot de l’impression dans le Cloud :

HP Designjet ePrint & Share et HP ePrint :

1 - HP Designjet ePrint & Share est un service web HP qui vous permet d’enregistrer automatiquement une copie de toutes vos impressions dans votre

compte privé dans le Cloud. Ce service gratuit facilite l’accès, l’afchage et la réimpression de copies exactes de projets à l’aide de Smartphones ou de

tablettes, virtuellement de n’importe où.

2 - HP ePrint est un service Web de HP qui vous permet d’imprimer en joignant simplement un PDF ou un autre chier prêt à imprimer à un courrier

électronique et en l’envoyant à l’adresse dédiée à votre imprimante. Pour commencer l’impression par courrier électronique, vous avez besoin de l’adresse électronique et du code de l’imprimante.

3 - Mise à niveau automatique du microprogramme.

Active los servicios web para disfrutar de todas las ventajas de la impresión en la nube:

HP Designjet ePrint & Share y HP ePrint:

1 - HP Designjet ePrint & Share es un servicio web de HP que le permite guardar automáticamente una copia de todas sus impresiones en su cuenta privada de la nube. Con este servicio gratuito podrá acceder, consultar y volver a imprimir fácilmente una copia exacta de los proyectos prácticamente desde cualquier lugar, utilizando teléfonos inteligentes o tabletas.

2 - HP ePrint es un servicio web de HP que le permite imprimir simplemente adjuntando un PDF o cualquier otro archivo listo para imprimir a un

mensaje de correo electrónico y enviarlo a la dirección dedicada de su impresora. Para empezar a imprimir por correo electrónico necesita la dirección de correo electrónico y el código de la impresora.

3 - Actualización automática de rmware.

Habilite os serviços da web para usufruir dos benefícios da impressão em nuvem:

HP Designjet ePrint & Share e HP ePrint:

1 - HP Designjet ePrint & Share é um serviço da web da HP que permite que você salve automaticamente uma cópia de todas as suas impressões em sua conta privada na nuvem. Esse serviço gratuito torna fácil acessar, visualizar e reimprimir uma cópia exata de projetos de praticamente qualquer

lugar, usando smartphones ou tablets.

2 - O HP ePrint é um serviço da web da HP que permite que você imprima ao simplesmente anexar um PDF ou outro arquivo pronto para impressão e o envie para o endereço dedicado de sua impressora. Para começar a imprimir por e-mail, você precisará do código da impressora e endereço de

e-mail da impressora.

3 - Atualizações automáticas de rmware.

ePrint & Share

Enable your web connected printer to enjoy the benets of cloud printing: 1 - HP Designjet ePrint & Share allows you to automatically save a copy of all your prints in a cloud. Additionally, now it is easy to access, view, and re-print an exact copy of projects from virtually anywhere, using smartphones or tablets.

2 - HP ePrint allows you to print by simply attaching a PDF, or other print-ready le, to an email and send it to your printer’s dedicated address. To start printing by email you need the printer’s email address and

printer code.

3- Automatic rmware updates.

Activez votre imprimante connectée au Web pour tirer prot de l’impression dans le Cloud :

1 - HP Designjet ePrint & Share est un service web HP qui vous permet d’enregistrer automatiquement une copie de toutes vos impressions dans votre compte privé dans le Cloud. De plus, il est désormais facile d’accéder, d’afcher et de réimprimer des copies exactes de projets à l’aide de Smartphones ou de tablettes, virtuellement de n’importe où.

2 - HP ePrint est un service Web de HP qui vous permet d’imprimer en joignant simplement un PDF ou un autre chier prêt à imprimer à un courrier électronique et en l’envoyant à l’adresse dédiée à votre imprimante.

Pour commencer l’impression par courrier électronique, vous avez besoin de l’adresse électronique et du code de l’imprimante. 3- Mises à jour automatiques du microprogramme.

Active su impresora conectada a la web para disfrutar de todas las ventajas de la impresión en la nube: 1 - HP Designjet ePrint & Share le permite guardar automáticamente una copia de todas sus impresiones en una nube. Además, ahora es muy sencillo acceder, consultar y volver a imprimir una copia exacta de los proyectos prácticamente desde cualquier lugar, utilizando teléfonos inteligentes o tabletas.

2 - HP ePrint que le permite imprimir simplemente adjuntando un PDF o cualquier otro archivo listo para imprimir a un mensaje de correo electrónico y enviarlo a la dirección dedicada de su impresora. Para empezar a imprimir por correo electrónico necesita la dirección de correo electrónico y el código de la impresora. 3- Actualizaciones automáticas de rmware.

Habilite sua impressora conectada à web para usufruir dos benefícios da impressão em nuvem: 1 - O HP Designjet ePrint & Share permite que você salve automaticamente uma cópia de todas as suas impressões em uma nuvem. Além disso, agora é fácil de acessar, visualizar e reimprimir uma cópia exata de

projetos de praticamente qualquer lugar, usando smartphones ou tablets.

2 - O HP ePrint permite que você imprima ao simplesmente anexar um PDF ou outro arquivo pronto para impressão e o envie para o endereço dedicado de sua impressora. Para começar a imprimir por e-mail, você precisará do código da impressora e endereço de e-mail da impressora. 3 - Atualizações automáticas de rmware.

83 84

85 86

The connectivity wizard will now start and take

you step by step through connecting your printer to the internet. Click continue to follow the steps.

L’Assistant de connectivité va maintenant démarrer et vous guider pas à pas pour

connecter votre imprimante à Internet. Cliquez sur Continuer pour suivre les étapes.

Se iniciará el Asistente de conectividad y le

guiará paso a paso durante la conexión de la

impresora a Internet. Haga clic en Continuar para seguir esos pasos.

O assistente de conectividade será iniciado

agora e o guiará passo a passo pela conexão

de sua impressora com a Internet. Clique para continuar seguindo as etapas.

A screen appears explaining what steps you will need to complete, click ´Continue´.

Un écran s’afche avec des explications sur les

étapes à suivre. Cliquez sur ´Continuer´.

Aparecerá una pantalla en la que se explican los pasos que se deben seguir, haga clic en “Continuar”.

Uma tela explicará quais etapas você deverá executar, clique em “Continuar”.

The connectivity wizard will help you congure

your LAN and Internet connection, verify the

automatic Firmware upgrade conguration,

and also help you with the ePrint & Share

conguration so that you have its settings

enabled, such as remote printing and eprint.

L’assistant connectivité vous aidera à congurer votre connexion LAN et Internet, à vérier la conguration de la mise à niveau automatique du microprogramme, ainsi qu’à congurer ePrint & Share an que ses paramètres, tels que

l’impression distante et ePrint, soient activés.

El asistente de conectividad le ayudará a

congurar su conexión LAN y de Internet, a vericar la conguración de las actualizaciones automáticas del rmware y también le ayudará con la conguración de ePrint & Share para que tenga activadas funciones como la impresión

remota y eprint.

O assistente de conectividade o ajudará

a congurar sua conexão com a Internet e LAN, vericar a conguração de atualização automática de rmware e também ajudá-lo com a conguração do ePrint & Share, a m de que você tenha suas congurações habilitadas, como impressão remota e eprint.

Your information will be veried, when complete,

click ´OK´.

Vos informations seront vériées. Une fois que

vous avez terminé, cliquez sur ´OK´.

Se comprobará su información; una vez

terminado, haga clic en “OK”.

As informações serão vericadas. Ao concluir,

clique em “OK”.

87 88

89 90

Your internet connection will now be enabled,

when complete, click ´Continue´.

Votre connexion Internet va à présent être

activée. Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur ´Continuer´.

Su conexión a Internet estará ahora activada; una

vez terminado, haga clic en “Continuar”.

A conexão com a Internet será habilitada. Ao

concluir, clique em “Continuar”.

Your internet connection will now be veried,

when complete, click ´OK´.

Votre connexion Internet va à présent être

vériée. Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur

´OK´.

Se va a vericar su conexión a Internet; una vez

terminado, haga clic en “OK”.

A conexão com a Internet será vericada. Ao

concluir, clique em “OK”.

Your HP Designjet ePrint & Share connectivity will now be veried, please continue.

Votre connectivité à HP Designjet ePrint &

Share va maintenant être vériée ; cliquez sur

Continuer.

La conectividad de HP Designjet ePrint & Share se comprobará ahora, haga clic en Continuar.

A conectividade com o HP Designjet ePrint &

Share será vericada agora, prossiga.

IMPORTANT: Take note of the printer’s email address for email printing. If you are the printer administrator, also take note of the printer code, you may need it later to manage your ePrinter’s security and to customize your printer’s email address.

IMPORTANT : Pour l’impression en ligne, notez l’adresse électronique de l’imprimante. Si vous êtes l’administrateur de l’imprimante, prenez également note du code de l’imprimante. Il peut être nécessaire ultérieurement pour gérer la sécurité de votre imprimante et pour personnaliser l’adresse électronique de l’imprimante.

IMPORTANTE: Anote la dirección de correo electrónico de la impresora para la impresión de los correos electrónicos. Si usted es el administrador de la impresora, anote también el código de la

impresora, podría necesitarlo más tarde para gestionar la seguridad de su ePrinter y para

personalizar la dirección de correo electrónico de

la impresora.

IMPORTANTE: Anote o endereço de e-mail da

impressora para impressão por e-mail. Se você

for o administrador da impressora, anote também

o código da impressora, pois você pode precisar

dele posteriormente para gerenciar a segurança da ePrinter e para personalizar o endereço de e-mail de sua impressora.

91 92

93 94

The rmware update screen will now appear, click

´Continue´.

L’écran de mise à jour du microprogramme

s’afche à présent. Cliquez sur ´Continuer´.

Aparecerá la pantalla de actualización del

rmware, haga clic en “Continuar”.

A tela de atualização de rmware será exibida,

clique em “Continuar”.

Your rmware update will now be veried, when

complete, click ´OK´.

La mise à jour de votre microprogramme va à

présent être vériée. Lorsque vous aurez terminé,

cliquez sur ´OK´.

Se va a vericar la actualización de su rmware;

una vez terminado, haga clic en “OK”.

A atualização do rmware será vericada. Ao

concluir, clique em “OK”.

A nal conrmation screen appears, telling

you that you have completed the process, click ´Continue´.

Un dernier écran de conrmation s’afche

indiquant que le processus est terminé. Cliquez sur ´Continuer´.

Aparecerá una pantalla nal de conrmación

informándole de que ha completado el proceso, haga clic en “Continuar”.

Uma tela nal de conrmação o informará que o

processo foi concluído, clique em “Continuar”.

Any rmware updates will automatically

download and install on your system. Note: If

during the verication process an error occurs you

can always modify the settings and click continue

to run the verication again.

Les mises à jour du microprogramme seront automatiquement téléchargées et installées sur votre système. Remarque : Si, au cours du

processus de vérication, une erreur se produit, vous pouvez toujours modier les paramètres,

puis cliquer sur Continuer pour réexécuter la

vérication.

Las actualizaciones del rmware se descargarán e

instalarán automáticamente en su sistema.

Nota: si durante el proceso de vericación se produce un error, siempre puede modicar la conguración y hacer clic en continuar para volver a ejecutar la vericación.

Qualquer atualização de rmware será

automaticamente baixada e instalada em seu sistema. Nota: caso ocorra um erro durante o

processo de vericação, você pode modicar as congurações e clicar em Continuar para

executá-la novamente.

ePrint & Share

DESIGNJET

T790 and T1300 ePrinter Series

start-up

Congratulations! HP Designjet ePrint & Share and HP ePrint are enabled on your printer. Please complete the setup of

HP Designjet ePrint & Share on your PC, see next step 96.

Félicitations ! HP Designjet ePrint & Share et HP ePrint sont activés sur votre imprimante. Veuillez terminer la

conguration de HP Designjet ePrint & Share sur votre PC ; consultez l’étape 96 suivante.

Enhorabuena. HP Designjet ePrint & Share y HP ePrint están activados en su impresora. Complete la conguración de

HP Designjet ePrint & Share en su PC, consulte el paso siguiente: 96.

Поздравляем вас! Службы HP Designjet ePrint & Share и HP ePrint включены на вашем компьютере. Завершите

настройку службы HP Designjet ePrint & Share на вашем ПК. См. шаг 96.

Install the product software from the DVD that came with your printer onto your computer. Be sure to follow the software installation instructions. For USB connections: Connecting your product before installing the software can lead to product errors. Note: for HP Designjet ePrint & Share you will need to perform the installation with the PC connected to Internet.

On the DVD you will nd: Software installation (drivers with HP Designjet ePrint & Share, HP Utility) / Documentation / Support

À l’aide du DVD livré avec votre imprimante, installez le logiciel du produit sur votre ordinateur. Suivez scrupuleusement les consignes d’installation du logiciel. Pour les connexions USB : la connexion de votre produit avant l’installation du logiciel peut entraîner des erreurs au niveau du produit. Remarque : L’installation de HP Designjet ePrint & Share nécessite que le PC soit connecté à l’Internet. Sur le DVD,

vous trouverez les éléments suivants : Installation du logiciel / Documentation / Assistance

Instale en el ordenador el software del producto desde el DVD que se suministra con su impresora. Asegúrese de

seguir las instrucciones de instalación del software. Para conexiones USB: Si conecta el producto antes de instalar

el software, se podrían producir errores en el producto.

Nota: para HP Designjet ePrint & Share necesitará realizar la instalación con el PC conectado a Internet. En el DVD encontrará: Instalación del software / Documentación / Asistencia

Instale no computador o software do produto do DVD fornecido com sua impressora. Siga as instruções de

instalação do software. Para conexões USB: Conectar o produto antes de instalar o software pode levar a erros do

produto.

Observação: para o HP Designjet ePrint & Share, você precisará realizar a instalação com o PC conectado à Internet. No DVD, você encontrará: Instalação do software/Documentação/Suporte

DESIGNJET

T790 and T1300 ePrinter Series

97 98

ePrint & Share

start-up

In order to enjoy all the benets of your new

ePrinter each user needs to create an HP Designjet

ePrint & Share account. Lean more at www.

hp.com/go/eprintandshare

Pour tirer prot de votre nouvelle imprimante

ePrinter, il est nécessaire de créer un compte HP

Designjet ePrint & Share. Pour en savoir plus,

consultez www.hp.com/go/eprintandshare

Para disfrutar de todas las ventajas de su nueva ePrinter, todos los usuarios necesitan crear una cuenta de HP Designjet ePrint & Share. Si desea

obtener más información, acceda a www.hp.com/ go/eprintandshare

Para usufruir de todos os benefícios de sua nova ePrinter, cada usuário precisa criar uma conta do

HP Designjet ePrint & Share. Saiba mais em www.

hp.com/go/eprintandshare

For mobile printing: download the HP Designjet ePrint & Share App by accessing the iTunes App

store (for iOS), or ‘Google Play’ (for Android). Log

in to HP Designjet ePrint & Share, and follow the instructions on your mobile device.

Pour l’impression mobile : téléchargez l’application HP Designjet ePrint & Share en accédant à l’App

store d’iTunes (pour iOS) ou à « Google Play » (pour Android). Connectez-vous à HP Designjet ePrint &

Share et suivez les instructions sur votre périphérique mobile.

Para la impresión desde dispositivos móviles: descargue la aplicación de HP Designjet ePrint

& Share accediendo a la tienta de aplicaciones

de iTunes (para iOS), o a “Google Play” (para Android). Inicie sesión en HP Designjet ePrint &

Share y siga las instrucciones que aparecen en su

dispositivo móvil

Para impressão do celular: faça download do HP

Designjet ePrint & Share App acessando a iTunes

App Store (para iOS) ou ‘Google Play’ (para Android). Faça login no HP Designjet ePrint & Share e siga as instruções em seu dispositivo móvel

Optional: Managing eprinter security in ePrint Center. When you enable web services the printer is in unlock mode

meaning everyone who knows the printer’s email address can print. If you are the printer administrator you can

change the status to lock mode, customize your printer’s email address, or manage the eprinter security (you will need the printer code and an account at the HP ePrint Center).

Facultatif : Gestion de la sécurité de l’imprimante ePrinter dans ePrint Center. Lorsque vous activez les services

Web, l’imprimante est en mode déverrouillé, ce qui signie que quiconque connaissant l’adresse électronique de l’imprimante peut imprimer. Si vous êtes l’administrateur de l’imprimante, vous pouvez modier l’état en mode verrouillé, personnaliser l’adresse électronique de l’imprimante ou gérer la sécurité de l’imprimante ePrinter (vous aurez besoin du code de l’imprimante et d’un compte HP ePrint Center).

Opcional: Gestión de la seguridad de la eprinter en ePrint Center. Al activar los servicios web, la impresora se

encuentra en modo de desbloqueo, lo que signica que cualquier usuario que conozca la dirección de correo electrónico de la impresora puede imprimir con ella. Si usted es el administrador de la impresora, puede cambiar el estado al modo de bloqueo, personalizar la dirección de correo electrónico de la impresora o gestionar la seguridad de la eprinter (necesitará el código de la impresora y una cuenta en HP ePrint Center).

Opcional: gerenciamento da segurança da eprinter no ePrint Center. Quando você habilita os serviços da web,

a impressora está no modo desbloqueado, o que signica que todos que souberem o endereço de e-mail da impressora poderão imprimir. Se você for o administrador da impressora, poderá alterar o status para o modo bloqueado, personalizar o endereço de e-mail da impressora ou gerenciar a segurança da eprinter (você precisará do código da impressora e de uma conta no HP ePrint Center).

100 101

You can now, or at some later time, color-calibrate the paper type that you intend to use in the

product. Color calibration is recommended for accurate color printing. It can be started from the

Product Utility program installed as part of your product software, or from the front panel’s Image

Quality Maintenance menu ( > > image quality maintenance > color calibration).

Vous pouvez dès à présent effectuer un calibrage des couleurs du type de papier que vous avez l’intention d’utiliser ou vous pourrez effectuer ce calibrage plus tard. Le calibrage des couleurs est

recommandé pour l’impression de couleurs précises. Ce processus peut être lancé depuis l’Utilitaire d’impression installé avec le logiciel du produit ou depuis le menu Entretien qualité d’image du

panneau avant ( > > Entretien qualité d’image > calibrage des couleurs).

Ahora ya puede calibrar el color para el tipo de papel que vaya a utilizar en el producto.

La calibración del color se recomienda para obtener una impresión en color de gran precisión.

Puede iniciarse desde el programa Product Utility instalado como parte del software del producto,

o desde el menú de mantenimiento de la calidad de imagen del panel frontal ( > > mantenimiento de calidad de la imagen > calibración del color).

Agora, ou posteriormente, é possível calibrar as cores do tipo de papel que deseja usar no produto.

A calibragem de cores é recomendada para obtenção de impressões com cores precisas. É possível

iniciá-la no programa Product Utility, instalado como parte do software do produto, ou no menu

Manut. qualidade da imagem do painel frontal ( > > manutenção de qualidade da imagem > calibração de cor).

1. Return to home screen

2. Go back to previous screen

3. Help

4. Cancel

1. Retour à l’écran d’accueil

2. Retour à l’écran précédent

3. Aide

4. Annuler

1. Volver a la pantalla de inicio

2. Volver a la pantalla anterior

3. Ayuda

4. Cancelar

1. Retornar à tela inicial

2. Retornar à tela anterior

3. Ajuda

4. Cancelar

EN FR

Note for MAC & Windows USB connection:

Do not connect the computer to the product yet. You must rst install the product driver software on the computer.

Remarque pour la connexion USB MAC & Windows :

Ne connectez pas encore l’ordinateur à le produit. Vous devez d’abord installer le pilote du produit sur l’ordinateur.

ES PT

Nota para la conexión USB en MAC y Windows:

No conecte aún el ordenador a el producto. Primero deberá instalar el software del controlador del producto en el equipo.

Nota para conexão USB para MAC e

Windows:

Não conecte o computador à produto ainda.

Primeiro, você deve instalar o software do driver do produto no computador.

Insert the HP Start Up Kit DVD into your computer.

For Windows:

* If the DVD does not start automatically, run autorun.exe program on the root folder on the DVD.

* To install a Network Product, click on Express Network Install, otherwise click on Custom Install and follow the instructions on your screen.

For Mac:

* If the DVD does not start automatically, open the DVD icon on your desktop.

* Open the Mac OS X HP Designjet Installer icon and follow the instructions on your screen.

NOTE: If the installation failed, reinstall the software from:

http://www.hp.com/go/T790/support

http://www.hp.com/go/T790ps/support

http://www.hp.com/go/T1300/support

http://www.hp.com/go/T1300ps/support

Insérez le DVD du Kit de démarrage HP dans votre ordinateur.

Pour Windows :

* Si le DVD ne s’exécute pas automatiquement, exécutez le programme autorun.exe dans le dossier racine du DVD.

* Pour installer le produit réseau, cliquez sur Installation réseau express ; sinon cliquez sur Installation personnalisée et suivez les instructions à l’écran.

Pour Mac :

* Si le DVD ne s’exécute pas automatiquement, ouvrez l’icône du DVD sur votre Bureau.

* Ouvrez l’icône Mac OS X HP Designjet Installer et suivez les instructions à l’écran.

Remarque : Si l’installation échoue, réinstallez le logiciel à partir des adresses suivantes :

http://www.hp.com/go/T790/support

http://www.hp.com/go/T790ps/support

http://www.hp.com/go/T1300/support

http://www.hp.com/go/T1300ps/support

Inserte el DVD del Kit de iniciación de HP en el

equipo.

Para Windows:

* Si el DVD no se inicia automáticamente, ejecute el programa autorun.exe desde la carpeta raíz del DVD.

* Para instalar un producto en red, haga clic en Express Network Install, de lo contrario, haga clic en Custom Install y siga las instrucciones en pantalla.

Para Mac:

* Si el DVD no se inicia automáticamente, abra el icono del DVD del escritorio.

* Abra el icono de Mac OS X HP Designjet Installer y siga las instrucciones en pantalla.

NOTA: Si se produce un error en la instalación,

vuelva a instalar el software en las siguientes direcciones:

http://www.hp.com/go/T790/support

http://www.hp.com/go/T790ps/support

http://www.hp.com/go/T1300/support

http://www.hp.com/go/T1300ps/support

Insira o DVD do Kit de inicialização HP no

computador.

Para o Windows:

* Se o DVD não iniciar automaticamente,

execute o programa autorun.exe na pasta raiz do DVD.

* Para instalar um produto de rede, clique em

Instalação expressa de rede, caso contrário, clique em Instalação personalizada e siga as

instruções que aparecem na tela.

Para Mac:

* Se o DVD não iniciar automaticamente, abra

o ícone DVD em sua área de trabalho.

* Abra o ícone Instalador da HP Designjet para Mac OS X e siga as instruções que aparecem na tela.

OBSERVAÇÃO: Se a instalação falhar, reinicie

o software por:

http://www.hp.com/go/T790/support

http://www.hp.com/go/T790ps/support

http://www.hp.com/go/T1300/support

http://www.hp.com/go/T1300ps/support

Legal notices

The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

HP Designjet T790, Designjet T1300 e Product assembly instructions [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual