Hotpoint-ariston AL 109 X User Manual [ru]

ARGHERITA
M2000		AL 109 X
Руководство по установке
			CIS
Секреты	и эксплуатации
	Программа
тканей	Class A ïðè 40°C
	Первая стиральная
	машина, позволяющая
Как получить	добиться отличного
	качества стирки уже при
наилучшие результаты	40°C

Cashmere Gold

Первая стиральная машина, удостоенная признания

«The Woolmark Company»

Cтиральная машина

Margherita 2000

безопасна и проста

в эксплуатации

Экологически чистое полоскание

Первая стиральная машина, которая не загрязняет окружающую среду

сбросом моющих средств

Консультации, запасные части, аксессуары?

Обратитесь в ближайший

авторизованный Сервисный центр

Зарегистрируйте Вашу покупку и примите участие в соревновании “Ответ и победа”, отослав прилагаемую открытку

INSIDE

M ARGHERITA2000

Краткий путеводитель по «Маргарите 2000»

Прочитайте, изучите и извлеките максимальную выгоду!

Настоящее Руководство содержит 13 разделов. Внимательно изучите их. Вы откроете для себя множество секретов эффективной стирки, узнаете возможности своей стиральной машины, научитесь обращаться с ней. Настоятельно рекомендуем обратить особое внимание на правила техники безопасности.

1. Установка и подключение (с. 10)

Установка — очень важная операция, от которой во многом зависит, как будет работать ваша стиральная машина. Обязательно проверьте:

1. Соответствие характеристик стиральной машины и электрической сети в вашем доме.

2. Правильность подключения заливного и сливного шлангов.

3. Горизонтальность установки — это влияет на срок службы стиральной машины и качество стирки.

8. Обслуживание и уход (с. 11)

2. Подготовка белья и запуск машины (с. 2)

Правильный подбор стираемых вещей и равномерность загрузки гарантируют высокое качество стирки и долгий срок службы машины. В этом разделе вы найдете много полезных советов.

3. Что на этикетках (с. 5)

Вы должны научиться читать этикетки, прикреплямые к одежде и белью, чтобы правильно выбирать режимы стирки, сушки и глажения.

4. Типичные ошибки и как их избежать (с. 6)

Margherita 2000 — ваш настоящий друг. Проявите к нему внимание, и он ответит вам преданностью и благодарностью. Не слишком обременительный уход за стиральной машиной продлит срок ее службы на многие годы.

9. Возможные неисправности и способы их устранения (с. 8 и 9)

Многие проблемы вы сможете решить сами, если внимательно изучите приведенные в этом разделе рекомендации. В сложных ситуациях немедленно вызывайте техников сервисного центра Ariston.

10. Технические характеристики (с. 9)

Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но в их времена еще не было синтетических тканей и стирка считалась простым делом. Сегодня лучший консультант — Margherita 2000. Благодаря ей вы сможете стирать даже шерстяные изделия, и результат будет лучше, чем при ручгой стирке.

5. Распределитель моющих средств (с.7)

Советы и рекомендации по использованию отделений распределителя моющих средств.

6. Панель управления (с. 3)

Конструкция панели управления Margherita 2000 проста: всего несколько кнопок, с помощью которых вы выбираете режим стирки (от интенсивного до деликатного). При правильном выборе режима высокое качество стирки и долговечность машины гарантированы.

7. Программы стирки (с. 4)

Таблица программ позволит вам правильно выбрать температурный режим, моющие средства, ополаскиватели и смяг- чители. Правильный выбор программы — это не только высокое качество стирки, но и существенная экономия электроэнергии и воды.

Краткие технические данные, которые необходимо знать владельцу стиральной машины: модель, потребление электроэнергии, расход воды, габариты, скорость вращения барабана в разных режимах, соответствие итальянским и европейским нормам и стандартам и пр.

11. Ваша безопасность и безопасность ваших детей (с.12)

Как обеспечить безопасность дома и семьи — это самое главное, что вы должны знать как владелец и пользователь стиральной машины.

12. Ariston Digital (ñ.13)

Новое поколение бытовых электроприборов и машин, которые объединяются в домашнюю сеть, связанную также с Merloni Elletrodomestici Digital Service Center.

13. Ariston всегда с вами (с.14)

Ariston осуществляет широкую программу послепродажного обслуживания. Вы всегда можете рассчитывать на получение профессиональной помощи, приобретение запасных частей и принадлежностей для наших изделий.

1 Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации

Как пользоваться машиной

Вы сделаете большое дело, если перед стиркой рассортируете белье по материалу и цвету, прочитаете этикетки на отдельных вещах и смешаете крупные вещи с мелкими.

Подготовка белья

Разберите белье по материалу и по устойчивости окраски. Белое и цветное белье стирайте отдельно.

Не забудьте вынуть все из карманов, особенно мелкие предметы, (монеты, значки, иголки и др.), которые могут повредить машину. Проверьте, хорошо ли держатся пуговицы и застегните молнии.

Сверяйтесь с этикетками

На одежде и белье имеются этикетки, показывающие как ухаживать за этими изделиями.

В таблице (см. с. 5) приведены символы, проставляемые на этикетках, и раскрыто их содержание. Соблюдение правил стирки надолго сохранит ваши вещи.

Смешивайте крупные и мелкие вещи при загрузке машины

Машина оборудована электронным устройством, контролирующим загрузку барабана. Перед выполнением цикла отжима это устройство старается более или менее равномерно распределить нагрузку по барабану, что, в свою оче-

Пуск машины

После установки новой машины включите цикл стирки по программе “1” с температурой 90°С.

Правильный пуск машины очень важен с точки зрения повышения качества стирки и увеличения срока эксплуатации оборудования. После загрузки машины и заправки моющих средств и различных добавок обязательно убедитесь в том, что:

Для защиты предметов одежды из деликатных тканей (нижнее белье, чулки) поместите их в холщевые мешочки

1.Дверца машины надежно закрыта.

2.Машина включена в электрическую сеть.

3.Открыт кран подачи воды.

4.Рукоятка А находится в положении l (Останов./ Сброс).

Выбор программы

Выберите нужную программу по таблице, которая приведена на с. 4. Нажмите кнопку L (Вкл/ Выкл), поверните рукоятку В в положение, соответствующее требуемой температуре стирки, проверьте положение рукоятки С и, наконец, переключателем А установите выбранную программу. Используйте при необходимости допол-

нительные кнопки F, G, H и I.

Напоминаем, что “программный пуск”, если вы хотите им воспользоваться, должен быть установлен до начала цикла стирки.

По окончании стирки…

Ждите, когда погаснет индикатор N — это должно произойти приблизительно через 3 минуты после окон- чания стирки. Выключите

M ARGHERITA2000

Для получения хороших результатов очень важно разобрать белье по ткани и цвету

редь, зависит как от типа стираемых вещей, так и от их начальной загрузки. Если нагрузка распределена более или менее равномерно, то машина может выполнять отжим на высоких оборотах без шума и тряски.

стиральную машину нажатием кнопки L (положение OFF). Откройте дверцу машины. Вынув белье, оставьте дверцу машины приоткрытой, чтобы дать испариться оставшейся влаге.

Перекройте кран подачи

âîäû.

В случае отключения электропитания или самопроизвольного выключения машины заданная программа сохраняется в памяти.

Как избавиться от пятен: общие рекомендации

Паста шариковых ручек или фломастер: нанесите метиловый спирт на кусочек ваты и протрите пятно, затем стирайте при 90 °С. Деготь и смазка: счистите толстый слой загрязнения, размягчите остаток маргарином или сливочным масом, оставьте на время; затем снимите скипидаром и сразу же простирайте вещь.

Воск: счистите воск, положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги и прогладьте горячим утюгом; сразу же обработайте

ватным тампоном, смоченным скипидаром или метиловым спиртом Жевательная резинка: удалите с помощью жидкостьи для снятия лака, затем протрите чистой тканью.

Плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жидкого моющего средства на 5 частей воды и добавьте столовую

ложку уксуса. Тотчас простирайте. Загрязнения иных белых тканях смочите в 10%-ном растворе перекиси водорода и простирайте. Губная помада: хлопок или шерсть обработайте жидким моющим средством и протрите; шелк очищайте пятновыводителем. Лак для ногтей: положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги, смочите жидкостью для снятия лака.

Пятна от травы: используйте тампон, смоченный этиловым спиртом.

Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации 2

M ARGHERITA2000

Панель управления

Управляя машиной — главное сделать правильный выбор. И это очень просто!

Переключатель программ и пуска программы

Рукоятка используется для выбора программы стирки. Перед выбором программы нажмите кнопку включения/ выключения (L). Индикатор

М начнет мигать. Выбор про-		Рукоятки стиральной машины Margherita
		2000 утоплены, но при легком нажатии
граммы контролируется по
		они выдвигаются.
метке в окне О.
Запомните: переключатель
программ следует поворачи-		рость отжима ниже, чем пре-				Шелк и шторы: нажмите				также программ стирки изде-
вать только по часовой стрел-		дусмотрено	программой.			кнопку F, машина спустит				лий из шерсти. После нажа-
êå.		Максимальная скорость вра-				âîäó.				тия этой кнопки вы не смо-
Для выбора программы со-
		щения барабана при отжиме:				Синтетика: нажмите кнопку				жете воспользоваться режи-
вместите номер/символ про-		Хлопок	1000 îá./ìèí			F, если хотите включить от-				мом удаления пятен (Н).
граммы с меткой в окне О.		Синтетика	800 îá./ìèí			жим, или поверните переклю-
Через 5 сек индикатор М пе-
		Шерсть	600 îá./ìèí			чатель А в положение			,
рестает мигать (светится без		Øåëê	Íåò			если хотите слить воду.				Кнопка включения /
миганий), начинается цикл		Распределение массы белья								выключения
стирки. Если требуется пре-		по барабану всегда выполня-								Нажатие на кнопку включа-
рвать работу программы или		ется на медленных оборотах.				Ускоренная стирка				ет машину. Если кнопка
задать новую программу,						При нажатии этой кнопки				не нажата, то машина вы-
выберите один из символов l
						продолжительность цикла				ключена. Выключение маши-
(Останов./Сброс) и ждите 5
		Распределитель моющих				стирки сокращается прибли-				ны не отменяет заданную
сек. Мигание индикатора М		средств				зительно на 30%. Кнопка не				программу.
показывает, что программа		Распределитель моющих				используется в специальных
остановлена.		средств имеет три отделения:				программах (см. с. 4), а так-
Этим же переключателем за-
		1 - моющее	средство для			же в программах стирки из-				Индикатор включения /
дается пуск машины по тай-		предварительной стирки				делий из шерсти и шелка.				выключения
меру. Для этого следует выб-
		2 - моющее	средство для							Индикатор М мигает, когда
рать одну из четырех позиций		стирки								машина включена и ожидает
программного пуска и по-
		3 - добавки (смягчители, аро-				Удаление пятен (см. с. 7)				ввода программы. Если ин-
дождать 5 сек. Индикатор М
перестает мигать (светится		матизаторы и пр.)				Этой кнопкой задается ре-				дикатор М светится не мигая,
		Дополнительное отделение 4,				жим усиленной стирки. Эф-				то это означает, что задание
без миганий), теперь вы мо-		предназначенное для отбели-				фективность использования				принято.
жете ввести нужную програм-		вателя, можно вставить в от-				добавок к моющему средству
му стирки. Когда программ-		деление 1.				увеличивается, при этом уда-
ный пуск и программа						ляются самые стойкие загряз-				Индикатор блокировки
установлены, вращения пере-
						нения. После нажатия этой				дверцы
ключателя уже не имеют ни-
		Ключ к программам				кнопки вы не сможете вос-				Индикатор показывает, что
какого значения, за исключе-		Содержит описание про-				пользоваться режимом пред-				дверца машины блокирова-
нием установки в положение
l(Останов./Сброс).		грамм стирки и функций кно-				варительной стирки (I).				на. Попытка с силой открыть
		пок. Вытяните и откройте.								дверцу может привести к по-
										ломке машины. Дождитесь,
Рукоятка выбора программ						Предварительная стирка				когда индикатор N погаснет.
		Кнопка остановки с водой								Обычно индикатор гаснет че-
Рукоятка предназначена для						Предварительная стирка мо-
выбора температуры стирки		в машине				жет быть выполнена во всех				рез 3 минуты после оконча-
согласно таблице программ.		Кнопка позволяет прервать				программах, кроме специ-				ния стирки.
Кроме того, с помощью этой		цикл стирки (позиция			) è	альных программ (см. с. 4), а
рукоятки вы можете устано-		оставить белье замоченным в
вить температуру ниже реко-		воде перед циклом отжима.
мендованной или выполнить		Кнопка используется в про-
холодную стирку (\).		граммах стирки синтетичес-
		ких и деликатных тканей,
		шелка и штор, когда у вас нет
Кнопка исключения отжима		возможности сразу разгру-
		зить машину. Перед тем как
Этой кнопкой выключается		открыть дверцу, закончите						Распределитель моющих
режим отжима (символ	)	цикл стирки следующим об-					средств с дополнительной
						вставкой для отбеливателя
или устанавливается ско-		разом:						находится здесь .

3 Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации

	Что стираем сегодня?								M	2000ARGHERITA
Программы на все случаи жизни
		Ïðîã-	Температ	Моющее	Ñìÿã-	Удаление	Длитель-
	Ткань и степень загрязнения					пятен/Îòáå-	ность цикла	Описание цикла стирки
		рамма	óðà	средство	читель
						ливание	(ìèí)
	ПРОЧНЫЕ ТКАНИ
	Сильно загрязненное белое белье	1	90°Ñ			Делкатн. /		Стирка при 90° С, полоскание,
								промежуточный и окончательный
(простыни, скатерти и пр.)						Обычн.
								отжим
	Средне загрязненное белое и	2	60°Ñ			Делкатн. /		Стирка при 60° С, полоскание,
								промежуточный и окончательный
	линяющее цветное белье					Обычн.
								отжим
	Средне загрязненное белое и	3	40°Ñ					Стирка при 40° С, полоскание,
								промежуточный и окончательный
	линяющее цветное белье
								отжим
	Слабо загрязненное белое и	4	40°Ñ			Делкатн. /		Стирка при 40° С, полоскание,
	цветное деликатное белье							промежуточный и окончательный
						Обычн.
	(рубашки, тенниски и пр.)							отжим
Полоскание/Отбеливание						Делкатн. /		Полоскание, промежуточный и
						Обычн.		окончательный отжим
Отжим								Слив и окончательный отжим
Останов/Сброс								Прерывание/отмена программы
	СИНТЕТИКА
	Цветная, линяющая, сильно за-	5	60°Ñ					Стирка при 60° С, полоскание,
						Деликатная		остановка с водой или деликатный
	грязненная (детская одежда и пр.)
								отжим
	Цветная, деликатная, слабо	6	40°Ñ					Стирка при 40° С, полоскание,
						Деликатная		остановка с водой или деликатный
	загрязненная (любая одежда)
								отжим
	Цветная, деликатная, слабо	7	30°Ñ					Стирка при 30° С, полоскание и
	загрязненная (любая одежда)							деликатный отжим
Полоскание/Отбеливание						Деликатная		Полоскание, остановка с водой или
								деликатный отжим
								Полоскание, автоматическое
	Смягчение							добавление смягчителя, остановка с
								водой или деликатный о тжим
Отжим								Слив и окончательный отжим
Останов/Сброс								Прерывание/отмена программы
	ШЕРСТЬ И КАШЕМИР
	Ручная стирка	8	40°Ñ			Деликатная		Стирка при 40° С, полоскание и
								деликатный отжим
Полоскание/Отбеливание						Деликатная		Полоскание и деликатный о тжим
Отжим								Слив и окончательный отжим
Останов/Сброс								Прерывание/отмена программы
	ШЕЛК И ШТОРЫ
	Особо деликатные изделия и	9	30°Ñ					Стирка при 30° С, полоскание,
	ткани (шторы, шелк, вискоза)							остановка с водой или слив
Полоскание								Полоскание, остановка с водой или
								ñëèâ
Ñëèâ								Ñëèâ
Останов/Сброс								Прерывание/отмена программы
	ПРОГРАММНЫЙ ПУСК
	С задержкой 12 - 9 - 3 - 1 час							Пуск через 12 - 9 - 3 - 1 час
	Останов/Сброс							Прерывание/отмена программы

Для отмены программы выберите любой символ (Останов./Сброс) и ждите 5 сек.

Данные, приведенные в таблице, являются всего лишь справочными и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки (объем стирки, температура воды в водопроводной системе, комнатная температура и др.)

Специальные программы

Class A при 40°C: программа стирки при низкой температуре, дающая хорошие результаты.

Выберите программу 3 и температуру 40° C и вы получите такое же качество стирки, как при 60°C, правда длительность цикла при этом увеличится.

Daily wash (обычная, ежедневная стирка): программа быстрой стирки для слабо загрязненной одежды. Выберите программу 7 и температуру 30°C и можете стирать одежду из самых разных тканей (кроме шерсти и шелка) при максимальной загрузке барабана 3 кг. Программа, длящаяся около 30 минут, отличается экономным расходом электроэнергии. Рекомендуем пользоваться жидким моющим средством.

Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации 4