Hansa BHC 63502, BHC 63308, BHC64337031, BHC 94339030, BHC 64335035 User Manual [ru]

BHC6***

PB*4VQ247CF

(RU) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ	..............2
(RO) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.........................	23

IOAA-539

(11.2010/1)

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

Плита «Hansa» объединяет в себе такие качества, как исключительная простота эксплуатации и стопроцентная эффективность. После прочтения инструкции у Вас не возникнет затруднений по обслуживанию плиты.

Плита, при выпуске с завода, перед упаковкой была тщательно проверена на специальных стендах на предмет безопасности и работоспособности.

Просим Вас внимательно прочесть инструкцию по эксплуатации перед включением устройства. Следование изложенным в ней указаниям предотвратит неправильное пользование плитой.

Инструкцию следует сохранить и держать в легко доступном месте. Во избежание несчастных случаев необходимо последовательно соблюдать положения инструкции по эксплуатации.

Примечание !

Установку следует обслуживать чуть только после прочтения и присвоеия содержания настоящего руководства.

Установкаспроектированаисключительнодляваркиблюд.Нессответствующее ее применение (напр. для отопления помещений) может быть опасным.

Изготовительоставляетзасобойправонавведениеизменений,невлияющих на действие установки.

2

СОДЕРЖАНИЕ
Основныесведения................................................................................................	2
Примечанияпобезопасности...............................................................................	4
Как экономить энергию..........................................................................................	6
Снятиеупаковки.......................................................................................................	6
Устранение изношенных устройств..................................................................	6
Описаниеизделия.................................................................................................	7
Установка............................................................................................................	8
Приключение плиты к электропроводке........................................................	10
Указания для электромонтажника.................................................................	10
Обслуживание......................................................................................................	11
До первоначального пуска...................................................................................	11
Подбор соответствующей посуды для варки...............................................	12
Панельуправления................................................................................................	13
Включение варочной панели........................................................................	13
Включение зоны нагрева..........................................................................	13
Выбор зоны нагрева..................................................................................	14
Регулирование степени мощности нагрева...............................................	14
Система автоматического уменьшения мощности нагрева....................	15
Выключение одной из зон нагрева..................................................................	16
Индикатор остаточного нагрева....................................................................	16
Ограничение продолжительности работы...............................................	17
Функция „Ключ».............................................................................................	17
Включение функции «Ключ»............................................................................	17
Выключение функции «Ключ».......................................................................	18
Выключение всей варочной панели...............................................................	18
Очистка и уход........................................................................................................	19
Поведение в аварийных ситуациях............................................................	21
Технические данные........................................................................................	22
Гарантия.................................................................................................................	22

3

ПримеЧаниЯ по безопасности

•До первоначального пуска керамической нагревательной плиты, следует прочитать руководствопообслуживанию.Такимобразом,мысохраняембезопасностьиизбегаемаварии установки.

•В случае, если керамическая плита используется в непосредственной близости от радиоприемника,телевизораилидругогоэмитирующегоустройства,следуетпроверитьправильность действия управляющего пульта керамической плиты.

•Плиту должен подключить квалифицированный электромонтажник.

•Не следует устанавливать плиту вблизи холодильных установок.

•Мебель, в которой установленна плита, должна быть стойкой против температуре ок 100º С. Это касается облицовок, кромок и поверхностей изготовленных из пластмасс, клеев и лаков.

•Плиту следет употреблять, исключительно после ее встройки в шкафчик. Таким образом, мы избегаем возможности соприкосновения к токопроводящим частям.

•Ремонтэлектроустановокмогутпроизводитьисключительноспециалисты.Некачественны ремонт, вызывает серьезную опасность для потребителя.

•Установка отключается от электропроводки только после отключения плавкого предохранителя или изъятия вилки из штепсельной розетки.

•Необходимо обратить внимание на то, чтобы дети не играли с плитой. Дети могут стянуть с нее кастрюли с горячим содержимым и ошпариться.

•Настоящее устройство не предназначено для эксплуатации лицами с ограниченной физической, сенсорной или психической способностью (в том числе детьми) или лицами с отсутствием опыта или знания устройства, разве что это осуществляются под надзором или в соответствии с руководством по эксплуатации устройства, переданной лицами, ответственными за их безопасность.

•Установленный индикатор остаточного нагрева показывает, что плита включена или еще остается горячей.

•В случае установки штепсельной розетки вблизи нагревательного поля, следует обращать вниманиенато,чтобыпитательныйпроводплиты,несоприкасалсяснагретымиместами.

•Вслучаеприменениямаселижиров,неследуетоставлятьплитубезнадзора,ибоугрожает это пожаром.

•Неследуетупотреблятьпосудуизпластмассиалюминиевойфольги,ибоонирасплавляются под влиянием высокой температуры и могут повредить плиту.

•На разогретое нагревательное поле, не должен попадать сахар, лимонная кислота, соль и пр.

•Вслучаееслинагорячуюплитупопадутсахарилипластмасса,нивкоемслучаенеследует отключать плиту, а лишь соскребать их острым скребком. Хранить руки от ожога.

•Вслучаеупотреблениякерамическойплиты,следуетприменятьисключительногоршкии кастрюлисплоскимднищем,лишенныеострыхкромокизадиров,ибовпротивномслучае, могут возникнуть устойчивые царапины на плите.

•Нагревательная поверхность керамической плиты стойкая против термического удара. Она не чувствительна ни к холоду, ни к теплу.

•Не следует спускать на плиту тяжелые предметы. Точечный удар напр. от падения бутылочки с приправами, может привести к трещинам и отслоениям керамической плиты.

•Черезповрежденныеместа,кипящиеблюда,могутпопастьнанаходящиесяподнапряжением элементы керамической плиты.

4

ПримеЧаниЯ по безопасности

•Вслучаеобнаруженияполомок,ушибовитрещинкерамическойплиты,следуетнемедленноотключитьплитуотсети.Дляэтого,следуетотключитьплавкийпредохранитель или изъять вилку из штепсельной розетки. Затем, следует обратиться в сервис.

•Следует соблюдать указания по уходу и очистке керамической плиты. В случае несоответствующей ее эксплуатации, не действует гарантия.

•Не следует употреблять поверхность плиты в виде доски для резки или рабочего стола.

•Не рекомендуется укладка на поверхности кухонной плиты металлических предметов таких как ножи, вилки и крышки, ибо они разогреваются.

•Не следует встраивать кухонную плиту над печкой без вентилятора, над посудомоечной машиной, холодильником, фризером или стиральной машиной.

5

Как экономить энергию РАСПАКОВКА

Тот кто соответствующим образом пользуется электроэнергией, не только сохраняет домашний бюджет, но такжесосзнательнодействует в пользу окружающей среды. Поэтому,

поможемВамэкономитьэлектроэнергию! Это можно делать следующим образом :

•Применениесоответствующейпосуды для варки

Горшки с плоским и толстым днищем, позволяютсэкономитьдо1/3электроэнергии. Следует помнить о крышке, в противном ибо случае, потребление энергии возрастает четырехкратно !

•Подбор посуды, соответствующей поверхности нагревательного поля

Посуда для варки в ни коем случае не должна быть меньшей нагревательного поля.

•Уход за чистотой нагревательных полей и днищ горшков

Загрязнения препятствуют передаче тепла – сильно пригоревшие загрязнения можно устранить лишь только при помощи средств значительно засоряющих окружающую среду.

•Не следует зря «заглядывать в горшки»

•Не встраивать плиту в непосредственной близости холодильников\ фризеров.

Потребление ими электроэнергии чрезмерно возрастает.

За время транспорта установка защищена от повреждений при помощи упаковки. После распаковки установки, просим Вас устранить элементы

упаковки способом не угражающим окружающей среде.

Все материалы примененные для упаковки, не вредят окружающей среде и полностью пригодны для возврата. Они обозначены соответствующим знаком.

Примечание!Упаковочныематериалы(полиэтиленовыемешочки,кускистиропораи пр.), следует держать издали от детей.

Устранение изношенных устройств

По окончании срока использования данное устройство нельзя выбросить, как обычные коммунальные отходы, его следует сдать в пункт приема и переработки электрических и электронных устройств.

Об этом информирует знак, расположенный на устройстве, инструкции по эксплуатации и упаковке.

В устройстве использованы материалы, подлежащие повторному использованию в соответствии с их обозначением. Благодаря переработке, использованию материалов или иной формой использования отслуживших срок устройств вы внесете существенный вклад в сохранение окружающей среды.

Сведения о соответствующем пункте утилизации использованного оборудования вы можете получить в местной администрации.

6

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Описание плиты BHC6*

Нагревательное поле – заднее левое Ø 145

нагревательное поле – заднее правое Ø 180

нагревательное поле – переднее левое Ø 210

Нагревательное поле – переднее правое Ø 145

Пульт управления

3

2

4

5

1

1.Сенсор «Главный выключатель»

2.Сенсор «Выбор зоны нагрева»

3.Дисплеи зон нагрева

4.Сенсор « – »

5.Сенсор « + »

7

УСТАНОВКА

Подготовка столешницы мебели к монтажу плиты

•Толщина столешницы мебели должна быть от 28 до 40 мм, глубина столешницы минимум 600 мм. Столешница должна быть плоской, с хорошо установленным уровнем. Следует помнить о устранении щели со стороны стены и предохранении столешницы от затеков и влаги.

•Расстояниемеждукраемотверстияикраемстолешницыспередидолжносоставлять минимум 60 мм, а сзади – минимум 50 мм.

•Расстояние между краем отверстия и боковой мебельной стенкой должна составлять минимум 55 мм.

•Мебель для монтажа должна иметь облицову, а также клеи для ее приклеивания, устойчивыедлятемпературы100градусовС. Последствиемневыполненияданного требования может быть деформация поверхности либо отклеивание облицовки.

•Края поверхности должны быть предохранены материалом, устойчивым к проникновению влаги.

•Отверстие в столешнице выполнить согласно размерам, поданным на рисунке 1.

•Под нижней частью плиты следует оставить не менее 80 мм свободного пространства, для избежания перегрева поверхности мебели.

1 560

min 50

490

min 60

8

УСТАНОВКА

Монтаж плиты BHC6* в столешнице мебели

•В случае наличия столешницы толщиной 38 мм, для встраивания плиты надо использовать 4 ручки «А». Способ монтажа показан на рис. 2 и 3. При наличии столешницы толщиной 28 мм, кроме ручек «А» следует дополнительно использовать 4 деревянные колодки размером 15/15/50 мм. Способ монтажа показан на рис. 4 и 5.

•Проверить, чтобы прокладка плотно прилегала к плите.

•Легко прикрутить ручки под плитой.

•Очистить столешницу, вложить плиту в отверстие и прижать к столешнице.

•Установить ручки перпендикулярно к краю плиты и докрутить до упора.

2

5 4

1

2

3

1.столешница

2.винт

3.крепежная ручка

4.нагревательная плита

5.прокладка плиты

3

560

min 50

320

490

466

min 60

4

5

4

15	15

1

6

2

3

1.столешница

2.винт

3.крепежная ручка

4.нагревательная плита

5.прокладка плиты

6.деревянная колодка

5

560
min 50
270	50
490
416	50
min 60

9

УСТАНОВКА

Приключение плиты к электропроводке

Примечание !

Плитукэлектропроводкеможетподключитьисключительноквалифицированный электромонтажник. Запрешено своевольное произведение переделок или изменений в электропроводке.

Указания для электромонтажника

Плита приспособлена изготовителем к питанию переменным трехфазным током (400 V 2N ~ 50 Hz). Приспособление плиты к питанию однофазным током (230 V) возможно после установки соответствующей перемычки на зажимной планке по приведенной схеме. Схема соединений установлена также в нижней части нижнего кожуха. Доступ к зажимной планке возможен после снятия крышки в нижнем кожухе. Следует помнить о соответствующемподборепитающегопровода,учитываявидсоединенияиноминальную мощность плиты

Питающий провод следует закрепить в оттяжке.

Примечание !

Следует помнить о необходимости подключения защитной цепи к зажиму на зажимной планке, обозначенному . Электропроводка, питающая плиту, должна быть защищена соответствующим образом и дополнительно, должна иметь соответствующий выключатель, способствующий отсеку тока в аварийной ситуации.

До подключения плиты к электропроводке, следует ознакомиться с информациями приведенными на заводском щитке и схеме соединений.

Примечание !

Электромонтажникобязанвыдатьпользователю«заявкуоподключениинагревательной плитыкэлектропроводке»(приложениекгарантийнойкарте).Включениенагревательной плиты другим способом, может привести к ее повреждению.

10

УСТАНОВКА

Схема возможных соединений

Примечание ! Напряжение нагревательных элементов 230 В

	Примечание ! Каждое соединение
	должно быть соединено защитным		Рекомен-
	проводом с зажимом		дуемый
			вид
			соедини-
			тельного
			провода
1	Для сети 230 В подключение	1N~	HO5VV-
	однофазовое с нейтральным		F3G4
	проводом, мостики соединяют
	зажимы 1-2, нейтральный провод к
	4, предохранительный провод к
2*	Длясети400/230Вподключение	2N~	HO5VV-
	двухфазовое с нейтральным		F4G2,5
	проводом,нейтральныйпровод

к4, предохранительный провод

к

L1=R,L2=S,N=зажимынейтральногопровода;-зажимыпредохранительногопровода

*Вслучаедомашнейтрехфазной400/230Vэлектросетиоставшийсяпроводподключить к клемме:3, которая не соединена с внутренней электропроводкой плиты.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

До первоначального пуска

•Сперваследуеттщательноочиститькухоннуюплиту.Скерамическойплитойследует обращаться, как со стеклянной поверхностью.

•При первоначальном пуске, могут временно выделяться запахи и по этому, следует включить вентиляцию в помещении или открыть окно.

•Операциипообслуживаниюследуетпроизвестиссоблюдениемуказанийпобезопасности.

11

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Керамическая нагревательная плита оборудована сенсорами, обслуживаемыми путем прикосновения пальца к обозначенным поверхностям.

Каждая перемена настройки сенсора, сопровождается звуковым сигналом.

Следует обращать внимание на то, чтобы во время включения и отключения и при установке степени мощности разогрева, всегда нажимать только один сенсор.Вслучаеодновременногонажатиянесколькихсенсоров(заисключением отключениянагревательногополяилитаймера),системанеучитываетвведенных сигналов управления. В случае длительного нажатия, включает сигнал помехи.

Подбор соответствующей посуды для варки

Для кухонных керамических плит, имеются специально испытанные емкости для варки и жаренья. Следует соблюдать указания, приведенные их изготовителями.

Емкости (кастрюли) для варки имеющие алюминиевое или медное днище, могут оставлять металлические прокрашивания, трудно устраняющиеся. Особенная осторожность, рекомендуется в случае эмалированных емкостей, которые после случайного выкипения содержимого, могут привести к неотвратимым повреждениям. Для оптимального потребления электроэнергии, оптимальной продолжительности варки и во избежание прижогов блюд вскипячиваемых на плите, следут соблюдать следующие указания :

Днище кастрюли :

Кастрюли для варки \ жаренья должны иметь устойчивое плоское днище, ибо днище с острыми кромками, задирами и пригоревшими остатками блюд может поцарапать керамическую плиту и воздействовать на нее в виде абразивного материала !

Величина кастрюли :

Диаметр поверхности основания кастрюль и горшков должен соответствовать, по возможности, точно диаметру нагревательного элемента плиты.

Крышки кастрюли :

Крышка кастрюли предотвращает утечку тепла и таким образом сокращает продолжительность нагрева и редуцирует потребление электроэнергии.

12

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Панель управления

При подсоединении варочной панели
к электрической сети на дисплее (3)											3
должны на несколько секунд загореться
символы «–», после чего можно включать
керамическую варочную панель.

Запрещается помещать какие-либо предметы на поверхности сенсоров (поскольку варочная панель может отреагировать появлением ошибки). Поверхностьсенсорнойпанелиуправлениянеобходимовсегдасодержать в чистоте.

Включение варочной панели

Когда варочная панель не работает, все

зоны нагрева выключены, а индикаторы

не светятся.

Включитеварочнуюпанельприкосновением

3

к сенсору «Главный выключатель». На

правом над ним дисплее (3) на 10 секунд

появится пульсирующий «0». Теперь,

4

5 1

при помощи сенсора «+» (5) или «-» (4)

Вы можете выбрать нужную степень

мощности нагрева (см. Регулирование

степени мощности нагрева).

Если Вы в течение 10 секунд не нажмете ни на один сенсор, варочная панель автоматически выключится.

Включение зоны нагрева

В случае, если варочная панель включена
(включена, по крайней мере, одна зона
нагрева), можно выбрать и включить
следующую нужную зону нагрева при
помощисенсора«Выборзонынагрева»(2).
Необходимую степень мощности нагрева
можно выбрать при помощи сенсоров
	2		4		5
«+» (5) или «-» (4), когда на дисплее
пульсирует «0». (см. Регулирование
степени мощности нагрева).

Если Вы в течение 10 секунд не нажмете ни на один сенсор, варочная панель автоматически выключится.

13

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Выбор зоны нагрева

Выберитенужнуюзонунагреваприпомощи

сенсора «Выбор зоны нагрева» (2). На то,

чтоданнаязонанагреваактивна,указывает

пульсированиецифрынадисплее(3).Вэто

время можно изменить степень мощности

нагрева данной зоны нагрева при помощи

сенсоров«+»(5)или«-»(4)иливыключить

3

зону нагрева, прикасаясь одновременно к

сенсорам «+» (5) и «-» (4).

Через 10 секунд зона нагрева перестанет

2

4

5

быть активной и для того, чтобы снова

изменить степень мощности, нужно снова

активировать нужную зону нагрева при

помощи сенсора (2).

Включение зон нагрева нужно всегда начинать с передней правой зоны нагреваиизменятьприпомощисенсора(2)всоответствииснаправлением движения часовой стрелки.

Регулирование степени мощности нагрева

Сцельювыборастепенимощностинагрева необходимо,впервуюочередь,выбратьпри помощи сенсора «Выбор зоны нагрева»

(2) нужную зону нагрева. Затем, пока на дисплеезонынагрева(3)отображается«0» и пульсирует цифра, можно начать выбор нужной степени мощности нагрева при помощи сенсоров «+» (5) или «-» (4).

Вслучае, если Вам нет необходимости пользоватьсяфункциейавтоматического уменьшения мощности нагрева, выбор степени мощности нагрева нужно начать с сенсора «-» (4). Затем можно постепенноувеличитьстепеньмощности нагреваприпомощисенсора«+»(5),или уменьшить степень мощности нагрева при помощи сенсора «-» (4).

Вслучае, если Вы хотите приготовлять пищу и использованием системы автоматического уменьшения степени мощности нагрева, то в этом случае необходимо начать выбор степени мощности нагрева с сенсора «+» (5). (см. Система автоматического уменьшения мощности нагрева).

3

2

45

4

5

14