Haier HW70-B1426, HW70-B1426S User Manual [es]

User Ma ual

Washing Machine

							Algodón	Lavado diario
							Sintéticos	Ultra blanco
							Mezcla	Rápido15'
							Lana	Cuidado
								infantil
							Ropa	Delicados
					M		interior	Lavado
				rpm			deportiva	a mano
	Función Selección		Fin diferido Temperatura	Velocidad	M emo		Vaqueros	Centrifugado/
				centrifugado				Vaciado
							Higiénico 95°c	Auto lavado

HW7 0 B 426

HW7 0 B 42 6S

2		3	Index

Thank you for purchasing a Haier product

Please read these instructions carefully before using this appliance. It contains important information which will help you get the best out of your appliance and ensure safe and proper installation, use, care and cleaning.

Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for safe and proper use.

If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move, make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with all features and safety warnings.

Legend

Disposal

Yes

No

General information and tips

Environmental information

The presence of this symbol on the product, accessories or materials that goes with this information indicates that at the end of its useful life the product or its electronic accessories (e.g. cable, Aqua Stop hose) should not be disposed with other household waste. To prevent possible damage to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them. This will promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased the product or relevant local authorities to find out how they can take this item for environmentally safe recycling and safety. Business users should contact their supplier and check the conditions of the purchase. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial waste.

Safety

4

Before switching on the appliance for

the first time...

...make sure all transport bolts are removed.

...make sure the power cord is not caught under or in

the appliance and there is no damage or risk for damaging.

...make sure the power circuit fuse is rated for15A.

...use a separate earthed socket for the power supply.

...make sure the plug is always accessible.

...hold the plug and not the electric cable when unplugging the power supply.

...check that hose joints and connections are firm and by opening tap check for any waterleakage.

...do not switch on the appliance until everything is properly installed!

Do not …

...allow children or infirm persons to play with the appliance or packing materials.

...install the appliance outdoors in a damp place, or in an area which may be prone to water leaks such as under or near a sink unit. In the event of a water leak cut power supply and allow the machine to dry naturally.

...expose machine to any frost, heat or direct sunlight.

...touch or use the appliance when barefoot or with wet or damp hands or feet.

...use flammable detergent or dry cleaning agent.

...use any flammable sprays in close vicinity to the appliance.

...remove or insert the plug in presence of flammable gas.

...place the appliance directly on a carpet, or close to a wall or furniture.

5

During daily use of the appliance...

...supervise children.

Ensure that they don’t play with the appliance and its packaging.

...ensure that appliance is not used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities, lack of experience and knowledge.

...pull up zips, fix loose threads and take care for small items to prevent laundry from being entangled. If necessary, use an appropriate bag or net.

...switch off at the wall socket after each wash programme to save electricity and for safety.

...keep the lower part of the porthole clean and open door and detergent drawer if appliance is not in use to prevent odours.

...a damaged power cord is only to be replaced by the manufacturer, his service agent or other specifically qualified people.

Do not ...

...touch the door during the washing process, it gets hot.

...place heavy objects or sources of heat or damp on top of the appliance.

...hot wash foam rubber or sponge-like materials.

...open detergent drawer during any wash cycle.

...force the door to open, it is fitted with a self-lock device and will open shortly after wash cycle end.

...open the door if the water level is visibly over the porthole.

...cover or encase the appliance during operation or after wards to allow any moisture or dampness to evaporate..

Safety

Produ

t des

r pt o

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

Lavado diario

AlgodónBaumwolle

Sintéticos

Ultra blanco

Mezcla

Rápido15'

Lana

Cuidado

infantil

Ropa

Delicados

interior

Lavado

Ropa

deportiva

a mano

Velocidad

Vaqueros

Centrifugado/

Función Selección

Fin diferido Temperatura centrifugado

M emo

Higiénico 95°c

Auto lavado

Th

d

b

ht

d ff

r

t f

th

t

7

f th

h

h

h

j

t

h

d

D

t

t

/ S

ft

d

r

T

t t

b t (T T4)

2

D

2

B

k

r

3

W

kt

3

B

k

ws (S1-S4)

4

D

h

d

4

P

d

5

C

t

5

W

t

t

6

O

/Off

6

D

h

7	Ser	fl
A
Ch	k t	d	t	t	d	th th	t

t h	4	B	k	D	h	U	ual
b		plugs		b	ket

7

Co

tro

pa

e

1

2

3

4

5

Cotton M1

Daily Wash

Synthetic M2

Ultra White

1

2

3

Mix M3

Express 15'

Wool

Baby Care

1

2

3

Under-

Delicate

M

wear

rpm

Sport

Hand Wash

Jeans

Spin/Drain

Function

Selection

Delay

Temp.

Spin

M emo

Hygienic 95°c

Self Clean

60 °C

40 °C

D

t

t

d

6

a-f

F

t

2

Displa

b

S

t

3

Pr

t

D

(E

dt

d

y)

4

St

t/P

b

tt

d

T

5

O

/Off ” b

tt

f

Spin (rpm)

6

F

t

b

tt

(a-f )

M

Deterge

t drawer

Compa tment

Water inlet only no detergent.

2

Compa tment 2

D

etergent for programs except spin/drain.

3

Compa tment 3

S

f

t

d t

t

f

t

2

1

1

Th

d

t

th

t

f

d

t

t

t

b

f

th

h

t

t

ef

t

th

f

d

t

t

Display

f

th

d

ht

th

t

t

t

d ff

r

t

t

(

t

)

D

t

d

b

d

t

t

d

ft

h

(E

d

)

t

t

t

d

t

d

Programme se e

tor

B

t

th k

b

f

6

b

t

d

r

t

d LED

ht

t

d

f

t

tt

b

d

ed

“Start/Pause” butto

P

th

b tt

t

t

t

t

t

t

th

t

d

d

D

t

t

b

h

f

t

t

d b

k

O

/Off

butto

Pr

th

b

tt

t

t

t

h

th

d

h

Pr

f

b

t 2

h

d

t

t

h

ff

f

t

t

t

d

ft

h

h

t d

t

t

Control panel - function buttons	8

To get best results in each programme Haier has well defined specific default settings. If there is no special requirement default settings are recommended.Accordingly to these factory settings many programme parameters and additional functions could be

individually changed (see “programmes” and “function” buttons).

		1	2	3
			2	3
		1

Function Selection Wascmittel

a b

“Function” (button a)

Touch it to select sequentially required functions and settings.The related symbol will shine.

“Selection” (button b)

Touch it to confirm the current chosen “Function”, its symbol is blinking.Additionally a “checkmark”, a “1”/“2”/“3” symbol, or one of the stain symbols will light up. Function will be activated after 3 seconds or if button a (“Function”) is touched.

“Child lock” - control panel lock function (button a + b)

This option blocks all panel elements against activation.After starting,press simultaneously “Function”+“Selection” for about 3 seconds. Panel lock symbol is now displayed. Next repetition deblocks any function.

Time display (related to current operation)

c d e f

“Delay” - End time delay (button c)

Touch it to light up related symbol and display present programme end time. Accordingly to all programme settings start of wash cycle will be delayed.

End time delay could be increased by turning programme selector in steps of 30 minutes from 0,5-24h. For example, display of “6:30” means end of programme cycle will be in 6 hours and 30 minutes.

It is not applicable to programme “Spin/Drain”.

9	function buttons - Control panel

“Temp.” (button d)

Touch it to adapt maximum of water temperature.

“

“Spin” (button e)

Touch it to adapt speed of centrifugation.

“Memo” (button f)

Memory function is available in programme “Cotton” (M1), “Synthetic” (M2),“Mix” (M3).After selecting individual options and related values touch “Memo” button until display shows related “M1”/“M2”/“M3”. Start programme, memory is now activated for chosen programme.When that programme will be chosen next, press “Memo” button to activate memorized setting and be at once ready to start.

Control panel - display symbols		10
Function	Function (Stains remover)
Reduced programme cycle time		Default setting, no option
Anti wrinkling (after cycle end)		Sport
Anti wrinkling (rinse cycle stop)		Grass
Intensified main wash cycle (1 to 3)		Wine
Additional rinse cycle (1 to 3)		Coffee
		Fruit
Basic status indication	Programme cycle	Programme settings
	indication
Door is locked (in operation)	Running wash	Endtime delay activated
	cycle
Control panel locked	Running rinse	Maximum wash-
	cycle	temperatur setting
No water supply	Running spin/	Maximum speed of
		rotation setting
Door is open		Memo setting

	11	Programmes
		Programme table
1		2
		3
2	2
	Detergent compartment	1
3	Compartment for softener and other additives	1

1		Hygienic 95°c	--	95°C	Cotton /Synth.	1000 rpm
2		Jeans	0-60°C	40°C	Jeans	1000 rpm
3		Sport	0-40°C	30°C	Sports Wear	1000 rpm
4		Underwear	0-60°C	40°C	Underwear	1000 rpm
5	Wool		0-40°C	--	Woolen	600 rpm
					fabrics
6		Mix	0-60°C	40°C	Cotton /Synth.	1000 rpm
7		Synthetic	0-60°C	30°C	Chemical	1200 rpm
					fibre fabrics
8		Cotton	0-90°C	40°C	Cotton /Synth	1400 rpm
9		Daily Wash	0-40°C	40°C	Cotton fabrics	1400 rpm
10		Ultra White	0-60°C	40°C	Cotton /Synth	1000 rpm
11		Express 15’	0-30°C	20°C	Cotton /Synth	1000 rpm
12		Baby Care	0-90°C	90°C	Cotton /Synth	1000 rpm
13		Delicate	0-40°C	30°C	Silk or wool	600 rpm
14		Hand Wash	0-40°C	30°C	Cotton fabrics	800 rpm
15		Spin/Drain	--	--	---	1400 rpm
16		Self Clean	--	90°C	---	1000 rpm

Yes Optional No

Consumption	12

The indicated consumption values may differ in addiction of local conditions.

Programme	Max. load			Temp.	Washing	Spin drying
		Energy	Water		time	performance
	kg	kWh	L	°C	h:min	%
Hygienic 95°C	2	2,00	36,0	95	Auto	---
Jeans	4	0,56	40,0	40	Auto	---
Sport	2	0,26	35,0	30	0:25	---
Underwear	4	0,50	40,0	40	1:19	---
Wool	1	0,10	50,0	--	0:42	---
Mix	4	0,56	34,0	40	Auto	---
Synthetic	4	0,25	46,0	30	Auto	---
Cotton 40°C	3.5	0,47	36,0	40	Auto	<53
*
*	3.5	0,68	37,0	60	Auto	<53
Cotton 60°C
*	7	0,62	44,0	60	Auto	<53
Cotton 60°C
Daily Wash	4	0,58	46,0	40	1:20	---
Ultra White	2	0,60	45,0	40	1:14	---
Express 15’	1	0,20	20,0	20	0:15	---
Baby Care	4	2,00	67,5	90	2:05	---
Delicate	1	0,25	50,0	30	0:56	---
Hand Wash	2	0,25	36,0	30	0:57	---
Spin/Drain	7	0,10	---	--	0:13	---
Self Clean	---	1,80	15,0	90	1:05	---

ENERG

	HW70-B1426
A +++			A+++
A ++
A +
A
B
C
D
ENER	· N P EIA	140
ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE		kWh/annum
ENERGI
	kg		54dB
9240	7,0	ABCDEFG	70dB
L/annum	kg
2010/1061

*General information and tips:

Standard programme for the Energy Labelling according to 2010/30EU:

Cotton 60°C/40°C with max. spin speed setting and activated intensive function (level 3) (others are default setting).

The standard 60°C and 40°C cotton programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry.They are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption for cotton laundry.Used water temperature may differ from declared cycle temperature.

13	Daily use

This appliance is only for domestic use inside the house. If it is used for commercial, industrial or not intended purposes any Haier guarantee will not be valid anymore. Consider anytime instructions of each garment label and wash only machine-washable laundry.

Power supply

Connect the washing machine to the power supply (220V to 240V~/50Hz).

Water connection

Turn on the tap.The water must be clean and clear.

Warning!

Before use, turn tap on and check for any leackage.

Preparing laundry

Sort out clothes according to fabric (cotton, synthetics, wool or silk) and to how dirty they are.

Separate white clothes from coloured ones.Wash coloured textiles first by hand to check if they fade or run. Garments without hems, delicates and finely woven textile such as fine curtains are to be put into a wash bag to care for this delicate laundry (hand or dry cleaning would be better). Close zippers and hooks, make sure the buttons are sewn on tightly and place small items such as socks, belts, bras, etc. in a wash bag.

Unfold large pieces of fabric such as bed sheets, bedspreads etc.Turn clothes inside out. Empty pockets (keys, coins, etc.) and remove harder decorative objects (e.g. brooches).

Warning!

Non-textile, as well as small, loose or sharp-edged items may cause malfunctions and damage of clothes and appliance.

Daily use

		2
2		3

1

1

4

5

Da y use

Loading the appliance

Open the door and put in the laundry piece by piece Don‘t o erload Check if you can put a hand upright on top

of load. Close the door carefull

General information and tips:

After each installation or longer down time run at first r ramme “Self Clean” with no load and added deter

ent in washing a ent compartment (2) to r m e possib y corruptiv residues.

Select a programme

To get the best washing results select a programme which

fits the degree of soiling and sort of laundry type Please turn the programme knob to select the right programm

Select options

Select required options (refer to “Control Panel”).

Cotton M1

Daily Wash

Synthetic M2

Ultra White

Mix M3

Express 15'

Wool

Baby Care'

Under-

Delicate

wear

Sport

Hand Wash

Jeans

Spin/Drain

Hygienic 95°c

Self Clean

1

2

3

1

2

3

rpm

M

Function

Select ion

Delay

Temp.

Spin

M emo

Selecting detergent

Washing efficiency and performance is determined by used detergent quality Use only machine wash a pr ed detergent and if needed specific detergents, for synthe-

tic and woolen fabric Mind alw ys detergent man ufactur r ecommendations.

General information and tips:
Remo e detergent residues bef r	n xt wash cycle
Please follow given detergent dosa	recommendation
from detergent packa

Adding detergent

Slide out the detergent dra er and put the required detergent and softening agent into the corresponding compartments. Push

back the drawer gently.(Refer to the instructions on the drawer)

Important information:

For prewashing program, detergent should be added to both com -partment 1and 2.

For other programs, do not add detergent to compartment 1. Add liquid detergent to the main drawer, and dilute it first if it is concentrated. Do not overuse detergent; otherwise, it will damage

the artificial fibers. So, please follow the instruction on the detergent package. Do not use liquid detergent if the pre-wash mode or “delay”

is selected.

Do not overuse softener; otherwise, it will damage the artificial fibers.

Start wash programme

Touch “Start/Pause” button to start.Appliance operates ccording to present settings. Changes are only possible b cancelling wash programme At programme cycle end End” is displa ed, afterwards machine will shut off automaticall

Cotton M1	Daily Wash
Synthetic M2	Ultra White
Mix M3	Express 15' '
Wool	Baby Care
Under-	Delicate
wear
Sport	Hand Wash
Jeans	Spin/Drain
Hygienic 95°c	Self Clean

Interrupt - cancel wash programme

T		o interrupt a running programme press gentl			“Start/Pause”
button. Press it again to resume operation.
To cancel a running programme and all its individual settings						”
		t t St t/P	d th f	b t 3	d O /Off

Cotton M1	Daily Wash
Synthetic M2	Ultra White
Mix M3	Express 15' '
Wool	Baby Care
Under-	Delicate
wear
Sport	Hand Wash
Jeans	Spin/Drain
Hygienic 95°c	Self Clean

General information and tips:

Choose pr gramme settings carefully refering to icons on each laundry label and “Care chart”.

Removing laundry promptly at cycle end will be gently and minimize wrinkling.

After washing

Turn off the water supply and unplug the po r cord. Open the door to pr ent formation of moisture and

odours Let it open while not used.

Daily use	6

Care chart

Maximum washing

temperature 95°C - normal pr ces

Maxim um washing

temperature 40°C - normal pr ces

Maximum washing

temperature 30°C - normal pr ces

Wash by hand max temp 40° C

Any bleaching agent allo ed

bleach allo			ed
T		mbl d in	ssibl

normal temperatur Line drying

Iron at a maxim solelat t perat

of 200°C

Do not ir

P f		ional d	nin

in tetrachloroethene

Professional

t clea

W

ashing Pr

ocess

Maximum washing

Maxim um washing

temperature 60°C -

temperature 60°C

normal pr ces

mi

pr ces

ld

Maxim um washing

Maximum washing

temperature 40°C -

temperature 40°C -

mi

ld

pr ces

ry mild pr ces

Maximum washing

Maximum washing

temperature 30°C -

temperature 30°C -

mi

pr ces

ld

ry mild

pr ces

Do not wash

ocess

Bleaching Pr

Only xygen /

Do not bleach

non-chlorine

ying Process

Tumb

le Dr

T

umbl d in

ssibl

Do not tumble dr

lo er temperatur

Flat drying

ocess

Ir

oning Pr

Iron at a maxim

Iron at a maxim

lat t

r tu

ole-plate t

p

tu

of 150°C

f 0 C th t t

(steam i

ing m

cau

rsibl

d

g )

		Professional Textile Care Process
P	f	si	l d y	D	t d
in hydrocarbons

D t f ssi t

7

Cleaning the detergent drawer

Clean the dra er from detergent residues regularl Pull out the dra er until it stops (1) and press the release button (2)

to r m e the dra r Then flush the dra er with water until it is clean and insert the dra er back in the appliance

Cleaning the machine

Unplug the machine during cleaning and maintenace Use a soft cloth with soap liquid to clean the machine case and

rubber components. Do not use organic chemicals or cor sive solvents

Care and cleaning

2

General information and tips:

After each installation or longer downtime run at first pr

ramm Self Clean” with no load and added detergent in washing agent compartment (2) to r m e possib

orruptiv residues.

Environmental information

To achie e best use of energ water detergent and time

ou should use the recommended maxim um load size

Do not exceed indicated chemical dosages. Choose alw ys lowest washing temperatur

Modern detergents are cleaning efficiently below 60°C.

Only due to heavy soil raise accordingly default settings. Using afterwards a domestic dr r max spinning speed is recommended.

Care and cleaning	18

Pump filter

Please check the pump filter regurarly and if the appliance - doesn´t drain the water,

- doesn´t spin,

- cause unusual noise while running.

Warning!

Scalding Risk! Water in the pump filter can be very hot! Before any action please ensure water has cooled down.

1.Turn off and unplug the machine.

2.Open service flap.You can either use a coin or a screwdriver.

3.Provide a flat container to catch leach water. There could be bigger amounts!

4. Pull the drainhose out and hold its end above the container.

5.Take the sealing plug out of the drainhose.

6.After complete drainage, unscrew and remove counter clockwise the pump filter.

7.Remove contaminants and dirt.

8. Clean carefully pump filter, e.g. using running water.

9. Refix it thoroughly.

10. Close drainhose and push it back into the machine.

11. Close service flap

19	Care and cleaning

Water inlet valve and inlet valve filter

To prevent blockage of water supply by foreign substances, clean inlet valve filter regularly.

Period of disuse

If the appliance is left idle for a longer period, pull out the electrical plug (1) and turn off water supply (2). Open the door to prevent formation of moisture and odours. Let door open while not used.

Before next usage check carefully power cord, water inlet	2
and drain hose. Make sure everything is properly installed
and without leackage.

Choose the best Detergent
	Universal			Color	Delicate	Special	Softener
Wool	-			-	-	L	O
Mix	L/P			L/P	-	-	O
Synthetic	L/P			L/P	L	-	O
Cotton	L/P			L/P	-	-	O
Express 15’	L			L	-	-	O
Delicate	-			-	L	-	O
	Detergent				Temperatur range in °C
L	Liquid					cold - 60
P	Powder					40 - 90
o	Optional					---
-	No					---

Warning!

Pump filter sealing has to be clean and unhurt. If the lid is not full tightened, water can escape.

If using liquid detergent, it is not recommended to activate the delayed start. The amount of detergent necessarily choose to package information!

info: Modern washing detergents at low temperatures.

	Troubleshooting		20
	Display code
	Code	Cause	Solution
	Auto	Automatic load detection.	Laundry weight detection in progress, please
			wait until program cycle time is displayed.
	Lo	Weighing the laundry load in	Please wait until program cycle time is
			displayed: Lo = small load;HALF = half load;
	/HALF	the drum.
			FULL = optimized weight load;

	/FULL	HI = full load.
	/HI

1:25 Remaining wash cycle time. 19:30 Remaining wash cycle time.

Lock Door cannot be opened due to water level or hot water in the drum.

Refer to additional symbol.

End is likely delayed - refer to symbol.

Wait to the end of program or cancel the program and select the drain program. In case of hot water is in the drum, to avoid scalding, select a handwash program and wash several minutes and then select a draining program before open the door.

End	End of cycle.
E1	Drainage error, water not emptied.
E2	Lock - error.
E4	Water level not reached after 8
	minutes.
E8	Water protective level - error.
F3	Temperature sensor - error.
F4	Heating error (Appears at the end of
	a cycle).
F7	Motor - error.
Fb	Water overflow.
FA	Water level sensor error.
FC	Electronic control - error.
Unb	Unbalanced load and not able to
	spin.

Clean pump filter.

Check drain hose for blockage and proper installation.

Shut the door properly.

Check if water supply and water pressure is normal.

Drain hose is self-syphoning. Auto release.Otherwise contact the

After sales service.

Contact the After sales service. Contact theAfter sales service.

Contact theAfter sales service.

Close tap immediately.

Contact theAfter sales service.

Contact theAfter sales service.

Contact theAfter sales service.

Check and balance the laundry load in the drum. Also reduce the load if too heavy. Restart with a spin program.

Warning!

Code Fb: Water-overflow protection is placed on deepest part of appliance. In case of leackage all functions will be shut down automatically except drain pump which will be activated for safety reasons.

21

In case of power failure

The current programme and its setting will be saved only for a short time. Probably a new programme cycle start is needed.

If a power failure cuts an operating wash programme door opening is mechanically blocked.To get out any laundry water level should not be seen in the glassy porthole of the door - danger of burns!

Water level has to be lowered as described in “Pump filter“. Not till then pull lever beneath service flap until door is unlocked by a gentle click.Afterwards refix all parts.

Troubleshooting without display code

Troubleshooting

lever

Washing machine		Programme is not yet started.	Press “Start/Pause“ button.
fails to operate.		Door is not properly closed.	Close the door properly.
		Machine has not been switched on.	Switch the machine on.
		Power failure.	Check power supply.
Washing machine		No chosen programme.	Set programme and start it.
will not be filled		No water.	Check water tap.
with water.		Inlet hose is kniked.	Check inlet hose.
		Inlet hose filter is blocked.	Unblock inlet hose filter.
		Water pressure is less than	Check water pressure.
		0,03 MPa.
		Water supply failure.	Ensure the water supply.
Machine is draining		Height of drain hose is	Make sure that drain hose
while being filled		below 80 cm.	is properly installed.
		Drain hose end could
		reach into water.

Troubleshooting	22

Drainage failure.	Pump filter is blocked.	Clean pump filter.
	Drain hose end is higher than	Make sure that drain hose
	100 cm above floor level.	is properly installed.
	Drain hose is blocked.	Unblock drain hose.
Strong vibration	Machine load is not correct.	Adapt amount of laundry.
while spinning.	Washing machine is located	Make sure that washing
	on an uneven surface or is	machine is on an even sur-
	not levelled.	face and levelled.
	Not all transportation bolts	Remove all transportation
	have been removed.	bolts.
Operation stops	Water or electric failure.	Check power
before completing		and water supply.
wash cycle.
Operation stops	No displayed “error code”?	Activate display - see “.display”.
for a period of time.	Programme performs	Touch “Start/Pause” to resume.
	soaking cycle?
	Programme break down.	If it seems appropriate
		cancel operation.
Excessive foam	Detergent is not a appropriate.	Check detergent
floats drum and/or		recommendations.
detergent drawer.	Excessive use of detergent.	Reduce amount of detergent
Automatic adjustment	Washing programme	This is normal and doesn‘t
of washing time.	duration will be adjusted.	affect functionality.
Spinning fails.	Unbalance of laundry.	Check machine load and
		laundry and run a spinning
		programme again.

23

Preparation

Remove all packaging material including polystyrene base. While opening the package, water drops may be seen on plastic bag and porthole.This normal phenomenon results from water tests in the factory.

Dismantle the transportation bolts

The transportation bolts are designed for clamping antivibration components inside the appliance during transportation.

Remove the back cover.

Remove bolts on the rear side and take out plastic spacers from inner side of the machine.

Replace back cover by inserting it in the two gaps its convexity is facing outside

Fill left holes with blanking plugs.

Adjusting the feet

Adjust all feets to achieve a complete level position.This will minimize vibrations and thus noise during use. It will also reduce wear and tear.We recommend to use a spirit level for adjustment. Floor should be as stable and flat as possible.

Installation

Installation

80 - 100 cm

24

Inlet hose - Aqua control System

The Aqua Stop inlet hose is an important element for safety and over all control. Its valves are controlling water supply and will interrupt it if the hose is leaking

Connect the nut on the inlet hose to the connector on the water valve.

Apply inlet hose to a water tap.

Warning!

Appliance is only qualified for cold water supply!

Use the hose-set supplied with the appliance.

Old hose-sets should not be reused.

Drain hose

Drainage could be installed in different ways. Nevertheless, level of drain hose has to reach at one point 80-100 cm.

If possible keep always drain hose fixed to the clip at the appliance back.

1. Drain hose to sink

Use the drain hose bracket to keep drain hose end retained and out of any water level.

Fix the bracket sufficiently to avoid dropping down due to operational movements.

2. Drain hose to sink siphon

Connection has to be securely sealed and fixed to correspondig adapter above the siphoning part!

25	Installation
3. Drain hose to sewage pipe
Use the drain hose bracket to keep drain hose end retained.
Fix the bracket sufficiently to avoid dropping down due to
operational movements.
Warning!
The drain hose should not be submerged in water and should be
securely fixed and leak-free. If the drain hose is placed on the
ground or if the pipe is at a height of less than 80cm, the washing
machine will continuously drain while being filled (self-siphoning).
Drain hose is not to be extended. If necessary contact after sales
service.

Power supply connection

Before each connection check if:

-socket is adequate for the maximum power of the appliance (safety power circuit fuse should be rated not less than 15A).

-voltage should meet the requirement.

-power outlet should be appropriate to appliance plug.

-used power socket has to be earthed.

Technical data	26		27					After sales service
Basic technical information regarding the appliance			In case of trouble, please check the trouble-shooting section of this manual. If required
HW70-B1426			please check your warranty card for after sales service information.
			For other countries please refer to: www.haier.com service and support area.
HW70-B1426S
			You can find FAQs and can activate service claim.
Power source	220 - 240V~/50Hz
					Product Fiche (according EU 1061/2010)
				Trade mark				Haier
				Model No.				HW70-B1426/HW70-B1426S
Max. working current (A)	10			Rated capacity(kg)				7
				Energy efficiency class				A+++
				Energy consumption per year (kWh) 1)				140
				Energy consumption of cotton 60°C full load				0.62
Water pressure (MPa)	0.03 P 1
				Energy consumption of cotton 60°C partial load				0.68
				Energy consumption of cotton 40°C partial load				0.47
Nominal load (kg)	7			Weighted power consumption of the off-mode				0.2
				Weighted power consumption of the left-on mode				0.2
				Water consumption per year (L) 2)				9240
				Spin efficiency class 3)				B
Spinning speed (rpm)	1400			Max.spin speed (rpm) 4)				1400
				Remaining moisture content (%) 4)				53
				standard 60		on program	5)	Cotton 60°C with max. spin
					co			speed setting and activated
Washing programmes	16
								intensive function (level 3)
				standard 40 co		on program5)		Cotton 40°C with max. spin
Max. power (W)	2000							speed setting and activated
								intensive function (level 3)
				Program time of cotton 60°C full load (min)				178
Dimensions (HxDxW mm)	845 x 600 x 595			Program time of cotton 60°C partial load(min)				178
				Program time of cotton 40°C partial load (min)				172
				Duration of the left-on mode (min) 6)				-
				Airborne acoustical noise (washing/spinning)(dB(A))7)				54/70
Net. weight (kg)	67
				Type				front loader
								freestanding
Power consumption of the off-mode (W)	0,2			1) Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60°C and 40°C at full
				and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy
				consumption will depend on how the appliance is used.
				2) Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 and 40 at full
Power consumption of the left-on mode (W)	0,2
				and partial load.Actual water consumption will depend on how the appliance is used.
				3) Class G is the least efficient and Class A is the most efficient.
				4) Based on the standard 60°C cotton program at full load and the standard 40°C cotton
				program at partial load
				5) "standard 60 cotton program" and "standard 40 cotton program" are the standard
				washing programms to which the information in the label and fiche relates.These
				programms	are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most
				efficient programmes in terms of combined energy and water consumption.
				6) In case there is a power management system
				7) Based on the standard 60 cotton program at full load

Gebrauchsanleitung

Waschmaschine

					Algodón	Lavado diario
					Sintéticos	Ultra blanco
					Mezcla	Rápido15'
					Lana	Cuidado
						infantil
					Ropa	Delicados
			rpm M		interior
					Ropa	Lavado
					deportiva	a mano
	Función Selección		Fin diferido		Vaqueros	Centrifugado/
						Vaciado
					Higiénico 95°c	Auto lavado

H W 7 0	B 4 2	6
H W 7 0	B 4 2	6S

2		3	Inhalt

Danke, dass Sie sich für ein Haier Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sehr sorgfältig bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Informationen, damit Sie viel Freude an Ihrem Gerät haben und ein sicherer und sauberer Betrieb gewährleistet ist.

Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf, damit Sie bei Bedarf immer wieder darauf zurückgreifen können.

Wenn Sie die Maschine verkaufen, abgeben oder bei einem Umzug zurücklassen, geben Sie bitte die Gebrauchsanleitung dazu, damit der neue Besitzer sich mit den Anweisungen zur Benutzung und zum sicheren Betrieb vertraut machen kann.

Legende

Ja

Nein

Allgemeine Hinweise und Tipps

Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und zur Vermeidung von Sachschäden.

Umwelt-Tipps

Entsorgung

Elektrogeräte nicht in den Hausmüll geben, sondern getrennt entsorgen. Wenden Sie sich an Ihren Abfallwirtschaftsbetrieb für genauere Informationen über die Möglichkeiten zur Entsorgung. Wenn Elektrogeräte auf Mülldeponien oder Schuttabladeplätzen entsorgt werden, können gefährliche Substanzen ins Grundwasser und dadurch in die Nahrungskette gelangen, was zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen kann. Wenn Sie ein altes Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer rechtlich dazu verpflichtet, das alte zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung zurückzunehmen.

Sicherheitshinweise	4

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

anschalten achten Sie darauf, dass...

... alle Transportsicherungen ordnungsgemäß entfernt sind.

... das Stromkabel nicht in oder unter dem Gerät eingeklemmt oder sonstwie beschädigt wird.

... die Steckdose mit einer 16-Ampere-Sicherung abgesichert ist.

... das Gerät eine separate geerdete Steckdose hat.

... die Steckdose stets zugänglich ist.

... man am Stecker und nicht am Kabel zieht, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

... die Wasserschläuche fest angeschlossen sind und bei geöffnetem Wasserhahn nirgends Wasser austritt.

... Sie das Gerät nur benutzen, wenn alle Anschlüsse ordnungsgemäß installiert sind.

Denken Sie daran, dass Sie …

... keine Kinder oder nicht zurechnungsfähige Personen mit dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial spielen lassen.

... das Gerät weder Frost noch Hitze oder direktem Sonnenlicht aussetzen.

... das Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen.

Falls das Gerät aus irgendeinem Grund nass werden sollte, unterbrechen Sie die Stromversorung und lassen Sie es von selbst wieder trocknen.

... das Gerät nicht anfassen oder benutzen, wenn Sie barfuß sind oder nasse oder feuchte Hände oder Füße haben.

... keine leicht entflammbaren Waschoder Reinigungsmittel, oder mit entzündlichen Stoffen verunreinigte Wäsche im Umfeld der Maschine aufbewahren.

... keine entzündlichen Sprays in der Nähe des Geräts benutzen.

... das Gerät nicht auf einen Teppich oder zu nah an eine Wand oder ein Möbelstück stellen.

5	Sicherheitshinweise

Im täglichen Gebrauch achten Sie darauf, dass …

... Kinder nicht mit dem Gerät spielen!

... das Gerät nicht von Personen bedient wird, die dazu körperlich oder geistig nicht in der Lage sind oder keine Erfahrung damit haben.

... Reißverschlüsse geschlossen sind und lose Teile fixiert werden, damit die Wäsche keinen Schaden nimmt. Falls nötig, verwenden Sie ein Wäschenetz.

... Sie das Gerät nach jedem Waschgang ausschalten und den Netzstecker ziehen. Dies dient sowohl Ihrer Sicherheit als auch der Senkung Ihres Energie-Verbrauchs.

... Sie den unteren Teil der Tür trocken wischen.

... die Tür bei Nichtbenutzung leicht geöffnet bleibt, damit sich keine unangenehmen Gerüche bilden.

... ein beschädigtes Stromkabel nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder einem entsprechenden Fachmann ersetzt wird.

Denken Sie daran, dass Sie ...

... das Gerät nicht abdecken oder zustellen. Im Betrieb entstehende Feuchtigkeit muss abtrocknen können!

... keine schweren, heißen oder feuchten Gegenstände oder Hitzequellen auf das Gerät stellen.

... Schwämme oder Ähnliches nicht zu heiß waschen.

... nicht die Waschmittelschublade öffnen, während der Waschvorgang läuft.

... nicht die Tür anfassen, solange der Waschvorgang läuft. Die Tür wird heiß!

... nicht die Tür öffnen, solange der Wasserstand sichtbar oberhalb der Türöffnung steht.

... die Tür des Geräts nicht mit Gewalt öffnen. Ein Sicherheitsmechanismus gibt die Tür erst eine gewisse Zeit nach Beendigung des Waschvorgangs frei.

Produktbeschreibung

6

7

Bedienblende

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

Lavado diario

AlgodónBaumwolle

Sintéticos

Ultra blanco

Mezcla

Rápido15'

Lana

Cuidado

infantil

Ropa

Delicados

interior

Lavado

Ropa

deportiva

a mano

Velocidad

Vaqueros

Centrifugado/

Función Selección

Fin diferido Temperatura

Vaciado

centrifugado

M emo

Higiénico 95°c

Auto lavado

7

Aufgrund technischer Änderungen kann diese Zeichnung			on dem von Ihnen erworbenen Modell abweichen

Waschmittelschublade

2Waschmaschinentür (Bullauge)

3Abdeckplatte

4Türgriff

5Bedienblende

6Ein/Aus

7Servicekla p

T ansportsicherung (T1-T4)

2Rückwand

3Schrauben

hinter Abdeckung (S1-S4)

4Stromkabel

5Zulaufventil

6Ablaufschlauch

1x Einlaufschlauch	4x Abdeckka pen	x Ablaufschlauch-	x Bedien ngs-
		halterung	anleitung

1

2

3

4

5

Baumwolle M1

Tägliche Wäsche

Synthetik M2

Ultra Weiß

1

2

3

Mix M3

Express 15'

1

2

3

Wolle

Baby Care

Unter-

Fein-

wäsche

wäsche

rpm M

Sport

Hand-

wäsche

Jeans

Schleudern/

Optionen

Auswahl

Zeitvorwahl

Temp.

Schleudern

M emo

Abpumpen

60 °C

Hygiene 95°c

Selbstreinigung

40 °C

6

a-f

Optionen

Waschmittelschublade

Displa

Auswahl (-

Taste Optionen)

Programmwähler

Zeitvorwahl (Endzeit)

T

aste “Start/Pause”

T

mp

Taste “Ein/Aus”

Schleudern (Drehzahl)

Funktionstasten

Memo

Waschmittelschublade

Beim Öffnen der Waschmittelschublade werden drei Kammern sichtbar

Kammer Nur Wassereinlauf, kein Waschmittel.

Kammer Waschmittel für Programme außer für das Programm Schleudern/Abpumpen.

Kammer Weichspüler, Pflegemittel, Duftstoffe, usw.

2

2

3

1

1

Die Empfehlung für die Waschmitteltypen sind n utzbar für unterschiedliche Waschtemperatur n Bitte beachten Sie die Informationen auf der Waschmittelpackung.

Display

Ist das Gerät eingeschaltet, zeigt das Display zu jeder Zeit den aktuellen Gerätestatus auf sechs unterschiedlichen Feldern an (s. nächste Seiten). Im Programmablauf erlischt das Display nach einiger Zeit (Energiesparmodus). Ein Dreh am Programmwähler eaktiviert es.

Programmwähler + Waschprogramme

Durch Drehen wird eines der 16 Programme (s. “Programme”) ausgewählt, die Pr gramm LED am Wähler und die Grundeinstellungen im Display leuchten auf.

“Start/Pause”

Drücken startet bzw unterbricht das aktuell angezeigte Programm.Während des Pr - grammablaufs leuchtet die Taste bzw blinkt bei Unterbrechung.

“Ein/Aus”

Zum Einschalten Taste kurz betätigen, das Display leuchtet. Um Auszuschalten ist die

Taste länger (ca. 2 Sekunden) zu drück n Läuft kein Pr gramm bzw wird kein Pr - gramm ang wählt schaltet sich das Gerät nach einiger Zeit automatisch ab

Bedienblende - Funktionstasten	8

Für optimale Waschresultate hat jedes Programm von Haier empfohlene, eigene Voreinstellungen und Grenzwerte. Im Rahmen dieser Werkseinstellungen können einzelne Programmparameter und zusätzliche Funktionen individuell verändert werden (s.

“Programme” und “Funktionstasten” ).

1 2 3

1 2 3

Optionen Auswahl Wasmitte

a b

Zeitanzeige (funktionsabhängig)

“Optionen” (Taste a)

Durch Drücken dieser Taste können die Zusatzfunktionen und ihre jeweiligen Einstellungen nacheinander angewählt werden. Das entsprechende Symbol leuchtet auf.

“Auswahl” (Taste b)

Durch Drücken dieser Taste wird die aktuell angewählte Option für das Programm ausgewählt, das Symbol blinkt. Zusätzlich leuchtet das “Häkchen”-Symbol, bzw. ein “1”/“2”/“3” -Symbol, oder eines der Fleckensymbole. Wird nun die Taste a (“Optionen”) oder für ca.3 Sekunden keine Taste betätigt, ist die Option im Programm aktiviert.

“Kindersicherung” (Taste a + b)

Diese Funktion sperrt die Betätigung der Bedienblende. Nach dem Start, nach Programmstart werden gleichzeitig die Tasten “Optionen” und “Auswahl” für ca.3 Sekunden gedrückt, das Sperrsymbol leuchtet auf. Erneutes gleichzeitiges Drücken hebt die Sperrung wieder auf.

“Zeitvorwahl” - Endzeitvorwahl (Taste c)

Durch Drücken dieser Taste leuchtet das Tastensymbol und die aktuelle Endzeit auf. Das gewählte Programm wird entsprechend später gestartet. Durch Drehen des Programm-

wählers kann die Zeit in Schritten von 30 Minuten zwischen 0,5-24 Std. eingestellt werden. .Z.B. bedeutet 6:30, dass das

Programm in 6 Stunden 30 Minuten beendet ist. Nicht verfügbar im Programm “Schleudern/Abpumpen” .

c d e f

9	Funktionstasten - Bedienblende

“Temp.” (Taste d)

Durch Drücken dieser Taste wird die angezeigte maximale Waschtemperatur verändert.

“Schleudern” (Taste e)

Durch Drücken dieser Taste wird die angezeigte Schleuderdrehzahl verändert.

“Memo” (Taste f)

Die “Memo” Funktion ist für die Programme “Baumwolle” (), “Synthetik” () und “Mix” () verfügbar. Durch Drücken dieser Taste nach Auswahl aller Programmeinstellungen, leuchtet die entsprechende Anzeige “”/“”/ “”auf.Wird nun das Programm gestartet, werden die individuellen Einstellungen gespeichert. Bei der nächsten Programmwahl aktiviert die Taste “Memo” diese, das Programm kann sofort gestartet werden.

Bedienblende - Display Symbole		10	11
Optionen	Fleckenoptionen
Kurzwaschprogramm		Normale Verschmutzung
Knitterschutz		Sport
Spülstopp		Gras
Intensiv Waschen (1-3)		Wein
Extra Spülen (1-3)		Kaffee
		Obst
Gerätestatus	Programmstatus	Programmfunktion

Abpum

2

Ja

Programme

Waschprogramme

2

3 1

1

Optional Nein

Verbrauch	12

Die Verbrauchsangaben sind Richtwerte und können in Abhängigkeit der örtlichen Gegebenheiten abweichen.

	Progammr	Max.	Energie-	Wasser-	Temp.	Programm-	Schleuder-
		Beladung	verbrauch	verbrauch		Dauer	wirkung
		kg	kWh	L	°C	h:min	%
	Hygiene 95°C	2	2,00	36,0	95	Auto	---
	Jeans	4	0,56	40,0	40	Auto	---
	Sport	2	0,26	35,0	30	0:25	---
	Unterwäsche	4	0,50	40,0	40	1:19	---
	Wolle	1	0,10	50,0	--	0:42	---
	Mix	4	0,56	34,0	40	Auto	---
	Synthetik	4	0,25	46,0	30	Auto	---
	Baumwolle 40°C*	3.5	0,47	36,0	40	Auto	<53
	Baumwolle 60°C*	3.5	0,68	37,0	60	Auto	<53
	Baumwolle 60°C*	7	0,62	44,0	60	Auto	<53
	Tägliche Wäsche	4	0,58	46,0	40	1:20	---
	Ultra Weiß	2	0,60	45,0	40	1:14	---
	Express 15’	1	0,20	20,0	20	0:15	---
	Baby Care	4	2,00	67,5	90	2:05	---
	Feinwäsche	1	0,25	50,0	30	0:56	---
	Handwäsche	2	0,25	36,0	30	0:57	---
	Schleudern/	7	0,10	---	--	0:13	---
	Abpumpen
	Selbstreinigung	---	1,80	15,0	90	1:05	---

ENERG

	HW70-B1426
A +++			A+++
A ++
A +
A
B
C
D
ENER	· N P EIA	140
ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE		kWh/annum
ENERGI
	kg		54dB
9240	7,0	ABCDEFG	70dB
L/annum	kg
2010/1061

*Hinweis:

Prüfprogramm für die Energieetikettierung nach 2010/30EU: Baumwolle 60°C/40°C mit max. Schleuderdrehzahl und aktivierter Intensivfunktion (Stufe 3) (und ohne weiteren Einstellungen).

Die Standard 60°C u. 40°C Baumwoll-Programme sind, bezogen auf den Energieund Wasserverbrauch, die effizientesten Programme zur Reinigung normal verschmutzer Wäsche aus Baumwolle. Die tatsächliche Waschtemperatur kann dabei von der am Gerät eingestellten Temperatur abweichen.

13	Täglicher Gebrauch

Das Gerät ist für die haushaltsübliche Textilwäsche in geschlossenen Räumen bestimmt. Bei gewerblicher, industrieller oder zweckfremder Nutzung entfällt die Haier-Garantie. Beachten Sie die Pflegeanleitungen auf den Etiketten der Wäschestücke und waschen Sie nur maschinenwaschbare Textilien.

Stromanschluss

Schließen Sie die Maschine an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an (220-240V~/50Hz).

Wasseranschluss

Prüfen Sie vor Anschluss der Maschine ob das Zulaufwasser sauber und klar ist. Öffnen Sie den Wasserhahn vollständig vor dem Einschalten.

Achtung:

Prüfen Sie nach dem Aufdrehen des Wasserhahns, ob der Wasserschlauch fest angeschlossen ist und nirgends Wasser austritt.

Vorbereitung der Wäsche

Sortieren Sie die Wäsche nach Stoffart (Baumwolle, Synthetik, Seide,Wolle) und Grad der Verschmutzung.Weiße und farbige Wäsche getrennt waschen.

Prüfen Sie durch Handwäsche, ob farbige Wäschestücke, ausbleichen oder abfärben.

Taschen leeren (Münzen, Schlüssel, Papiertaschentücher etc.) und schmückende Accessoires entfernen (Broschen etc.). Wäschestücke ohne festen Saum, feine Unterwäsche (Dessous) und empfindliche Textilien wie Gardinen sollten,

wenn überhaupt, in Wäschenetzen geschützt gewaschen werden.

Reißverschlüsse und Haken schließen.Vergewissern Sie sich, dass alle Knöpfe fest sitzen. Kleine Wäschestücke wie Socken, Gürtel, Büstenhalter etc. in Wäschenetzen waschen. Große Wäschestücke wie Betttücher etc. nicht gefaltet waschen.

Wäsche auf links zu waschen schont Ihre Textilien.

Achtung:

Fremdteile können zu Fehlfunktionen und Beschädigungen bei

Wäsche und Gerät führen.

Täglicher Gebrauch

4

5

Täg

her Gebrau h

Beladen der Waschmaschine

Legen Sie die Wäschestücke einzeln hinein Achten sie darauf

die Waschmaschine nicht zu überladen Es sollte eine Hand- b eit zwischen Beladung und T ommeloberkante f ei bleiben Schließen Sie die Tür sorgfältig.

Waschmittel wählen

Waschqualität und Leistung der Maschine sind abhängig

v r endeten		Waschmittel V		r enden Sie	r		Waschmittel
die für Maschinenwäsche geeignet sind Be					utzen Sie ent-

s rechende Spezia waschmittel z.B für Synthetik und Woll

Beachten Sie die Empfehlungen der Waschmittelherstelle

Be	utzen Sie auf keinen Fall Lösungsmittel z.B T				k reini-
g			Trichlo ethylen und ähnliche P odukt

					W		aschmittel einfüllen
					Ziehen Sie die W				aschmittelschublade heraus und füllen Sie
					Waschmittel und Weichspüler in die entsprechenden
	2				Kammern ein(Bezeichnungen in der Schublade). Schließen Sie
					die Waschmittelschublade weider sorgfältig.
		3			Achtung:
2					Für ein Programm mit Vorwäsche Waschmittel in die Kammern
				1
					1 und 2 einfüllen. Für andere Programme die Kammern 1 nicht
			1		befüllen.
					Fügen Sie Flüssigwaschmittel in die Waschmittelkammer für die

Programme ein (Kammer 2) und verdünnen das Flüssigwaschmittel vo rher, falls dieses zu konzentrie rt ist. Nicht

mehr Waschmittel ve rwenden als nötig (um synthetische extilfaser nicht zu beschädigen). Bitte richten Sie sich nach den Dosie rungsanweisungen des Waschmittelherstellers!

Falls Sie Vorwäsche oder “Zeitvorwahl”gewählt haben, nutzen Sie bitte keinen Flüssigwaschmittel.

Nicht zu viel Weichspüler verwenden, um Kunstfasern nicht zu schädigen.

Programm einstellen

Baumwolle

M1

Tägliche Wäsche

W h

h Wä h t

d V h t

d

Synthetik M2

Ultra Weiß

Mix M3

Express 15'

egler

äh

Z E t

d P

d P gram

Unter-

Fein-

Wolle

Baby Care

d ehen.

wäsche

wäsche

wäsche

Sport

Hand-

Jeans

Schleudern/

Abpumpen

Hygiene 95°c

Selbstreinigung

Optionen einstellen

Wählen Sie die g wünschte Option aus s “Bedienblende”

1

2

3

1

2

3

rpm M

Optionen

Auswahl

Zeitvorwahl

Temp.

Schleudern

M emo

60 °C

40 °C

Programm starten

Taste “Start/Pause” dück en Das Gerät sta tet das eingestellte Waschp gram Änderungen sind nur noch mit P ogrammabbruch möglich Am Ende wi d zunächst “End” angezeigt dann schaltet sich die Maschine ab

Programm unterbrechen - abbrechen

Um ein lauf endes P ogramm zu unterb echen “Start/Pause”

Taste drück Nochmalige Betätigung setzt das P gram

f t

Um den P ogrammablauf abzub echen und alle Einstellungen zu löschen “Sta t/Pause” Taste und dann für ca 3 Sekunden “Ein/Aus”betätigen

Baumwolle	M1	Tägliche Wäsche
Synthetik M2		Ultra Weiß
Mix M3		Express 15'
Wolle		Baby Care
Unter-		Fein-
wäsche		wäsche
Sport		Hand-
		wäsche
Jeans		Schleudern/
		Abpumpen
Hygiene 95°c		Selbstreinigung

Baumwolle	M1	Tägliche Wäsche
Synthetik M2		Ultra Weiß
Mix M3		Express 15''
Wolle		Baby Care
Unter-		Fein-
wäsche		wäsche
Sport		Hand-
		wäsche
Jeans		Schleudern/
		Abpumpen
Hygiene 95°c		Selbstreinigung

Nach dem Waschen

Nach P ogrammende Wäsche baldmöglichst entnehmen

Wasserzulauf schließen und Netzstecker ziehen

Nach Betriebsende Tü e und Waschmittelschublade stets

öffnen So kann Feuchtigkeit ent eichen und unangenehmer

Geruch nicht entstehen.

Täglicher Gebrauch						16
Pflegesymbole
										Waschen
	Waschbar bis 95°C				Waschbar bis 60°C					Waschbar bis 60°C
	Normalwäsche				Normalwäsche					Schonwäsche
	Waschbar bis 40°C				Waschbar bis 40°C					Waschbar bis 40°C
	Normalwäsche				Schonwäsche					Feinwäsche
	Waschbar bis 30°C				Waschbar bis 30°C					Waschbar bis 30°C
	Normalwäsche				Schonwäsche					Feinwäsche
	Handwäsche				NurTrockenreinigung
	bis 40°C
										Bleichen
	Jegliches bleichen				Sauerstoffbleiche					Nicht bleichen
	erlaubt
										Trocknen
	Trocknen im Trocker				Trocknen im Trocker					Nicht in den Trockner
	Normale Temperatur				Niedrige Temperatur
	Hängend trocknen				Flach trocknen
										Bügeln
	Bügeln mit				Bügeln mit					Bügeln mit
	hoher Temperatur				mittlerer Temperatur					niedriger Temperatur
	bis 200°C				bis 150°C					bis 110°C ohne Dampf
										(Bügeln mit Dampf kann
	Nicht bügeln									Schäden verursachen)
					Professionelle Reinigung
	Reinigen mit				Benzin Trocken-					Nicht chemisch reinigen
	Perchlorid				reinigung
	Professionelle				Professionelle
	Nassreinigung				Nassreinigung
					nicht erlaubt

17	Reinigung und Pflege

Waschmittelschublade reinigen

Reinigen Sie die Waschmittelschublade regelmäßig. Ziehen Sie die Schublade am Griff bis zum Anschlag heraus (1) und drücken Sie die Entriegelung (2) zum Entnehmen. Spülen Sie sie mit klarem Wasser und setzen Sie sie wieder ein.

Maschine reinigen

Vor Reinigung und Wartung der Maschine immer den Netzstecker ziehen. Mit einem weichen feuchten Tuch und Seifenlauge das Maschinengehäuse und die Gummidichtungen abwischen. Keine organischen Reiniger oder aggressiven Lösemittel verwenden. Aus hygienischen Gründen wird empfohlen, gelegentlich das Programm “Selbstreinigung” mit Waschmittel, aber ohne Wäsche durchlaufen zu lassen.

Tipps zum Energiesparen

Sammeln Sie die Wäsche, bis Sie eine volle Waschmaschinenladung haben. Überladen Sie die Maschine nicht.

Nur bei starker Verschmutzung sollte Waschzeit und Temperatur erhöht werden. Richten Sie sich bei der Dosierung des Waschmittels nach den Angaben auf der Waschmittelpackung.Wählen Sie die richtige Waschtemperatur. Moderne Waschmittel wirken auch im Bereich unter 60°C sehr gut. Wählen Sie die höchstmögliche Schleuderdrehzahl bei Benutzung eines Wäschetrockners.

Reinigung und Pflege	18

Fremdkörperfalle

Prüfen Sie die Fremdkörperfalle insbesondere wenn das

Gerät nicht abpumpt / schleudert oder beim Abpumpen /

Schleudern ungewöhnliche Geräusche zu hören sind.

Achtung:

Verbrühungsgefahr! Das Wasser in der Fremdkörperfalle kann direkt nach dem Waschen sehr heiss sein!

Warten Sie mit dem Öffnen der Fremdkörperfalle, bis das Wasser abgekühlt ist

1.Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

2.Öffnen Sie die Serviceklappe mit Hilfe einer Münze oder eines Schraubenziehers.

3.Stellen Sie einen flachen Behälter bereit, um das Laugenwasser aufzufangen. Es können größere Mengen austreten!

4. Ziehen Sie den Notentleerungs-Schlauch heraus und halten Sie das Ende über den Behälter.

5. Entfernen Sie den Verschluss-Stopfen aus dem Schlauch.

6.Sobald kein Wasser mehr ausläuft, schrauben Sie die Fremdkörperfalle entgegen dem Uhrzeigersinn heraus.

7.Entfernen Sie eventuell vorhandene Fremdkörper und Verunreinigungen.

8. Säubern Sie die Fremdkörperfalle unter fließendem Wasser.

9. Schrauben Sie die Fremdkörperfalle im Uhrzeigersinn wieder sorgfältig fest.

10.Verschließen Sie den Notentleerungs-Schlauch und schieben Sie ihn wieder ins Gerät.

11. Schließen Sie die Serviceklappe.

19	Reinigung und Pflege

Wasserzulauf und Sieb reinigen

Prüfen Sie regelmäßig den Wasserzulaufschlauch und reinigen

Sie das dazugehörige Sieb, um Verstopfungen zu vermeiden.

Bei längerer Nichtbenutzung

Wenn die Waschmaschine für längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker (1) und schließen Sie den Wasserzulauf (2). Die Türe bleibt geöffnet. So kann Feuchtigkeit entweichen und kein unangenehmer Geruch entstehen.

Vor Wiederinbetriebnahme sind das Stromkabel und alle	2
Anschlüsse auf Funktionsfähigkeit und Dichtheit zu prüfen.

	Die optimale Waschmittel Art wählen
		Universal		Color		Fein		Spezial	Weichspüler
	Wolle	-		-		-		F	O
	Mix	F/P		F/P		-		-	O
	Synthetik	F/P		F/P		F		-	O
	Baumwolle	F/P		F/P		-		-	O
	Express 15’	F		F		-		-	O
	Feinwäsche	-		-		F		-	O
		Waschmittel				Temperaturbereich range in °C
	F	Flüssigwaschmittel					kalt - 60
	P	Pulverwaschmittel					40 - 90
	o	Optional					---
	-	Nein					---

Achtung:

Die Dichtung der Fremdkörperfalle muss sauber und unbeschädigt sein. Wenn der Deckel nicht exakt sitzt und fest zugedreht ist, kann Wasser austreten.

Bei Verwendung von Flüssigwaschmittel ist es empfehlenswert, keine Startzeitvorwahl zu aktivieren. Die Waschmittelmenge unbedingt nach Packungsangabe wählen!

Info: Moderne Waschmittel waschen bereits bei niedrigen Temperaturen.

Fehlerbehebung	20

Die im Folgenden aufgezählten Probleme können meist selbst behoben werden. Wenden Sie sich erst dann an den Kundendienst, wenn Sie alles geprüft haben und den Fehler nicht beseitigen können.

Display-Codes und besondere Funktionen

Code	Ursachen	Lösungen
Auto	Mengenautomatik.	Die Mengenautomatik misst das Gewicht
		Ihrer Wäsche. Bitte warten Sie bis die
		Programmdauer angezeigt wird.
Lo	Das Gewicht Ihrer Wäsche in	Bitte warten Sie bis die Programmdauer
/HALF	der Trommel wird gemessen.	angezeigt wird: Lo = Geringe Beladung ;
/FULL		HALF = Halbe Beladung ;
		FULL = optimale Gewichtsbeladung ;
/HI		HI = vollständige Beladung.

1:25	Restlaufzeit
19:30	Restlaufzeit
Lock	Durch den aktuellen Wasserstand
	oder Heißwasser in der Trommel
	kann die Tür nicht geöffnet werden.

Siehe zusätzliches Zeit-Symbol.

Endzeit vorgewählt, siehe Symbol.

Bitte warten Sie bis das Waschprogramm beendet ist oder brechen Sie das Programm und wählen das Programm „Abpumpen“. Falls sich heißes Wasser in der Trommel befindet, sollten Sie zur Vermeidung von Verbrühungen, das Programm „Handwäsche“ wählen. Es sollte einige Minuten gewaschen werden. Wählen Sie danach das Programm „Abpumpen“ bevor Sie die Tür öffnen.

End	Ende des Zyklus.
E1	Wasser wird nicht innerhalb von 6	Filter reinigen, prüfen ob Ablaufschlauch
	Minuten abgepumpt.	geknickt oder verstopft ist.
E2	Tür verriegelt nicht.	Tür richtig schließen.
E4	Wasserstand in der Maschine nach	Wasser - Versorgung prüfen.
	8 Minuten nicht erreicht.	Ablaufschlauch - Installation prüfen.
		Sicherstellen, dass Ablaufschlauch
		nicht im Wasser endet.
E8	Wasserstand - Fehler.	Auto freigegeben.Andereweise nur bei Anz-
		eige am Programmende,Kundendienst rufen.
F3	Temperatursensor - Fehler.	Kundendienst rufen.
F4	Heizung - Fehler.	Kundendienst rufen.
F7	Motor - Fehler.	Kundendienst rufen.
Fb	Wasser tritt aus.	Sofort Wasser abstellen, Kundendienst rufen.
FA	Niveauschalter - Fehler.	Kundendienst rufen.
FC	El.Verbindung - Fehler.	Kundendienst rufen.
Unb	Unwuchterkennung.	Bitte kontrollieren Sie und verteilen Sie
	Schleudervorgang nicht möglich.	die Wäsche gleichmäßig in der Trommel.
		Falls notwendig entnehmen Sie bitte einige
		Wäschestücke aus der Trommel. Starten
		Sie das Schleuderprogramm erneut.

Achtung:

Code „Fb“: Das Gerät ist mit einem Wassersicherheitssystem ausgestattet. Bei einem eventuellen Leck sammelt sich Wasser in der Bodenwanne. Das Sicherheitssystem unterbricht alle laufenden Funktionen, aktiviert die Abwasserpumpe und zeigt den Fehlercode.

21

Hinweise im Falle eines Stromausfalls

Bei Stromausfall bleibt das laufende Programm nur kurz gespeichert. In der Regel ist ein Neustart des Programms erforderlich.

Wird bei einem Stromausfall ein Programm unterbrochen, ist die Türe mechanisch verriegelt. Soll die Wäsche entnommen werden, darf der Wasserstand nicht in der Glastüre sichtbar sein - Verbrühungsgefahr! Der Wasserstand muß wie in „Fremdkörperfalle“ beschrieben abgesenkt werden.

Fehlerbehebung ohne Display-Code

Fehlerbehebung

Zughebel

	Problem	Möglicher Grund	Mögliche Lösung
	Waschmaschine	Ist die Tür richtig geschlossen?	Tür sorgfältig schließen.
	startet nicht	Ist das Programm gestartet?	„Start/Pause“ Taste drücken.
		Ist die Maschine eingeschaltet?	Maschine einschalten.
		Hat das Gerät Strom?	Stromversorgung prüfen.
	Es läuft kein Wasser	Kein Programm gestartet?	Programm wählen und starten.
		Ist der Wasserhahn aufgedreht?	Wasserhahn aufdrehen.
		Ist der Zulaufschlauch geknickt?	Zulaufschlauch prüfen.
		Ist der Wasserzulauf verstopft?	Sieb im Wasser-Zulauf reinigen.
		Ist das Wasser abgestellt?	Wasserleitung prüfen.
		Wasserdruck unter 0,03 MPa?	Wasserdruck prüfen.
	Waschmaschine	Hängt der Ablaufschlauch	Wasser-Ablauf korrekt
	pumpt ab, während	niedriger als 80 cm?	installieren.
	Wasser einläuft	Hängt der Ablaufschlauch
		im Wasser?

Fehlerbehebung	22

Waschmaschine	Fremdkörperfalle verstopft?	Fremkörperfalle reinigen.
pumpt nicht ab.	Hängt der Ablaufschlauch	Wasser-Ablauf korrekt
	höher als 1m über dem Boden?	installieren.
	Ist der Ablaufschlauch blockiert?	Ablaufschlauch prüfen.
Starke Vibrationen	Beladungsproblem	Beladung prüfen und „Schleu-
beim Schleudern.		dern“ nochmals starten.
	Steht die Maschine auf	Maschine gerade aufstellen.
	unebenem Grund oder
	nicht in der Waage?
	Sind alle Bolzen der	Prüfen, ob alle Sicherungen
	Transportsicherung entfernt?	entfernt wurden.
Maschine bleibt vor	Störung im Wasserzulauf	Stromzufuhr prüfen.
Ende des Programms	oder Stromnetz.	Wasserzufuhr prüfen.
stehen.
Maschine bleibt eine	Keine Anzeige am Display?	Display aktivieren - s. „Display“
Zeit lang stehen.	Spülstopp - „Knitterschutz“ aktiv?	Taste „Start/Pause“ drücken.
	Störung im Programmablauf?	Programm löschen, Neustart.

Schaumbildung bis	Waschmittel ungeeignet?
in die Waschmittel-	Zuviel Waschmittel?
schublade.	Waschmittelrückstände?
Automatische	Dauer des Programms wird
Anpassung der	der Wäschemenge und der
Waschzeit.	Temperatur des einlaufenden
	Wassers angepasst.
Maschine schleudert	Beladungsproblem.
nicht / Abbruch des
Schleudergangs.

Waschmittel prüfen. WenigerWaschmittel benutzen. Maschineninneres säubern.

Normal - beeinträchtigt nicht die Funktionsfähigkeit.

Wäsche in der Trommel prüfen (Menge/Verteilung), Schleudern, neu starten.

23	Installation
Auspacken
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial und alle
Zubehörteile aus dem Gerät.
Transportsicherung entfernen
Die Transportsicherungen auf der Rückseite schützen
die Geräte-Technik während des Transports.
Entfernen Sie die Rückwand.
Entfernen Sie alle Bolzen der Transportsicherung und die
Kunststoff-Hülsen aus dem Geräte-Inneren.

Befestigen Sie die Rückwand.

Sie muss passend in die Aussparungen im Gerät und mit der gewölbten Seite nach außen montiert werden.

Verschließen Sie die entstandenen Löcher mit den beigelegten Abdeckkappen.

Gerät ausrichten

Stellen Sie das Gerät auf ebenen harten Boden.

Richten Sie das Gerät mit Hilfe der vier Verstellfüße genau in der Waage aus.

Installation

80 - 100 cm

24

Wasser-Zulauf anschließen -

Aqua Stop System

Der Aqua Stop Wasserschlauch ist ein wichtiges Sicherheitsund Steuerungssystem.Ventile steuern den Wasserzulauf und unterbrechen die Wasserzufuhr wenn der Schlauch leckt.

Schrauben Sie den Wasser-Zulaufschlauch mit dem

Ende des Winkels am Zulaufventil der Waschmaschine an.

Schrauben Sie das andere Ende an einem Kaltwasserhahn an.

Achtung:

Schließen Sie das Gerät nur an einem Kaltwasser-Anschluss an. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Schlauchset.

Alte Schläuche nicht wieder verwenden.

Wasser-Ablauf anschließen

Der Druckwasserschlauch besitzt ein Sicherheitsventil, das die Wasserzufuhr unterbricht, wenn der Schlauch undicht ist. Es stehen drei Anschlussarten zur Auswahl:

Verwenden Sie die mitgelieferte Halterung, um den Ablaufschlauch über den Beckenrand zu hängen. Fixieren Sie den Ablauf-Schlauch z.B. mit einer Schnur, um ein Abrutschen zu verhindern.

Das Verzweigungsstück muss oberhalb des Siphons liegen. Der Abstand zur Fußbodenkante muss mindestens 80 cm betragen.

25	Installation
Der Abstand zur Fußbodenkante muss mindestens 80 cm
und darf höchstens 100 cm betragen.
Fixieren Sie zur Sicherheit den Ablaufschlauch an dem Clip
auf der Rückseite der Waschmaschine.
Achtung:
Wenn der Ablauf zu niedrig ist, bzw. das Schlauchende im Wasser
endet, pumpt die Waschmaschine kontinuierlich ab, während gleich-
zeitig Wasser einläuft. (Saughebereffekt)

Der Wasserschlauch darf keinesfalls verlängert werden.

Wenn ein längerer Ablaufschlauch benötigt wird, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

Gerät am Hausstromnetz anschliessen

Verbinden Sie den Gerätestecker mit einer gut zugänglichen, seperaten, fest installierten und geerdeten Steckdose.

Technische Daten	26		27	Kundendienst

HW70-B1426			Im Falle einer Störung beachten Sie bitte zuerst die Hinweise im Kapitel “Fehlerbehe-
HW70-B1426S			bung”. Falls nötig, finden Sie auf Ihrer Garantie-Urkunde den zuständigen Kundendienst.
Spannung/Frequenz	220 - 240V~/50Hz		For other countries please refer to: www.haier.com		service and support area.
			You can find FAQs and can activate service claim.
Max. Stromaufnahme (A)	10
					HW70-B1426/HW70-B1426S
					7
Wasserdruck (MPa)	0.03 P	1			140
					0.62
Beladung (kg)	7				0.68
					0.47
Schleuderdrehzahl (U/min)	1400				9240
					B
Anzahl Programme	16				1400
					53
Max. Leistung (W)	2000
Maße (HxTxB mm)	845 x 600 x 595				178
					178
Nettogewicht (kg)	67				172
Energieverbrauch im
ausgeschalteten Zustand (W)	0,2
Energieverbrauch im
Standby-Modus (W)	0,2
			Haier Deutschland GmbH	Tel: [phone] / 9454-0
			Hewlett-Packard-Straße 4	Fax: [phone]
			D-61352 Bad Homburg	Mail: [e-mail]

Mode d'emploi

L e-linge

						Algodón	Lavado diario
						Sintéticos	Ultra blanco
						Mezcla	Rápido15'
						Lana	Cuidado
							infantil
						Ropa	Delicados
				M		interior	Lavado
			rpm			deportiva	a mano
	Función Selección	Fin diferido Temperatura	Velocidad	M emo		Vaqueros	Centrifugado/
			centrifugado				Vaciado
						Higiénico 95°c	Auto lavado

HW7 0 B 426

HW7 0 B 426S

2		3	Index

Merci d'avoir choisi un produit Haier.

Lisez attentivement ces instructions avant de commencer à utiliser votre appareil. Elles contiennent des informations importantes qui vous aideront à tirer le meilleur parti de votre appareil et à l'installer, l'utiliser, l'entretenir et le nettoyer correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d'emploi à portée de main de façon à pouvoir le consulter chaque fois que nécessaire.

Si vous vendez l'appareil, le donnez ou le laissez à votre ancien domicile en cas de déménagement, n'oubliez pas de remettre ce manuel à son nouveau propriétaire afin qu'il puisse se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil et les avertissements de sécurité.

Légende

Mise au rebut

Oui

Non

Informations générales et conseils

Informations environnementales

La présence de ce symbole sur les produits, accessoires ou matériaux concernés par les présentes instructions indique qu'à la fin de sa durée de vie utile, le produit et ses accessoires électroniques (câble, tuyau Aqua Stop, etc.) ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques. L'élimination non maîtrisée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez séparer ces articles des autres types de déchets et les recycler. Cette précaution contribuera à la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour connaître les décharges dans lesquelles le produit usagé doit être mis au rebut dans le cadre de sa réutilisation et de la protection de l'environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires électroniques ne doivent pas être mélangés avec les autres déchets industriels.