Fluke 190-062, 190-102, 190-104, 190-202, 190-204 User Manual

LIMITED WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY

LIMITED WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY

Each Fluke product is warranted to be free from defects in material and workmanship under normal use and service. The warranty period is one year and begins on the date of shipment. Parts, product repairs and services are warranted for 90 days. This warranty extends only to the original buyer or enduser customer of a Fluke authorized reseller, and does not apply to fuses, disposable batteries or to any product which, in Fluke's opinion, has been misused, altered, neglected or damaged by accident or abnormal conditions of operation or handling. Fluke warrants that software will operate substantially in accordance with its functional specifications for 90 days and that it has been properly recorded on non-defective media. Fluke does not warrant that software will be error free or operate without interruption.

Fluke authorized resellers shall extend this warranty on new and unused products to end-user customers only but have no authority to extend a greater or different warranty on behalf of Fluke. Warranty support is available if product is purchased through a Fluke authorized sales outlet or Buyer has paid the applicable international price. Fluke reserves the right to invoice Buyer for importation costs of repair/replacement parts when product purchased in one country is submitted for repair in another country.

Fluke's warranty obligation is limited, at Fluke's option, to refund of the purchase price, free of charge repair, or replacement of a defective product which is returned to a Fluke authorized service center within the warranty period.

To obtain warranty service, contact your nearest Fluke authorized service center or send the product, with a description of the difficulty, postage and insurance prepaid (FOB Destination), to the nearest Fluke authorized service center. Fluke assumes no risk for damage in transit. Following warranty repair, the product will be returned to Buyer, transportation prepaid (FOB Destination). If Fluke determines that the failure was caused by misuse, alteration, accident or abnormal condition of operation or handling, Fluke will provide an estimate of repair costs and obtain authorization before commencing the work. Following repair, the product will be returned to the Buyer transportation prepaid and the Buyer will be billed for the repair and return transportation charges (FOB Shipping Point).

THIS WARRANTY IS BUYER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. FLUKE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, INCLUDING LOSS OF DATA, WHETHER ARISING FROM BREACH OF WARRANTY OR BASED ON CONTRACT, TORT, RELIANCE OR ANY OTHER THEORY.

Since some countries or states do not allow limitation of the term of an implied warranty, or exclusion or limitation of incidental or consequential damages, the limitations and exclusions of this warranty may not apply to every buyer. If any provision of this Warranty is held invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such holding will not affect the validity or enforceability of any other provision.

Fluke Corporation	Fluke Industrial B.V.
P.O. Box 9090	P.O. Box 90
Everett WA	7600 AB Almelo
98206-9090, USA	The Netherlands

SERVICE CENTERS

To locate an authorized service center, visit us on the World Wide Web:

http://www.fluke.com

or call Fluke using any of the phone numbers listed below:

[phone] in U.S.A. and Canada

[phone] in Europe

[phone] from other countries

®

EBC290

External Battery Charger

Instruction Sheet

Introducing the EBC290

EBC290 is an External Battery Charger for compatible Li-ion batteries as used in Fluke Test Tools.

EBC290 is powered by Power Adapter BC190 as supplied with Test Tool Fluke 190 Series II. Instead of Power Adapter Model BC190 you can also use Model BC430.

EBC290 is provided with a microprocessor controlled charging circuit to optimally charge the battery.

Unpacking

Following items must be included in the shipment:

•EBC290 External Battery Charger.

•Instruction Sheet (this document).

Check the contents of the shipping box for completeness. If something in the box has been damaged or is missing, contact your distributor or the nearest FLUKE sales or service office immediately.

Safety Information

Read First: Safety Information.

To ensure safe operation of the charger, follow these instructions:

•Read the operating instructions before use and follow all applicable safety instructions.

•Use the Product only as specified in the operating instructions; otherwise the device’s safety features may become inoperative.

•Use the Product only with the Li-ion batteries as specified for use with Fluke Test Tools. Use Power Adapter BC190 or BC430 to supply the Battery Charger, otherwise the device’s safety features may become inoperative or the charger may become defective.

•Read the instructions for safe use and handling of Li-ion batteries as indicated in the Battery’s Instruction Sheet.

•Before each use, inspect Battery Charger, Battery and Power Adapter for any damage. Do not use parts that are cracked or damaged.

•Adhere to local and national safety codes concerning the use and disposal of Charger and Li-ion Batteries.

October 2010, Rev. 1, October 2011 © 2010, 2011, Fluke Corporation. All rights reserved.

Printed in the EU. All product names are trademarks of their respective companies.

Symbols

Risk of Danger. Important information. See

Instruction Sheet.

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Go to Fluke's website for recycling information.

Conforms to relevant European standards.

Specifications

Electrical Specifications

Power connection	BC190 or BC430
Adapter requirement	17.8 V / 0.84 A
Input current limitter	714 mA ±5%
Input voltage range	15 to 23 V
Battery type	BP291	BP290
Capacity	52 Wh	26 Wh
Charge time	5.5 hours	< 3 hours
Charge operating range	0 to 45°C (determined by battery)
Charge disable protection	54°C ±3°C battery temp
(smbus controlled)	(determined by battery)
Charge disable protection	58°C ±3°C battery temp
(hardware controlled)	(determined by battery)

General Specifications

Temperature:
Operating		0 °C to +45 °C
Non-Operating (Storage)		(determined by battery)
		-20°C to +60 °C
Maximum Relative Humidity
Non-Operating (Storage):		No precipitating (noncondensing)
Operating:		Recovery time two hours
		No precipitation (noncondensing)
0	... 10 °C
10	... 30 °C	95 ± 5 %
30	... 40 °C	75 ± 5 %
40	... 45 °C	45 ± 5 %
Emission and Immunity		EN-IEC-61326-1
		(first edition 2005).
Height x Width x Depth		44 x 65 x 100 mm
(excluding battery)
Weight		85 g

Using the EBC290

To use the EBC290, follow these instructions (Refer to Figure 1):

1.Connect the Power Adapter BC190 (or BC430) to a mains outlet and insert the DC plug of the Power Adapter into the External Charger.

4

3 2

1

Fig. 1

2.Insert the battery to be charged into the External charger. Take careful notice of the correct placement of the battery.

3.Observe the green LED indicator:

-Slow flashing indicates that the battery is charging.

-Continuously on indicates that the battery is fully charged.

-Fast flashing indicates a battery error.

4.During the charging process the number of segments to turn on in the battery display will increase over time. All segments on indicates that the battery is charged to 100 % of its present capacity.

Cleaning

Before cleaning, separate the product from Power Adapter and Battery.

Clean the EBC290 with a damp cloth and a mild detergent. Do not use abrasives, solvents, or alcohol.

Troubleshooting

In case of an error, the green LED in the Charger will flash at a high rate which indicates a possible battery problem. When available, insert another battery to determine is the error is caused by the battery or by a defective charger.

BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Für jedes Produkt, das Fluke herstellt, gewährt Fluke eine Garantie für einwandfreie Materialqualität und fehlerfreie Ausführung unter normalen Betriebsund Wartungsbedingungen. Der Garantiezeitraum gilt für ein Jahr und beginnt mit dem Lieferdatum. Für Ersatzteile, Instandsetzungsund Wartungsarbeiten gilt ein Garantiezeitraum von 90 Tagen. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw. dem Endverbraucher, der das betreffende Produkt von einer von Fluke autorisierten Weiterverkaufsstelle erworben hat, geleistet und erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder irgendwelche andere Produkte, die nach dem Ermessen von Fluke unsachgemäß verwendet, verändert, vernachlässigt, durch Unfälle beschädigt oder anormalen Betriebsbedingungen oder einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt wurden. Fluke garantiert, dass die Software für einen Zeitraum von 90 Tagen im Wesentlichen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Funktionsbeschreibungen funktioniert, und dass diese Software auf fehlerfreien Datenträgern gespeichert wurde. Fluke übernimmt jedoch keine Garantie dafür, dass die Software fehlerfrei ist und störungsfrei arbeitet.

Von Fluke autorisierte Weiterverkaufsstellen werden diese Garantie ausschließlich für neue und unbenutzte, an Endverbraucher verkaufte Produkte leisten, sind jedoch nicht dazu berechtigt, diese Garantie im Namen von Fluke zu verlängern, auszudehnen oder in irgendeiner anderen Weise abzuändern. Der Erwerber hat das Recht, aus der Garantie abgeleitete Unterstützungsleistungen in Anspruch zu nehmen, wenn er das Produkt bei einer von Fluke autorisierten Vertriebsstelle gekauft oder den jeweils geltenden internationalen Preis gezahlt hat. Fluke behält sich das Recht vor, dem Erwerber Einfuhrgebühren für Ersatzteile in Rechnung zu stellen, wenn dieser das Produkt in einem anderen Land zur Reparatur anbietet, als dem Land, in dem er das Produkt ursprünglich erworben hat.

Flukes Garantieverpflichtung beschränkt sich darauf, dass Fluke nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht, wenn dieses Produkt innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum zur Reparatur übergeben wird.

Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum oder senden Sie das Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Frachtund Versicherungskosten (FOB Bestimmungsort) an das nächstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum. Fluke übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Transportschäden. Im Anschluss an die Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung von Frachtkosten (FOB Bestimmungsort) an den Erwerber zurückgesandt. Wenn Fluke jedoch feststellt, dass der Defekt auf unsachgemäße Handhabung, Veränderungen am Gerät, einen Unfall oder auf anormale Betriebsbedingungen oder aber unsachgemäße Handhabung zurückzuführen ist, wird Fluke dem Erwerber einen Voranschlag der Reparaturkosten zukommen lassen und erst seine Zustimmung einholen, bevor Arbeiten ausgeführt werden. Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten an den Erwerber zurückgeschickt, und dem Erwerber werden die Reparaturkosten und die Versandkosten (FOB Versandort) in Rechnung gestellt.

DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN SIND DAS EINZIGE UND ALLEINIGE RECHT DES ERWERBERS AUF SCHADENERSATZ UND GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE VON ALLEN ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHTEN, EINSCHLIESSLICH - JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT - DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT, DER GEBRAUCHSEIGNUNG UND DER ZWECKDIENLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZ. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, UNMITTELBARE, MITTELBARE, BEGLEITODER FOLGESCHÄDEN ODER ABER VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH DES VERLUSTS VON DATEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE AUF VERLETZUNG DER GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHT, RECHTMÄSSIGE, UNRECHTMÄSSIGE ODER ANDERE HANDLUNGEN ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

Angesichts der Tatsache, dass in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung sowie der Ausschluss oder die Begrenzung von Begleitoder Folgeschäden nicht zulässig sind, könnte es sein, dass die oben genannten Einschränkungen und Ausschlüsse nicht für jeden Erwerber gelten. Sollte irgendeine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen Gericht für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleiben die Wirksamkeit oder Erzwingbarkeit irgendeiner anderen Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unberührt.

Fluke Corporation	Fluke Industrial B.V.
P.O. Box 9090	P.O. Box 90
Everett WA	7600 AB Almelo
98206-9090, USA	Niederlande

SERVICEZENTREN

Wenn Sie die Adresse eines autorisierten Fluke Servicezentrums benötigen,

besuchen Sie uns im Internet unter:

http://www.fluke.com

oder rufen Sie uns unter einer der nachstehenden Telefonnummern an:

[phone] in den USA und Kanada

[phone] in Europa

[phone] von anderen Ländern aus

®

EBC290

Externes Akku-Ladegerät

Gebrauchsanweisung

EBC290 – Einführung

EBC290 ist ein externes Akku-Ladegerät für kompatible Lithium- Ionen-Akkus, die in Fluke Messgeräten verwendet werden.

EBC290 wird über den Netzadapter BC190 mit Strom versorgt, der mit dem Messgerät Fluke 190 Serie II geliefert wird. Statt des Modells BC190 des Netzadapters können Sie auch das Modell BC430 verwenden.

Der EBC290-Ladestromkreis wird von einem Mikroprozessor gesteuert, damit der Akku optimal geladen wird.

Auspacken

Zum Lieferumfang gehören folgende Teile:

•Externes Akku-Ladegerät EBC290

•Gebrauchsanweisung (dieses Dokument)

Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit. Wenn Teile des Lieferumfangs beschädigt sind oder fehlen, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler oder an die nächstgelegene Verkaufsoder Servicestelle von Fluke.

Sicherheitsanweisungen

Bitte als Erstes lesen: Sicherheitsinformationen. Befolgen Sie die nachstehenden

Anweisungen für einen sicheren Betrieb des Ladegeräts:

•Lesen Sie vor dem Gebrauch die Betriebsanleitung, und befolgen Sie alle relevanten Sicherheitsanweisungen.

•Verwenden Sie das Produkt nur wie in den Betriebsanweisungen beschrieben, um die Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen.

•Verwenden Sie das Produkt nur mit den Lithium-Ionen-Akkus, die für Fluke Messgeräte bestimmt sind. Verwenden Sie den Netzadapter BC190 oder BC430 für die Stromversorgung des Akku-Ladegeräts, um die Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen und um Defekte am Ladegerät zu verhindern.

•Lesen Sie die Anweisungen für die sichere Verwendung und Handhabung von Lithium-Ionen-Batterien, die Sie in der AkkuGebrauchsanweisung finden.

Oktober 2010, Rev. 1, Oktober 2011. © 2010, 2011 Fluke Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

Gedruckt in der EU. Sämtliche Produktnamen sind Warenzeichen der betreffenden Firmen.

•Prüfen Sie vor jedem Gebrauch des Akku-Ladegeräts den Akku und den Netzadapter auf Beschädigungen. Verwenden Sie keine zerbrochenen oder beschädigten Teile.

•Halten Sie die lokalen und nationalen Sicherheitsvorschriften für die Verwendung und Entsorgung von Ladegeräten und Lithium-Ionen-Batterien ein.

Symbole

Achtung Gefahr. Wichtige Information. Siehe

Gebrauchsanweisung.

Dieses Produkt nicht in unsortiertem

Kommunalabfall entsorgen. Informationen zum

Recycling finden Sie auf der Website von Fluke.

Entspricht den relevanten europäischen Normen.

Technische Daten

Elektrische Daten

Stromanschluss	BC190 oder BC430
Adapteranforderung	17,8 V / 0,84 A
Eingangsstrombegrenzer	714 mA ±5 %
Eingangsspannungsbereich	15 bis 23 V
Akkus	BP291	BP290
Kapazität	52 Wh	26 Wh
Ladedauer	5,5 Stunden	< 3 Stunden
Betriebsbereich beim Laden	0 bis 45 °C (vom	Akku abhängig)
Schutzfunktion für	54 °C ±3 °C Akku-Temperatur
Ladestopp	(vom Akku abhängig)
(Smbus gesteuert)
Schutzfunktion für	58 °C ±3 °C Akku-Temperatur
Ladestopp	(vom Akku abhängig)
(Hardware gesteuert)

Allgemeine Daten

Temperatur:
In Betrieb		0 °C bis +45 °C (vom Akku
Außer Betrieb (Lagerung)		abhängig)
		-20 °C bis +60 °C
Maximale relative Feuchte
Außer Betrieb (Lagerung):		Ohne Niederschlag (nicht
		kondensierend)
		Zeit bis zur erneuten
		Inbetriebnahme: zwei Stunden
in Betrieb:		Ohne Niederschlag (nicht
0	... 10 °C	kondensierend)
10	... 30 °C	95 ± 5 %
30	... 40 °C	75 ± 5 %
40	... 45 °C	45 ± 5 %
Störstrahlung und		EN-IEC-61326-1
Unempfindlichkeit		(erste Ausgabe 2005)
Höhe x Breite x Tiefe (ohne		44 x 65 x 100 mm
Akku)
Gewicht		85 g

EBC290 – Verwendung

Gehen Sie beim Gebrauch des EBC290 wie folgt vor (siehe Abbildung 1):

1.Schließen Sie den Netzadapter BC190 (oder BC430) an eine Netzsteckdose an, und schließen Sie den Gleichstromstecker des Netzadapters an das externe Ladegerät an.

4

3 2

1

Abb. 1

2.Setzen Sie den zu ladenden Akku in das externe Ladegerät ein. Achten Sie auf die richtige Positionierung des Akkus.

3.Beachten Sie die grüne LED-Anzeige:

-Langsames Blinken bedeutet, dass der Akku geladen wird.

-Durchgehendes Leuchten bedeutet, dass der Akku vollständig geladen wurde.

-Schnelles Blinken weist auf einen Akku-Fehler hin.

4.Während des Ladevorgangs leuchten in der Akku-Anzeige nach und nach immer mehr Segmente auf. Wenn alle Segmente leuchten, ist der Akkus zu 100 % seiner derzeitigen Kapazität geladen.

Reinigung

Entfernen Sie vor der Reinigung des Produkts den Netzadapter und den Akku.

Reinigen Sie den EBC290 mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Benutzen Sie keinerlei Scheuermittel, Lösungsmittel oder Alkohol.

Fehlersuche

Ein schnelles Blinken der grünen Anzeige am Ladegerät weist auf ein Problem hin, das möglicherweise vom Akku verursacht wird. Setzen Sie einen anderen Akku ein, falls verfügbar, um zu bestimmen, ob das Problem vom Akku verursacht wird oder ob das Ladegerät defekt ist.