Fluke 179 User manual

175, 177, 179

True-rms Multimeters

Руководство пользователя

May 2003 Rev. 2, 10/15 (Russian)

© 2003-2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

Ограниченная гарантия на весь срок службы

Компания Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления в приборах Fluke DMM серий 20, 70, 80, 170, 180 и 280 в течение всего срока службы. Использованный здесь термин «срок службы» определяется как семь лет с момента прекращения выпуска компанией Fluke этого изделия, но срок действия гарантии не должен быть менее десяти лет с момента приобретения. Данная гарантия не распространяется на плавкие предохранители, одноразовые батарейки, на случаи повреждения в результате небрежного обращения, неправильного использования, загрязнения, изменения, несчастных случаев или ненадлежащих условий эксплуатации или обращения, или обычного износа механических компонентов. Данная гарантия предоставляется только первоначальному покупателю без права передачи.

Также в течение десяти лет с момента приобретения эта гарантия распространяется на ЖК-дисплей. Соответственно, в течение срока службы прибора DMM компанией Fluke будет проведена замена ЖК-дисплея по текущей первоначальной стоимости.

Для установления первоначального владельца и подтверждения даты приобретения заполните, пожалуйста, и отправьте регистрационную карточку, которая находится в сопроводительных документах на изделие, либо зарегистрируйте ваше изделие на веб-сайте http://www.fluke.com. По усмотрению компании Fluke будет выполнен бесплатный ремонт или замена либо будет возмещена цена покупки дефектного изделия, приобретенного через уполномоченный центр продаж компании Fluke и по соответствующей международной цене. Компания Fluke оставляет за собой право на изменение затрат на ввоз деталей для ремонта/замены, если продукт, купленный в одной стране, подлежит ремонту в другой.

При обнаружении дефектов в изделии обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр компании Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт назначения). Компания Fluke не несет ответственности за повреждение при пересылке. Компанией Fluke будет оплачена обратная перевозка продукта, отремонтированного или замененного при отказе в течение гарантийного срока. Перед проведением любого негарантийного ремонта компания Fluke произведет оценку стоимости ремонта и получит разрешение на начало работ, затем выставит вам счет за ремонт и обратную транспортировку.

ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ПОКУПАТЕЛЮ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. КОМПАНИЯ FLUKE НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАМЕРЕННОЕ, КОСВЕННОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ЯВИВШЕЕСЯ СЛЕДСТВИЕМ ЧЕГО-ЛИБО ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ ПОТЕРЮ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШУЮСЯ СЛЕДСТВИЕМ КАКОЙ-ЛИБО ПРИЧИНЫ ИЛИ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ.

УПОЛНОМОЧЕННЫЕ Дилеры не имеют права предоставлять какие-либо другие гарантии от имени компании Fluke. Поскольку некоторые штаты не допускают исключения или ограничения подразумеваемой гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, то ограничения данной гарантии могут не иметь отношения к некоторым покупателям. Если какоелибо положение этой гарантии признано судом или другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, такое признание не повлияет на действительность или законную силу других положений.

Fluke Corporation	Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090	P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090	5602 BD Eindhoven
U.S.A.	The Netherlands

2/02

	Содержание
Название	Страница
Введение .....................................................................................................................	1
Как связаться с Fluke....................................................................................................	1
Меры безопасности......................................................................................................	1
Символы ......................................................................................................................	3
Опасное напряжение ...................................................................................................	5
Предупреждение об измерительных проводах..............................................................	5
Клеммы........................................................................................................................	5
Кнопки на Приборе......................................................................................................	6
Положения поворотного переключателя......................................................................	6
Дисплей.......................................................................................................................	7
Режим экономии батареи ("Спящий режим") ................................................................	9
Режим регистрации МИН МАКС СРЕД............................................................................	9
Режимы фиксации на дисплее и AutoHOLD...................................................................	10
Ручной и автоматический выбор диапазона .................................................................	10
Опции, доступные при включении питания..................................................................	11
Основные измерения....................................................................................................	11
Измерение переменного (AC) и постоянного (DC) напряжения ................................	12
Измерение сопротивления.......................................................................................	12
Измерение емкости .................................................................................................	12
Проверка целостности цепи.....................................................................................	13
Измерение температуры (только 179)......................................................................	13
Проверка диодов.....................................................................................................	13
Измерение переменного (AC) или постоянного (DC) тока.........................................	14
Режим работы с нулевым входом переменного тока для измерительных
приборов с истинными среднеквадратичными значениями......................................	14
Частота измерения..................................................................................................	15
Частота напряжения переменного/постоянного тока...............................................	15
Частота переменного тока.......................................................................................	15

i

175, 177, 179

Руководство пользователя

Использование гистограммы........................................................................................	16
Обслуживание.............................................................................................................	16
Очистка Прибора....................................................................................................	17
Проверка предохранителей ....................................................................................	17
Замена батареи и предохранителей........................................................................	17
Характеристики...........................................................................................................	18
Электрические характеристики ...................................................................................	20

ii

Введение

Приборы Fluke 175, 177 и 179 представляют собой мультиметры с измерением истинных среднеквадратичных значений (Прибор) с питанием от батареи, разрядностью шкалы 6000-отсчетов, разрядностью дисплея 3 3/4-цифр и гистограммой. Данное руководство применимо ко всем трем моделям. На всех рисунках показана модель 179.

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных ниже номеров:

•Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

•Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

•Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

•Европа: [phone]

•Япония: [phone]

•Россия: [phone]

•Сингапур: [phone]

•В других странах мира: [phone]

Или посетите веб-сайт Fluke в Интернете: www.fluke.com.

Зарегистрировать прибор можно на сайте http://register.fluke.com.

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые последние дополнения к руководствам, посетите раздел веб-

сайта http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Меры безопасности

В рамках данного руководства Предупреждение обозначает условия и действия, которые представляют опасность для пользователя. Предостережение обозначает условия и действия, которые могут привести к повреждению Прибора или проверяемого оборудования.

XW Предупреждение

Во избежание поражения электрическим током, возникновения пожара или травм следуйте данным инструкциям:

•Перед использованием Прибора ознакомьтесь со всеми правилами техники безопасности.

•Внимательно прочитайте все инструкции.

•Используйте данный Прибор только по назначению. Ненадлежащая эксплуатация может привести к нарушению степени защиты, обеспечиваемой Прибором.

1

175, 177, 179

Руководство пользователя

•Осмотрите корпус перед использованием прибора. Обратите внимание на возможные трещины или сколы на пластмассовом корпусе. Внимательно осмотрите изоляцию клемм.

•Не используйте Прибор в среде взрывоопасного газа, пара или во влажной среде.

•Не работайте в одиночку.

•Ограничьте измерения определенной измерительной категорией, напряжением или показаниями тока.

•Соблюдайте региональные и государственные правила техники безопасности. Используйте средства индивидуальной защиты (разрешенные резиновые перчатки, маску для лица и невоспламеняющуюся одежду), чтобы избежать поражения электрическим током или дуговым разрядом при касании оголенных клемм под опасным напряжением.

•Используйте только принадлежности, одобренные для прибора, имеющие соответствующую категорию измерений (CAT), номинальное значение напряжения и силы тока (щупы, измерительные провода и переходники) при выполнении всех измерений.

•Ограничивающим пределом является самая низкая категория измерения (CAT) отдельного компонента Прибора, щупа или принадлежности. Запрещается выходить за ее пределы.

•Не дотрагивайтесь до клемм с напряжением >30 В (среднеквадратичная величина переменного тока), 42 В (пиковая нагрузка) или 60 В (постоянный ток).

•Пальцы должны находиться за рейкой для предупреждения защемления пальцев на щупе.

•Используйте только датчики тока, испытательные провода и адаптеры, поставляемые с прибором.

•Щуп общей цепи подсоединяйте первым и отсоединяйте последним, а щуп под напряжением подсоединяйте последним и отсоединяйте первым.

•Отключите прибор, если он поврежден.

•Не используйте прибор, если он поврежден.

•Не используйте прибор, если в его работе возникли неполадки.

•Используйте щупы, измерительные провода и принадлежности, имеющие ту же категорию измерения, номинальное значение напряжения и тока, что и Прибор.

•Извлекайте батареи, если прибор не используется в течение длительного периода времени или хранится при температуре выше 50 °C. Если батареи не извлечены, утечка из

них может вызвать повреждение прибора.

2

True-rms Multimeters

Символы

•Перед использованием Прибора необходимо закрыть и зафиксировать крышку отсека источников питания.

•Используйте только кабели с соответствующим номинальным напряжением.

•Прежде чем открывать крышку батарейного отсека, отсоедините все щупы, измерительные провода и принадлежности.

•Если загорелся индикатор низкого заряда батарей, необходимо заменить их. Это позволит избежать ошибок в измерениях.

•Напряжение между клеммами или между каждой клеммой и заземлением не должно превышать номинальных значений.

•Вначале измерьте известное напряжение, чтобы убедиться в исправности прибора.

•Убедитесь в правильном выборе клемм, функций и диапазона измерений.

•Не используйте измерительные провода, если они повреждены. Осмотрите измерительные провода на предмет поврежденной или отсутствующей изоляции, а также на наличие признаков износа. Проверяйте измерительные провода на обрыв.

•Не дотрагивайтесь датчиками до источника напряжения, если измерительные провода подключены к клеммам измерения тока.

•Не используйте измерительные провода, если они повреждены. Осмотрите измерительные провода на предмет повреждения изоляции и измеряйте известное напряжение.

•Запрещается использование в условиях CAT III и CAT IV без установленного на измерительном щупе защитного колпачка. Защитный колпачок сокращает неизолированную металлическую поверхность щупа до <4 мм. Это снижает вероятность возникновения вспышки дуги в результате короткого замыкания.

Символы

В Таблице 1 приведен список символов, использующихся на Приборе и в данном руководстве.

		Таблица 1. Символы
	Символ	Описание
		См. пользовательскую документацию.
	W	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ОПАСНОСТЬ.
	X	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.
		Опасность поражения электрическим током.
		Заземление
		Переменный ток
		Постоянный ток
		Постоянный и переменный ток

3

175, 177, 179

Руководство пользователя

		Таблица 1. Символы (прод.)
	Символ	Описание
		Заземление
		Емкость
		Предохранитель
	P	Соответствует требованиям директив
		Европейского союза.
	T	С двойной изоляцией
		Батарея разряжена. Замените батарею.
		Минимальный номинал прерывания
		предохранителя.
	R	Проверка целостности или звуковой сигнал
		для проверки целостности.
	P	Соответствует требованиям директив
		Европейского союза.
		Сертифицировано группой CSA в соответствии
	)	с североамериканскими стандартами
		безопасности.
		Сертифицировано компанией TÜV SÜD.
		Соответствует действующим в Австралии
		стандартам по безопасности и
		электромагнитной совместимости (EMC).
		Соответствует действующим в Южной Корее
	Ã	стандартам по электромагнитной
		совместимости (EMC).

	Таблица 1. Символы (прод.)
Символ	Описание
	Категория измерения II применяется для
	испытаний и измерений в цепях, подключенных
	напрямую к точкам распределения
	(электрическим розеткам и т.п.) низковольтной
	сети.
	Категория измерений III применяется для
	испытаний и измерений в цепях, подключенных
	к распределительной части низковольтной
	электросети здания.
	Категория измерений IV применяется для
	испытаний и измерений в цепях, подключенных
	к источнику низковольтной электросети здания.
	Данный прибор соответствует требованиям к
	маркировке директивы WEEE. Данная метка
	указывает на то, что данный
	электрический/электронный прибор нельзя
	выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
~	Категория прибора: Согласно типам
	оборудования, перечисленным в Дополнении I
	директивы WEEE, данный прибор имеет
	категорию 9 — "Контрольно-измерительная
	аппаратура". Не утилизируйте данный прибор
	вместе с неотсортированными бытовыми
	отходами.

4

True-rms Multimeters

Опасное напряжение

Опасное напряжение

При выполнении измерения напряжения Прибор выводит предупреждающее сообщение о наличии потенциально опасного напряжения. При обнаружении Прибором напряжения ≥30 В или перегрузки по напряжению ( ) на дисплее отображается символ Y, предупреждающий о наличии потенциально опасного напряжения.

Предупреждение об измерительных проводах

При перемещении поворотного переключателя в положение mA или A на короткое время отображается значок , напоминающий о необходимости проверки подключения измерительных проводов к соответствующим клеммам.

XW Предупреждение

Если измерительный провод подключен к неправильной клемме, попытка выполнить измерение может привести к перегоранию предохранителя, повреждению Прибора и серьезным травмам.

Клеммы

В Таблице 2 представлены клеммы прибора.

	Таблица 2. Клеммы
1	3
	V
	FUSED
2	4

aik01f.eps

Элемент Описание

Входная клемма для измерений переменного и

постоянного тока в миллиамперном диапазоне до 400 мА и частоты.

Входная клемма для измерения силы

постоянного и переменного тока до 10 A и частоты.

Входная клемма для измерений напряжения,

целостности, сопротивления, диода, емкости, частоты и температуры (только 179).

Общая (обратная) клемма для всех измерений.

5