Fluke 1587FC User manual

1587 FC/1587/1577

Insulation Multimeter

Руководство пользователя

April 2005 Rev.3, 9/15 (Russian)

© 2005-2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании. Гарантийный срок составляет три года и отсчитывается от даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия действует только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом авторизованного дистрибьютора Fluke, и не распространяется на предохранители, одноразовые батареи и на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или небрежно использовались, были изменены, загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий работы или обращения. Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней и что оно правильно записано на исправных носителях. Fluke не гарантирует, что программное обеспечение будет работать безошибочно и без остановки.

Авторизованные дистрибьюторы Fluke распространяют действие этой гарантии на новые и неиспользованные продукты только для конечных пользователей, но они не уполномочены расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke. Гарантийная поддержка предоставляется, только если продукт приобретен в авторизованной торговой точке Fluke или покупатель заплатил соответствующую международную цену. Fluke оставляет за собой право выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей когда продукт, приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой стоимости приобретения, бесплатным ремонтом или заменой неисправного продукта, который возвращается в авторизованный сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке. После осуществления гарантийного ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным использованием, загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями работы и обращения, включая электрическое перенапряжение из-за несоблюдения указанных допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит стоимость ремонта и начнет работу после согласования с покупателем. После ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен счет за ремонт и транспортные расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не ко всем покупателям. Если какое-либо положение этой гарантии признано судом или другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, такое признание не повлияет на действительность или законную силу других положений.

Fluke Corporation	Fluke Europe B.V.	ООО «Флюк СИАЙЭС»
P.O. Box 9090	P.O. Box 1186	125167, г. Москва,
Everett, WA 98206-9090	5602 BD Eindhoven	Ленинградский проспект дом 37,
U.S.A.	The Netherlands	корпус 9, подъезд 4, 1 этаж

11/99

Для регистрации продукта зайдите на сайт http://register.fluke.com.

Содержание

Название	Страница
Введение................................................................................................................	1
Контактная информация компании Fluke ...............................................................	2
Меры безопасности................................................................................................	2
Контрольный список при распаковке .....................................................................	5
Принадлежности....................................................................................................	5
Опасное напряжение .............................................................................................	6
Предупреждение об измерительных проводах.......................................................	6
Режим экономии батареи ("Спящий режим")..........................................................	6
Положения поворотного переключателя................................................................	7
Кнопки...................................................................................................................	9
Дисплей.................................................................................................................	11
Входные клеммы....................................................................................................	14
Опции, доступные при включении питания............................................................	15
Режим AutoHold......................................................................................................	16
Режим регистрации МИН МАКС СРЕД.....................................................................	16
Автоматический и ручной выбор диапазона...........................................................	17
Режим работы с нулевым входом переменного тока для измерительных
приборов с истинными среднеквадратичными значениями....................................	17
Фильтр низких частот ЧРП (все модели 1587)........................................................	17

i

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Основные измерения.............................................................................................	18
Напряжение постоянного и переменного тока ..................................................	19
Температура (все модели 1587) ........................................................................	20
Сопротивление..................................................................................................	21
Емкость (все модели 1587)................................................................................	21
Целостность......................................................................................................	22
Диоды (все модели 1587) ..................................................................................	23
Переменный или постоянный ток......................................................................	24
Изоляция...........................................................................................................	26
Частота (все модели 1587) ................................................................................	28
Беспроводная система Fluke Connect™ ..............................................................	30
Чистка прибора .....................................................................................................	31
Проверка батареи..................................................................................................	31
Проверка предохранителя.....................................................................................	31
Замена батареи и предохранителя ........................................................................	32
Общие характеристики..........................................................................................	33
Электрические характеристики..............................................................................	35

ii

Список таблиц

Таблица		Название	Страница
1.	Символы.......................................................................................................................		4
2.	Контрольный список при распаковке............................................................................		5
3.	Принадлежности...........................................................................................................		5
4.	Положения поворотного переключателя ......................................................................		7
5.	Кнопки..........................................................................................................................		9
6.	Индикаторы дисплея.....................................................................................................		11
7.	Сообщения об ошибках.................................................................................................		14
8.	Описание входных клемм .............................................................................................		14
9.	Опции, доступные при включении питания ..................................................................		15
10.	Замена предохранителя и батареи ...............................................................................		32

iii

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

iv

Список рисунков

Рисунке		Название	Страница
1.	Фильтр низких частот ЧРП............................................................................................		18
2.	Измерение напряжения переменного и постоянного тока		............................................ 19
3.	Измерение температуры...............................................................................................		20
4.	Измерение сопротивления............................................................................................		21
5.	Измерение емкости.......................................................................................................		21
6.	Проверка целостности цепи..........................................................................................		22
7.	Проверка диодов..........................................................................................................		23
8.	Измерение силы переменного или постоянного тока....................................................		25
9.	Измерение сопротивления изоляции ............................................................................		27
10.	Измерение частоты.......................................................................................................		29
11.	Fluke Connect™ .............................................................................................................		30
12.	Проверка предохранителя............................................................................................		31

v

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

vi

Введение

Приборы Fluke 1587 FC, 1587, 1587T и 1577 (Приборы или Измерительные приборы) представляют собой мультиметрымегаомметры с измерением истинных среднеквадратичных значений, питанием от батарей и дисплеем на 6000 отсчетов. Несмотря на то, что в данном руководстве описывается эксплуатация всех моделей, все иллюстрации и примеры приводятся для модели 1587 FC.

Измерительный прибор выполняет измерение или проверку:

•Напряжения и сила переменного / постоянного тока

•Сопротивления

•Целостности

•Сопротивления изоляции

•Частоты напряжения и тока

•Диодов (все модели 1587)

•Температуры (все модели 1587)

•Емкости (все модели 1587)

В приборе 1587 FC предусмотрена поддержка беспроводной системы Fluke Connect™ (может быть недоступна в некоторых регионах). Fluke Connect™ — это система, которая беспроводным способом соединяет ваш измерительный прибор с приложением на смартфоне или планшете. Приложение позволяет отображать показания измерительного прибора на экране смартфона или планшета. Система Fluke Connect™ позволяет сохранять измерения для последующей передачи коллегам.

Дополнительную информацию об использовании Fluke Connect см. на стр. 30.

1

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Контактная информация компании

Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных ниже номеров.

•Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

•Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

•Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

•Европа: [phone]

•В Японии: [phone]

•В Сингапуре: [phone]

•В других странах мира: [phone]

Или посетите сайт компании Fluke: www.fluke.com.

Зарегистрировать прибор можно на сайте http://register.fluke.com.

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые последние дополнения к руководствам, посетите раздел веб-

сайта http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Меры безопасности

Предупреждение обозначает условия и действия, которые опасны для пользователя. Предостережение обозначает условия и действия, которые могут привести к повреждению Прибора или проверяемого оборудования. Перечень условных обозначений, используемых на Измерительном приборе и в этом руководстве, приведен в Таблице 1.

Предупреждение

Следуйте данным инструкциям, чтобы избежать опасности поражения электрическим током, возникновения пожара или травм:

•Перед использованием Прибора ознакомьтесь со всеми правилами техники безопасности

•Осмотрите корпус перед использованием прибора. Обратите внимание на возможные трещины или сколы на пластмассовом корпусе. Внимательно осмотрите изоляцию клемм.

•Не используйте измерительные провода, если они повреждены. Осмотрите измерительные провода на предмет повреждения изоляции и измеряйте известное напряжение.

•Не используйте измерительный прибор в атмосфере взрывоопасного газа, пара или во влажной или сырой среде.

•Не прикасайтесь к токонесущим частям с напряжением >30 В перем. тока (среднеквадратичное значение), 42 В пикового напряжения перем. тока или 60 В пост.тока.

•Используйте щупы, измерительные провода и дополнительные принадлежности, имеющие ту же категорию измерений, номинальное значение напряжения и тока, что и Прибор.

•Пальцы должны находиться за защитными упорами на щупах.

2

Insulation Multimeter

Меры безопасности

•Ограничивающим пределом является самая низкая категория измерения (CAT) отдельного компонента Прибора, щупа или принадлежности. Запрещается выходить за ее пределы.

•Используйте данный Прибор только по назначению. Ненадлежащая эксплуатация может привести к нарушению степени защиты, обеспечиваемой Прибором.

•Соблюдайте региональные и государственные правила техники безопасности. Используйте средства индивидуальной защиты (разрешенные резиновые перчатки, маску для лица и невоспламеняющуюся одежду), чтобы избежать поражения электрическим током или дуговым разрядом при касании оголенных клемм под опасным напряжением.

•Не работайте в одиночку.

•Напряжение между клеммами или между каждой клеммой и заземлением не должно превышать номинальных значений.

•Ограничьте измерения определенной категорией измерения, напряжением или показаниями тока.

•Используйте только принадлежности, одобренные для прибора, имеющие соответствующую категорию измерений (CAT), номинальное значение напряжения и силы тока (щупы, измерительные провода и переходники) при выполнении всех измерений.

•Вначале измерьте известное напряжение, чтобы убедиться в исправности прибора.

•При выполнении измерений используйте правильные клеммы, функции и диапазоны.

•Не используйте фильтр низких частот при измерении опасного напряжения.

•Не используйте Прибор, если в его работе возникли неполадки.

•Если загорелся индикатор низкого заряда батареи ( ), ее необходимо заменить.

Это позволит избежать ошибок в измерениях.

•Извлекайте батареи, если Прибор не используется в течение длительного периода времени или хранится при температуре > 50 °C. Если батареи не

извлечены, утечка из них может вызвать повреждение Прибора.

•Перед использованием Прибора необходимо закрыть и зафиксировать крышку батарейного отсека.

•Прежде чем открывать крышку батарейного отсека, отсоедините все щупы, измерительные провода и принадлежности.

•Не используйте Прибор, если он имеет повреждения.

•Отключите устройство, если оно повреждено.

3

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Таблица 1. Символы

	Символ	Описание	Символ	Описание
				ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.
		ВНИМАНИЕ. ОПАСНОСТЬ.
				Опасность поражения электрическим током.
		См. пользовательскую документацию.		Батарея (отображение данного символа на дисплее
				означает низкий уровень заряда батареи).
		Переменный ток		Заземление
		Постоянный ток		Предохранитель
				Соответствует действующим в Южной Корее
		С двойной изоляцией		требованиям по электромагнитной совместимости
				(EMC).
		Соответствует действующим в Австралии		Сертифицировано группой CSA в соответствии с
		требованиям по электромагнитной
				североамериканскими стандартами безопасности.
		совместимости (EMC).
		Соответствует директивам ЕС.		Сертифицировано компанией TÜV SÜD.

Категория измерения II применяется для испытаний и измерений в цепях, подключенных напрямую к точкам распределения (электрическим розеткам и т.п.) низковольтной сети.

Категория измерений III применяется для испытаний и измерений в цепях, подключенных к распределительной части низковольтной электросети здания.

Категория измерений IV применяется для испытаний и измерений в цепях, подключенных к источнику низковольтной электросети здания.

Данный прибор соответствует требованиям к маркировке директивы WEEE. Данная метка указывает на то, что данный электрический/электронный прибор нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Категория

устройства: согласно типам оборудования, перечисленным в Дополнении I директивы WEEE, данное устройство имеет категорию 9 "Контрольно измерительная аппаратура". Не утилизируйте данный прибор вместе с неотсортированными бытовыми отходами.

4

Insulation Multimeter

Контрольный список при распаковке

Контрольный список при распаковке

В Таблице 2 представлен список принадлежностей, поставляемых в комплекте с Прибором.

Таблица 2. Контрольный список при распаковке

	Принадлежность	Модель
		1587, 1587T, 1587 FC	1577
	Провода	TL224	TL224
	Щупы	TP74	TL74
	Зажимы	AC285	AC285
	Чехол	Да	Да
	Жесткий футляр	Да	Да
	Термопара типа К	Да	Нет
	Дистанционный	Да	Да
	щуп

Принадлежности

В Таблице 3 представлен список дополнительных принадлежностей, доступных для Прибора.

Таблица 3. Принадлежности

Принадлежность	Номер детали

Комплект магнитной

подвески ToolPakTM для см. www.fluke.com/tpak

измерительного прибора

Клещи переменного тока I400 400A

5

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Опасное напряжение

Если измерительный прибор обнаруживает напряжение ≥30 В или перегрузку по напряжению ( ), на дисплее отображается символ Z, свидетельствующий о наличии потенциально опасного напряжения.

Предупреждение об измерительных проводах

При перемещении поворотного переключателя в положение cили из него, на короткое время отображается значок , напоминающий о необходимости проверки правильности подключения измерительных проводов к соответствующим клеммам.

Предупреждение

Во избежание поражения электрическим током, возникновения пожара или травм убедитесь в правильном выборе клемм, функций и диапазона измерений.

Режим экономии батареи ("Спящий режим")

Измерительный прибор входит в "спящий режим" и гасит дисплей, если в течение 20 минут не изменяются функции и не нажимаются никакие кнопки. Это делается для сбережения заряда батареи. Измерительный прибор выходит из Спящего режима при нажатии какой-либо кнопки или вращении поворотного переключателя.

Чтобы отключить Спящий режим, удерживайте синюю кнопку при включении Измерительного прибора. Спящий режим всегда отключен в режиме регистрации МИН МАКС СРЕД, в режиме AutoHold или при выполнении проверки сопротивления изоляции.

6

Insulation Multimeter

		Положения поворотного переключателя
	Положения поворотного
	переключателя
	Включите Измерительный прибор, выбрав любую
	измерительную функцию. Измерительный прибор отображает
	стандартный для данной функции экран (диапазон, единицы
	измерения, модификаторы и т.п.). Для выбора
	альтернативных функций поворотного переключателя
	(нанесенных синими буквами) нажмите синюю кнопку.
	Изображения и описания положений поворотного
	переключателя приведены в Таблице 4.
		Таблица 4. Положения поворотного переключателя
			bav02f.eps
	Положение	Функция измерения	1587FC	1587	1587T	1577
	переключателя
	B	Переменное напряжение от 30,0 мВ до 1000 В.	•	•	•	•
	K	Напряжение переменного тока с фильтром низких частот ЧРП 800 Гц.	•	•	•
	C	Постоянное напряжение от 1 мВ до 1000 В.	•	•	•	•
	E	Постоянное напряжение от 0,1 мВ до 600 мВ.	•	•	•	•
						7