Florabest FRG 45 A1 User Manual [el]

GRILLWAGEN

Round Barbecue FRG 45 A1

Round Barbecue

Assembly and Operating Instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: FRG 45 A1-10/10-V2

IAN: 61247

Okrugli roštilj

Upute za montažu i rukovanje

Grătar rotund

Instrucţiuni de utilizare

Кρъґла скаρа-ґρил

Ръководство за експлоатация

ΣôρογγυëÞ øçóôañéÜ

Οδηγίες συναρμολόγησης και χειρισμού

Rundgrill

Montage- und Bedienungsanleitung

FRG 45 A1

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connection elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparing for assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Required assembly material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

GB CY

FRG 45 A1

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Round Barbecue FRG 45 A1 (hereafter designated as the barbecue) and they supply you with important information about the intended use, safety and assembly as well as operation of the appliance.

These operating instructions must constantly be kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone occupied with operating the appliance.

Retain these operating instructions and pass them on, with the appliance, to any future owner.

This documentation is copyright protected. All reproductions or duplications, also as extracts, as well as representations

of the illustrations, even in an altered state, are only permitted with the written approval of the manufacturer.

Intended use

This round barbecue is intended exclusively for the preparation of grilled foods. It is suitable only for use outdoors. This round barbecue is intended for use only in domestic environments, not for commercial applications. No liability will be accepted for damage resulting from incorrect or improper usage, the application of force or unauthorised modiﬁ cations.

WARNING Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance is used for unintended purposes and/or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. ►

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by improper use, inappr

opriate repairs, making unauthorised changes or for using unapproved

replacement parts. The operator alone bears liability.

FRG 45 A1

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

WARNING Warnings about burns!

When it is in use, ensure that the round barbecue is standing on a ﬁ rm and ► solid surface, otherwise it could tip over.

AKE NOTE! During use the round barbecue will become very hot and ►

therefore may not be moved, otherwise it could tip over. When grilling, wear appropriate grilling gloves and use a grilling tong. ► NEVER leave a heated up barbecue unsupervised. Keep children and pets ►

well away from a hot barbecue.

w the round barbecue to cool down completely before cleaning it. ►

Allo Warning! For igniting and reigniting, do not use spiritus or petrol! Use only ►

ignition aids complying with EN 1860-3. The deﬂ agration could cause an

ollable development of heat.

uncontr NEVER use water to extinguish the glowing charcoal. ►

GB CY

FRG 45 A1

WARNING Warning in regard to suﬀ ocation!

Use the round barbecue ONLY outdoors! ► Do not operate the round barbecue in indoor rooms or roofed-over areas. ►

Items supplied

2 x Wind protector sheets

1 x Keep-warm grate

1 x Grill grate (including 2 handles)

1 x Handle

2 x Legs (long)

1 x Bottom shelf

2 x Wheels

1 x Axle

2 x Legs (short)

4 x Leg Caps

1 x Firebowl

Connection elements

M6x204xM5x308xM5x104xM5

12x

Ø6.6

16x

Assembly

Preparing for assembly

Allow yourself plenty of time for the assembly of the round barbecue. Secure a level workplace of about two to three square meters. Remove all individual items from the packaging and place them where they are conveniently handy. Check the items to ensure that that they are all present and without any damage.

FRG 45 A1

Assembly

Required assembly material

Pliers

Philips head screwdriver

Open-jawed spanner 8 mm

IMPORTANT

To avoid possible injury, the screw heads should always face outwards. ► First tighten all screw connections down when the assembly is complete, this will help av

Step 1

IMPORTANT

The two long legs ► holes in the ﬁ rebowl 11 are located.

Assemble the 4 legs ( ♦ and a leg cap 10, onto the ﬁ rebowl 11.

oid undesirable material tensions.

must be assembled on the side where the double

+ 9), each with 1 screw M6 x 20, a washer Ø 6.6

GB CY

FRG 45 A1

Assembly

Step 2

IMPORTANT

The edge of the bottom shelf ► must be rotated such that the indentations of the boreholes face outwards, thereby enabling the screwheads to be accommodated within them.

Assemble and secure the bottom shelf ♦ M5 nuts, to the 4 legs (5 + 9).

must face downwards. The legs (5 + 9)

, using 4 M5 x 30 screws plus

Step 3

Guide the axle ♦ Place the wheels ♦

Ø 6,6 washer and an M5 self-securing nut. Tighten the nuts with an 8 mm open-jawed spanner. If necessary, hold the ♦

axle pliers and the axle 8.

through the lower boreholes on the short legs 9.

on the axle 8 and secure both of them, each with a

with the pliers. To prevent scratches, place a cloth between the

FRG 45 A1

Assembly

Step 4

Assemble and secure the handle ♦ 4 Ø 6,6 washers and 4 M5 nuts, to the ﬁ rebowl 11.

, using 4 M5 x 30 screws,

Step 5

Align the two wind-protector sheets ♦ with each other and fasten them together using an M5 x 10 screw, a Ø 6.6 washer and an M5 nut. Thereby, make use of the maximum distance between the sheets, so that the grill grate ﬁ ts between the slots of the wind-protector sheets .

GB CY

FRG 45 A1

Assembly

Step 6

Firmly secure the wind protector sheets ♦ , using 3 M5 x 10 screws, 3 Ø 6,6 washer and 3 M5 nuts, to the ﬁ rebowl 11.

Step 7

Assemble the two handles onto the grill grate ♦

FRG 45 A1

Assembly

Step 8

Attach the grill grate ♦

Step 9

Attach the keep-warm grate ♦

at the desired location in the wind protector .

to the wind protector .

GB CY

FRG 45 A1

Commissioning / Cleaning and Care

Commissioning

NOTICE

Before the ﬁ rst use, the grill must be warmed up for at least 30 minutes. ►

WARNING Warnings about burns!

Warning! For igniting and reigniting, do not use spiritus or petrol! Use only ignition aids complying with EN 1860-3. The deﬂ agration could cause an uncontrollable development of heat.

Build up a small pile of charcoal in the ﬁ rebowl. ■ Ignite one or two ﬁ relighters with a match or cigarette lighter then lay them ■

on the charcoal pile. Allo

w the ﬁ relighters to burn for 2 to 4 minutes. Then slowly start ﬁ lling the ■

ﬁ rebowl with charcoal. Af

ter about 20 minutes the charcoal will display a white coating of ash. ■

The optimal burning temperature has now been reached. Distribute the char

ﬁ rebowl. Inser

t the grill grate and start the barbecue. ■

Cleaning and Care

coal, using a suitable metallic implement, evenly in the ■

WARNING Warnings about burns!

Before cleaning it or putting it into storage, allow the round barbecue to cool ► down completely. NEVER use water to extinguish the glowing charcoal.

arning in regard to property damage!

Do not use abrasive or aggressive cleaning agents, they can damage the ►

enamelled surfaces. For normal cleaning, use a cloth and water with standard detergent. For heavy soiling on the enamelled parts, use a standard commercial enamel

cleaner. Pay heed to the instructions supplied by the manufacturer of the cleaning agent being employed. Clean the grill grate with detergent and a household sponge.

FRG 45 A1

Disposal / Technical data

Disposal

Dispose of ﬂ ammable materials carefully and with regard to the environment. Fundamentally, dispose of such remaining waste ONLY into containers made of metal and intended for this purpose or those made of non-ﬂ ammable materials.

Dispose of the Round Barbecue through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Technical data

Dimensions (assembled) approx. 82 x 52 x 69 cm Grill grate Ø 47 cm Weight approx. 6 kg Firebowl capacity max. 3,2 kg

GB CY

FRG 45 A1

Appendix

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with your Service Centre. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

This pr warranty becomes void in cases of abusive and improper handling, use of force and modiﬁ cations not carried out by our authorized Service Centre.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs eﬀ ected under warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects discovered on purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest by two days after the date of purchase.

On the lapse of the warranty period, all repairs carried out are liable to charges.

Service

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 E-Mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel.: 1850 930 412

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: support.ie@kompernass.com

Kompernass Service Cyprus

Tel.: 800 9 44 01 E-Mail: support.cy@kompernass.com

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, ►

not for transport damages, wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. switches.

oduct is for private use only and is not intended for commercial use. The

(£ 0.10 / minute)

(0,082 EUR/Min.)

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

FRG 45 A1

Sadržaj

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Opće sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Spojni elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Priprema montaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Potreban materijal za montažu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

FRG 45 A1

Uvod

Informacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje

Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio oblog roštilja FRG 45 A1 (u nastavku uređaj ili roštilj) i daju Vam važne napomene za namjensku uporabu, sigurnost, postavljanje i posluživanje uređaja.

Upute za rukovanje moraju stalni stajati na raspolaganju u blizini uređaja. Mora ih pročitati i primijeniti svaka osoba zadužena za rukovanje sa ovim uređajem.

Sačuvajte ove upute za rukovanje i zajedno sa uređajem ih predajte slijedećem vlasniku.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje, odnosno svako tiskanje, čak i djelomično, kao i reprodukcija

slika - i u promijenjenom obliku - dopušteno je isključivo uz pismeno dopuštenje proizvođača.

Uporaba u skladu sa namjenom

Roštilj je namijenjen isključivo za pripravljanje namirnica prikladnih za roštiljanje. Prikladan je isključivo za uporabu vani. Ovaj roštilj je namijenjen isključivo za privatnu uporabu, a ne za komercijalne svrhe. Za štete, koje proizlaze iz zloupotrebnog ili nenamjenskog korištenja, primjene sile ili neovlaštene modiﬁ kacije uređaja proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost.

UPOZORENJE Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!

Od ovog uređaja u slučaju nenamjenske uporabe i/ili drugih vrsti korištenja mogu polaziti opasnosti.

Uređaj koristite isključivo u skladu sa njegovom uporabnom namjenom. ►

Poštujte postupke opisane u ovim uputama za rukovanje. ► Potraživanja svake vrste koja proizlaze iz oštećenja uslijed nenamjenske uporabe,

estručno izvedenih popravaka, neovlašteno izvršenih preinaka i korištenja nedo-

puštenih zamjenskih dijelova su isključena. Rizik nosi isključivo korisnik.

FRG 45 A1

Sigurnost

U ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne napomene u vezi sa posluživanjem uređaja.

Ovaj uređaj odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Nestručna uporaba može dovesti do ozljeda osoba i do nastanka predmetne štete.

Opće sigurnosne napomene

UPOZORENJE Upozorenje od opeklina!

Roštilj za vrijeme uporabe postavite na stabilnu i čvrstu podlogu, jer uređaj ►

se u protivnom može prevrnuti.

AŽNJA! Roštilj se zagrijava i za vrijeme pogona ne smije biti pomaknut, ►

jer se u protivnom može prevrnuti.

Prilikom roštiljanja nosite odgovarajuće zaštitne rukavice i koristite hvataljku ►

za roštilj.

Zagrijan ur

podalje od vrućeg roštilja.

Roštilj prije čišćenja ostavite da se potpuno ohladi. ►

OPREZ! ► Za paljenje ili ponovno paljenje ne koristite špirit ili benzin! Koristite

isključiv

može doći do naglog isparavanja i nekontroliranog razvitka vrlo visokih

temperatura.

Nikada ne koristite vodu za gašenje drvenog uglja. ►

eđaj ne smije ostati bez nadzora. Djecu i kućne ljubimce držite ►

o sredstva za potpalu u skladu sa normom EN 1860-3. U protivnom

FRG 45 A1

UPOZORENJE Upozorenje na opasnost od gušenja!

Roštilj koristite isključivo vani! ►

Roštilj ne rabite u zatvorenim prostorijama ili na natkrovljenim površinama. ►

Obim isporuke

2 x Vjetrobranska lima

1 x Rešetka za održavanje temperature

1 x Rešetka za roštiljanje (uklj. 2x rukohvata)

1 x Ručka

2 x Stalak (dugi)

1 x Podni odlagač

2 x Kotača

1 x Osovina

2 x Stalak (kratki)

4 x Kapa za stalke

1 x Zdjela za ugalj

Spojni elementi

Obim isporuke

M6x204xM5x308xM5x104xM5

Montaža

Priprema montaže

Uzmite si dovoljno vremena za sastavljanje roštilja. Stvorite si ravnu radnu površinu od približno dva do tri četvorna metra. Izvadite pojedine dijelove pakiranja i postavite ih na dohvatu ruke u pripravnosti. Provjerite kompletnost obima isporuke i da li postoje oštećenja.

12x

Ø6.6

16x

FRG 45 A1

Montaža

Potreban materijal za montažu

Kliješta

Križni odvijač

Vilasti ključ SW 8 mm

PAŽNJA

Glave vijaka radi Vaše sigurnosti uvijek trebaju biti usmjerene prema vani, ►

kako bi bile izbjegnute ozljede. Nakon završetka montaže čvrsto zategnite

e vijčane spojeve, kako ne bi došlo do neželjenih zategnosti materijala.

Korak 1

PAŽNJA

Dva duga stalka ►

otvori u zdjeli za ugalj 11 nalaze.

moraju biti montirana na strani, na kojoj se dvostruki

FRG 45 A1

Montirajte 4 stalka ( ♦ pločicom Ø 6,6 i jednom kapom za stalak 10 na zdjeli za ugalj 11.

+ 9) sa po 1 vijkom M6 x 20, jednom podložnom

Montaža

Korak 2

PAŽNJA

Rub podnog odlagača ►

moraju biti tako okrenuti, da utori otvora pokazuju prema vani, kako bi

glave vijaka mogle biti u njima prihvaćene.

Montirajte podni odlagač ♦ 4 stalka (5 + 9).

Korak 3

Vodite osovinu ♦ Nataknite kotače ♦

pločicom Ø 6,6 i jednom samoosiguravajućom maticom M5. Matice čvrsto zategnite uz pomoć vilastog ključa SW 8. Po potrebi držite ♦

osovinu kliješta i osovine 8.

kliještima. Za zaštitu od ogrebotina podmetnite krpu između

mora biti okrenut prema dolje. Stalci (5 + 9)

uz pomoć 4 vijka M5 x 30 i matica M5 na

kroz donje otvore kratkih stalaka 9.

na osovinu 8 i istu osigurajte sa po jednom podložnom

FRG 45 A1

Montaža

Korak 4

Montirajte ručku ♦ i 4 matice M5 na zdjelu za ugalj 11.

uz pomoć 4 vijka M5 x 30, 4 podložne pločice Ø 6,6

Korak 5

Utaknite dva vjetrobranska lima ♦ jedan u drugi i vijčano ih spojite uz pomoć jednog vijka M5 x 10, jedne podložne pločice Ø 6,6 i jedne matice M5. Pritom koristite maksimalno rastojanje između ova dva lima, kako bi roštiljna rešetka stala između otvora vjetrobrana .

FRG 45 A1

Montaža

Korak 6

Vijčano spojite montirani vjetrobran ♦ uz pomoć 3 vijka M5 x 10, 3 podložne pločice Ø 6,6 i 3 matice M5 na zdjeli za ugalj 11.

Korak 7

Pričvrstite dva rukohvata na rešetku ♦

FRG 45 A1

Montaža

Korak 8

Zavjesite roštiljnu rešetku ♦

Korak 9

Objesite rešetku za održavanje temperature ♦

na željenom mjestu u vjetrobran .

na vjetrobranski lim .

FRG 45 A1

+ 51 hidden pages